diff options
Diffstat (limited to 'doc/pt/config.docbook')
| -rw-r--r-- | doc/pt/config.docbook | 555 |
1 files changed, 555 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/pt/config.docbook b/doc/pt/config.docbook new file mode 100644 index 00000000..0138773f --- /dev/null +++ b/doc/pt/config.docbook @@ -0,0 +1,555 @@ +<chapter id="configuring-kapp"> +<title +>Configurar o &amarok;</title> +<para +>O &amarok; é facilmente configurado na janela de configuração. Esta tem várias páginas para configurar as diferentes funções do &amarok;.</para> +<para +>A janela de configuração poderá ser obtida se seleccionar a opção <guimenuitem +>Configurar o &amarok;</guimenuitem +> na janela do leitor, com o <link linkend="rmb-menu" +>menu de contexto do &RMB;</link +>, ou seleccionando o <menuchoice +><guimenu +>Configuração</guimenu +> <guimenuitem +>Configurar o &amarok;...</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> +<sect1 id="general-options"> +<title +>Opções Gerais</title> +<screenshot> + <screeninfo +>Ecrã de Opções Gerais</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_general.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> +<para +>A página de Opções Gerais está dividida em duas secções, a <guimenuitem +>Opções Gerais</guimenuitem +> e a <guimenuitem +>Opções da Lista de Músicas</guimenuitem +>.</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Opções Gerais</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>Na secção das Opções Gerais, você poderá configurar algumas opções básicas do &amarok;.</para> +<para +><guilabel +>Mostrar o ecrã inicial no arranque</guilabel +>: usada para activar ou desactivar o ecrã inicial, sempre que o utilizador inicia o &amarok;.</para> +<para +><guilabel +>Piscar o ícone da bandeja</guilabel +>: usada para activar ou desactivar a animação do estado na bandeja do sistema.</para> + +<para +><guilabel +>Piscar o ícone da bandeja</guilabel +>: usada para activar ou desactivar a animação do estado na bandeja do sistema.</para> +<para +><guilabel +>Mostrar a janela do leitor (como o XMMS)</guilabel +>: activa a <link linkend="player-window" +>janela do leitor</link +> ao lado da <link linkend="playlist-window" +>janela da lista de músicas</link +> como acontece no XMMS. Se desligar esta opção, fica apenas com a lista de músicas, de forma muito semelhante ao JUK.</para> +<para +><guilabel +>Usar o Moodbar</guilabel +>: só está visível quando o &amarok; estiver compilado com suporte para o 'moodbar' (a barra de estado de espírito). Isto activa o suporte para o 'moodbar' experimental.</para> +<para +><guilabel +>Tornar Mais Fixe</guilabel +>: só está visível quando o &amarok; estiver compilado com suporte para o 'moodbar'. Muda o esquema de cores usado no 'moodbar'.</para> +<para +><guilabel +>Guardar os ficheiros de dados de espírito com a música</guilabel +>: só está visível quando o &amarok; estiver compilado com suporte para o 'moodbar'. Quando estiver activa, esta opção permite gravar os ficheiros <literal role="extension" +>.mood</literal +> no mesmo local que o ficheiro de áudio correspondente. Se estiver desactivada, os ficheiros <literal role="extension" +>.mood</literal +> serão gravados na pasta de configuração do &amarok;, normalmente a <filename class="directory" +>~/.kde/share/apps/amarok/moodbar/</filename +>.</para> +<para +><guilabel +>Tamanho por omissão das antevisões das capas</guilabel +>: permite ajustar o tamanho da imagem de capa do álbum no Navegador do Contexto.</para> +<para +><guilabel +>Navegador Web externo:</guilabel +>: permite-lhe seleccionar o que o &amarok; usa quando tiver de abrir um navegador.</para> +<para +><guilabel +>Usar outro navegador:</guilabel +> permite-lhe indicar a localização de um navegador não definido no menu acima.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Opções da Janela da Lista de Reprodução</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>Na secção das Opções da Lista de Reprodução, poderá configurar o comportamento da lista de músicas ou lista de reprodução.</para> +<para +><guilabel +>Recordar a lista actual ao sair</guilabel +>: serve para gravar a sua lista de músicas ao sair do &amarok; e volta a carregá-la da próxima vez.</para> +<para +><guilabel +>As listas gravadas manualmente usam localizações relativas</guilabel +>: assinale esta opção para que o &amarok; grave as listas de reprodução com o local do ficheiro de áudio em relação à localização da lista de reprodução. Se estiver desligada, o &amarok; irá gravar a localização exacta dos ficheiros de áudio na lista de reprodução.</para> +<para +><guilabel +>Manter a canção activa visível na mudança de faixa</guilabel +>: desloca automaticamente a <link linkend="playlist" +>lista de reprodução</link +> de modo a que esta mostre a música que está a tocar de momento.</para> +<para +>A opção <guilabel +>Mudar para o Navegador de Contexto na mudança de faixa</guilabel +> é usada para activar o navegador de contexto automaticamente quando o &amarok; iniciar a reprodução de uma faixa nova.</para> +<para +><guilabel +>Mostrar a barra de estado</guilabel +>: usada para activar ou desactivar a <link linkend="statusbar" +>barra de estado</link +> do &amarok; na janela da <link linkend="playlist-window" +>Lista de Reprodução</link +>.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +</sect1> +<sect1 id="configure-appearance"> +<title +>Configurar a Aparência</title> +<screenshot> + <screeninfo +>Ecrã para Configurar a Aparência</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_appearance.png" format="PNG"/></imageobject> + </mediaobject> +</screenshot> +<para +>A página de Aparência permite-lhe configurar como é que fica o &amarok;. A página está dividida em três secções.</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Tipos de Letra</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>A secção de tipos de letra é usada para seleccionar os tipos de letra a usar com o &amarok;. Se seleccionar a opção <guilabel +>Usar tipos de letra personalizados</guilabel +>, irá activar a selecção de tipos de letra. As opções disponíveis servem para a <link linkend="player-window" +>Janela do Leitor</link +>, a <link linkend="playlist-window" +>Janela da Lista de Reprodução</link +> e o <link linkend="context-browser" +>Navegador de Contexto</link +>. Se carregar no botão <guibutton +>Escolher...</guibutton +>, poderá escolher um tipo de letra na janela para Seleccionar os Tipos de Letra.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Esquema de Cor</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>A secção do esquema de cores é usada para escolher o esquema de cores do &amarok;.</para> +<para +>A opção do <guilabel +>esquema de cores actual do KDE</guilabel +> obriga o &amarok; a usar o esquema de cores do KDE.</para> +<para +>A opção do <guilabel +>tema clássico do Amarok, o "funky-monkey"</guilabel +> usa o esquema de cores original do &amarok;.</para> +<para +>O <guilabel +>esquema de cores personalizado</guilabel +> activa os selectores de cores para escolher de forma personalizada as cores principal e de fundo do &amarok;.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Estilo do Navegador de Contexto</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>Esta secção permite-lhe alterar, instalar e remover estilos (temas) do Navegador de Contexto. Estes estilos permitem-lhe embelezar o seu Navegador de Contexto, para que a sua música pareça tão bonita quanto soa. A lista <guilabel +>Seleccione um estilo</guilabel +> permite-lhe escolher o estilo que deseja usar. O botão <guibutton +>Instalar Estilos Novos...</guibutton +> permite-lhe instalar estilos que tenha encontrado ou feito você mesmo. Ela abre uma janela de ficheiros que lhe permite ir para um Pacote de Estilos e escolhê-la para a instalação. O botão <guibutton +>Obter Estilos...</guibutton +> abre uma janela que lhe permite encontrar e instalar facilmente novos estilos do kde-look.org. Finalmente, o botão <guibutton +>Desinstalar o Estilo</guibutton +> mostra uma janela que lhe permite remover manualmente os estilos instalados.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +</sect1> +<sect1 id="configure-playback"> +<title +>Configurar a Reprodução</title> +<screenshot> + <screeninfo +>Ecrã de Configurar a Reprodução</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_playback.png" format="PNG"/></imageobject> + </mediaobject> +</screenshot> +<para +>A página para Configurar a Reprodução oferece uma interface para configurar as características da sua reprodução de áudio.</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Comportamento na Transição</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>Poderá configurar como o &amarok; passa de uma música para a outra.</para> +<para +><guilabel +>Sem mistura cruzada</guilabel +>: cria um intervalo de silêncio entre as faixas, definido em milisegundos.</para> +<para +><guilabel +>Mistura cruzada</guilabel +>: cria um efeito de desvanescência engraçado. O período de desvanescência também é definido em milisegundos.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Opções Restantes</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>A opção para assinalar restante configura a seguinte opção:</para> +<para +>A <guilabel +>Reiniciar a reprodução ao iniciar</guilabel +> permite-lhe continuar, depois de reiniciar a aplicação, a última música que estava a tocar quando o &amarok; foi fechado pela última vez.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +</sect1> +<sect1 id="configure-osd"> +<title +>Configurar a Visualização no Ecrã (OSD)</title> +<screenshot> + <screeninfo +>Ecrã de Configurar o OSD</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_osd.png" format="PNG"/></imageobject> + </mediaobject> +</screenshot> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Configurar a Visualização no Ecrã</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>A página para <guilabel +>Configurar a Visualização no Ecrã</guilabel +> permite-lhe activar esta funcionalidade. Se a opção da Visualização no Ecrã estiver assinalada, é activada uma área para configurar a aparência da visualização. Quando a Visualização no Ecrã for activada, é mostrado um item de antevisão que lhe permite ver os efeitos das suas alterações de acordo com a aparência da Visualização no Ecrã</para> +<para +>A primeira opção para o OSD é o Tipo de Letra. Se carregar no botão <guibutton +>Escolher</guibutton +>, irá abrir uma janela de Selecção do Tipo de Letra que lhe permite escolher o tipo de letra usado pelo OSD. Existe também uma opção para <guilabel +>Desenhar sombra</guilabel +> que activa ou desactiva a utilização do texto sombreado no OSD</para> +<para +>A próxima opção é para as cores do OSD. Se assinalar a opção <guibutton +>Usar cores personalizadas</guibutton +>, irá activar os botões <guibutton +>Cor do texto:</guibutton +> e <guibutton +>Cor de fundo:</guibutton +>. Se carregar nos botões irá abrir uma janela para escolher a cor para o Texto do OSD e para o Fundo do OSD. Se a opção <guilabel +>Usar cores personalizadas</guilabel +> estiver desligada, o OSD irá seguir o seu esquema de cores actual do &kde;.</para> +<para +>O campo <guilabel +>Mostrar o Texto</guilabel +> é usado para configurar o texto que aparece no OSD. Se atribuir algumas variáveis, poderá personalizar o OSD de acordo com as suas necessidades. Em baixo encontra-se uma lista das variáveis e do texto que elas representam.</para> +<informaltable> +<tgroup cols="2"> +<thead> +<row> +<entry +>Texto</entry> +<entry +>Variável</entry> +</row> +</thead> +<tbody> +<row> +<entry +>Título</entry> +<entry +>%title</entry> +</row> +<row> +<entry +>Álbum</entry> +<entry +>%album</entry> +</row> +<row> +<entry +>Artista</entry> +<entry +>%artist</entry> +</row> +<row> +<entry +>Género</entry> +<entry +>%genre</entry> +</row> +<row> +<entry +>Taxa de Dados</entry> +<entry +>%bitrate</entry> +</row> +<row> +<entry +>Ano</entry> +<entry +>%year</entry> +</row> +<row> +<entry +>Tamanho da Faixa</entry> +<entry +>%length</entry> +</row> +<row> +<entry +>Número de Faixa</entry> +<entry +>%track</entry> +</row> +<row> +<entry +>Nome do ficheiro</entry> +<entry +>%file</entry> +</row> +<row> +<entry +>Comentário</entry> +<entry +>%comment</entry> +</row> +<row> +<entry +>Pontuação</entry> +<entry +>%score</entry> +</row> +<row> +<entry +>Número de reproduções</entry> +<entry +>%playcount</entry> +</row> +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> +<para +>A opção incremental da <guilabel +>Duração</guilabel +> é usada para ajustar o tempo, em milisegundos, que o OSD fica visível no seu ecrã.</para> +<para +>A opção do <guilabel +>Ecrã</guilabel +> só está disponível para os utilizadores do Xinerama. Esta opção é usada para determinar em que ecrã o OSD será mostrado numa configuração com vários monitores.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +</sect1> +<sect1 id="configure-engine"> +<title +>Configurar o Motor</title> +<screenshot> + <screeninfo +>Ecrã de Configurar o Motor</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_engine.png" format="PNG"/></imageobject> + </mediaobject> +</screenshot> +<para +>A página para Configurar o Motor permite-lhe afinar o seu motor de som. Alguns motores poderão activar mais opções nesta página e isso depende do motor que seleccionar. Veja a secção de "Requisitos" para ver os diferentes motores disponíveis. </para> +</sect1> +<sect1 id="configure-collection"> +<title +>Configurar a Colecção</title> +<screenshot> + <screeninfo +>Ecrã para Configurar a Colecção</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_collection.png" format="PNG"/></imageobject> + </mediaobject> +</screenshot> +<para +>A página para Configurar a Colecção é usada para configurar todas as opções da colecção. Estas incluem as pastas que são usadas na sua colecção, bem como o tipo de base de dados usada para a colecção.</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Pastas de Colecção</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>Aqui é onde escolhe as pastas onde deseja que o &amarok; procure por músicas. Basta assinalar as opções ao lado das pastas desejadas na árvore do seu sistema de ficheiros. A secção das <guilabel +>Pastas da Colecção</guilabel +> também tem várias opções para assinalar a forma como a colecção usa as pastas seleccionadas.</para> +<para +><guilabel +>Procurar pastas recursivamente</guilabel +>: diz ao &amarok; para percorrer as pastas seleccionadas e todas as suas sub-pastas.</para> +<para +><guilabel +>Vigiar alterações nas pastas</guilabel +>: permite ao &amarok; vigiar as pastas seleccionadas para detectar alterações no sistema de ficheiros (por exemplo, ficheiros de música adicionados ou removidos). Também é feita uma pesquisa incremental, de modo a fazer as alterações necessárias à sua colecção.</para> +<para +><guilabel +>Importar listas de músicas</guilabel +>: permite ao &amarok; importar as listas de músicas (os ficheiros .pls e .m3u) que encontrar, à medida que analisa as faixas a adicionar À sua colecção. Podê-las-á encontrar na barra de "Listas de Reprodução".</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Base de Dados de Colecção</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>A <guilabel +>Base de Dados da Colecção</guilabel +> é usada para seleccionar a base de dados a utilizar na colecção. Use a lista <guilabel +>Motor:</guilabel +> para seleccionar entre o Sqlite e o MySql. Se for seleccionado o MySql, será necessária mais alguma configuração na secção da <guilabel +>Configuração do MySql</guilabel +>.</para> +<para +>A secção da <guilabel +>Configuração do MySql</guilabel +> serve para configurar a base de dados que o &amarok; usa e onde se encontra. Em primeiro lugar está a <guilabel +>Máquina:</guilabel +> onde a base de dados se encontra. De seguida está o <guilabel +>Porto:</guilabel +>, que corresponde ao porto da rede usado para se ligar à base de dados. A última opção, o <guilabel +>Nome:</guilabel +>, é a base de dados real à qual se ligar.</para> +<para +>Use os campos <guilabel +>Utilizador:</guilabel +> e <guilabel +>Senha:</guilabel +> para indicar as credenciais a usar para se ligar à base de dados MySQL.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +</sect1> +<sect1 id="configure-scrobbler"> +<title +>Configurar o Last.fm</title> +<screenshot> + <screeninfo +>Ecrã de Configurar o last.fm</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject +><imagedata fileref="config_scrobbler.png" format="PNG"/></imageobject> + </mediaobject> +</screenshot> +<para +>A página de configuração do last.fm configura o suporte do <ulink url="http://www.last.fm" +>last.fm</ulink +> no &amarok;. As faixas tocadas são enviadas para o servidor do last.fm e, se for pedido, o &amarok; irá pedir algumas recomendações com base na faixa que está a ouvir de momento.</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Perfil do last.fm</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +>Aqui é onde você preenche o seu Utilizador e Senha do seu perfil do last.fm. Se não tiver um perfil do last.fm, poder-se-á <ulink url="http://www.last.fm:80/signup.php" +>registar aqui</ulink +>.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><menuchoice +><guimenu +>Serviços last.fm</guimenu +></menuchoice +></term> +<listitem> +<para +><guilabel +>Melhorar o meu perfil, enviando as faixas que oiço</guilabel +>: permite ao &amarok; enviar as faixas tocadas por si para o seu perfil do last.fm.</para> +<para +><guilabel +>Obter artistas semelhantes</guilabel +>: isto fará com que o &amarok; peça, a partir do last.fm, uma lista de artistas semelhantes ao que você está a ouvir. São também mostrados no Navegador do Contexto. Nota: não precisa de um perfil do last.fm para receber os artistas semelhantes - basta assinalar esta opção.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +</sect1> +</chapter>
\ No newline at end of file |