diff options
| author | Automated System <slavek.banko@axis.cz> | 2020-03-05 00:59:55 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz> | 2020-03-05 00:59:55 +0100 |
| commit | 609e01c5fd874aa10102e92ac244e364313d937a (patch) | |
| tree | 52ae18b138651c3f8122248ab95e0dd7e59d5e8f | |
| parent | 03f733a597f2abbe64ceecf408a758200bafd076 (diff) | |
| download | amarok-609e01c5fd874aa10102e92ac244e364313d937a.tar.gz amarok-609e01c5fd874aa10102e92ac244e364313d937a.zip | |
Merge translation files from master branch.
| -rw-r--r-- | po/sk/amarok.po | 743 |
1 files changed, 368 insertions, 375 deletions
diff --git a/po/sk/amarok.po b/po/sk/amarok.po index 6f7405a2..18bd3dcc 100644 --- a/po/sk/amarok.po +++ b/po/sk/amarok.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: amarok\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-28 21:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-29 17:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-04 15:59+0000\n" "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/applications/amarok/sk/>\n" @@ -91,13 +91,13 @@ msgid "" msgstr "" "<h3>Značky zobrazované v OSD</h3>Môžete použiť nasledujúce príznaky:" "<ul><li>Názov - %1<li>Album - %2 <li>Interpret - %3<li>Žáner - %4<li>Bitový " -"tok - %5<li>Rok - %6<li>Dĺžka stopy - %7<li>Číslo stopy - %8<li>Názov súboru " -"- %9<li>Priečinok- %10<li>Typ - %11<li>Komentár - %12<li>Skóre - " +"tok - %5<li>Rok - %6<li>Dĺžka skladby- %7<li>Číslo skladby- %8<li>Názov " +"súboru - %9<li>Priečinok- %10<li>Typ - %11<li>Komentár - %12<li>Skóre - " "%13<li>Počet prehratí - %14<li>Číslo disku - %15<li>Hodnotenie - " "%16<li>Pocitovosť- %17<li>Uplynutý čas - %18</ul>Pokiaľ uzavriete časť textu " "obsahujúcu príznaky do zložených zátvoriek, táto časť bude skrytá, pokiaľ " "bude príznak prázdny, napr.:<pre>%19</pre>nezobrazí <b>Skóre: <i>%score</i></" -"b>, pokiaľ stopa nemá žiadne skóre." +"b>, pokiaľ skladba nemá žiadne skóre." #: Options5.ui.h:95 contextbrowser.cpp:2973 statistics.cpp:568 #, c-format @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "&Vypnúť" #: actionclasses.cpp:464 msgid "&Tracks" -msgstr "&Stopy" +msgstr "&Skladby" #: actionclasses.cpp:464 msgid "&Albums" @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "&Opakovať" #: actionclasses.cpp:499 msgid "&Track" -msgstr "&Stopa" +msgstr "&Skladba" #: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226 msgid "&Album" @@ -329,7 +329,7 @@ msgid "" "(C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project" msgstr "" "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n" -"(C) 2003-2007, skupina vývojárov Amaroku\n" +"(C) 2003-2007, skupina vývojárov Amarok-u\n" "C) 2007-2011, The Trinity Desktop Project" #: app.cpp:392 @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Prehrávať AudioCD zo <zariadenie>" #: app.cpp:442 msgid "Stop Playing After Current Track" -msgstr "Zastaviť prehrávanie po aktuálnej stope" +msgstr "Zastaviť prehrávanie po aktuálnej skladbe" #: app.cpp:444 playlistwindow.cpp:197 msgid "Next Track" @@ -446,23 +446,23 @@ msgstr "Stlmiť hlasitosť" #: app.cpp:467 msgid "Rate Current Track: 1" -msgstr "Ohodnotiť aktuálnu stopu: 1" +msgstr "Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 1" #: app.cpp:469 msgid "Rate Current Track: 2" -msgstr "Ohodnotiť aktuálnu stopu: 2" +msgstr "Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 2" #: app.cpp:471 msgid "Rate Current Track: 3" -msgstr "Ohodnotiť aktuálnu stopu: 3" +msgstr "Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 3" #: app.cpp:473 msgid "Rate Current Track: 4" -msgstr "Ohodnotiť aktuálnu stopu: 4" +msgstr "Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 4" #: app.cpp:475 msgid "Rate Current Track: 5" -msgstr "Ohodnotiť aktuálnu stopu: 5" +msgstr "Ohodnotiť aktuálnu skladbu: 5" #: app.cpp:559 msgid "" @@ -474,7 +474,7 @@ msgid "" msgstr "" "<p>Používate systém s viacerými procesormi. Zoberte prosím na vedomie, že " "Amarok môže byť pri tejto konfigurácii nestabilný.</p> <p>Ak má Váš systém " -"hyperthreading, môžete zvýšiť stabilitu Amaroku použitím voľby Linuxového " +"hyperthreading, môžete zvýšiť stabilitu Amarok-u použitím voľby Linuxového " "kernelu \"NOHT\" alebo zakázaním <i>HyperThreading</i> vo Vašom nastavení " "BIOSu.</p> <p>Viac informácii je možné nájsť v súbore README.</p>" @@ -516,7 +516,7 @@ msgid "" "qt>" msgstr "" "<qt>Po uzatvorení hlavného okna bude Amarok stále spustený v systémovej " -"lište. Použite <B>Ukončiť</B> z ponuky alebo ikonu Amaroku v paneli pre " +"lište. Použite <B>Ukončiť</B> z ponuky alebo ikonu Amarok-u v paneli pre " "ukončenie celej aplikácie.</qt>" #: app.cpp:1053 @@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "&Načítať" #: playlistbrowseritem.cpp:1303 playlistbrowseritem.cpp:2311 #: playlistbrowseritem.cpp:3406 msgid "&Queue Tracks" -msgstr "Zaradiť skladby do &radu" +msgstr "Zaradiť skladby do &poradia" #: collectionbrowser.cpp:1432 filebrowser.cpp:175 msgid "&Save as Playlist..." @@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Kopírovať súbory do kolekcie" #: collectionbrowser.cpp:2111 msgid "Tracks" -msgstr "Stopy" +msgstr "Skladby" #: collectionbrowser.cpp:2755 collectionbrowser.cpp:2789 #: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:131 playlistbrowseritem.cpp:3109 @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid "" "Note: For debugging purposes this application can be invoked from the " "command line, but it will not actually build a collection this way." msgstr "" -"Skener kolekcie Amaroku\n" +"Skener kolekcie Amarok-u\n" "\n" "Poznámka: Pre účely odlaďovania môže byť táto aplikácia spustená z " "príkazového riadku, ale takto nebude schopná zostaviť kolekciu." @@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Skener kolekcie pre Amarok" #: collectionscanner/main.cpp:35 msgid "(C) 2003-2006, The Amarok Developers" -msgstr "(C) 2003-2006, Vývojári Amaroku" +msgstr "(C) 2003-2006, Vývojári Amarok-u" #: collectionscanner/main.cpp:40 msgid "Folders to scan" @@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Nastaviť všeobecné možnosti" #: configdialog.cpp:176 msgid "Configure Amarok's Appearance" -msgstr "Nastaviť vzhľad Amaroku" +msgstr "Nastaviť vzhľad Amarok-u" #: configdialog.cpp:177 engine/nmm/HostList.cpp:49 msgid "Playback" @@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr "Zobraziť navrhované skladby" #: contextbrowser.cpp:909 msgid "Show Favorite Tracks" -msgstr "Zobraziť obľúbené stopy" +msgstr "Zobraziť obľúbené skladby" #: contextbrowser.cpp:918 msgid "Show Fresh Podcasts" @@ -1697,7 +1697,7 @@ msgid "" "A list of your favorite albums will appear here, once you have rated a few " "of your songs." msgstr "" -"Tu sa objaví zoznam vašich obľúbených albumov po tom, ako ohodnotíte " +"Tu sa objaví zoznam Vašich obľúbených albumov po tom, ako ohodnotíte " "niekoľko z Vašich piesní." #: contextbrowser.cpp:1735 @@ -1764,7 +1764,7 @@ msgstr "Prehliadať interpreta" #: contextbrowser.cpp:2120 contextbrowser.cpp:2184 msgid "Information for Current Track" -msgstr "Informácie o aktuálnej stope" +msgstr "Informácie o aktuálnej skladbe" #: contextbrowser.cpp:2130 #, c-format @@ -1899,7 +1899,7 @@ msgstr "Bez hodnotenia" #: contextbrowser.cpp:3155 konquisidebar/universalamarok.cpp:305 msgid "Hello Amarok user!" -msgstr "Vitaj užívateľ Amaroku!" +msgstr "Vitaj užívateľ Amarok-u!" #: contextbrowser.cpp:3160 konquisidebar/universalamarok.cpp:310 msgid "" @@ -1908,7 +1908,7 @@ msgid "" "build a Collection." msgstr "" "Toto je prehliadač súvislostí: zobrazuje informácie týkajúce sa práve " -"prehrávanej skladby. Aby ste mohli túto funkciu Amaroku využiť, je potrebné " +"prehrávanej skladby. Aby ste mohli túto funkciu Amarok-u využiť, je potrebné " "najskôr zostaviť kolekciu." #: contextbrowser.cpp:3167 konquisidebar/universalamarok.cpp:315 @@ -2562,7 +2562,7 @@ msgid "" "look for a track that has a length of three minutes.</p>" msgstr "" "<p>Upravte filter pre vyhľadávanie stôp so špecifickými príznakmi, napríklad " -"môžete hľadať stopu, ktorá má dĺžku 3 minúty.</p>" +"môžete hľadať skladbu, ktorá má dĺžku 3 minúty.</p>" #: editfilterdialog.cpp:73 msgid "Attribute:" @@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr "" "interpreta a pod. Kľúčové slová sú rozdelené podľa ich špecifickej hodnoty. " "Niektoré kľúčové slová sú číselné, iné sú alfanumerické. Nemusíte to vedieť " "presne. Keď je kľúčové slovo číselné, bude použité pre vyhľadanie číselných " -"dát v každej stope.</p><p>Alfanumerické kľúčové slová sú nasledujúce: " +"dát v každej skladbe.</p><p>Alfanumerické kľúčové slová sú nasledujúce: " "<b>album</b>, <b>interpret</b>, <b>názov súboru</b> (vrátane cesty), <b>bod " "pripojenia</b> (t. j. /home/user1), <b>typ súboru</b> (môžete zadať mp3, " "ogg, flac, ... a prípony súborov budú kontrolované), <b>žáner</b>, " @@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr "" "b>, <b>disk/číslo disku</b>, <b>dĺžka</b> (vyjadrená v sekundách), <b>počet " "hraní</b>, <b>hodnotenie</b>, <b>samplerate</b>, <b>skóre</b>, <b>veľkosť/" "veľkosť súboru</b> (vyjadrená v bajtoch, kilobajtoch a megabajtoch podľa " -"zadanej jednotky v kľúčovom slove), <b>stopa</b> (t. j. číslo stopy) a " +"zadanej jednotky v kľúčovom slove), <b>skladba</b> (t. j. číslo skladby) a " "<b>rok</b>.</p>" #: editfilterdialog.cpp:95 @@ -2691,7 +2691,7 @@ msgid "" "<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you " "typed in the related Simple Search edit box</p>" msgstr "" -"<p>Zaškrtnutím tohto políčka vyhľadáte stopy, ktoré obsahujú všetky slová, " +"<p>Zaškrtnutím tohto políčka vyhľadáte skladby, ktoré obsahujú všetky slová, " "ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie</p>" #: editfilterdialog.cpp:262 @@ -2703,8 +2703,8 @@ msgid "" "<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the " "words you typed in the related Simple Search edit box</p>" msgstr "" -"<p>Zaškrtnutím tohto políčka vyhľadáte stopy, ktoré obsahujú aspoň jedno zo " -"slov, ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie</p>" +"<p>Zaškrtnutím tohto políčka vyhľadáte skladby, ktoré obsahujú aspoň jedno " +"zo slov, ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie</p>" #: editfilterdialog.cpp:268 msgid "Exact match" @@ -2715,7 +2715,7 @@ msgid "" "<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words " "you typed in the related Simple Search edit box</p>" msgstr "" -"<p>Zaškrtnutím tohto políčka vyhľadáte stopy, ktoré obsahujú presne tie " +"<p>Zaškrtnutím tohto políčka vyhľadáte skladby, ktoré obsahujú presne tie " "slová, ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie</p>" #: editfilterdialog.cpp:274 @@ -2727,8 +2727,8 @@ msgid "" "<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words " "you typed in the related Simple Search edit box</p>" msgstr "" -"<p>Zaškrtnutím tohto políčka vyhľdáte stopy, ktoré neobsahujú slová, ktoré " -"ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie</p>" +"<p>Zaškrtnutím tohto políčka vyhľadáte skladby, ktoré neobsahujú slová, " +"ktoré ste zadali do príslušného poľa Jednoduché hľadanie</p>" #: editfilterdialog.cpp:299 msgid "Appending condition" @@ -2777,7 +2777,7 @@ msgid "" "tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>" msgstr "" "<p>Ak je táto voľba zaškrtnutá, určená podmienka filtra bude negovaná. Toto " -"znamená, že možete napríklad nastaviť filter, ktorý hľadá stopy, ktoré nie " +"znamená, že môžete napríklad nastaviť filter, ktorý hľadá skladby, ktoré nie " "sú v určitom albume, od určitého interpreta atď.</p>" #: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469 @@ -2894,8 +2894,8 @@ msgid "" "\"Amarok Settings\" -> \"Engine\"" msgstr "" "Helix vyžaduje nainštalované knižnice RealPlayer-a(tm) alebo HelixPlayer-a. " -"Prosím uistite sa, že sú nainštalované a upravte cesty v \"Nastavenia Amaroku" -"\" -> \"Engine\"" +"Prosím uistite sa, že sú nainštalované a upravte cesty v \"Nastavenia Amarok-" +"u\" -> \"Engine\"" #: engine/helix/helix-engine.cpp:293 msgid "No plugin found for the %1 format" @@ -4619,7 +4619,7 @@ msgstr "Ľutujem, žiadne ďalšie informácie nie sú dostupné." #: engine/xine/xine-engine.cpp:1143 engine/yauap/yauap-engine.cpp:649 #, c-format msgid "Track %1" -msgstr "Stopa %1" +msgstr "Skladba %1" #: engine/xine/xine-engine.cpp:1144 msgid "AudioCD" @@ -4669,7 +4669,7 @@ msgstr "" "aktualizácia konfiguračnej databázy TDE. Počkajte prosím niekoľko minút a " "potom Amarok reštartujte.</p><p>Pokiaľ to nepomôže, je pravdepodobné, že " "Amarok bol nainštalovaný s nesprávnym prefixom, opravte prosím inštaláciu " -"pomocou:<pre>$ cd /cesta/ku/zdrojovym/suborom/amaroku/<br>$ su -c \"make " +"pomocou:<pre>$ cd /cesta/ku/zdrojovym/suborom/amarok-u/<br>$ su -c \"make " "uninstall\"<br>$ ./configure --prefix=`tde-config --prefix` && su -c \"make " "install\"<br>$ tdebuildsycoca<br>$ amarok</pre>Viac informácii je možné " "nájsť v súbore README. Pre ďalšiu pomoc sa k nám pripojte na #amarok na irc." @@ -4686,7 +4686,7 @@ msgstr "" "<p>%1 hlásí, že <b>nemôže</b> prehrať MP3 súbory.<p>Asi budete chcieť " "nastaviť v <i>Konfiguračnom okne</i> iný zvukový systém, prípadne " "prekontrolovať inštaláciu tohto multimediálneho systému. <p>Užitočné " -"informácie môžete nájsť v časti<i>FAQ užívateľskej príručky Amaroku</i>." +"informácie môžete nájsť v časti<i>FAQ užívateľskej príručky Amarok-u</i>." #: enginecontroller.cpp:280 msgid "Install MP3 Support" @@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "Miestny súbor neexistuje." #: enginecontroller.cpp:387 msgid "Starting CD Audio track..." -msgstr "Spúšťam stopu Audio CD..." +msgstr "Spúšťam skladbu Audio CD..." #: enginecontroller.cpp:389 msgid "Connecting to stream source..." @@ -4813,7 +4813,7 @@ msgstr "&Označiť všetky súbory" #: filebrowser.cpp:244 msgid "Go To Current Track Folder" -msgstr "Prejsť na priečinok aktuálnej stopy" +msgstr "Prejsť na priečinok aktuálnej skladby" #: filebrowser.cpp:483 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:728 #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:417 @@ -4882,7 +4882,7 @@ msgstr "Amarok nebeží!" #: konquisidebar/universalamarok.cpp:272 msgid "To run Amarok, just click on the link below: " -msgstr "Pre spustenie Amaroku kliknite na odkaz nižšie: " +msgstr "Pre spustenie Amarok-u kliknite na odkaz nižšie: " #: konquisidebar/universalamarok.cpp:275 msgid "Run Amarok..." @@ -4935,7 +4935,7 @@ msgstr "Skupinové rádio: %1" #: lastfm.cpp:371 msgid "Track Radio" -msgstr "Rádio stopa" +msgstr "Rádio skladba" #: lastfm.cpp:373 msgid "Artist Radio" @@ -4946,7 +4946,7 @@ msgid "" "Amarok failed to establish a session with last.fm. <br>Check if your last.fm " "user and password are correctly set." msgstr "" -"Amaroku sa nepodarilo vytvoriť sedenie s last.fm. <br>Skontrolujte, či je " +"Amarok-u sa nepodarilo vytvoriť sedenie s last.fm. <br>Skontrolujte, či je " "Vaše užívateľské meno a heslo na last.fm správne nastavené." #: lastfm.cpp:684 @@ -5000,7 +5000,7 @@ msgstr "Zlyhalo prehrávanie tohto last.fm prúdu." #: lastfm.cpp:1100 msgid "To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile." -msgstr "Aby ste mohli používať last.fm v Amaroku, potrebujete last.fm profil." +msgstr "Aby ste mohli používať last.fm v Amarok-u, potrebujete last.fm profil." #: Options8.ui:165 lastfm.cpp:1103 #, no-c-format @@ -5051,7 +5051,7 @@ msgstr "Kúpiť album" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:235 msgid "Add track to playlist" -msgstr "Pridať stopu do zoznamu skladieb" +msgstr "Pridať skladbu do zoznamu skladieb" #: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:296 msgid "Genre: " @@ -5083,13 +5083,13 @@ msgid "" "time you run it, you must update the database by pressing the 'Update' " "button below." msgstr "" -"Vitajte v Magnatune.com, integrovanom obchode Amaroku. Ak ho spúšťate " +"Vitajte v Magnatune.com, integrovanom obchode Amarok-u. Ak ho spúšťate " "poprvýkrát, musíte najprv aktualizovať databázu kliknutím na tlačidlo " "\"Aktualizovať\" nižšie." #: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:34 msgid "Artist/Album/Track" -msgstr "Interpret/Album/Stopa" +msgstr "Interpret/Album/Skladba" #: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35 msgid "Duration" @@ -5122,7 +5122,7 @@ msgid "" "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 " "artists" msgstr "" -"Aktualizácia databázy Magnatune.com dokončená. Pridané %1 stopy na %2 " +"Aktualizácia databázy Magnatune.com dokončená. Pridané %1 skladby na %2 " "albumoch %3 interpretov" #: main.cpp:31 @@ -5147,7 +5147,7 @@ msgstr "733t kód, vylepšenie OSD, záplaty (Larson)" #: main.cpp:37 msgid "Opera owns your mom" -msgstr "Opera má vašu mamu" +msgstr "Opera má Vašu mamu" #: main.cpp:38 msgid "Developer (illissius)" @@ -5223,7 +5223,7 @@ msgstr "A Boh povedal, budiž Mac" #: main.cpp:56 msgid "Amarok logo, splash screen, icons" -msgstr "Logo Amaroku, úvodná obrazovka, ikony" +msgstr "Logo Amarok-u, úvodná obrazovka, ikony" #: main.cpp:57 msgid "Surfin' down under" @@ -5416,7 +5416,7 @@ msgstr "Preniesť" #: mediabrowser.cpp:257 mediabrowser.cpp:263 msgid "Transfer tracks to media device" -msgstr "Preniesť stopy do mediálneho zariadenia" +msgstr "Preniesť skladby do mediálneho zariadenia" #: mediabrowser.cpp:268 msgid "Configure device" @@ -5553,9 +5553,9 @@ msgid "" "_n: 1 track in queue\n" "%n tracks in queue" msgstr "" -"1 stopa vo fronte\n" -"2 stopy vo fronte\n" -"%n stôp vo fronte" +"1 skladba v poradí\n" +"2 skladby v poradí\n" +"%n skladieb v poradí" #: mediabrowser.cpp:1842 msgid " (%1)" @@ -5578,7 +5578,7 @@ msgstr "Chyba pri načítaní zoznamu skladieb: %1" #: mediabrowser.cpp:2298 #, c-format msgid "Track already queued for transfer: %1" -msgstr "Stopa je už vo poradí na prenos: %1" +msgstr "Skladba je už vo poradí na prenos: %1" #: mediabrowser.cpp:2456 #, c-format @@ -5595,7 +5595,7 @@ msgstr "Mediálne zariadenie: Čítanie tagov z %1 zlyhalo" #: mediabrowser.cpp:2614 msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?" -msgstr "Prebieha prenos. Dokončiť alebo zastaviť po aktuálnej stope?" +msgstr "Prebieha prenos. Dokončiť alebo zastaviť po aktuálnej skladbe?" #: mediabrowser.cpp:2615 msgid "Stop Transfer?" @@ -5616,9 +5616,9 @@ msgid "" "_n: 1 track to be deleted\n" "%n tracks to be deleted" msgstr "" -"1 stopa na zmazanie\n" -"%n stopy na zmazanie\n" -"%n stôp na zmazanie" +"1 skladba na zmazanie\n" +"%n skladby na zmazanie\n" +"%n skladieb na zmazanie" #: mediabrowser.cpp:2698 msgid "Failed to purge podcasts already played" @@ -5653,17 +5653,17 @@ msgstr "Zariadenie úspešne odpojené" #: mediabrowser.cpp:3002 #, c-format msgid "Track already on media device: %1" -msgstr "Stopa je už na mediálnom zariadení: %1" +msgstr "Skladba je už na mediálnom zariadení: %1" #: mediabrowser.cpp:3054 #, c-format msgid "Track not playable on media device: %1" -msgstr "Stopu nie je možné prehrať na mediálnom zariadení: %1" +msgstr "Skladbu nie je možné prehrať na mediálnom zariadení: %1" #: mediabrowser.cpp:3074 #, c-format msgid "Failed to copy track to media device: %1" -msgstr "Nepodarilo sa skopírovať stopu na mediálne zariadenie: %1" +msgstr "Nepodarilo sa skopírovať skladbu na mediálne zariadenie: %1" #: mediabrowser.cpp:3145 #, c-format @@ -5671,9 +5671,9 @@ msgid "" "_n: One track not playable on media device\n" "%n tracks not playable on media device" msgstr "" -"Jednu stopu nie je možné prehrať na mediálnom zariadení\n" -"%n stopy nie je možné prehrať na mediálnom zariadení\n" -"%n stôp nie je možné prehrať na mediálnom zariadení" +"Jednu skladbu nie je možné prehrať na mediálnom zariadení\n" +"%n skladby nie je možné prehrať na mediálnom zariadení\n" +"%n skladieb nie je možné prehrať na mediálnom zariadení" #: mediabrowser.cpp:3151 #, c-format @@ -5681,9 +5681,9 @@ msgid "" "_n: One track already on media device\n" "%n tracks already on media device" msgstr "" -"Jedna stopa je už na mediálnom zariadení\n" -"%n stopy sú už na mediálnom zariadení\n" -"%n stôp je už na mediálnom zariadení" +"Jedna skladba je už na mediálnom zariadení\n" +"%n skladby sú už na mediálnom zariadení\n" +"%n skladieb je už na mediálnom zariadení" #: mediabrowser.cpp:3154 #, c-format @@ -5691,9 +5691,9 @@ msgid "" "_n: , one track already on media device\n" ", %n tracks already on media device" msgstr "" -", jedna stopa je už na mediálnom zariadení\n" -", %n stopy sú už na mediálnom zariadení\n" -", %n stôp je už na mediálnom zariadení" +", jedna skladba je už na mediálnom zariadení\n" +", %n skladby sú už na mediálnom zariadení\n" +", %n skladieb je už na mediálnom zariadení" #: mediabrowser.cpp:3160 #, c-format @@ -5701,9 +5701,9 @@ msgid "" "_n: One track was not transcoded\n" "%n tracks were not transcoded" msgstr "" -"Jedna stopa nebola prekódovaná\n" -"%n stopy neboli prekódované\n" -"%n stôp nebolo prekódovaných" +"Jedna skladba nebola prekódovaná\n" +"%n skladby neboli prekódované\n" +"%n skladieb nebolo prekódovaných" #: mediabrowser.cpp:3163 #, c-format @@ -5711,9 +5711,9 @@ msgid "" "_n: , one track was not transcoded\n" ", %n tracks were not transcoded" msgstr "" -", jedna stopa nebola prekódovaná\n" -", %n stopy neboli prekódované\n" -", %n stôp nebolo prekódovaných" +", jedna skladba nebola prekódovaná\n" +", %n skladby neboli prekódované\n" +", %n skladieb nebolo prekódovaných" #: mediabrowser.cpp:3167 msgid " (no transcode script running)" @@ -5721,7 +5721,7 @@ msgstr " (nebeží žiaden skript na prekódovanie)" #: mediabrowser.cpp:3172 msgid "The following tracks were not transferred: " -msgstr "Nasledujúce stopy neboli prenesené: " +msgstr "Nasledujúce skladby neboli prenesené: " #: mediabrowser.cpp:3257 #, c-format @@ -5729,9 +5729,9 @@ msgid "" "_n: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.\n" "<p>You have selected %n tracks to be <b>irreversibly</b> deleted." msgstr "" -"<p>Označili ste 1 stopu na <b>nenávratné</b> zmazanie.\n" -"<p>Označili ste %n stopy na <b>nenávratné</b> zmazanie.\n" -"<p>Označili ste %n stôp na <b>nenávratné</b> zmazanie." +"<p>Označili ste 1 skladbu na <b>nenávratné</b> zmazanie.\n" +"<p>Označili ste %n skladby na <b>nenávratné</b> zmazanie.\n" +"<p>Označili ste %n skladieb na <b>nenávratné</b> zmazanie." #: mediabrowser.cpp:3502 msgid "" @@ -5788,7 +5788,7 @@ msgstr "&Odstrániť počítač" #: mediadevice/daap/daapclient.cpp:268 msgid "Track &Information..." -msgstr "&Informácie o stope" +msgstr "&Informácie o skladbe..." #: mediadevice/daap/addhostbase.ui:16 mediadevice/daap/daapclient.cpp:472 #, no-c-format @@ -5901,7 +5901,7 @@ msgstr "Súborová prípona zdroja" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:264 #: organizecollectiondialog.ui.h:75 msgid "Track Number" -msgstr "Číslo stopy" +msgstr "Číslo skladby" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:266 #: organizecollectiondialog.ui.h:77 @@ -6074,7 +6074,7 @@ msgid "" "to initialize your iPod?" msgstr "" "Mediálne zariadenie: nepodarilo sa nájsť iTunesDB na zariadení pripojenom na " -"%1. Mám sa pokúsiť inicializovať váš iPod?" +"%1. Mám sa pokúsiť inicializovať Váš iPod?" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1191 msgid "Initialize iPod?" @@ -6139,9 +6139,9 @@ msgid "" "_n: Updated artwork for one track\n" "Updated artwork for %n tracks" msgstr "" -"Aktualizovaný obal pre jednu stopu\n" -"Aktualizované obaly pre %n stopy\n" -"Aktualizované obaly pre %n stôp" +"Aktualizovaný obal pre jednu skladbu\n" +"Aktualizované obaly pre %n skladby\n" +"Aktualizované obaly pre %n skladieb" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1553 msgid "Scanning for stale and orphaned tracks finished" @@ -6208,9 +6208,9 @@ msgid "" "_n: Delete Track from iPod\n" "Delete %n Tracks from iPod" msgstr "" -"Vymazať stopu z iPodu\n" -"Vymazať %n stopy z iPodu\n" -"Vymazať %n stôp z iPodu" +"Vymazať skladbu z iPodu\n" +"Vymazať %n skladby z iPodu\n" +"Vymazať %n skladieb z iPodu" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2504 #, c-format @@ -6218,9 +6218,9 @@ msgid "" "_n: One duplicate track not added to database\n" "%n duplicate tracks not added to database" msgstr "" -"Jedna zdvojená stopa nebola pridaná do databázy\n" -"%n zdvojené stopy neboli pridané do databázy\n" -"%n zdvojených stôp nebolo pridaných do databázy" +"Jedna zdvojená skladba nebola pridaná do databázy\n" +"%n zdvojené skladby neboli pridané do databázy\n" +"%n zdvojených skladieb nebolo pridaných do databázy" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2596 msgid "&Automatically delete podcasts" @@ -6238,7 +6238,7 @@ msgstr "&Synchronizovať so štatistikou Amaroku" #: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2602 msgid "Synchronize with Amarok statistics and submit tracks played to last.fm" msgstr "" -"Synchronizovať so štatistikou Amaroku a odoslať prehrané stopy na last.fm" +"Synchronizovať so štatistikou Amarok-u a odoslať prehrané skladby na last.fm" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:64 msgid "MTP Media Device" @@ -6255,7 +6255,7 @@ msgstr "Špeciálne funkcie Vášho zariadenia" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:166 #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:96 msgid "Could not send track" -msgstr "Nie je možné poslať stopu" +msgstr "Nie je možné poslať skladbu" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:208 msgid "Cannot determine a valid file type" @@ -6294,7 +6294,7 @@ msgstr "Neznámy žáner" #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:686 #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:710 msgid "Could not copy track from device." -msgstr "Nemôžem skopírovať stopu zo zariadenia." +msgstr "Nemôžem skopírovať skladbu zo zariadenia." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:914 msgid "Could not save playlist." @@ -6368,9 +6368,9 @@ msgid "" "_n: <p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.\n" "<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time." msgstr "" -"<p>Aktualizujete obrázok obalu pre jednu stopu. Toto môže chvíľku trvať.\n" -"<p>Aktualizujete obrázok obalu pre %n stopy. Toto môže chvíľku trvať.\n" -"<p>Aktualizujete obrázok obalu pre %n stôp. Toto môže chvíľku trvať." +"<p>Aktualizujete obrázok obalu pre jednu skladbu. Toto môže chvíľku trvať.\n" +"<p>Aktualizujete obrázok obalu pre %n skladby . Toto môže chvíľku trvať.\n" +"<p>Aktualizujete obrázok obalu pre %n skladieb. Toto môže chvíľku trvať." #: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1372 msgid "Folder structure:" @@ -6416,7 +6416,7 @@ msgstr "NJB Mediálne zariadenie" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:92 msgid "Special functions of your jukebox" -msgstr "Špeciálne funkcie vášho jukeboxu" +msgstr "Špeciálne funkcie Vášho jukeboxu" #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:203 msgid "Could not connect to Nomad device" @@ -6460,9 +6460,9 @@ msgid "" "_n: 1 track found on device\n" "%n tracks found on device " msgstr "" -"1 stopa nájdená na zariadení\n" -"%n stopy nájdené na zariadení\n" -"%n stôp nájdených na zariadení" +"1 skladba nájdená na zariadení\n" +"%n skladba nájdené na zariadení\n" +"%n skladieb nájdených na zariadení " #: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897 msgid "On auxiliary power" @@ -6490,7 +6490,7 @@ msgstr "Stav batérie: " #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:104 msgid "Track already exists on device" -msgstr "Stopa na zariadení už existuje" +msgstr "Skladba na zariadení už existuje" #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:299 msgid "Could not connect to Rio Karma" @@ -6506,7 +6506,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa získať hudbu z Rio Karma" #: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:485 msgid "Could not read Rio Karma tracks" -msgstr "Nepodarilo sa prečítať stopy na zariadení Rio Karma" +msgstr "Nepodarilo sa prečítať skladby na zariadení Rio Karma" #: mediumpluginmanager.cpp:51 msgid "Manage Devices and Plugins" @@ -6915,7 +6915,7 @@ msgstr "Za&miešať" #: playlist.cpp:334 msgid "&Go To Current Track" -msgstr "Pre&jsť na aktuálnu stopu" +msgstr "Pre&jsť na aktuálnu skladbu" #: playlist.cpp:335 msgid "&Remove Duplicate && Dead Entries" @@ -6939,17 +6939,17 @@ msgid "" "_n: One track was already in the playlist, so it was not added.\n" "%n tracks were already in the playlist, so they were not added." msgstr "" -"Jedna stopa už bola v zozname skladieb preto nebola pridaná.\n" -"%n stopy už boli v zozname skladieb preto neboli pridané.\n" -"%n stôp už bolo v zozname skladieb preto neboli pridané." +"Jedna skladba už bola v zozname skladieb preto nebola pridaná.\n" +"%n skladby už boli v zozname skladieb preto neboli pridané.\n" +"%n skladieb už bolo v zozname skladieb preto neboli pridané." #: playlist.cpp:1486 msgid "Stop Playing After Track: Off" -msgstr "Zastaviť prehrávanie po skončení stopy: Vypnuté" +msgstr "Zastaviť prehrávanie po skončení skladby: Vypnuté" #: playlist.cpp:1493 msgid "Stop Playing After Track: On" -msgstr "Zastaviť prehrávanie po skončení stopy: Zapnuté" +msgstr "Zastaviť prehrávanie po skončení skladby: Zapnuté" #: playlist.cpp:1618 msgid "Playlist finished" @@ -6975,7 +6975,7 @@ msgstr "" "<div align=center><h3>Prehliadače</h3>Prehliadače sú zdrojom všetkej Vašej " "hudby. Prehliadač kolekcií zobrazuje všetky kolekcie. Prehliadač zoznamu " "skladieb zobrazuje prednastavené zoznamy skladieb. Prehliadač súborov " -"umožňuje prístup ku všetkým hudobným súborom na vašom počítači</div>" +"umožňuje prístup ku všetkým hudobným súborom na Vašom počítači</div>" #: playlist.cpp:2740 #, c-format @@ -7026,9 +7026,9 @@ msgid "" "_n: Toggle &Queue Status (1 track)\n" "Toggle &Queue Status (%n tracks)" msgstr "" -"Prepnúť &stav poradia (1 stopa)\n" -"Prepnúť &stav poradia (%n stopy)\n" -"Prepnúť &stav poradia (%n stôp)" +"Prepnúť &stav poradia (1 skladba)\n" +"Prepnúť &stav poradia (%n skladby)\n" +"Prepnúť &stav poradia (%n skladieb)" #: playlist.cpp:3861 msgid "&Dequeue Selected Tracks" @@ -7036,7 +7036,7 @@ msgstr "Odobrať vy&brané skladby z poradia" #: playlist.cpp:3882 msgid "&Repeat Track" -msgstr "Opakovať &stopu" +msgstr "Opakovať &skladbu" #: playlist.cpp:3890 msgid "&Set as Playlist (Crop)" @@ -7056,9 +7056,9 @@ msgid "" "_n: &Copy Track to Collection...\n" "&Copy %n Tracks to Collection..." msgstr "" -"&Kopírovať stopu do kolekcie...\n" -"&Kopírovať %n stopy do kolekcie...\n" -"&Kopírovať %n stôp do kolekcie..." +"&Kopírovať skladbu do kolekcie...\n" +"&Kopírovať %n skladby do kolekcie...\n" +"&Kopírovať %n skladieb do kolekcie..." #: playlist.cpp:3906 #, c-format @@ -7066,9 +7066,9 @@ msgid "" "_n: &Move Track to Collection...\n" "&Move %n Tracks to Collection..." msgstr "" -"&Presunúť stopu do kolekcie...\n" -"&Presunúť %n stopy do kolekcie...\n" -"&Presunúť %n stôp do kolekcie..." +"&Presunúť skladbu do kolekcie...\n" +"&Presunúť %n skladby do kolekcie...\n" +"&Presunúť %n skladieb do kolekcie..." #: playlist.cpp:3908 #, c-format @@ -7090,7 +7090,7 @@ msgstr "Postupne pr&iradiť čísla stôp" #: playlist.cpp:3917 msgid "&Write '%1' for Selected Tracks" -msgstr "Zapísať '%1' pre označené stopy" +msgstr "Zapísať \"%1\" pre označené skladby" #: playlist.cpp:3921 msgid "&Edit Tag '%1'" @@ -7106,9 +7106,9 @@ msgid "" "_n: Track &Information...\n" "&Information for %n Tracks..." msgstr "" -"&Informácie pre stopu...\n" -"&Informácie pre %n stopy...\n" -"&Informácie pre %n stôp..." +"&Informácie pre skladbu...\n" +"&Informácie pre %n skladby...\n" +"&Informácie pre %n skladieb..." #: organizecollectiondialog.ui:25 playlist.cpp:4122 #, no-c-format @@ -7117,11 +7117,11 @@ msgstr "Spravovať súbory" #: playlist.cpp:4122 msgid "Move Tracks to Collection" -msgstr "Presunúť stopy do kolekcie" +msgstr "Presunúť skladby do kolekcie" #: playlist.cpp:4122 msgid "Copy Tracks to Collection" -msgstr "Skopírovať stopy do kolekcie" +msgstr "Skopírovať skladby do kolekcie" #: playlist.cpp:4726 msgid "CD Audio" @@ -7874,7 +7874,7 @@ msgid "" "You will have to create a new one.\n" "Sorry :(" msgstr "" -"Váš posledný zoznam skladieb bol uložený inou verziou Amaroku než je " +"Váš posledný zoznam skladieb bol uložený inou verziou Amarok-u než je " "aktuálna a táto verzia ho nemôže prečítať.\n" "Budete musieť vytvoriť nový.\n" "Ľutujeme :(" @@ -8337,9 +8337,9 @@ msgid "" "_n: One track still in queue\n" "%n tracks still in queue" msgstr "" -"Jedna stopa je stále v poradí\n" -"%n stopy sú stále v poradí\n" -"%n stôp je stále v poradí" +"Jedna skladba je stále v poradí\n" +"%n skladby sú stále v poradí\n" +"%n skladieb je stále v poradí" #: sliderwidget.cpp:434 #, c-format @@ -8381,7 +8381,7 @@ msgstr "Upraviť inteligentný zoznam skladieb" #: smartplaylisteditor.cpp:161 msgid "Track #" -msgstr "Stopa #" +msgstr "Skladba#" #: smartplaylisteditor.cpp:161 msgid "Play Counter" @@ -8417,7 +8417,7 @@ msgstr "Obmedziť na" #: smartplaylisteditor.cpp:226 msgid "tracks" -msgstr "stopy" +msgstr "skladby" #: smartplaylisteditor.cpp:231 msgid "Expand by" @@ -8492,9 +8492,9 @@ msgid "" "_n: %n track\n" "%n tracks" msgstr "" -"%n stopa\n" -"%n stopy\n" -"%n stôp" +"%n skladba\n" +"%n skladby\n" +"%n skladieb" #: statistics.cpp:232 msgid "Most Played Tracks" @@ -8585,7 +8585,7 @@ msgid "" "accumulate data on your play habits!</div>" msgstr "" "<div align=center><h3>Štatistiky</h3>Pre použitie štatistík potrebujete " -"kolekciu! Vytvorte kolekciu a potom začnite prehrávať stopy, aby ste " +"kolekciu! Vytvorte kolekciu a potom začnite prehrávať skladby, aby ste " "nahromadili dáta o Vašich prehrávacích zvyklostiach!</div>" #: statusbar/progressBar.cpp:103 @@ -8605,9 +8605,9 @@ msgid "" "_n: 1 Queued Track (%1)\n" "%n Queued Tracks (%1)" msgstr "" -"1 stopa v poradí (%1)\n" -"%n stopy v poradí (%1)\n" -"%n stôp v poradí (%1)" +"1 skladba v poradí (%1)\n" +"%n skladby v poradí (%1)\n" +"%n skladieb v poradí (%1)" #: statusbar/queueLabel.cpp:180 #, c-format @@ -8615,13 +8615,13 @@ msgid "" "_n: 1 Queued Track\n" "%n Queued Tracks" msgstr "" -"1 stopa v poradí\n" -"%n stopy v poradí\n" -"%n stôp poradí" +"1 skladba v poradí\n" +"%n skladby v poradí\n" +"%n skladieb poradí" #: statusbar/queueLabel.cpp:183 msgid "&Dequeue All Tracks" -msgstr "&Odobrať všetky stopy z poradia" +msgstr "&Odobrať všetky skladby z poradia" #: statusbar/queueLabel.cpp:200 #, c-format @@ -8629,18 +8629,18 @@ msgid "" "_n: 1 More Track\n" "%n More Tracks" msgstr "" -"1 ďalšia stopa\n" -"%n ďalšie stopy\n" -"%n ďalších stôp" +"1 ďalšia skladba\n" +"%n ďalšie skladby\n" +"%n ďalších skladieb" #: statusbar/queueLabel.cpp:267 msgid "" "_n: 1 track (%1)\n" "%n tracks (%1)" msgstr "" -"1 stopa (%1)\n" -"%n stopy (%1)\n" -"%n stôp (%1)" +"1 skladba (%1)\n" +"%n skladby (%1)\n" +"%n skladieb (%1)" #: statusbar/queueLabel.cpp:271 #, c-format @@ -8688,8 +8688,8 @@ msgid "" "is</p>" msgstr "" "<p>Jedno z nalepších diel Mika Oldfielda, Amarok, bol inšpiráciou na " -"nazvanie audioprehrávača, ktorý práve používate. Ďakujeme za vybratie " -"Amaroku! </p><p align=right>Mark Kretschmann<br>Max Howell<br>Chris " +"nazvanie audioprehrávača, ktorý práve používate. Ďakujeme za vybratie Amarok-" +"u! </p><p align=right>Mark Kretschmann<br>Max Howell<br>Chris " "Muehlhaeuser<br>Veľa ďalších ľudí, ktorí pomohli urobiť Amarok tým, čím je</" "p>" @@ -8742,9 +8742,9 @@ msgid "" "_n: 1 track\n" "%n tracks" msgstr "" -"1 stopa\n" -"%n stopy\n" -"%n stôp" +"1 skladba\n" +"%n skladby\n" +"%n skladieb" #: statusbar/statusbar.cpp:241 msgid "" @@ -8777,7 +8777,7 @@ msgstr "" #: tagdialog.cpp:322 msgid "The track was not found in the MusicBrainz database." -msgstr "Stopa nebola nájdená v databáze MusicBrainz." +msgstr "Skladba nebola nájdená v databáze MusicBrainz." #: tagdialog.cpp:383 msgid "Summary" @@ -8797,7 +8797,7 @@ msgstr "Na spustenie tejto funkcie prosím, nainštalujte knižnicu MusicBrainz" #: tagdialog.cpp:578 msgid "Tracks by this Artist" -msgstr "Stopy od tohto interpreta" +msgstr "Skladby od tohto interpreta" #: tagdialog.cpp:590 msgid "Albums by this Artist" @@ -8817,7 +8817,7 @@ msgstr "Príbuzní interpreti" #: tagdialog.cpp:632 msgid "Track Information: %1 by %2" -msgstr "Informácie o stope: %1 od %2" +msgstr "Informácie o skladbe: %1 od %2" #: tagdialog.cpp:645 msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>" @@ -8859,9 +8859,9 @@ msgid "" "_n: 1 Track\n" "Information for %n Tracks" msgstr "" -"1 stopa\n" +"1 skladba\n" "Informácie o %n stopách\n" -"Informácie o %n stopách" +"Informácie o %n skladbách" #: tagdialog.cpp:913 #, c-format @@ -8989,7 +8989,7 @@ msgstr "&Blikanie ikony počas prehrávania" #: Options1.ui:111 Options1.ui:114 #, no-c-format msgid "Check to animate the Amarok system tray icon." -msgstr "Zaškrtnite na animovanie ikony Amaroku na systémovom paneli." +msgstr "Zaškrtnite na animovanie ikony Amarok-u na systémovom paneli." #: Options1.ui:124 #, no-c-format @@ -9057,7 +9057,7 @@ msgid "" "Scores for tracks are calculated automatically, based on your listening " "habits." msgstr "" -"Skóre pre stopy je počítané automaticky, na základe vašich počúvacích " +"Skóre pre skladby je počítané automaticky, na základe Vašich počúvacích " "zvyklostí." #: Options1.ui:370 @@ -9068,7 +9068,7 @@ msgstr "Použiť &hodnotenie" #: Options1.ui:373 #, no-c-format msgid "You can assign ratings to tracks manually, from 1 to 5 stars." -msgstr "K stopám môžete manuálne priradiť hodnotenie, od 1 do 5 hviezdičiek." +msgstr "Ku skladbám môžete manuálne priradiť hodnotenie od 1 do 5 hviezdičiek." #: Options1.ui:395 #, no-c-format @@ -9088,8 +9088,8 @@ msgid "" "Displays a visual representation of the current track in the slider bar of " "the player window and a column in the playlist window." msgstr "" -"Zobrazí vizuálnu reprezentáciu aktuálnej stopy na lište s posuvníkom v okne " -"prehrávača a v stĺpci v okne so zoznamom súborov." +"Zobrazí vizuálnu reprezentáciu aktuálnej skladby na lište s posuvníkom v " +"okne prehrávača a v stĺpci v okne so zoznamom súborov." #: Options1.ui:477 #, no-c-format @@ -9195,7 +9195,7 @@ msgstr "Pri zmene st&opy prepnúť na prehliadač kontextu" #: Options1.ui:626 #, no-c-format msgid "Switch to the context browser, when playing a track.<br>" -msgstr "Pri prehrávaní stopy prepnúť na prehliadač kontextu.<br>" +msgstr "Pri prehrávaní skladby prepnúť na prehliadač kontextu.<br>" #: Options1.ui:629 #, no-c-format @@ -9424,7 +9424,7 @@ msgid "" "(with configurable fade period).</p>" msgstr "" "<b>Správanie pri zmene</b>\n" -"<p>Počas prehrávania môže Amarok zmeniť stopu okamžite (s nastaviteľnou " +"<p>Počas prehrávania môže Amarok zmeniť skladbu okamžite (s nastaviteľnou " "medzerou), alebo prelínaním (s nastaviteľnou dĺžkou prekrytia).</p>" #: Options4.ui:67 @@ -9438,8 +9438,8 @@ msgid "" "Enable normal track transition. You may insert a gap of silence between " "tracks." msgstr "" -"Zapni normálny prechod medzi stopami. Môžete vložiť tichú medzeru medzi " -"stopy." +"Zapni normálny prechod medzi skladbami. Môžete vložiť tichú medzeru medzi " +"skladby." #: Options4.ui:103 #, no-c-format @@ -9454,7 +9454,7 @@ msgstr " ms" #: Options4.ui:140 #, no-c-format msgid "Silence between tracks, in milliseconds." -msgstr "Ticho medzi stopami, v milisekundách." +msgstr "Ticho medzi skladbami, v milisekundách." #: Options4.ui:150 #, no-c-format @@ -9464,7 +9464,7 @@ msgstr "&Prelínanie" #: Options4.ui:156 #, no-c-format msgid "Enable crossfading between tracks." -msgstr "Povoliť/zakázať prelínanie medzi stopami." +msgstr "Povoliť/zakázať prelínanie medzi skladbami." #: Options4.ui:197 #, no-c-format @@ -9479,7 +9479,7 @@ msgstr "&Prelínanie:" #: Options4.ui:278 #, no-c-format msgid "The length of the crossfade between tracks, in milliseconds." -msgstr "Dĺžka prelínania medzi stopami, v milisekundách." +msgstr "Dĺžka prelínania medzi skladbami, v milisekundách." #: Options4.ui:284 #, no-c-format @@ -9489,17 +9489,17 @@ msgstr "Vždy" #: Options4.ui:289 #, no-c-format msgid "On Automatic Track Change Only" -msgstr "Iba pri automatickej zmene stopy" +msgstr "Iba pri automatickej zmene skladby" #: Options4.ui:294 #, no-c-format msgid "On Manual Track Change Only" -msgstr "Iba pri manuálnej zmene stopy" +msgstr "Iba pri manuálnej zmene skladby" #: Options4.ui:321 Options4.ui:324 #, no-c-format msgid "Select when you want crossfading to occur" -msgstr "Vyberte, kedy sa majú stopy prelínať" +msgstr "Vyberte, kedy sa majú skladby prelínať" #: Options4.ui:355 #, no-c-format @@ -9571,7 +9571,7 @@ msgid "" "Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track " "data when a new track is played." msgstr "" -"Zaškrtnite pre zapnutie OSD. <br>Ak je prehrávaná nová stopa, OSD stručne " +"Zaškrtnite pre zapnutie OSD. <br>Ak je prehrávaná nová skladba, OSD stručne " "zobrazí údaje o nej." #: Options5.ui:36 @@ -9580,7 +9580,7 @@ msgid "" "Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data " "when a new track is played." msgstr "" -"Zaškrtnite pre zapnutie OSD. Ak je prehrávaná nová stopa, OSD stručne " +"Zaškrtnite pre zapnutie OSD. Ak je prehrávaná nová skladba, OSD stručne " "zobrazí jej údaje." #: Options5.ui:95 @@ -9763,7 +9763,7 @@ msgid "" "last.fm group</A> and share your musical tastes with other Amarok users?" msgstr "" "Prečo sa nepripojiť k last.fm skupine <A href='http://www.last.fm:80/group/" -"Amarok+users'>používateľov Amaroku</A> a nezdieľať svoj hudobný vkus s iným " +"Amarok+users'>používateľov Amarok-u</A> a nezdieľať svoj hudobný vkus s iným " "používateľmi Amarok-u?" #: amarokcore/amarok.kcfg:13 @@ -9865,7 +9865,8 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:50 #, no-c-format msgid "Whether to display remaining track time in the left time label." -msgstr "Či sa má zobraziť zostávajúci čas stopy v poli so zostávajúcim časom." +msgstr "" +"Či sa má zobraziť zostávajúci čas skladby v poli so zostávajúcim časom." #: amarokcore/amarok.kcfg:51 #, no-c-format @@ -9879,7 +9880,7 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:55 #, no-c-format msgid "Whether to show scores for tracks" -msgstr "Či zobrazovať skóre pre stopy" +msgstr "Či zobrazovať skóre pre skladby" #: amarokcore/amarok.kcfg:56 #, no-c-format @@ -9888,12 +9889,12 @@ msgid "" "on how often you listen to a track and how much of it you listen to." msgstr "" "Skóre je číslo medzi 0 a 100, určené automaticky Amarok-om na základe toho, " -"ako často stopu počúvate a koľko si z nej vypočujete." +"ako často skladbu počúvate a koľko si z nej vypočujete." #: amarokcore/amarok.kcfg:60 #, no-c-format msgid "Whether to show ratings for tracks" -msgstr "Či zobrazovať hodnotenia pre stopy" +msgstr "Či zobrazovať hodnotenia pre skladby" #: amarokcore/amarok.kcfg:61 #, no-c-format @@ -9902,7 +9903,7 @@ msgid "" "a given track." msgstr "" "Hodnotenie je 1 až 5 hviezdičiek, nastavované vami ako popis toho, ako máte " -"radi danú stopu." +"radi danú skladbu." #: amarokcore/amarok.kcfg:65 #, no-c-format @@ -9930,7 +9931,7 @@ msgstr "Stanovuje, či chce užívateľ stanoviť vlastnú farbu pre polo-hviezd #: amarokcore/amarok.kcfg:75 #, no-c-format msgid "Which track(s) to play repeatedly" -msgstr "Ktoré stopy(u) opakovane prehrávať" +msgstr "Ktoré skladby opakovane prehrávať" #: amarokcore/amarok.kcfg:76 #, no-c-format @@ -9938,8 +9939,8 @@ msgid "" "Whether to repeat the current track, the current album, or the current " "playlist indefinitely, or neither." msgstr "" -"Či donekonečna opakovať aktuálnu stopu, aktuálny album alebo aktuálny zoznam " -"skladieb alebo ani jedno." +"Či donekonečna opakovať aktuálnu skladbu, aktuálny album alebo aktuálny " +"zoznam skladieb alebo ani jedno." #: amarokcore/amarok.kcfg:79 #, no-c-format @@ -9949,7 +9950,7 @@ msgstr "Neopakovať" #: amarokcore/amarok.kcfg:82 #, no-c-format msgid "Repeat Track" -msgstr "Opakovať stopu" +msgstr "Opakovať skladbu" #: amarokcore/amarok.kcfg:85 #, no-c-format @@ -9964,7 +9965,7 @@ msgstr "Opakovať zoznam skladieb" #: amarokcore/amarok.kcfg:94 #, no-c-format msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode" -msgstr "Ktoré stopy alebo albumy uprednostňovať v náhodnom režime" +msgstr "Ktoré skladby alebo albumy uprednostňovať v náhodnom režime" #: amarokcore/amarok.kcfg:95 #, no-c-format @@ -9972,20 +9973,20 @@ msgid "" "Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen " "in Random Mode." msgstr "" -"Stopy alebo albumy s vybranou vlastnosťou budú s väčšou pravdepodobnosťou " +"Skladby alebo albumy s vybranou vlastnosťou budú s väčšou pravdepodobnosťou " "vybrané pri náhodnom režime." #: amarokcore/amarok.kcfg:105 #, no-c-format msgid "Whether to play tracks or albums in random order" -msgstr "Či prehrávať stopy alebo albumy v náhodnom poradí" +msgstr "Či prehrávať skladby alebo albumy v náhodnom poradí" #: amarokcore/amarok.kcfg:106 #, no-c-format msgid "" "If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order." msgstr "" -"Ak je nastavené, Amarok prehráva stopy alebo albumy v zozname skladieb v " +"Ak je nastavené, Amarok prehráva skladby alebo albumy v zozname skladieb v " "náhodnom poradí." #: amarokcore/amarok.kcfg:115 @@ -10019,7 +10020,7 @@ msgstr "Ukázať ikonu na systémovom paneli." #: amarokcore/amarok.kcfg:126 #, no-c-format msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok." -msgstr "Povoliť/Zakázať zobrazenie ikony Amaroku na systémovom paneli." +msgstr "Povoliť/Zakázať zobrazenie ikony Amarok-u na systémovom paneli." #: amarokcore/amarok.kcfg:130 #, no-c-format @@ -10029,7 +10030,7 @@ msgstr "Animovať ikonu na systémovom paneli." #: amarokcore/amarok.kcfg:131 #, no-c-format msgid "Enable/Disable tray icon animation." -msgstr "Povoliť/Zakázať animáciu ikonu na systémovom paneli." +msgstr "Povoliť/Zakázať animáciu ikony na systémovom paneli." #: amarokcore/amarok.kcfg:135 #, no-c-format @@ -10042,8 +10043,8 @@ msgid "" "Makes Amarok more like XMMS and other Winamp clones with separate player and " "playlist windows." msgstr "" -"Zapríčiní, že Amarok bude podobný programu XMMS a iným klonom Winamp-u s " -"oddelenými oknami prehrávača a zoznamu skladieb." +"Zapríčiní, že Amarok bude viac podobný programu XMMS a iným klonom Winamp-u " +"s oddelenými oknami prehrávača a zoznamom skladieb." #: amarokcore/amarok.kcfg:140 #, no-c-format @@ -10051,7 +10052,7 @@ msgid "" "Whether to show moodbars in track sliders and in a column in the playlist " "window" msgstr "" -"Či zobrazovať moodbary v posuvníkoch skladby a v stĺpci okna so zoznamom " +"Zapne zobrazovanie Nálady v posuvníkoch skladby a v stĺpci okna so zoznamom " "skladieb" #: amarokcore/amarok.kcfg:141 @@ -10061,23 +10062,23 @@ msgid "" "the player window, the playlist window, and in a column of the playlist " "window." msgstr "" -"Zobrazí vizuálnu reprezentáciu aktuálnej stopy na lište s posuvníkom v okne " -"prehrávača, v okne so zoznamom súborov a v stĺpci so zoznamom súborov." +"Zobrazí vizuálnu reprezentáciu aktuálnej skladby na lište s posuvníkom v " +"okne prehrávača, v okne so zoznamom súborov a v stĺpci so zoznamom skladieb." #: amarokcore/amarok.kcfg:145 #, no-c-format msgid "Store Mood data files with music" -msgstr "Ukladať dátové súbory Mood s hudbou" +msgstr "Ukladať dátové súbory Nálady s hudbou" #: amarokcore/amarok.kcfg:150 #, no-c-format msgid "Maximize color spread of Moodbar" -msgstr "Maximalizovať farebné spektrum Moodbaru" +msgstr "Maximalizovať farebné spektrum panelu s Náladou" #: amarokcore/amarok.kcfg:155 #, no-c-format msgid "Alter Mood data according to theme" -msgstr "Meniť dáta Moodu podľa témy" +msgstr "Meniť dáta Nálady podľa témy" #: amarokcore/amarok.kcfg:156 #, no-c-format @@ -10085,8 +10086,7 @@ msgid "" "The hues are distributed according to a colour theme, giving a customisable " "look." msgstr "" -"Odtiene sú distribuované v závislosti na farebnej téme, tvoriac tak vlastný " -"vzhľad." +"Odtiene sú rozmiestnené podľa farebnej témy, čo dáva prispôsobiteľný vzhľad." #: amarokcore/amarok.kcfg:160 #, no-c-format @@ -10096,7 +10096,7 @@ msgstr "Ukázať panel nástrojov v okne zoznamu skladieb." #: amarokcore/amarok.kcfg:165 amarokcore/amarok.kcfg:166 #, no-c-format msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager" -msgstr "Veľkosť náhľadov obalov v prehliadači kontextu a správcovi obalov" +msgstr "Veľkosť náhľadov obalov v Prehliadači kontextu a Správcovi obalov" #: amarokcore/amarok.kcfg:170 #, no-c-format @@ -10129,7 +10129,7 @@ msgid "" "Enable/Disable the playlist window. Equal to clicking the PL button in the " "player window." msgstr "" -"Povoliť/zakázať okno zoznamu skladieb. Zhodné s kliknutím na tlačítko PL v " +"Povoliť/zakázať okno zoznamu skladieb. Zhodné s kliknutím na tlačidlo ZS v " "okne prehrávača." #: amarokcore/amarok.kcfg:185 @@ -10150,7 +10150,7 @@ msgstr "Index aktuálneho vizuálneho analyzátora" #: amarokcore/amarok.kcfg:191 #, no-c-format msgid "The ID of the visual analyzer to display." -msgstr "ID vizuálneho analyzátora, ktorý bude zobrazený" +msgstr "ID vizuálneho analyzátora, ktorý bude zobrazený." #: amarokcore/amarok.kcfg:195 #, no-c-format @@ -10161,7 +10161,7 @@ msgstr "Index analyzátora zobrazeného v okne zoznamu skladieb" #, no-c-format msgid "The ID of the visual analyzer to display in playlist window." msgstr "" -"ID vizuálneho analyzátora, ktorý bude zobrazený v okne zoznamu skladieb" +"ID vizuálneho analyzátora, ktorý bude zobrazený v okne zoznamu skladieb." #: amarokcore/amarok.kcfg:200 #, no-c-format @@ -10181,40 +10181,38 @@ msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku pri spustení" #: amarokcore/amarok.kcfg:206 #, no-c-format msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup." -msgstr "Povoliť/zakázať zobrazenie úvodnej obrazovky Amaroku pri spustení." +msgstr "Povoliť/zakázať zobrazenie úvodnej obrazovky Amarok-u pri spustení." #: amarokcore/amarok.kcfg:210 #, no-c-format msgid "Whether ContextBrowser should be activated when starting playback" -msgstr "Aktivovať prehliadač kontextu pri spustení prehrávania" +msgstr "Aktivovať Prehliadač kontextu pri spustení prehrávania" #: amarokcore/amarok.kcfg:211 #, no-c-format msgid "Automatically switches to ContextBrowser when playback is started." msgstr "" -"Automaticky sa prepne do priehliadača kontextu pri spustení prehrávania." +"Automaticky sa prepne do Prehliadača kontextu pri spustení prehrávania." #: amarokcore/amarok.kcfg:215 #, no-c-format msgid "Set CSS stylesheet used to customize ContextBrowser's rendering" -msgstr "Nastaviť CSS stylesheet pre vykreslovanie prehliadača kontextu" +msgstr "Nastaviť štýl CSS pre vykresľovanie Prehliadača kontextu" #: amarokcore/amarok.kcfg:216 #, no-c-format msgid "Set this to the style dir you want to use." -msgstr "Nastaviť na priečinok so štýlmi, ktorý chcete použiť." +msgstr "Nastaviť na priečinok so štýlom, ktorý chcete použiť." #: amarokcore/amarok.kcfg:220 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Whether Menubar is shown" -msgstr "Zobraziť obal daného albumu" +msgstr "Zapnúť zobrazovanie panelu hlavnej ponuky" #: amarokcore/amarok.kcfg:221 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "If set, Amarok displays a menubar on top of the application." -msgstr "" -"Ak je nastavené, Amarok bude v zozname skladieb používať svoje vlastné " -"štandardné farby." +msgstr "Ak je zapnuté, Amarok zobrazí hlavnú ponuku nad aplikáciou." #: amarokcore/amarok.kcfg:225 #, no-c-format @@ -10227,39 +10225,38 @@ msgid "" "If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to " "each track, not an absolute path." msgstr "" -"Ak je nastavené, budú ručne ukladané zoznamy skladieb obsahovať relatívnu " -"cestu k stopám, nie absolútnu." +"Ak je zapnuté, budú ručne ukladané zoznamy skladieb obsahovať relatívnu " +"cestu k skladbám, nie absolútnu." #: amarokcore/amarok.kcfg:230 #, no-c-format msgid "Whether organize files will overwrite existing files." -msgstr "Či spravovanie súborov prepíše existujúce súbory." +msgstr "To, či Spravovanie súborov prepíše existujúce súbory." #: amarokcore/amarok.kcfg:231 #, no-c-format msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination." -msgstr "Ak je nastavené, Spravovanie súborov prepíše existujúce ciele." +msgstr "Ak je zapnuté, Spravovanie súborov prepíše akýkoľvek existujúci cieľ." #: amarokcore/amarok.kcfg:235 #, no-c-format msgid "" "Whether organize files will group directories according to their filetype." -msgstr "Či spravovanie súborov zoskupí adresára podľa typu súborov." +msgstr "Zoskupiť priečinky podľa typu súborov." #: amarokcore/amarok.kcfg:236 #, no-c-format msgid "" "If set, Organize files will group directories containing the same filetype." msgstr "" -"Ak je nastavené, Spravovanie súborov zoskupí adresáre, ktoré obsahujú " -"rovnaký typ súborov." +"Ak je zapnuté, Spravovanie priečinkov sa bude zoskupovať podľa súborov " +"obsahujúcich rovnaké typy." #: amarokcore/amarok.kcfg:240 #, no-c-format msgid "" "Whether organize files will group artist starting in the same character." -msgstr "" -"Či spravovanie súborov zoskupí interpretov začínajúcich na to isté písmeno." +msgstr "Zoskupiť súbory podľa interpretov začínajúcich na to isté písmeno." #: amarokcore/amarok.kcfg:241 #, no-c-format @@ -10272,50 +10269,50 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:245 #, no-c-format msgid "Whether organize files will ignore The in artist names." -msgstr "Či bude spravovanie súborov ignorovať The v menách interpretov." +msgstr "Ignorovať \"The\" v názvoch interpretov." #: amarokcore/amarok.kcfg:246 #, no-c-format msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names." msgstr "" -"Ak je nastavené, Spravovanie súborov bude ingorovať The v menách interpretov." +"Ak je nastavené, Spravovanie súborov bude ignorovať \"The\" v názvoch " +"interpretov." #: amarokcore/amarok.kcfg:250 #, no-c-format msgid "" "Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore." -msgstr "Či spravovanie súborov nahradí medzery v názvoch súborov podtržítkami." +msgstr "Nahradiť medzery v názvoch podtržítkami." #: amarokcore/amarok.kcfg:251 #, no-c-format msgid "" "If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore." msgstr "" -"Ak je nastavené, Spravovanie súborov nahradí medzery v názvoch súborov " +"Ak je zapnuté, Spravovanie súborov nahradí medzery v názvoch súborov " "podtržítkami." #: amarokcore/amarok.kcfg:255 #, no-c-format msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons." -msgstr "" -"Či organizovanie súborov bude použiť obrázky obalov miesto ikon priečinkov." +msgstr "Použiť obrázky obalov namiesto ikon priečinkov." #: amarokcore/amarok.kcfg:256 #, no-c-format msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons." msgstr "" -"Ak je nastavené, Spravovanie súborov bude používať obrázky obalov ako ikony " +"Ak je zapnuté, Spravovanie súborov bude používať obrázky obalov ako ikony " "priečinkov." #: amarokcore/amarok.kcfg:260 #, no-c-format msgid "Index of collection folder destination for Organize files." -msgstr "Index cieľového priečinka kolekcie pre Spravovanie súborov" +msgstr "Index cieľového priečinka kolekcie pre Spravovanie súborov." #: amarokcore/amarok.kcfg:261 #, no-c-format msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files." -msgstr "ID cieľového priečinka kolekcie pre Spravovanie súborov" +msgstr "ID cieľového priečinka kolekcie pre Spravovanie súborov." #: amarokcore/amarok.kcfg:265 #, no-c-format @@ -10323,8 +10320,7 @@ msgid "" "Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat " "filesystems." msgstr "" -"Či organizovanie súborov bude premenovávať súbory tak, aby boli kompatibilné " -"s vfat súborovými systémami." +"Premenovávať súbory tak, aby boli kompatibilné so súborovými systémami VFAT." #: amarokcore/amarok.kcfg:266 #, no-c-format @@ -10332,17 +10328,15 @@ msgid "" "If set, Organize files will replace characters that are not compatible with " "vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')." msgstr "" -"Ak je nastavené, Spravovanie súborov nahradí znaky, ktoré nie sú " -"kompatibilné s vfat súborovými systémami (ako je ':', '*' a '?')." +"Ak je zapnuté, Spravovanie súborov nahradí znaky, ktoré nie sú kompatibilné " +"so súborovými systémami VFAT (napríklad \":\" alebo \"*\" a \"?\")." #: amarokcore/amarok.kcfg:270 #, no-c-format msgid "" "Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit " "ASCII characters." -msgstr "" -"Či spravovanie súborov premenuje súbory tak, že budú obsahovať iba 7-bitové " -"ASCII znaky." +msgstr "Premenovať súbory tak, že budú obsahovať iba 7-bitové ASCII znaky." #: amarokcore/amarok.kcfg:271 #, no-c-format @@ -10350,28 +10344,26 @@ msgid "" "If set, Organize files will replace characters that are not compatible with " "the 7-bit ASCII character set." msgstr "" -"Ak je nastavené, Spravovanie súborov nahradí znaky, ktoré nie sú " -"kompatibilné so 7-bitovou ASCII znakovou sadou." +"Ak je zapnuté, Spravovanie súborov nahradí znaky, ktoré nie sú kompatibilné " +"so 7-bitovou ASCII znakovou sadou." #: amarokcore/amarok.kcfg:275 #, no-c-format msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme." -msgstr "Či bude spravovanie súborov používať vlastnú schému pre názvy súborov." +msgstr "Používať vlastnú schému tvorby názvov." #: amarokcore/amarok.kcfg:276 #, no-c-format msgid "" "If set, Organize files will rename files according to a custom format string." msgstr "" -"Ak je nastavené, Spravovanie súborov bude premenovávať súbory podľa " -"vlastného formátovacieho reťazca." +"Ak je zapnuté, Spravovanie súborov bude premenovávať súbory podľa vlastného " +"formátovacieho reťazca." #: amarokcore/amarok.kcfg:280 #, no-c-format msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used." -msgstr "" -"Formátovací reťazec pre Spravovanie súborov, ak je použitá vlastná schéma " -"pre pomenovávanie." +msgstr "Formátovací reťazec, ak je použitá vlastná schéma pre tvorbu názvov." #: amarokcore/amarok.kcfg:281 #, no-c-format @@ -10414,13 +10406,12 @@ msgstr "Názov súboru externého webového prehliadača, ktorý má Amarok spú #, no-c-format msgid "Whether Amarok's custom icon theme or the system icon theme is used." msgstr "" -"Či sa má používať vlastná téma ikon Amaroku alebo má byť použitá systémová " -"téma." +"Používať vlastnú tému ikon Amarok-u alebo má byť použitá systémová téma." #: amarokcore/amarok.kcfg:303 #, no-c-format msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode" -msgstr "Či je pohľad na zbierku v plochom režime alebo režime stromu" +msgstr "Zmeniť pohľad na zbierku na zoznam alebo strom" #: amarokcore/amarok.kcfg:310 #, no-c-format @@ -10430,7 +10421,7 @@ msgstr "Hlavná hlasitosť" #: amarokcore/amarok.kcfg:311 #, no-c-format msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100." -msgstr "Hlavná hlasitosť Amaroku, hodnota medzi 0 (stlmená) a 100." +msgstr "Hlavná hlasitosť Amarok-u, hodnota medzi 0 (stlmená) a 100." #: amarokcore/amarok.kcfg:317 #, no-c-format @@ -10463,12 +10454,12 @@ msgid "" "Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes " "only." msgstr "" -"Určuje, či prelínať vždy alebo iba pri automatických/ručných zmenách stopy." +"Určuje, či prelínať vždy alebo iba pri automatických/ručných zmenách skladby." #: amarokcore/amarok.kcfg:333 #, no-c-format msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop." -msgstr "Či postupne zoslabiť stopy pri stlačení stop." +msgstr "Zoslabiť skladbu pri stlačení stop." #: amarokcore/amarok.kcfg:334 #, no-c-format @@ -10488,12 +10479,12 @@ msgstr "Dĺžka zoslabovania v milisekundách." #: amarokcore/amarok.kcfg:344 #, no-c-format msgid "Whether to fade out when exiting the program." -msgstr "Či zoslabiť pri opúšťaní programu." +msgstr "Zoslabiť pri ukončení programu." #: amarokcore/amarok.kcfg:348 #, no-c-format msgid "Sound system to use" -msgstr "Zvukový systém" +msgstr "Použiť zvukový systém" #: amarokcore/amarok.kcfg:349 #, no-c-format @@ -10509,7 +10500,7 @@ msgstr "" #: amarokcore/amarok.kcfg:352 #, no-c-format msgid "Enables the equalizer plugin" -msgstr "Povoluje plugin ekvalizéru" +msgstr "Zapne modul ekvalizéru" #: amarokcore/amarok.kcfg:353 #, no-c-format @@ -10525,17 +10516,17 @@ msgstr "Hodnota predzosilenia ekvalizéru, rozsah -100..100, 0 je normálna." #, no-c-format msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal." msgstr "" -"Pásma zosilnenia ekvalizátora, 10 hodnôt, rozsah -100..100, 0 je normálna." +"Pásma zosilenia ekvalizátora, 10 hodnôt, rozsah -100..100, 0 je normálna." #: amarokcore/amarok.kcfg:367 #, no-c-format msgid "Equalizer preset name." -msgstr "Názov predvoľby ekvalizéra" +msgstr "Názov predvoľby ekvalizéra." #: amarokcore/amarok.kcfg:374 #, no-c-format msgid "Amazon locale for cover retrieval" -msgstr "Amazon locale pre získavanie obalov" +msgstr "Amazon - umiestnenie pre získavanie obalov" #: amarokcore/amarok.kcfg:375 #, no-c-format @@ -10545,7 +10536,7 @@ msgstr "Určuje, z ktorého Amazon serveru by mali byť získavané obrázky oba #: amarokcore/amarok.kcfg:382 #, no-c-format msgid "Wikipedia locale for information retrieval" -msgstr "Wikipédia locale pre získavanie informácií" +msgstr "Wikipédia - umiestnenie pre získavanie informácií" #: amarokcore/amarok.kcfg:383 #, no-c-format @@ -10620,7 +10611,7 @@ msgstr "Používať vlastné farby pre OSD" #: amarokcore/amarok.kcfg:421 #, no-c-format msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true." -msgstr "Ak je zaškrtnuté, je možné pre OSD používať vlastné farby." +msgstr "Ak je zapnuté, je možné pre OSD používať vlastné farby." #: amarokcore/amarok.kcfg:425 #, no-c-format @@ -10754,7 +10745,7 @@ msgstr "Písmo v prehliadači kontextu" #: amarokcore/amarok.kcfg:497 #, no-c-format msgid "Whether to use Amarok standard colors in the playlist window" -msgstr "Či používať štandardné farby Amaroku v okne zoznamu skladieb" +msgstr "Používať štandardné farby Amarok-u v okne zoznamu skladieb" #: amarokcore/amarok.kcfg:498 #, no-c-format @@ -10826,7 +10817,7 @@ msgstr "Farba pre polovičnú hodnotiacu hviezdu" msgid "The color to use for a half rating star, if not the default." msgstr "" "Farba, ktorá sa má použiť pre polovicu hodnotiacej hviezdy, ak nie je " -"východzia." +"predvolená." #: amarokcore/amarok.kcfg:526 #, no-c-format @@ -10837,7 +10828,8 @@ msgstr "Farba pre jednu hviezdu hodnotenia" #, no-c-format msgid "The color to use for a single rating star, if not the default." msgstr "" -"Farba, ktorá sa má použiť pre jednu hodnotiacu hviezdu, ak nie je východzia." +"Farba, ktorá sa má použiť pre jednu hodnotiacu hviezdu, ak nie je " +"predvolená ." #: amarokcore/amarok.kcfg:530 #, no-c-format @@ -10847,7 +10839,7 @@ msgstr "Farba pre dve hviezdy hodnotenia" #: amarokcore/amarok.kcfg:531 #, no-c-format msgid "The color to use for two rating stars, if not the default." -msgstr "Farba pre dve hodnotiace hviezdy, ak nie je použitá štandardná." +msgstr "Farba pre dve hodnotiace hviezdy, ak nie je použitá predvolená." #: amarokcore/amarok.kcfg:534 #, no-c-format @@ -10857,7 +10849,7 @@ msgstr "Farba pre tri hviezdy hodnotenia" #: amarokcore/amarok.kcfg:535 #, no-c-format msgid "The color to use for three rating stars, if not the default." -msgstr "Farba pre tri hodnotiace hviezdy, ak nie je použitá štandardná." +msgstr "Farba pre tri hodnotiace hviezdy, ak nie je použitá predvolená." #: amarokcore/amarok.kcfg:538 #, no-c-format @@ -10867,7 +10859,7 @@ msgstr "Farba pre štyri hviezdy hodnotenia" #: amarokcore/amarok.kcfg:539 #, no-c-format msgid "The color to use for four rating stars, if not the default." -msgstr "Farba pre štyri hodnotiace hviezdy, ak nie je použitá štandardná." +msgstr "Farba pre štyri hodnotiace hviezdy, ak nie je použitá predvolená." #: amarokcore/amarok.kcfg:542 #, no-c-format @@ -10877,7 +10869,7 @@ msgstr "Farba pre päť hviezd hodnotenia" #: amarokcore/amarok.kcfg:543 #, no-c-format msgid "The color to use for five rating stars, if not the default." -msgstr "Farba pre päť hodnotiacich hviezd, ak nie je použitá štandardná." +msgstr "Farba pre päť hodnotiacich hviezd, ak nie je použitá predvolená." #: amarokcore/amarok.kcfg:549 #, no-c-format @@ -10889,7 +10881,7 @@ msgstr "Obnoviť po spustení prehrávanie naposledy hranej skladby" msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup." msgstr "" "Ak je nastavené, Amarok po štarte pokračuje v prehrávaní naposledy hranej " -"stopy." +"skladby." #: amarokcore/amarok.kcfg:554 #, no-c-format @@ -10939,12 +10931,12 @@ msgstr "Zoznam priečinkov v kolekcii" #: amarokcore/amarok.kcfg:584 amarokcore/amarok.kcfg:614 #, no-c-format msgid "Host" -msgstr "Host" +msgstr "Hostiteľ" #: amarokcore/amarok.kcfg:585 #, no-c-format msgid "The host MySql server is running on" -msgstr "Host, na ktorom beží MySql server" +msgstr "Hostiteľ, na ktorom beží MySQL server" #: amarokcore/amarok.kcfg:589 amarokcore/amarok.kcfg:619 #, no-c-format @@ -10954,7 +10946,7 @@ msgstr "Port" #: amarokcore/amarok.kcfg:590 #, no-c-format msgid "The port MySql server is listening" -msgstr "Port, na ktorom MySql server počúva" +msgstr "Port, na ktorom MySQL server počúva" #: amarokcore/amarok.kcfg:594 amarokcore/amarok.kcfg:624 #, no-c-format @@ -10974,7 +10966,7 @@ msgstr "Používateľ" #: amarokcore/amarok.kcfg:600 #, no-c-format msgid "The user's name to use for connecting MySql" -msgstr "Používateľské meno pre pripojenie na MySql" +msgstr "Používateľské meno na pripojenie do MySQL" #: amarokcore/amarok.kcfg:603 amarokcore/amarok.kcfg:607 #: amarokcore/amarok.kcfg:634 amarokcore/amarok.kcfg:638 @@ -10992,17 +10984,17 @@ msgstr "Heslo používateľa" #: amarokcore/amarok.kcfg:615 #, no-c-format msgid "The host Postgresql server is running on" -msgstr "Hostiteľ, na ktorom beží Postgresql server" +msgstr "Hostiteľ, na ktorom beží PostgreSQL server" #: amarokcore/amarok.kcfg:620 #, no-c-format msgid "The port Postgresql server is listening" -msgstr "Port, na ktorom Postgresql server počúva" +msgstr "Port, na ktorom PostgreSQL server počúva" #: amarokcore/amarok.kcfg:630 #, no-c-format msgid "The user's name to use for connecting Postgresql" -msgstr "Používateľské meno pre pripojenie na Postgresql" +msgstr "Používateľské meno na pripojenie do PostgreSQL" #: amarokcore/amarok.kcfg:645 #, no-c-format @@ -11090,13 +11082,13 @@ msgid "" "Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media " "device is connected." msgstr "" -"Či budú podcasty, ktoré už boli prehrané automaticky vymazané pri pripojení " -"zariadenia." +"Ak je zapnuté, budú podcasty, ktoré už boli prehrané automaticky vymazané " +"pri pripojení zariadenia." #: amarokcore/amarok.kcfg:688 #, no-c-format msgid "Sync stats" -msgstr "Synch štatistiky" +msgstr "Štatistiky synchronizácie" #: amarokcore/amarok.kcfg:689 #, no-c-format @@ -11104,9 +11096,9 @@ msgid "" "Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on " "device and whether tracks played should be submitted to last.fm." msgstr "" -"Či by mali byť štatistiky Amaroku synchronizované s počtom prehraní/" -"hodnotením na zariadení a či by mali byť prehrané stopy automaticky odoslané " -"na last.fm." +"Či by mali byť štatistiky Amarok-u synchronizované s počtom prehraní/" +"hodnotením na zariadení a či by mali byť prehrané skladby automaticky " +"odoslané na last.fm." #: amarokcore/amarok.kcfg:692 #, no-c-format @@ -11117,7 +11109,7 @@ msgstr "Pripojiť automaticky" #, no-c-format msgid "" "Whether to automatically try to connect media device when starting Amarok." -msgstr "Či sa má mediálne zariadenie automaticky pripojiť pri spustení Amarok." +msgstr "Automaticky pripojiť mediálne zariadenie pri spustení Amarok-u." #: amarokcore/amarok.kcfg:700 #, no-c-format @@ -11142,7 +11134,7 @@ msgstr "Heslá uložené podľa názvu hostiteľa." #: amarokui.rc:3 amarokui_xmms.rc:3 #, no-c-format msgid "Playlist Toolbar" -msgstr "Lišta zoznamu skladieb" +msgstr "Panel so zoznamom skladieb" #: dbsetup.ui:16 firstrunwizard.ui:117 #, no-c-format @@ -11232,7 +11224,7 @@ msgstr "Zoznam súborov, ktoré majú byť vymazané." #: deletedialogbase.ui:86 #, no-c-format msgid "This is the list of items that are about to be deleted." -msgstr "Toto je zoznam položiek, ktoré majú byť vymazané." +msgstr "Toto je zoz am položiek, ktoré majú byť vymazané." #: deletedialogbase.ui:94 #, no-c-format @@ -11271,7 +11263,7 @@ msgstr "" #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:27 #, no-c-format msgid "Output plugin" -msgstr "Výstupný plugin" +msgstr "Výstupný modul" #: engine/helix/config/helixconfig.kcfg:28 #, no-c-format @@ -11332,7 +11324,7 @@ msgstr "" #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:83 #, no-c-format msgid "Video,Audio Location" -msgstr "Umiestnenie videa,audia" +msgstr "Umiestnenie videa, audia" #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:94 #, no-c-format @@ -11352,7 +11344,7 @@ msgstr "Premenné prostredia" #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:108 #, no-c-format msgid "Environment variables are AUDIO_HOSTS and VIDEO_HOSTS." -msgstr "Premenné prostredia sú AUDIO_HOSTS a VIDEO_HOSTS" +msgstr "Premenné prostredia sú AUDIO_HOSTS a VIDEO_HOSTS." #: engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui:111 #, no-c-format @@ -11369,7 +11361,7 @@ msgid "" "kitchen, and video only on host laptop." msgstr "" "Prečíta premenné prostredia <b>AUDIO_HOSTS</b> a <b>VIDEO_HOSTS</b> pre " -"zistenie umiestnení audio a video playbacku. Umiestnenia playbacku budú " +"zistenie umiestnení audio a video prehrávania. Umiestnenia prehrávania budú " "zobrazené v zozname hostiteľov dole. Zoznam je <b>iba na čítanie</b>.\n" "\n" "<h3>Príklad</h3>\n" @@ -11411,7 +11403,7 @@ msgstr "Použije sa výstupná audio metóda" #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:13 #, no-c-format msgid "Select the audio output plugin." -msgstr "Vyberte plugin zvukového výstupu." +msgstr "Vyberte modul zvukového výstupu." #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:17 #, no-c-format @@ -11438,13 +11430,13 @@ msgid "" "Names of hosts where your audio and video sink can be located if Location " "equals SinkHostName." msgstr "" -"Názvy hostiteľov, kde sa môžu nachádzať vaše audio a video spotrebiteľa ak " +"Názvy hostiteľov, kde sa môžu nachádzať Vaše audio a video spotrebiteľa ak " "sa Umiestnenie zhoduje s SinkHostName." #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:32 #, no-c-format msgid "Toggle for audio playback" -msgstr "Prepnúť audio playback" +msgstr "Prepnúť audio prehrávanie" #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:33 #, no-c-format @@ -11457,7 +11449,7 @@ msgstr "" #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:37 #, no-c-format msgid "Toggle for video playback" -msgstr "Prepnúť video playback" +msgstr "Prepnúť na video prehrávanie" #: engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg:38 #, no-c-format @@ -11475,7 +11467,7 @@ msgstr "Použije sa výstupná metóda" #: engine/xine/xinecfg.kcfg:12 #, no-c-format msgid "Select the sound output plugin." -msgstr "Vyberte plugin zvukového výstupu" +msgstr "Vyberte modul zvukového výstupu." #: engine/xine/xinecfg.kcfg:16 #, no-c-format @@ -11499,7 +11491,7 @@ msgstr "Nastaviť Xine" #: engine/xine/xineconfigbase.ui:104 #, no-c-format msgid "&Output plugin:" -msgstr "Výstupný m&odul" +msgstr "Výstupný m&odul:" #: engine/xine/xineconfigbase.ui:130 #, no-c-format @@ -11528,7 +11520,7 @@ msgstr "&Stereo:" #: engine/xine/xineconfigbase.ui:174 #, no-c-format msgid "&4 Channels:" -msgstr "&4 kanály" +msgstr "&4 kanály:" #: engine/xine/xineconfigbase.ui:185 #, no-c-format @@ -11598,15 +11590,15 @@ msgid "" "p>\n" "<p align=\"center\"><i><b>\"Rediscover your music!\"</b></i> </p>" msgstr "" -"<h1>Vitajte v Amaroku!</h1>\n" -"<p>Je pravda, že v súčasnosti je vonku veľa mediálnych prehrávačov. Amarok " +"<h1>Vitajte v Amarok-u!</h1>\n" +"<p>Je pravda, že v súčasnosti existuje veľa mediálnych prehrávačov. Amarok " "však poskytuje tak príjemný sluchový zážitok, že vás to prinúti vracať sa k " -"nemu stále častejšie. Čo väčšine prehrávačov chýba je interfejs, ktorý sa " -"vám nestavia do cesty. Amarok sa snaží byť trošku iným a zároveň " -"intuitívnym. Poskytuje jednoduchý ťahaj-a-pusti interfejs, s ktorým sú " +"nemu stále častejšie. Čo väčšine prehrávačov chýba je rozhranie, ktoré sa " +"Vám nestavia do cesty. Amarok sa snaží byť trošku iným a zároveň " +"intuitívnym. Poskytuje jednoduché rozhranie ťahaj-a-pusti, s ktorým sú " "operácie so zoznamom skladieb jednoduché a zábavné. Pevne dúfame, že " -"používaním Amaroku:<p>\n" -"<p align=\"center\"><i><b>\"Znovuobjavíte svoju hudbu!\"</b></i> </p>" +"používaním Amarok-u:<p>\n" +"<p align=\"center\"><i><b>\"Znovu objavíte Vašu hudbu!\"</b></i> </p>" #: firstrunwizard.ui:63 #, no-c-format @@ -11623,7 +11615,7 @@ msgstr "" #: firstrunwizard.ui:91 #, no-c-format msgid "Locate your Music" -msgstr "Nájsť vašu hudbu" +msgstr "Nájsť Vašu hudbu" #: firstrunwizard.ui:105 #, no-c-format @@ -11636,11 +11628,11 @@ msgid "" "can automatically add them to the collection.</p>" msgstr "" "<p>Vyberte, prosím, na pravej strane priečinky, kde sú umiestnené súbory s " -"vašou hudbou.</p>\n" +"Vašou hudbou.</p>\n" "<p>Toto sa vysoko odporúča, nakoľko sa vám tým sprístupnia ďalšie funkcie.</" "p>\n" "<p>Ak si budete želať, Amarok dokáže tieto priečinky monitorovať a pridávať " -"nové skladby do vašej kolekcie.</p>" +"nové skladby do Vašej kolekcie.</p>" #: firstrunwizard.ui:162 #, fuzzy, no-c-format @@ -11683,13 +11675,13 @@ msgid "" msgstr "" "<h1>Blahoželáme!</h1>\n" "<p>Amarok je pripravený na použitie! Po kliknutí na tlačidlo Dokončiť sa " -"objaví okno Amaroku, ktorý začne prehľadávať priečinky vo vašej kolekcii.</" +"objaví okno Amarok-u, ktorý začne prehľadávať priečinky vo Vašej kolekcii.</" "p>\n" -"<p>Na ľavej strane v okne zoznamu skladieb Amarok zobrazí vašu <b>Kolekciu</" +"<p>Na ľavej strane v okne zoznamu skladieb Amarok zobrazí Vašu <b>Kolekciu</" "b> a <b>Zoznam skladieb</b> na pravej. Jednoducho pretiahnite hudbu z " "Kolekcie do Zoznamu skladieb a stlačte <b>Prehrať</b>.</p>\n" "<p>Ak budete potrebovať ďalšiu pomoc, prosím prezrite si <a href=\"help:/" -"amarok\">príručku Amaroku</a>. Dúfame, že sa vám bude Amarok páčiť.</p>\n" +"amarok\">príručku Amarok-u</a>. Dúfame, že sa vám bude Amarok páčiť.</p>\n" "<p align=\"right\">Vývojári Amarok</p>" #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:16 @@ -11700,7 +11692,7 @@ msgstr "Stiahnutie albumu z Magnatune.com" #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:27 #, no-c-format msgid "&Download" -msgstr "&Stiahnutie" +msgstr "&Stiahnuť" #: magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui:35 #, no-c-format @@ -11728,7 +11720,7 @@ msgid "" "If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the " "album will automatically be added to your collection." msgstr "" -"Ak stiahnete do umiestnenia, ktoré je už sledované Amarokom, album bude " +"Ak stiahnete do umiestnenia, ktoré už je sledované Amarok-om, album bude " "automaticky pridaný do kolekcie." #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:19 @@ -11739,12 +11731,12 @@ msgstr "Kúpiť album z Magnatune.com" #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:33 #, no-c-format msgid "Info" -msgstr "Info" +msgstr "Informácie" #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:75 #, no-c-format msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com" -msgstr "Z Magnatune.com ste vybrali pre kúpu nasledujúci album" +msgstr "Z Magnatune.com ste si do košíka vybrali nasledujúci album" #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:97 #, no-c-format @@ -11764,7 +11756,7 @@ msgstr "Žáner:" #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:154 #, no-c-format msgid "Launch Year:" -msgstr "Rok spustenia:" +msgstr "Rok vydania:" #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:195 #, no-c-format @@ -11784,7 +11776,7 @@ msgstr "Platba" #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:474 #, no-c-format msgid "VISA and Mastercard accepted." -msgstr "VISA a Mastercard akceptované." +msgstr "Prijímajú sa karty VISA a Mastercard." #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:482 #, no-c-format @@ -11884,8 +11876,8 @@ msgid "" "com using SSL encryption and is not stored by Amarok." msgstr "" "Čiastka, ktorú sa rozhodnete zaplatiť bude rozdelená 50 na 50 medzi " -"interpreta a Magnatune.com. Informácie o vašej kreditnej karte sú poslané " -"priamo Magnatune.com s použitím SSL šifrovania a nie sú ukladané Amarokom." +"interpreta a Magnatune.com. Informácie o Vašej kreditnej karte sú poslané " +"priamo Magnatune.com s použitím SSL šifrovania a nie sú ukladané Amarok-om." #: magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui:636 #, no-c-format @@ -11900,7 +11892,7 @@ msgstr "Rok (xx):" #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Redownload manager" -msgstr "Manažér opakovaných sťahovaní" +msgstr "Správca opakovaných sťahovaní" #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:27 #, no-c-format @@ -11910,7 +11902,7 @@ msgstr "Toto sú albumy, ktoré ste v minulosti stiahli:" #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:35 #, no-c-format msgid "Re&download" -msgstr "Op&akované stiahnutie" +msgstr "Znova &stiahnuť" #: magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui:66 #, no-c-format @@ -11964,7 +11956,7 @@ msgstr "Nasledujúce formáty budú prenesené priamo:" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:113 #, no-c-format msgid "The formats supported by the generic media device." -msgstr "Formáty podporované všeobecným zariadením médii." +msgstr "Formáty podporované všeobecným mediálnym zariadením." #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:129 #, no-c-format @@ -11979,7 +11971,7 @@ msgstr "&Pridať formát..." #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:150 #, no-c-format msgid "Add the above format to the list." -msgstr "Pridať formát vyššie do zoznamu." +msgstr "Pridať formát do zoznamu vyššie." #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:158 #, no-c-format @@ -11999,7 +11991,7 @@ msgstr "Uprednostňovaný formát pre prekódovanie súborov." #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:216 #, no-c-format msgid "Transfered files locations" -msgstr "Umiestnenie prekonvertovaných súborov" +msgstr "Umiestnenia prenesených súborov" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:243 #, no-c-format @@ -12030,13 +12022,14 @@ msgstr "" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:291 #, no-c-format msgid "Song location:" -msgstr "Umiestnenie piesne:" +msgstr "Umiestnenie skladby:" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:310 #, no-c-format msgid "" "The location of the transfered songs relative to the device mount point." -msgstr "Umiestnenie prenesených piesní relatívne k prípojnému bodu zariadenia." +msgstr "" +"Umiestnenie prenesených skladieb relatívne k prípojnému bodu zariadenia." #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:326 #, no-c-format @@ -12046,7 +12039,7 @@ msgstr "<p align=\"center\">(pomoc)</p>" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:336 #, no-c-format msgid "Example song location:" -msgstr "Príklad umiestnenia piesne:" +msgstr "Príklad umiestnenia skladby:" #: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui:369 #, no-c-format @@ -12079,7 +12072,7 @@ msgstr "" #: newdynamic.ui:106 #, no-c-format msgid "Upcoming tracks:" -msgstr "Nadchádzajúce skladby:" +msgstr "Nasledujúce skladby:" #: newdynamic.ui:120 #, no-c-format @@ -12104,7 +12097,7 @@ msgstr "&Priečinok kolekcie:" #: organizecollectiondialog.ui:61 #, no-c-format msgid "Base directory under which to put files" -msgstr "Základný adresár, do ktorého vkladať súbory" +msgstr "Základný priečinok, do ktorého sa majú vkladať súbory" #: organizecollectiondialog.ui:95 #, no-c-format @@ -12114,18 +12107,19 @@ msgstr "&Používať obrázky obalov pre ikony priečinkov" #: organizecollectiondialog.ui:103 #, no-c-format msgid "I&gnore 'The' in Artist Names" -msgstr "&Ignorovať 'The' v menách interpretov" +msgstr "&Ignorovať \"The\" v názvoch interpretov" #: organizecollectiondialog.ui:106 #, no-c-format msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'." msgstr "" -"Ak je zaškrtnuté, pridaj 'The' pred menami interpretov na koniec ako ', The'." +"Ak je zapnuté, pridá \"The\" pred názvami interpretov na koniec názvu ako " +"\", The\"." #: organizecollectiondialog.ui:136 #, no-c-format msgid "File Naming Scheme" -msgstr "Schéma pomenovávania súboru" +msgstr "Schéma názvu súboru" #: organizecollectiondialog.ui:150 #, no-c-format @@ -12136,8 +12130,7 @@ msgstr "&Vlastný formát" #, no-c-format msgid "" "If checked, use a custom format string for naming the files in the collection" -msgstr "" -"Ak je zaškrtnuté, používať vlastný formát pre pomenovanie súborov v kolekcii" +msgstr "Ak je zapnuté, používa sa vlastný formát pre názvy súborov v kolekcii" #: organizecollectiondialog.ui:161 #, no-c-format @@ -12148,7 +12141,7 @@ msgstr "Zoskupovať podľa &typu súboru" #, no-c-format msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension." msgstr "" -"Ak je zaškrtnuté, vytvoriť adresárovú štruktúru na základe prípony súboru." +"Ak je zapnuté, vytvorí sa adresárová štruktúra na základe prípony súboru." #: organizecollectiondialog.ui:172 #, no-c-format @@ -12160,7 +12153,7 @@ msgstr "Zoskupiť podľa &iniciálok interpreta" msgid "" "If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials." msgstr "" -"Ak je zaškrtnuté, bude pridaná ďalšia adresárová hierarcia podľa iniciálok " +"Ak je zapnuté, bude pridaná ďalšia adresárová hierarchia podľa iniciálok " "interpreta." #: organizecollectiondialog.ui:194 @@ -12181,7 +12174,7 @@ msgstr "&Nahradiť medzery podtržítkami" #: organizecollectiondialog.ui:281 #, no-c-format msgid "If checked, convert spaces to underscores." -msgstr "Ak je zaškrtnuté, konvertovať medzery na podtržítka." +msgstr "Ak je zapnuté, konvertovať medzery na podtržítka." #: organizecollectiondialog.ui:289 #, no-c-format @@ -12207,7 +12200,7 @@ msgid "" "If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file " "systems." msgstr "" -"Ak je zaškrtnuté, nahradiť znaky, ktoré nie sú kompatibilné s MS-DOS/VFAT " +"Ak je zapnuté, nahradia sa znaky, ktoré nie sú kompatibilné s MS-DOS/VFAT " "súborovými systémami." #: organizecollectiondialog.ui:327 @@ -12218,7 +12211,7 @@ msgstr "Regulárny výraz" #: organizecollectiondialog.ui:335 #, no-c-format msgid "with" -msgstr "s" +msgstr "za" #: organizecollectiondialog.ui:343 #, no-c-format @@ -12243,7 +12236,7 @@ msgstr "Prepísať &cieľ" #: organizecollectiondialog.ui:438 #, no-c-format msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking." -msgstr "Ak je zaškrtnuté, súbory s rovnakým názvom budú prepísané bez pýtania." +msgstr "Ak je zapnuté, súbory s rovnakým názvom budú prepísané bez opýtania." #: podcastsettingsbase.ui:25 #, no-c-format @@ -12253,7 +12246,7 @@ msgstr "Nastavenie Podcastu" #: podcastsettingsbase.ui:45 #, no-c-format msgid "Media Download" -msgstr "Stiahnutie média" +msgstr "Stiahnutie médiá" #: podcastsettingsbase.ui:56 #, no-c-format @@ -12266,7 +12259,7 @@ msgid "" "Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played " "from the remote server." msgstr "" -"Média sa musia explicitne stiahnuť, inak bude podcast prehraný zo " +"Médiá sa musia explicitne stiahnuť, inak bude podcast prehraný zo " "vzdialeného servera." #: podcastsettingsbase.ui:70 @@ -12282,7 +12275,7 @@ msgstr "Stiahnuť médiá, akonáhle sú dostupné" #: podcastsettingsbase.ui:84 #, no-c-format msgid "Add to media device &transfer queue" -msgstr "P&ridať do frontu pre prenos do mediálneho zariadenia" +msgstr "P&ridať do poradia na prenos do mediálneho zariadenia" #: podcastsettingsbase.ui:87 podcastsettingsbase.ui:90 #, no-c-format @@ -12290,8 +12283,8 @@ msgid "" "When checked, Amarok will automatically add newly downloaded podcast shows " "to the media device transfer queue" msgstr "" -"Ak je zaškrtnuté, Amarok bude automaticky pridávať čerstvo stiahnuté " -"podcastové relácie do frontu na prenosy na mediálne zariadenie" +"Ak je zapnuté, Amarok bude automaticky pridávať čerstvo stiahnuté podcastové " +"relácie do poradia na prenosy do mediálneho zariadenia" #: podcastsettingsbase.ui:100 #, no-c-format @@ -12332,7 +12325,7 @@ msgstr "" #: podcastsettingsbase.ui:170 #, no-c-format msgid "Save location:" -msgstr "Umiestnenie uloženia:" +msgstr "Umiestnenie ukladania:" #: scriptmanagerbase.ui:16 #, no-c-format @@ -12347,7 +12340,7 @@ msgstr "Skripty" #: scriptmanagerbase.ui:38 #, no-c-format msgid "These scripts are currently known to Amarok." -msgstr "Amarok v súčasností pozná tieto skripty." +msgstr "Amarok pozná tieto skripty." #: scriptmanagerbase.ui:63 #, no-c-format @@ -12375,8 +12368,8 @@ msgid "" "<p align=\"center\">The blue drag points can be dragged to adjust the " "equalizer. Double-click on the line to add a new drag point.</p>" msgstr "" -"<p align=\"center\">Modré body môžu byť posunuté pre upravenie ekvalizéru. " -"Dvojklikom na krivke je možné pridať další bod.</p>" +"<p align=\"center\">Modré body môžu byť posunuté na upravenie ekvalizéru. " +"Dvojklikom na krivke je možné pridať ďalší bod.</p>" #: scripts/graphequalizer/eqdialog.ui:142 #, no-c-format @@ -12386,7 +12379,7 @@ msgstr "<p align=\"center\">Predzosilnenie</p>" #: tagdialogbase.ui:16 #, no-c-format msgid "Track Information" -msgstr "Informácie o stope" +msgstr "Informácie o skladbe" #: tagdialogbase.ui:43 #, no-c-format @@ -12396,22 +12389,22 @@ msgstr "&Ďalšia" #: tagdialogbase.ui:51 #, no-c-format msgid "Per Trac&k" -msgstr "Po &stope" +msgstr "Podľa &skladby" #: tagdialogbase.ui:76 #, no-c-format msgid "Sa&ve && Close" -msgstr "Uložiť && &zavrieť" +msgstr "Uložiť a &zavrieť" #: tagdialogbase.ui:120 #, no-c-format msgid "Location:" -msgstr "Umiestnenie" +msgstr "Umiestnenie:" #: tagdialogbase.ui:162 #, no-c-format msgid "S&ummary" -msgstr "&Sumarizácia" +msgstr "&Zhrnutie" #: tagdialogbase.ui:190 tagdialogbase.ui:628 #, no-c-format @@ -12436,7 +12429,7 @@ msgstr "&Názov:" #: tagdialogbase.ui:278 #, no-c-format msgid "Trac&k:" -msgstr "&Stopa:" +msgstr "&Skladba:" #: tagdialogbase.ui:300 #, no-c-format @@ -12525,7 +12518,7 @@ msgstr "" #: tagguesserconfigdialog.ui:17 #, no-c-format msgid "Tag Guesser" -msgstr "Hádanie značiek" +msgstr "Odhad značiek" #: tagguesserconfigdialog.ui:26 #, no-c-format @@ -12554,13 +12547,13 @@ msgid "" "and use the first matching scheme." msgstr "" "Tu môžete vidieť momentálne nastavené schémy pre názvy súborov, ktoré " -"používa tlačidlo \"Uhádnuť značky z názvu súboru\" na získanie informácii z " +"používa tlačidlo \"Odhadnúť značky z názvu súboru\" na získanie informácií z " "názvu súboru. Každý reťazec môže obsahovať jeden z nasledujúcich zástupných " "znakov:<ul>\n" "<li>%title: Názov piesne</li>\n" "<li>%artist: Interpret</li>\n" "<li>%album: Album</li>\n" -"<li>%track: Číslo stopy</li>\n" +"<li>%track: Číslo skladby</li>\n" "<li>%year: Rok</li>\n" "<li>%comment: Komentár</li>\n" "</ul>\n" @@ -12568,8 +12561,8 @@ msgstr "" "zhodoval s \"[01] Deep Purple - Smoke on the water\", ale nie s \"(Deep " "Purple) Smoke on the water\".<p/>\n" "Všimnite si, že poradie, v akom sa schémy objavia v zozname, je brané do " -"úvahy, pretože pri hádaní značiek sa postupuje podľa zoznamu zhora smerom " -"nadol a použije sa prvá zhodujúca sa schéma." +"úvahy, pretože pri odhadovaní značiek sa postupuje podľa zoznamu smerom " +"zhora nadol a použije sa prvá zhodná schéma." #: tagguesserconfigdialog.ui:60 #, no-c-format @@ -12599,7 +12592,7 @@ msgstr "" "<li>%title: Názov piesne</li>\n" "<li>%artist: Interpret</li>\n" "<li>%album: Album</li>\n" -"<li>%track: Číslo stopy</li>\n" +"<li>%track: Číslo skladby</li>\n" "<li>%year: Rok</li>\n" "<li>%comment: Komentár</li>\n" "</ul>\n" @@ -12607,8 +12600,8 @@ msgstr "" "zhodoval s \"[01] Deep Purple - Smoke on the water\", ale nie s \"(Deep " "Purple) Smoke on the water\".<p/>\n" "Všimnite si, že poradie, v akom sa schémy objavia v zozname, je brané do " -"úvahy, pretože pri hádaní značiek sa postupuje podľa zoznamu zhora smerom " -"nadol a použije sa prvá zhodujúca sa schéma." +"úvahy, pretože pri hádaní značiek sa postupuje podľa zoznamu smerom zhora " +"nadol a použije sa prvá zhodná schéma." #: tagguesserconfigdialog.ui:80 #, no-c-format @@ -12620,7 +12613,7 @@ msgstr "Presunúť schému nahor" msgid "" "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards." msgstr "" -"Stlačte toto tlačidlo pre presunutie momentálne vybranej schémy o jeden " +"Stlačte toto tlačidlo na presunutie momentálne vybranej schémy o jeden " "stupeň vyššie." #: tagguesserconfigdialog.ui:94 @@ -12633,23 +12626,23 @@ msgstr "Presunúť schému nadol" msgid "" "Press this button to move the currently selected scheme one step downwards." msgstr "" -"Stlačte toto tlačidlo pre presunutie momentálne vybranej schémy o jeden krok " +"Stlačte toto tlačidlo na presunutie momentálne vybranej schémy o jeden krok " "nižšie." #: tagguesserconfigdialog.ui:105 #, no-c-format msgid "Mo&dify" -msgstr "&Modifikovať" +msgstr "&Upraviť" #: tagguesserconfigdialog.ui:108 #, no-c-format msgid "Modify scheme" -msgstr "Modifikovať schému" +msgstr "Upraviť schému" #: tagguesserconfigdialog.ui:111 #, no-c-format msgid "Press this button to modify the currently selected scheme." -msgstr "Stlačte toto tlačidlo pre modifikovanie aktuálne vybranej schémy." +msgstr "Stlačte toto tlačidlo na upravenie aktuálne vybranej schémy." #: tagguesserconfigdialog.ui:122 #, no-c-format @@ -12660,7 +12653,7 @@ msgstr "O&dstrániť schému" #, no-c-format msgid "" "Press this button to remove the currently selected scheme from the list." -msgstr "Stlačte toto tlačidlo pre odstránenie vybranej schémy zo zoznamu." +msgstr "Stlačte toto tlačidlo na odstránenie vybranej schémy zo zoznamu." #: tagguesserconfigdialog.ui:133 #, no-c-format @@ -12678,7 +12671,7 @@ msgstr "Pridať novú schému" #, no-c-format msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list." msgstr "" -"Stlačte toto tlačidlo pre pridanie novej schémy názvu súboru na koniec " +"Stlačte toto tlačidlo na pridanie novej schémy názvu súboru na koniec " "zoznamu." #: tagguesserconfigdialog.ui:164 |