diff options
Diffstat (limited to 'po/ru/amarok.po')
| -rw-r--r-- | po/ru/amarok.po | 13487 |
1 files changed, 13487 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/ru/amarok.po b/po/ru/amarok.po new file mode 100644 index 00000000..d5525c9e --- /dev/null +++ b/po/ru/amarok.po @@ -0,0 +1,13487 @@ +# translation of amarok.po to +# KDE3 - amarok.pot Russian translation. +# Copyright (C) 2004, KDE Team. +# +# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2006, 2007. +# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: amarok\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-27 15:57+0300\n" +"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n" +"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>" +"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: playlistitem.cpp:960 +msgid "Writing tag..." +msgstr "Сохранение тега..." + +#: collectionbrowser.cpp:4042 collectiondb.cpp:2157 collectiondb.cpp:2222 +#: collectiondb.cpp:7041 collectiondb.cpp:7131 collectiondb.cpp:7181 +#: covermanager.cpp:132 covermanager.cpp:439 covermanager.cpp:942 +#: database_refactor/collectiondb.cpp:1120 +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:541 +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:167 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1662 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1672 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2038 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2092 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:554 metabundle.cpp:626 +#: organizecollectiondialog.ui.h:20 statistics.cpp:466 +msgid "Various Artists" +msgstr "Разные исполнители" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:258 +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:261 +#: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:71 +msgid "%1 or %2" +msgstr "%1 или %2" + +#: organizecollectiondialog.ui.h:68 +msgid "" +"_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at all, " +"or only translate artist and album\n" +"Album Artist, The" +msgstr "" + +#: organizecollectiondialog.ui.h:68 organizecollectiondialog.ui.h:69 +#, fuzzy +msgid "The Album Artist" +msgstr "Исполнитель альбома" + +#: organizecollectiondialog.ui.h:70 organizecollectiondialog.ui.h:71 +#, fuzzy +msgid "The Artist" +msgstr "Этот исполнитель" + +#: organizecollectiondialog.ui.h:71 +msgid "" +"_: This feature only works with \"The\", so either don't translate it at all, " +"or only translate Artist\n" +"Artist, The" +msgstr "" + +#: organizecollectiondialog.ui.h:72 +msgid "Collection Base Folder" +msgstr "Базовая папка коллекции" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:262 +#: organizecollectiondialog.ui.h:73 +msgid "Artist's Initial" +msgstr "Инициалы исполнителя" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:263 +#: organizecollectiondialog.ui.h:74 +msgid "File Extension of Source" +msgstr "Расширение файла" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:264 +#: organizecollectiondialog.ui.h:75 +msgid "Track Number" +msgstr "Номер дорожки" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:266 +#: organizecollectiondialog.ui.h:77 +msgid "<h3>Custom Format String</h3>" +msgstr "<h3>Строка формата</h3>" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:267 +#: organizecollectiondialog.ui.h:78 +msgid "You can use the following tokens:" +msgstr "Допустимы следующие подстановки:" + +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:277 +#: organizecollectiondialog.ui.h:88 +msgid "" +"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that " +"section will be hidden if the token is empty." +msgstr "" +"Если заключить лексему (возможно, вместе с каким-либо другим текстом) в " +"фигурные скобки ( {} ), то он будет показываться только при наличии указанных " +"метаданных." + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 224 +#: mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui.h:308 +#: organizecollectiondialog.ui.h:216 rc.cpp:943 +#, no-c-format +msgid "(Help)" +msgstr "(справка)" + +#: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1137 +#: collectionbrowser.cpp:3969 collectionbrowser.cpp:3980 +#: collectionbrowser.cpp:4273 collectiondb.cpp:2387 collectiondb.cpp:2406 +#: collectiondb.cpp:2424 collectiondb.cpp:2445 collectiondb.cpp:2463 +#: collectiondb.cpp:7026 collectiondb.cpp:7082 collectiondb.cpp:7116 +#: collectiondb.cpp:7165 collectiondb.cpp:7219 collectiondb.cpp:7248 +#: collectiondb.cpp:7300 collectiondb.cpp:7338 collectiondb.cpp:7366 +#: contextbrowser.cpp:1409 contextbrowser.cpp:1444 contextbrowser.cpp:1647 +#: contextbrowser.cpp:1693 contextbrowser.cpp:2688 contextbrowser.cpp:2717 +#: contextbrowser.cpp:2723 contextbrowser.cpp:2851 contextbrowser.cpp:2879 +#: contextbrowser.cpp:2884 covermanager.cpp:413 covermanager.cpp:432 +#: database_refactor/collectiondb.cpp:976 +#: database_refactor/collectiondb.cpp:993 +#: database_refactor/collectiondb.cpp:1010 +#: database_refactor/collectiondb.cpp:1027 +#: database_refactor/dbenginebase.cpp:199 +#: database_refactor/dbenginebase.cpp:221 +#: database_refactor/dbenginebase.cpp:247 +#: database_refactor/dbenginebase.cpp:293 engine/nmm/HostListItem.cpp:55 +#: engine/nmm/HostListItem.cpp:57 engine/nmm/HostListItem.cpp:155 +#: mediabrowser.cpp:2800 mediabrowser.cpp:2801 statistics.cpp:348 +#: statistics.cpp:349 statistics.cpp:382 statistics.cpp:383 statistics.cpp:417 +#: statistics.cpp:450 statistics.cpp:465 statistics.cpp:467 statistics.cpp:504 +#: statistics.cpp:532 statistics.cpp:545 statistics.cpp:546 tagdialog.cpp:560 +#: tagdialog.cpp:587 +msgid "Unknown" +msgstr "Unknown" + +#: ktrm.cpp:737 +msgid "MusicBrainz Lookup" +msgstr "Запрос MusicBrainz" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:40 +msgid "Configure Media Device" +msgstr "Настройка переносного устройства" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:64 +msgid "Pre-&connect command:" +msgstr "Предварительная команда &подключения:" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:66 +#, c-format +msgid "Example: mount %d" +msgstr "Например: mount %d" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:68 +#, c-format +msgid "" +"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) " +"here.\n" +"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n" +"Empty commands are not executed." +msgstr "" +"Укажите команду для выполнения перед подключением к устройству (например, " +"команду монтирования).\n" +"%d будет заменено на файл устройства, %m - на точку монтирования.\n" +"Если строка команды пустая, команда не выполняется." + +#: deviceconfiguredialog.cpp:71 +msgid "Post-&disconnect command:" +msgstr "Команда, выполняемая &при отключении:" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:74 +#, c-format +msgid "Example: eject %d" +msgstr "Например: eject %d" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:75 +#, c-format +msgid "" +"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject " +"command) here.\n" +"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n" +"Empty commands are not executed." +msgstr "" +"Укажите команду для выполнения после отключения от устройства (например после " +"извлечения диска).\n" +"%d будет заменено на файл устройства, %m - на точку монтирования.\n" +"Если строка команды пустая, команда не выполняется." + +#: deviceconfiguredialog.cpp:79 +msgid "&Transcode before transferring to device" +msgstr "&Перекодировать перед добавлением в переносное устройство" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:86 +msgid "Transcode to preferred format (%1) for device" +msgstr "Перекодировать в формат, поддерживаемый устройством (%1)" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:88 +msgid "Whenever possible" +msgstr "Если это возможно" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:91 +msgid "When necessary" +msgstr "Если это необходимо" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:98 +msgid "Remove transcoded files after transfer" +msgstr "Удалить конечные файлы с жёсткого диска" + +#: deviceconfiguredialog.cpp:106 deviceconfiguredialog.cpp:107 +msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running" +msgstr "" +"Для использования этой функции необходимо запустить один из сценариев " +"перекодировки" + +#: tracktooltip.cpp:266 +msgid "Amarok - rediscover your music" +msgstr "amaroK - посмотрите на музыку по-другому" + +#: playlistbrowser.cpp:166 +msgid "New..." +msgstr "Создать..." + +#: playlistbrowser.cpp:167 +msgid "Import Existing..." +msgstr "Импортировать..." + +#: app.cpp:636 app.cpp:1070 app.cpp:1089 playlistbrowser.cpp:171 +#: playlistbrowseritem.cpp:858 +msgid "Playlist" +msgstr "Список" + +#: playlistbrowser.cpp:172 +msgid "Smart Playlist..." +msgstr "Интеллектуальный список..." + +#: playlistbrowser.cpp:173 +msgid "Dynamic Playlist..." +msgstr "Динамический список..." + +#: playlistbrowser.cpp:174 +msgid "Radio Stream..." +msgstr "Потоковое радио..." + +#: playlistbrowser.cpp:175 +msgid "Podcast..." +msgstr "Podcast..." + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:953 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:656 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2338 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1305 playlistbrowser.cpp:178 +msgid "Rename" +msgstr "Переименовать" + +#: playlistbrowser.cpp:256 playlistbrowseritem.cpp:294 +#: playlistselection.cpp:132 +msgid "Random Mix" +msgstr "Случайно" + +#: contextbrowser.cpp:2442 playlistbrowser.cpp:262 playlistbrowseritem.cpp:294 +#: playlistselection.cpp:136 +msgid "Suggested Songs" +msgstr "Предлагаемые композиции" + +#: playlistbrowser.cpp:407 playlistbrowser.cpp:413 playlistbrowser.cpp:417 +msgid "Radio Streams" +msgstr "Потоковое радио" + +#: playlistbrowser.cpp:445 +msgid "Cool-Streams" +msgstr "Cool-Streams" + +#: playlistbrowser.cpp:465 playlistbrowser.cpp:484 +msgid "Radio Stream" +msgstr "Потоковое радио" + +#: playlistbrowser.cpp:466 +msgid "Add Radio Stream" +msgstr "Добавить потоковое радио" + +#: playlistbrowser.cpp:484 +msgid "Edit Radio Stream" +msgstr "Изменить потоковое радио" + +#: playlistbrowser.cpp:537 playlistbrowser.cpp:542 playlistbrowser.cpp:583 +msgid "Last.fm Radio" +msgstr "Радио last.fm" + +#: playlistbrowser.cpp:553 +msgid "Global Tags" +msgstr "По меткам (Global Tags Radio)" + +#: playlistbrowser.cpp:566 playlistwindow.cpp:178 playlistwindow.cpp:185 +msgid "Neighbor Radio" +msgstr "Ближайшее (Neighbor Radio)" + +#: playlistbrowser.cpp:572 playlistwindow.cpp:177 playlistwindow.cpp:184 +msgid "Personal Radio" +msgstr "Личное (Personal Radio)" + +#: playlistbrowser.cpp:576 +msgid "Loved Radio" +msgstr "Любимое (Loved Radio)" + +#: playlistbrowser.cpp:584 +msgid "Add Last.fm Radio" +msgstr "Добавить радио last.fm" + +#: playlistbrowser.cpp:667 +msgid "" +"A Smart Playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Интеллектуальный список с именем «%1» уже существует. Заменить его?" + +#: playlistbrowser.cpp:668 playlistbrowser.cpp:3099 +msgid "Overwrite Playlist?" +msgstr "Заменить список?" + +#: playlistbrowser.cpp:668 playlistbrowser.cpp:3099 +msgid "Overwrite" +msgstr "Заменить" + +#: playlistbrowser.cpp:698 playlistbrowser.cpp:707 playlistbrowser.cpp:713 +#: playlistbrowser.cpp:720 +msgid "Smart Playlists" +msgstr "Интеллектуальные списки" + +#: configdialog.cpp:182 playlistbrowser.cpp:789 playlistwindow.cpp:452 +msgid "Collection" +msgstr "Коллекция" + +#: playlistbrowser.cpp:798 +msgid "All Collection" +msgstr "Вся коллекция" + +#: playlistbrowser.cpp:805 statistics.cpp:225 +msgid "Favorite Tracks" +msgstr "Любимые песни" + +#: playlistbrowser.cpp:816 playlistbrowser.cpp:836 playlistbrowser.cpp:856 +#: playlistbrowseritem.cpp:3099 playlistbrowseritem.cpp:3109 +#, c-format +msgid "By %1" +msgstr "Исполняет %1" + +#: playlistbrowser.cpp:825 +msgid "Most Played" +msgstr "Любимые" + +#: playlistbrowser.cpp:845 +msgid "Newest Tracks" +msgstr "Новые" + +#: playlistbrowser.cpp:865 +msgid "Last Played" +msgstr "Последнее воспроизведение" + +#: playlistbrowser.cpp:875 +msgid "Never Played" +msgstr "Непроигрывавшиеся ранее" + +#: playlistbrowser.cpp:886 +msgid "Ever Played" +msgstr "Проигрывавшиеся ранее" + +#: playlistbrowser.cpp:890 +msgid "Genres" +msgstr "Жанры" + +#: playlistbrowser.cpp:902 playlistbrowseritem.cpp:3089 +#: playlistbrowseritem.cpp:3119 playlistbrowseritem.cpp:3129 +#: playlistbrowseritem.cpp:3139 +#, c-format +msgid "%1" +msgstr "%1" + +#: playlistbrowser.cpp:910 +msgid "50 Random Tracks" +msgstr "50 случайных дорожек" + +#: playlistbrowser.cpp:984 playlistbrowser.cpp:992 playlistbrowser.cpp:999 +#: playlistbrowser.cpp:1004 +msgid "Dynamic Playlists" +msgstr "Динамические списки" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1427 playlistbrowser.cpp:1123 +#: playlistbrowser.cpp:1146 +msgid "Podcasts" +msgstr "Podcast" + +#: playlistbrowser.cpp:1292 +msgid "Add Podcast" +msgstr "Добавить Podcast" + +#: playlistbrowser.cpp:1292 +msgid "Enter Podcast URL:" +msgstr "Введите URL Podcast:" + +#: playlistbrowser.cpp:1313 +msgid "" +"_: Podcasts contained in %1\n" +"All in %1" +msgstr "Все в %1" + +#: playlistbrowser.cpp:1331 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Podcast\n" +"%n Podcasts" +msgstr "" +"%n Podcast\n" +"%n Podcast\n" +"%n Podcast" + +#: playlistbrowser.cpp:1436 +msgid "Already subscribed to feed %1 as %2" +msgstr "Уже подписаны на ленту %1 в качестве %2" + +#: playlistbrowser.cpp:1462 +msgid "Download Interval" +msgstr "Частота загрузок" + +#: playlistbrowser.cpp:1463 +msgid "Scan interval (hours):" +msgstr "Частота сканирования, ч:" + +#: playlistbrowser.cpp:1501 +#, c-format +msgid "" +"_n: " +"<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted. \n" +"<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted. " +msgstr "" +"<p>Вы пожелали удалить %n эпизод podcast <b>безвозвратно</b>.\n" +"<p>Вы пожелали удалить %n эпизода podcast <b>безвозвратно</b>.\n" +"<p>Вы пожелали удалить %n эпизодов podcast <b>безвозвратно</b>." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1422 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1160 playlistbrowser.cpp:1614 +#: playlistbrowser.cpp:1621 playlistbrowser.cpp:1625 playlistbrowser.cpp:2559 +#: playlistwindow.cpp:454 +msgid "Playlists" +msgstr "Списки" + +#: playlistbrowser.cpp:1748 playlistbrowser.cpp:1755 +msgid "Imported" +msgstr "Импортировано" + +#: playlistbrowser.cpp:1788 +msgid "Cannot write playlist (%1)." +msgstr "Не удалось сохранить список воспроизведения (%1)." + +#: playlistbrowser.cpp:1839 +msgid "Playlist Files" +msgstr "Файлы списка" + +#: playlistbrowser.cpp:1839 +msgid "Import Playlists" +msgstr "Импортировать списки" + +#: playlistbrowser.cpp:2202 +msgid "<p>You have selected:<ul>" +msgstr "<p>Вы выбрали:<ul>" + +#: playlistbrowser.cpp:2204 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 playlist\n" +"%n playlists" +msgstr "" +"%n список\n" +"%n списка\n" +"%n списков" + +#: playlistbrowser.cpp:2206 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 smart playlist\n" +"%n smart playlists" +msgstr "" +"%n интеллектуальный список\n" +"%n интеллектуальных списка\n" +"%n интеллектуальных списков" + +#: playlistbrowser.cpp:2208 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 dynamic playlist\n" +"%n dynamic playlists" +msgstr "" +"%n динамический список\n" +"%n динамических списка\n" +"%n динамических списков" + +#: playlistbrowser.cpp:2210 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 stream\n" +"%n streams" +msgstr "" +"%n поток\n" +"%n потока\n" +"%n потоков" + +#: playlistbrowser.cpp:2212 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 podcast\n" +"%n podcasts" +msgstr "" +"%n podcast\n" +"%n podcast\n" +"%n podcast" + +#: playlistbrowser.cpp:2214 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 folder\n" +"%n folders" +msgstr "" +"%n папка\n" +"%n папки\n" +"%n папок" + +#: playlistbrowser.cpp:2216 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 last.fm stream\n" +"%n last.fm streams" +msgstr "" +"%n поток last.fm\n" +"%n потока last.fm\n" +"%n потоков last.fm" + +#: playlistbrowser.cpp:2218 +msgid "</ul><br>to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>" +msgstr "" + +#: playlistbrowser.cpp:2221 +msgid "<br><p>All downloaded podcast episodes will also be deleted.</p>" +msgstr "" + +#: playlistbrowser.cpp:3056 playlistbrowser.cpp:3058 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: playlistbrowser.cpp:3070 +msgid "Save Playlist" +msgstr "Сохранить список" + +#: playlistbrowser.cpp:3071 +msgid "Save to location..." +msgstr "Сохранить..." + +#: playlistbrowser.cpp:3075 +msgid "&Enter a name for the playlist:" +msgstr "&Введите имя списка воспроизведения:" + +#: playlistbrowser.cpp:3098 +msgid "A playlist named \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Список с именем «%1» уже существует. Заменить его?" + +#: playlistbrowser.cpp:3144 +msgid "&Show Extended Info" +msgstr "&Показать дополнительные данные" + +#: coverfetcher.cpp:256 refreshimages.cpp:78 refreshimages.cpp:132 +msgid "There was an error communicating with Amazon." +msgstr "Ошибка при подключении к Amazon." + +#: editfilterdialog.cpp:30 +msgid "Edit Filter" +msgstr "Составление поисковых запросов" + +#: editfilterdialog.cpp:36 +msgid "&Append" +msgstr "&Добавить" + +#: editfilterdialog.cpp:37 +msgid "" +"<qt>" +"<p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" button will " +"close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add " +"more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:40 +msgid "Add this filter condition to the list" +msgstr "Добавить это условие в список." + +#: editfilterdialog.cpp:44 +msgid "&Clear" +msgstr "&Очистить" + +#: editfilterdialog.cpp:45 +msgid "" +"<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last " +"appending just click on the \"Undo\" button.</p>" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:47 +msgid "Clear the filter" +msgstr "Удалить все условия фильтрации" + +#: editfilterdialog.cpp:52 +msgid "" +"_: this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you will " +"translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with same label in " +"the same dialog\n" +"&Undo" +msgstr "&Откатить" + +#: editfilterdialog.cpp:53 +msgid "" +"<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more " +"than one action.</p>" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:55 +msgid "Remove last appended filter" +msgstr "Удалить условие фильтрации, добавленное в последний раз" + +#: editfilterdialog.cpp:66 +msgid "" +"<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can " +"look for a track that has a length of three minutes.</p>" +msgstr "" +"<p>Это окно позволяет составить подробный поисковый запрос. Например, можно " +"поискать композиции, созданные в 1990 году.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:73 +msgid "Attribute:" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:76 +msgid "" +"_: you can translate the keyword as you will do for the combobox\n" +"<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords " +"to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords " +"selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and " +"others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is " +"numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p>" +"<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>" +"filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>" +"filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will " +"be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>" +", <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p>" +"<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>" +"length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>" +"samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, " +"and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> " +"(i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Здесь вы можете выбрать <i>Простой поиск</i> - поиск по всем полям, - или " +"выбрать конкретное поле. В зависимости от типа поля (числовое или текстовое), " +"становятся доступными соответствующие элементы интерфейса для указания " +"параметров, которым должны соответствовать поля искомых композиций.</p>" +"<p>Текстовые поля: <b>Альбом</b>, <b>Исполнитель</b>, <b>Имя файла</b> " +"(включая путь), <b>Точка монтирование</b> (например, /home/user1), <b>" +"Тип файла</b> (тип файла определяется по расширению: mp3, ogg, flac...), <b>" +"Жанр</b>, <b>Комментарий</b>, <b>Композитор</b>, <b>Каталог</b>, <b>" +"Текст песни</b>, <b>Название</b> и <b>Метка</b>.</p>" +"<p>Числовые поля: <b>Битрейт</b>, <b>Диск/Номер диска</b> <b>Длительность</b> " +"(в секундах), <b>Число воспроизведений</b>, <b>Рейтинг</b> <b>" +"Частота дискретизации</b>, <b>Счёт</b>, <b>Размер файла</b>" +", (в байтах, килобайтах или мегабайтах, по выбору) <b>Дорожка</b> " +"(точнее, её номер на диске) и <b>Год</b>.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:95 +msgid "Select an attribute for the filter" +msgstr "Выберите атрибут, по которому следует осуществлять фильтрацию" + +#: editfilterdialog.cpp:98 +msgid "Simple Search" +msgstr "Простой поиск" + +#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 114 +#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:206 +#: collectionbrowser.cpp:2748 collectionbrowser.cpp:2751 +#: collectionbrowser.cpp:2783 contextbrowser.cpp:969 editfilterdialog.cpp:117 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:401 metabundle.cpp:133 +#: playlistbrowseritem.cpp:3114 playlistbrowseritem.cpp:3346 rc.cpp:44 +#: smartplaylisteditor.cpp:160 smartplaylisteditor.cpp:174 +#: transferdialog.cpp:78 +#, no-c-format +msgid "Album" +msgstr "Альбом" + +#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 103 +#: collectionbrowser.cpp:203 collectionbrowser.cpp:205 +#: collectionbrowser.cpp:2754 collectionbrowser.cpp:2782 +#: contextbrowser.cpp:299 contextbrowser.cpp:961 editfilterdialog.cpp:119 +#: metabundle.cpp:129 playlistbrowseritem.cpp:3094 +#: playlistbrowseritem.cpp:3342 rc.cpp:41 smartplaylisteditor.cpp:160 +#: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:77 +#, no-c-format +msgid "Artist" +msgstr "Исполнитель" + +#: collectionbrowser.cpp:2799 editfilterdialog.cpp:121 metabundle.cpp:142 +#: smartplaylisteditor.cpp:164 tagdialog.cpp:675 +msgid "Bitrate" +msgstr "Битовый поток" + +#: collectionbrowser.cpp:2801 editfilterdialog.cpp:123 metabundle.cpp:136 +#: smartplaylisteditor.cpp:164 +msgid "BPM" +msgstr "Число ударов в минуту" + +#: collectionbrowser.cpp:2790 editfilterdialog.cpp:125 metabundle.cpp:138 +#: smartplaylisteditor.cpp:161 +msgid "Comment" +msgstr "Комментарий" + +#: collectionbrowser.cpp:2757 collectionbrowser.cpp:2791 +#: editfilterdialog.cpp:127 metabundle.cpp:131 playlistbrowseritem.cpp:3104 +#: playlistbrowseritem.cpp:3344 smartplaylisteditor.cpp:160 +#: smartplaylisteditor.cpp:174 +msgid "Composer" +msgstr "Композитор" + +#: editfilterdialog.cpp:129 metabundle.cpp:139 +msgid "Directory" +msgstr "Каталог" + +#: collectionbrowser.cpp:2787 editfilterdialog.cpp:131 metabundle.cpp:134 +msgid "Disc Number" +msgstr "Номер дорожки" + +#: collectionbrowser.cpp:2795 editfilterdialog.cpp:133 metabundle.cpp:127 +msgid "Filename" +msgstr "Имя файла" + +#: editfilterdialog.cpp:135 smartplaylisteditor.cpp:164 +msgid "Mount Point" +msgstr "Точка монтирования" + +#: editfilterdialog.cpp:137 +msgid "Filetype" +msgstr "Тип файла" + +#: collectionbrowser.cpp:2761 collectionbrowser.cpp:2784 +#: editfilterdialog.cpp:139 metabundle.cpp:137 playlistbrowseritem.cpp:3084 +#: playlistbrowseritem.cpp:3340 smartplaylisteditor.cpp:160 +#: smartplaylisteditor.cpp:174 transferdialog.cpp:79 +msgid "Genre" +msgstr "Жанр" + +#: collectionbrowser.cpp:2786 editfilterdialog.cpp:141 metabundle.cpp:141 +#: playlistbrowseritem.cpp:860 smartplaylisteditor.cpp:160 tagdialog.cpp:674 +msgid "Length" +msgstr "Время" + +#: collectionbrowser.cpp:2768 contextbrowser.cpp:3785 editfilterdialog.cpp:143 +#: playlistbrowseritem.cpp:3134 playlistbrowseritem.cpp:3350 +#: smartplaylisteditor.cpp:164 smartplaylisteditor.cpp:174 +msgid "Label" +msgstr "Метка" + +#: contextbrowser.cpp:298 contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458 +#: editfilterdialog.cpp:145 scriptmanager.cpp:161 tagdialog.cpp:385 +msgid "Lyrics" +msgstr "Текст" + +#: editfilterdialog.cpp:147 metabundle.cpp:146 +msgid "Play Count" +msgstr "Счётчик" + +#: collectionbrowser.cpp:2794 editfilterdialog.cpp:151 metabundle.cpp:145 +#: smartplaylisteditor.cpp:162 tagdialog.cpp:684 +msgid "Rating" +msgstr "Рейтинг" + +#: editfilterdialog.cpp:154 metabundle.cpp:143 +msgid "Sample Rate" +msgstr "Частота дискретизации" + +#: collectionbrowser.cpp:2793 editfilterdialog.cpp:158 metabundle.cpp:144 +#: scriptmanager.cpp:162 scriptmanager.cpp:833 smartplaylisteditor.cpp:162 +#: tagdialog.cpp:682 +msgid "Score" +msgstr "Счёт" + +#: collectionbrowser.cpp:2800 editfilterdialog.cpp:161 metabundle.cpp:149 +msgid "File Size" +msgstr "Размер файла" + +#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 92 +#: collectionbrowser.cpp:2785 editfilterdialog.cpp:163 metabundle.cpp:128 +#: rc.cpp:38 smartplaylisteditor.cpp:160 +#, no-c-format +msgid "Title" +msgstr "Название" + +#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 125 +#: collectionbrowser.cpp:2788 contextbrowser.cpp:947 editfilterdialog.cpp:165 +#: metabundle.cpp:135 rc.cpp:47 +#, no-c-format +msgid "Track" +msgstr "Дорожка" + +#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 136 +#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:2751 +#: collectionbrowser.cpp:2765 collectionbrowser.cpp:2789 +#: editfilterdialog.cpp:167 metabundle.cpp:132 playlistbrowseritem.cpp:3124 +#: playlistbrowseritem.cpp:3348 rc.cpp:50 smartplaylisteditor.cpp:161 +#: smartplaylisteditor.cpp:174 smartplaylisteditor.cpp:894 +#, no-c-format +msgid "Year" +msgstr "Год" + +#: editfilterdialog.cpp:177 +msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>" +msgstr "<p>Введите значение атрибута или искомый текст.</p>" + +#: editfilterdialog.cpp:185 +msgid "Attribute value is" +msgstr "Значение атрибута" + +#: editfilterdialog.cpp:195 +msgid "smaller than" +msgstr "меньше чем" + +#: editfilterdialog.cpp:196 +msgid "larger than" +msgstr "больше чем" + +#: editfilterdialog.cpp:197 +msgid "equal to" +msgstr "равно" + +#: editfilterdialog.cpp:198 +msgid "between" +msgstr "между" + +#: editfilterdialog.cpp:212 smartplaylisteditor.cpp:907 +#: smartplaylisteditor.cpp:929 smartplaylisteditor.cpp:957 +#: smartplaylisteditor.cpp:976 +msgid "and" +msgstr "и" + +#: editfilterdialog.cpp:227 +msgid "Unit:" +msgstr "Единицы:" + +#: editfilterdialog.cpp:232 +msgid "B (1 Byte)" +msgstr "б (1 б)" + +#: editfilterdialog.cpp:233 +msgid "KB (1024 Bytes)" +msgstr "Кб (1024 б)" + +#: editfilterdialog.cpp:234 +msgid "MB (1024 KB)" +msgstr "Мб (1024 Кб)" + +#: editfilterdialog.cpp:251 +msgid "Filter action" +msgstr "Интерпретация" + +#: editfilterdialog.cpp:256 +msgid "Match all words" +msgstr "Все слова" + +#: editfilterdialog.cpp:258 +msgid "" +"<p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed " +"in the related Simple Search edit box</p>" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:262 +msgid "Match any word" +msgstr "Любое из слов" + +#: editfilterdialog.cpp:264 +msgid "" +"<p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words " +"you typed in the related Simple Search edit box</p>" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:268 +msgid "Exact match" +msgstr "Точное совпадение" + +#: editfilterdialog.cpp:270 +msgid "" +"<p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you " +"typed in the related Simple Search edit box</p>" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:274 +msgid "Exclude" +msgstr "Обратить" + +#: editfilterdialog.cpp:276 +msgid "" +"<p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you " +"typed in the related Simple Search edit box</p>" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:299 +msgid "Appending condition" +msgstr "Форма добавления" + +#: editfilterdialog.cpp:304 +msgid "" +"_: AND logic condition\n" +"AND" +msgstr "И" + +#: editfilterdialog.cpp:306 +msgid "" +"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the " +"filter to match both the previous conditions and this new one</p>" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:310 +msgid "" +"_: OR logic condition\n" +"OR" +msgstr "ИЛИ" + +#: editfilterdialog.cpp:312 +msgid "" +"<p>Check this box if you want to add another condition and you want that the " +"filter to match either the previous conditions or this new one</p>" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:318 +msgid "Invert condition" +msgstr "Обратить условие" + +#: editfilterdialog.cpp:320 +msgid "Check this box to negate the defined filter condition" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:322 +msgid "" +"<p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This " +"means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that " +"are not of a specific album, artist, and so on.</p>" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:466 editfilterdialog.cpp:469 +#: smartplaylisteditor.cpp:984 +msgid "Seconds" +msgstr "c" + +#: editfilterdialog.cpp:512 editfilterdialog.cpp:513 +#: smartplaylisteditor.cpp:985 +msgid "Minutes" +msgstr "мин" + +#: editfilterdialog.cpp:684 +msgid "" +"<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please " +"type something into it and retry.</p>" +msgstr "" + +#: editfilterdialog.cpp:685 +msgid "Empty Text Field" +msgstr "Пустое поле" + +#: enginecontroller.cpp:122 +msgid "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'." +msgstr "Не удалось загрузить '%1', но вместо этого произведена загрузка '%2'." + +#: enginecontroller.cpp:193 +msgid "" +"<p>Amarok could not find any sound-engine plugins. Amarok is now updating the " +"KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart " +"Amarok.</p>" +"<p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong " +"prefix, please fix your installation using:" +"<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/" +"<br>$ su -c \"make uninstall\"" +"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\"" +"<br>$ kbuildsycoca" +"<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further " +"assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>" +msgstr "" +"<p>Не удалось найти ни один из поддерживаемых модулей звуковых систем. " +"Возможно, это связано с установкой программы в неправильное место. " +"Перекомпилируйте программу так:" +"<pre>cd /path/to/amarok/source-code/" +"<br>su -c \"make uninstall\"" +"<br>./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c \"make install\" " +"<br>$ kbuildsycoca" +"<br>$ amarok</pre>Для подробностей обратитесь к файлу README, либо попросите " +"помощь у участников канала #amarok на irc.freenode.net." + +#: enginecontroller.cpp:264 +msgid "" +"<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files." +"<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>" +", or examine the installation of the multimedia-framework that the current " +"engine uses. " +"<p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>" +"Amarok HandBook</i>." +msgstr "" +"<p>%1 сообщает, что <b>не может</b> воспроизводить MP3." +"<p>Попробуйте сменить выбрать другую звуковую систему в настройках программы, " +"или проверьте правильность установки текущей. " +"<p>Также, обратитесь к разделу <i>FAQ</i> <i>руководства amaroK</i>." + +#: enginecontroller.cpp:280 +#, fuzzy +msgid "Install MP3 Support" +msgstr "MP3 не поддерживается" + +#: enginecontroller.cpp:282 +msgid "Amarok currently cannot play MP3 files." +msgstr "Не удалось воспроизвести MP3. Возможно, вы используете Ubuntu." + +#: enginecontroller.cpp:283 +msgid "No MP3 Support" +msgstr "MP3 не поддерживается" + +#: enginecontroller.cpp:380 playlist.cpp:1627 +msgid "Local file does not exist." +msgstr "Локальный файл не существует." + +#: enginecontroller.cpp:387 +msgid "Starting CD Audio track..." +msgstr "Запуск воспроизведения дорожки AudioCD..." + +#: enginecontroller.cpp:389 +msgid "Connecting to stream source..." +msgstr "Соединение с сервером..." + +#: playlistwindow.cpp:149 scriptmanager.cpp:147 +msgid "Script Manager" +msgstr "Управление сценариями" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 24 +#: configdialog.cpp:175 rc.cpp:1081 scriptmanager.cpp:160 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Общие" + +#: scriptmanager.cpp:163 +msgid "Transcoding" +msgstr "Перекодировка" + +#: scriptmanager.cpp:335 +msgid "" +"No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be " +"disabled. Sorry." +msgstr "" +"Не найдено ни одного сценария для рейтингов или ни один из них не сработал. " +"Автоматическое определение рейтинга будет отключено." + +#: scriptmanager.cpp:419 +msgid "" +"Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, " +"*.amarokscript.tar.gz)" +msgstr "" +"Пакеты сценариев (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, " +"*.amarokscript.tar.gz)" + +#: scriptmanager.cpp:421 +msgid "Select Script Package" +msgstr "Выбрать пакет сценариев" + +#: Options2.ui.h:53 Options2.ui.h:92 scriptmanager.cpp:427 +msgid "Could not read this package." +msgstr "Не удалось прочитать пакет." + +#: scriptmanager.cpp:437 +msgid "" +"A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first." +msgstr "Сценарий '%1' уже установлен. Удалите его сначала." + +#: scriptmanager.cpp:447 +msgid "Script successfully installed." +msgstr "Сценарий установлен." + +#: scriptmanager.cpp:451 +msgid "" +"<p>Script installation failed.</p>" +"<p>The package did not contain an executable file. Please inform the package " +"maintainer about this error.</p>" +msgstr "" +"<p>Ошибка установки сценария.</p>" +"<p>Пакет не содержит исполняемого файла.</p>" + +#: scriptmanager.cpp:515 +msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?" +msgstr "Удалить сценарий %1?" + +#: scriptmanager.cpp:515 +msgid "Uninstall Script" +msgstr "Удалить сценарий" + +#: Options2.ui.h:141 scriptmanager.cpp:515 +msgid "Uninstall" +msgstr "Удалить" + +#: scriptmanager.cpp:541 +msgid "" +"<p>Could not uninstall this script.</p>" +"<p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as " +"packages.</p>" +msgstr "" +"<p>Не удалось удалить сценарий</p>" +"<p>Он не был установлен в виде пакета.</p>" + +#: scriptmanager.cpp:575 +msgid "" +"Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics script at " +"a time." +msgstr "В данный момент используется другой сценарий загрузки текстов песен." + +#: scriptmanager.cpp:582 +msgid "" +"Another transcode script is already running. You may only run one transcode " +"script at a time." +msgstr "В данный момент используется другой сценарий перекодировки." + +#: scriptmanager.cpp:612 +msgid "" +"<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p>" +"<p>Please make sure that the file has execute (+x) permissions.</p>" +msgstr "" +"<p>Не удалось запустить сценарий <i>%1</i>.</p>" +"<p>Убедитесь, что он выполняемый (+x).</p>" + +#: scriptmanager.cpp:669 +msgid "There is no information available for this script." +msgstr "Для этого сценария нет справки." + +#: scriptmanager.cpp:677 +#, c-format +msgid "About %1" +msgstr "О %1" + +#: scriptmanager.cpp:681 +msgid "%1 Amarok Script" +msgstr "Сценарий для amaroK %1" + +#: scriptmanager.cpp:685 +msgid "License" +msgstr "Лицензия" + +#: scriptmanager.cpp:710 +msgid "Debugging" +msgstr "Отладка" + +#: scriptmanager.cpp:711 +msgid "Show Output &Log" +msgstr "Показать &журнал ошибок" + +#: scriptmanager.cpp:729 +#, c-format +msgid "Output Log for %1" +msgstr "Протокол %1" + +#: scriptmanager.cpp:782 +msgid "The script '%1' exited with error code: %2" +msgstr "Сценарий '%1' завершился с кодом ошибки: %2" + +#: playlistloader.cpp:93 +msgid "Populating playlist" +msgstr "Расширение списка" + +#: playlistloader.cpp:97 +msgid "Preparing" +msgstr "Подготовка" + +#: playlistloader.cpp:322 +msgid "These media could not be loaded into the playlist: " +msgstr "Следующие файлы невозможно добавить в список: " + +#: playlistloader.cpp:334 +msgid "Some media could not be loaded (not playable)." +msgstr "Некоторые файлы невозможно воспроизвести." + +#: playlistloader.cpp:476 +msgid "" +"The XML in the playlist was invalid. Please report this as a bug to the Amarok " +"developers. Thank you." +msgstr "Ошибка в структуре XML списка воспроизведения." + +#: playlistloader.cpp:514 +msgid "" +"Your last playlist was saved with a different version of Amarok than this one, " +"and this version can no longer read it.\n" +"You will have to create a new one.\n" +"Sorry :(" +msgstr "" +"Список был сохранён другой версией amaroK, и он не может быть распознан " +"настоящей.\n" +"Придётся вам начать с чистого листа..." + +#: playlistloader.cpp:532 +msgid "Amarok could not open the file." +msgstr "Не удалось открыть файл." + +#: playlistloader.cpp:542 +msgid "This component of Amarok cannot translate XML playlists." +msgstr "Этот компонент amaroK не поддерживает XML-списки." + +#: playlistloader.cpp:549 +msgid "Amarok does not support this playlist format." +msgstr "amaroK не поддерживает этот формат списков." + +#: playlistloader.cpp:554 +msgid "The playlist did not contain any references to files." +msgstr "Список не содержит ссылок на файлы." + +#: playlistloader.cpp:997 +msgid "Retrieving Playlist" +msgstr "Получение списка" + +#: directorylist.cpp:41 +msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:" +msgstr "В этих папках будет производиться поиск файлов для коллекции:" + +#: directorylist.cpp:45 +msgid "&Scan folders recursively" +msgstr "&Рекурсивно" + +#: directorylist.cpp:46 +msgid "&Watch folders for changes" +msgstr "&Следить за изменениями в папках" + +#: directorylist.cpp:48 +msgid "If selected, Amarok will read all subfolders." +msgstr "Добавлять также вложенные каталоги." + +#: directorylist.cpp:49 +msgid "" +"If selected, folders will automatically get rescanned when the content is " +"modified, e.g. when a new file was added." +msgstr "" +"Пересканировать папки после изменений в них (например, это может быть " +"добавление нового файла)." + +#: scancontroller.cpp:90 +msgid "Updating Collection" +msgstr "Обновление базы данных" + +#: scancontroller.cpp:95 +msgid "Building Collection" +msgstr "Создание базы данных" + +#: scancontroller.cpp:109 +msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>" +msgstr "" +"<p>Компонент сбора данных о коллекции не смог обработать следующие файлы:</p>" + +#: scancontroller.cpp:111 +msgid "Collection Scan Report" +msgstr "Отчёт о сканировании коллекции" + +#: scancontroller.cpp:114 +msgid "" +"<p>Sorry, the Collection Scan was aborted, since too many problems were " +"encountered.</p>" +msgstr "" +"<p>Сканирование коллекции отменено из-за большого количества ошибок.</p>" + +#: scancontroller.cpp:118 +msgid "Collection Scan Error" +msgstr "Ошибка сканирования коллекции" + +#: scancontroller.cpp:223 +msgid "Updating Collection..." +msgstr "Обновление базы данных..." + +#: covermanager.cpp:99 +msgid "Cover Manager" +msgstr "Управление обложками" + +#: covermanager.cpp:105 +msgid "Albums By" +msgstr "Исполнитель" + +#: covermanager.cpp:123 covermanager.cpp:160 +msgid "All Albums" +msgstr "Все альбомы" + +#: collectionbrowser.cpp:105 covermanager.cpp:146 filebrowser.cpp:103 +#: mediabrowser.cpp:277 statistics.cpp:78 +msgid "Enter search terms here" +msgstr "Искомое буквосочетание вводить здесь..." + +#: collectionbrowser.cpp:114 covermanager.cpp:152 filebrowser.cpp:109 +#: playlistwindow.cpp:290 statistics.cpp:89 +msgid "Clear search field" +msgstr "Очистить условие фильтрации" + +#: covermanager.cpp:153 +msgid "Enter space-separated terms to search in the albums" +msgstr "Введите через пробел слова, по которым нужно отфильтровать альбомы" + +#: covermanager.cpp:161 +msgid "Albums With Cover" +msgstr "Альбомы с обложкой" + +#: covermanager.cpp:162 +msgid "Albums Without Cover" +msgstr "Альбомы без обложки" + +#: coverfetcher.cpp:469 covermanager.cpp:169 +msgid "International" +msgstr "Основное" + +#: coverfetcher.cpp:470 covermanager.cpp:170 +msgid "Canada" +msgstr "Канада" + +#: coverfetcher.cpp:471 covermanager.cpp:171 +msgid "France" +msgstr "Франция" + +#: coverfetcher.cpp:472 covermanager.cpp:172 +msgid "Germany" +msgstr "Германия" + +#: coverfetcher.cpp:473 covermanager.cpp:173 +msgid "Japan" +msgstr "Япония" + +#: coverfetcher.cpp:474 covermanager.cpp:174 +msgid "United Kingdom" +msgstr "Англия" + +#: covermanager.cpp:183 +msgid "Amazon Locale" +msgstr "Зеркало Amazon" + +#: covermanager.cpp:190 +msgid "Fetch Missing Covers" +msgstr "Найти и загрузить недостающие" + +#: covermanager.cpp:202 statusbar/progressBar.cpp:44 +msgid "Abort" +msgstr "Остановить" + +#: contextbrowser.cpp:2924 contextbrowser.cpp:3428 covermanager.cpp:279 +#: covermanager.cpp:942 metabundle.cpp:1054 playlistbrowseritem.cpp:1068 +#: playlistwindow.cpp:842 queuemanager.cpp:376 queuemanager.cpp:419 +#: queuemanager.cpp:437 queuemanager.cpp:481 +msgid "%1 - %2" +msgstr "%1 - %2" + +#: covermanager.cpp:393 +msgid "Loading Thumbnails..." +msgstr "Идёт загрузка уменьшенных копий..." + +#: covermanager.cpp:394 statusbar/statusBarBase.cpp:258 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: coverfetcher.cpp:43 covermanager.cpp:491 +msgid "Cover Image" +msgstr "Обложка" + +#: covermanager.cpp:495 +msgid "&Fetch Selected Covers" +msgstr "&Загрузить выделенные обложки" + +#: covermanager.cpp:496 +msgid "Set &Custom Cover for Selected Albums" +msgstr "Установить &свою обложку для выделенных альбомов" + +#: covermanager.cpp:497 +msgid "&Unset Selected Covers" +msgstr "&Снять выделение обложек" + +#: app.cpp:979 collectionbrowser.cpp:1429 contextbrowser.cpp:938 +#: contextbrowser.cpp:949 covermanager.cpp:498 covermanager.cpp:504 +#: filebrowser.cpp:171 mediadevice/daap/daapclient.cpp:260 +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:943 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2255 playlistbrowseritem.cpp:881 +#: playlistbrowseritem.cpp:1088 playlistbrowseritem.cpp:1297 +#: playlistbrowseritem.cpp:2305 playlistbrowseritem.cpp:2831 +#: playlistbrowseritem.cpp:3400 statistics.cpp:644 +msgid "&Append to Playlist" +msgstr "&Добавить в список" + +#: coverfetcher.cpp:45 covermanager.cpp:501 +msgid "&Show Fullsize" +msgstr "&Полный размер" + +#: coverfetcher.cpp:46 covermanager.cpp:502 +#, c-format +msgid "&Fetch From amazon.%1" +msgstr "&Загрузить с amazon.%1" + +#: coverfetcher.cpp:47 covermanager.cpp:503 +msgid "Set &Custom Cover" +msgstr "Установить &свою обложку" + +#: coverfetcher.cpp:53 covermanager.cpp:507 +msgid "&Unset Cover" +msgstr "Убрать обло&жку" + +#: coverfetcher.cpp:102 covermanager.cpp:730 +msgid "Select Cover Image File" +msgstr "Выбрать файл изображения" + +#: covermanager.cpp:764 +#, c-format +msgid "" +"_n: Are you sure you want to remove this cover from the Collection?\n" +"Are you sure you want to delete these %n covers from the Collection?" +msgstr "" +"Вы действительно хотите удалить эти обложки? (%n)\n" +"Вы действительно хотите удалить эти обложки? (%n)\n" +"Вы действительно хотите удалить эти обложки? (%n)" + +#: covermanager.cpp:805 +msgid "Finished." +msgstr "Готово." + +#: covermanager.cpp:807 +#, c-format +msgid "" +"_n: Cover not found\n" +" <b>%n</b> covers not found" +msgstr "" +" <b>%n</b> обложка не найдена\n" +" <b>%n</b> обложки не найдено\n" +" <b>%n</b> обложек не найдено" + +#: covermanager.cpp:820 +msgid "Fetching cover for %1..." +msgstr "Загрузка обложки для %1..." + +#: covermanager.cpp:822 +msgid "Fetching cover for %1 - %2..." +msgstr "Загрузка обложки %1 - %2..." + +#: covermanager.cpp:826 +#, c-format +msgid "" +"_n: Fetching 1 cover: \n" +"Fetching <b>%n</b> covers... : " +msgstr "" +"Загрузка <b>%n</b> обложки: \n" +"Загрузка <b>%n</b> обложек: \n" +"Загрузка <b>%n</b> обложек: " + +#: covermanager.cpp:828 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 fetched\n" +"%n fetched" +msgstr "" +"%n загружено\n" +"%n загружено\n" +"%n загружено" + +#: collectionbrowser.cpp:205 collectionbrowser.cpp:894 +#: collectionbrowser.cpp:954 collectionbrowser.cpp:975 +#: collectionbrowser.cpp:1029 collectionbrowser.cpp:1052 +#: collectionbrowser.cpp:1067 collectionbrowser.cpp:1118 +#: collectionbrowser.cpp:1125 collectionbrowser.cpp:1129 +#: collectionbrowser.cpp:1691 collectionbrowser.cpp:2180 +#: collectionbrowser.cpp:2402 collectionbrowser.cpp:2479 +#: collectionbrowser.cpp:2498 collectionbrowser.cpp:2583 +#: collectionbrowser.cpp:2601 collectionbrowser.cpp:2616 +#: collectionbrowser.cpp:2751 collectionbrowser.cpp:3014 +#: collectionbrowser.cpp:3516 collectionbrowser.cpp:3517 +#: collectionbrowser.cpp:3963 collectionbrowser.cpp:4284 +#: collectionbrowser.cpp:4494 collectionbrowser.cpp:4495 +#: collectionbrowser.cpp:4678 collectionbrowser.cpp:4679 covermanager.cpp:830 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1693 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2041 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2095 osd.cpp:694 +msgid " - " +msgstr " - " + +#: covermanager.cpp:831 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 not found\n" +"%n not found" +msgstr "" +"%n не найдено\n" +"%n не найдено\n" +"%n не найдено" + +#: covermanager.cpp:834 +msgid "Connecting..." +msgstr "Установка соединения..." + +#: covermanager.cpp:854 +msgid "" +"_n: 1 result for \"%1\"\n" +"%n results for \"%1\"" +msgstr "" +"%n соответствие для «%1»\n" +"%n соответствия для «%1»\n" +"%n соответствий для «%1»" + +#: covermanager.cpp:856 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 album\n" +"%n albums" +msgstr "" +"%n альбом\n" +"%n альбома\n" +"%n альбомов" + +#: covermanager.cpp:862 +msgid " by " +msgstr " " + +#: covermanager.cpp:867 +msgid " - ( <b>%1</b> without cover )" +msgstr " - ( <b>%1</b> без обложки )" + +#: covermanager.cpp:1040 +msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?" +msgstr "Заменить эту обложку?" + +#: covermanager.cpp:1041 +msgid "Overwrite Confirmation" +msgstr "Подтверждение замены" + +#: covermanager.cpp:1042 +msgid "&Overwrite" +msgstr "&Заменить" + +#: playerwindow.cpp:192 +msgid "Artist-Title|Album|Length" +msgstr "Исполнитель-Название|Альбом|Длительность" + +#: playerwindow.cpp:244 +msgid "Please report this message to amarok@kde.org, thanks!" +msgstr "Отправьте отчёт по адресу amarok@kde.org, спасибо!" + +#: playerwindow.cpp:328 +msgid "Welcome to Amarok" +msgstr "Добро пожаловать в amaroK" + +#: playerwindow.cpp:374 +msgid "%1 kBit - %2" +msgstr "%1 кбит - %2" + +#: actionclasses.cpp:261 playerwindow.cpp:555 +msgid "Analyzer" +msgstr "Анализатор" + +#: playerwindow.cpp:808 +msgid "Click for more analyzers, press 'd' to detach." +msgstr "Щёлкните, чтобы поменять анализатор, нажмите 'd' чтобы отделить." + +#: playerwindow.cpp:828 +msgid "Equalizer is not available with this engine." +msgstr "Текущая звуковая система не предоставляет эквалайзера." + +#: deletedialog.cpp:65 +#, c-format +msgid "" +"_n: <b>1</b> file selected.\n" +"<b>%n</b> files selected." +msgstr "" +"выбран <b>%n</b> файл.\n" +"выбрано <b>%n</b> файла.\n" +"выбрано <b>%n</b> файлов." + +#: deletedialog.cpp:71 +msgid "" +"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Следующие объекты будут <b>навсегда удалены</b> с жёсткого диска.</qt>" + +#: deletedialog.cpp:77 +msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>" +msgstr "<qt>Следующие объекты будут отправлены в Корзину.</qt>" + +#: deletedialog.cpp:89 +msgid "About to delete selected files" +msgstr "&Удалить выделенные файлы" + +#: deletedialog.cpp:91 +msgid "&Send to Trash" +msgstr "&Перенести в корзину" + +#: deletedialog.cpp:148 +msgid "Deleting files" +msgstr "Удаление файлов" + +#: socketserver.cpp:162 +msgid "Visualizations" +msgstr "Визуализация" + +#: socketserver.cpp:170 +msgid "Right-click on item for context menu" +msgstr "Щёлкните правой кнопкой для вызова контекстного меню" + +#: socketserver.cpp:236 +msgid "Fullscreen" +msgstr "Полный экран" + +#: socketserver.cpp:257 +msgid "" +"<div align=center>" +"<h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:" +"<ul>" +"<li>libvisual is not installed</li>" +"<li>No libvisual plugins are installed</li></ul>Please check these " +"possibilities and restart Amarok.</div>" +msgstr "" +"<div align=center>" +"<h3>Модули визуализации не найдены</h3>Возможные причины:" +"<ul>" +"<li>Не установлена библиотека libvisual</li>" +"<li>Не установлены модули libvisual</li></ul>Если вы исправите это, " +"перезапустите amaroK.</div>" + +#: collectionbrowser.cpp:115 +msgid "Enter space-separated terms to search in the collection" +msgstr "Введите через пробел слова, по которым нужно отфильтровать коллекцию" + +#: collectionbrowser.cpp:116 +msgid "Click to edit collection filter" +msgstr "Визуальный редактор фильтра" + +#: collectionbrowser.cpp:132 +msgid "Entire Collection" +msgstr "Вся коллекция" + +#: collectionbrowser.cpp:133 +msgid "Added Today" +msgstr "Добавленные за сегодня" + +#: collectionbrowser.cpp:134 +msgid "Added Within One Week" +msgstr "Добавленные за последнюю неделю" + +#: collectionbrowser.cpp:135 +msgid "Added Within One Month" +msgstr "Добавленные за последний месяц" + +#: collectionbrowser.cpp:136 +msgid "Added Within Three Months" +msgstr "Добавленные за 3 месяца" + +#: collectionbrowser.cpp:137 +msgid "Added Within One Year" +msgstr "Добавленные за последний год" + +#: collectionbrowser.cpp:152 +msgid "Configure Folders" +msgstr "Настроить папки" + +#: collectionbrowser.cpp:153 +msgid "Tree View" +msgstr "Дерево" + +#: collectionbrowser.cpp:154 +msgid "Flat View" +msgstr "Список" + +#: collectionbrowser.cpp:155 +msgid "iPod View" +msgstr "В стиле iPod" + +#: collectionbrowser.cpp:172 +msgid "Show Divider" +msgstr "Показать разделители" + +#: collectionbrowser.cpp:179 +msgid "Browse backward" +msgstr "Назад" + +#: collectionbrowser.cpp:183 +msgid "Browse forward" +msgstr "Вперёд" + +#: collectionbrowser.cpp:194 +msgid "Group By" +msgstr "Организовать по полю" + +#: collectionbrowser.cpp:204 +msgid "Artist / Album" +msgstr "Исполнитель / Альбом" + +#: collectionbrowser.cpp:207 +msgid "Genre / Artist" +msgstr "Жанр / Исполнитель" + +#: collectionbrowser.cpp:208 +msgid "Genre / Artist / Album" +msgstr "Жанр / Исполнитель / Альбом" + +#: collectionbrowser.cpp:212 +msgid "&First Level" +msgstr "&Первый уровень" + +#: collectionbrowser.cpp:213 +msgid "&Second Level" +msgstr "&Второй уровень" + +#: collectionbrowser.cpp:214 +msgid "&Third Level" +msgstr "&Третий уровень" + +#: actionclasses.cpp:500 collectionbrowser.cpp:216 collectionbrowser.cpp:226 +msgid "&Album" +msgstr "&Альбом" + +#: collectionbrowser.cpp:217 collectionbrowser.cpp:227 +#: collectionbrowser.cpp:237 +msgid "(Y&ear) - Album" +msgstr "(&Год) - Альбом" + +#: collectionbrowser.cpp:218 collectionbrowser.cpp:228 +#: collectionbrowser.cpp:238 +msgid "A&rtist" +msgstr "&Исполнитель" + +#: collectionbrowser.cpp:219 collectionbrowser.cpp:229 +#: collectionbrowser.cpp:239 +msgid "&Composer" +msgstr "&Композитор" + +#: collectionbrowser.cpp:220 collectionbrowser.cpp:230 +#: collectionbrowser.cpp:240 +msgid "&Genre" +msgstr "&Жанр" + +#: collectionbrowser.cpp:221 collectionbrowser.cpp:231 +#: collectionbrowser.cpp:241 +msgid "&Year" +msgstr "&Год" + +#: collectionbrowser.cpp:222 collectionbrowser.cpp:232 +#: collectionbrowser.cpp:242 +msgid "&Label" +msgstr "&Метка:" + +#: collectionbrowser.cpp:224 collectionbrowser.cpp:234 +msgid "&None" +msgstr "&Ничего" + +#: collectionbrowser.cpp:236 +msgid "A&lbum" +msgstr "&Альбом" + +#: collectionbrowser.cpp:717 configdialog.cpp:182 +msgid "Configure Collection" +msgstr "Настройка коллекции" + +#: collectionbrowser.cpp:1135 collectionbrowser.cpp:3978 +#: collectionbrowser.cpp:4271 +msgid "No Label" +msgstr "Без метки" + +#: collectionbrowser.cpp:1428 contextbrowser.cpp:937 contextbrowser.cpp:948 +#: filebrowser.cpp:170 mediadevice/daap/daapclient.cpp:259 +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:942 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2254 playlistbrowseritem.cpp:880 +#: playlistbrowseritem.cpp:1087 playlistbrowseritem.cpp:1296 +#: playlistbrowseritem.cpp:1488 playlistbrowseritem.cpp:2304 +#: playlistbrowseritem.cpp:2830 playlistbrowseritem.cpp:3399 +msgid "&Load" +msgstr "&Загрузить" + +#: app.cpp:984 collectionbrowser.cpp:1430 contextbrowser.cpp:950 +#: filebrowser.cpp:172 playlist.cpp:3849 playlistbrowseritem.cpp:1089 +#: playlistbrowseritem.cpp:2832 statistics.cpp:645 +msgid "&Queue Track" +msgstr "Поставить &в очередь" + +#: collectionbrowser.cpp:1431 filebrowser.cpp:173 +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:261 +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:944 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2256 playlistbrowseritem.cpp:882 +#: playlistbrowseritem.cpp:1298 playlistbrowseritem.cpp:2306 +#: playlistbrowseritem.cpp:3401 +msgid "&Queue Tracks" +msgstr "Поставить &в очередь" + +#: collectionbrowser.cpp:1434 filebrowser.cpp:175 +msgid "&Save as Playlist..." +msgstr "&Сохранить как список..." + +#: collectionbrowser.cpp:1439 contextbrowser.cpp:952 filebrowser.cpp:179 +#: playlistbrowseritem.cpp:888 playlistbrowseritem.cpp:2866 +#: playlistbrowseritem.cpp:3406 +msgid "&Transfer to Media Device" +msgstr "&Скопировать композиции в переносное устройство" + +#: collectionbrowser.cpp:1443 +msgid "&Burn All Tracks by This Artist" +msgstr "Записать на диск все песни этого &исполнителя" + +#: collectionbrowser.cpp:1448 +msgid "&Burn All Tracks by This Composer" +msgstr "Записать на диск все песни этого &композитора" + +#: collectionbrowser.cpp:1453 +msgid "&Burn This Album" +msgstr "Записать на диск дорожки этого &альбома" + +#: collectionbrowser.cpp:1461 +msgid "B&urn to CD" +msgstr "Записать на &диск" + +#: collectionbrowser.cpp:1468 playlist.cpp:3901 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Organize File...\n" +"&Organize %n Files..." +msgstr "" +"&Организовать %n файл...\n" +"&Организовать %n файла\n" +"&Организовать %n файлов" + +#: collectionbrowser.cpp:1469 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Delete File...\n" +"&Delete %n Files..." +msgstr "" +"Удалить %n файл...\n" +"Удалить %n файла\n" +"Удалить %n файлов" + +#: collectionbrowser.cpp:1470 playlist.cpp:3909 +msgid "Manage &Files" +msgstr "Управление &файлами" + +#: collectionbrowser.cpp:1474 +#, c-format +msgid "&Fetch Cover From amazon.%1" +msgstr "&Загрузить обложку с amazon.%1" + +#: collectionbrowser.cpp:1486 +msgid "Show under &Various Artists" +msgstr "Включить в категорию &Разные исполнители" + +#: collectionbrowser.cpp:1487 +msgid "&Do not Show under Various Artists" +msgstr "Исключить из категории &Разные исполнители" + +#: collectionbrowser.cpp:1493 playlist.cpp:3926 +#, c-format +msgid "" +"_n: Edit Track &Information...\n" +"Edit &Information for %n Tracks..." +msgstr "" +"&Метаданные %n композиции...\n" +"&Метаданные %n композиций...\n" +"&Метаданные %n композиций..." + +#: collectionbrowser.cpp:1546 filebrowser.cpp:487 +msgid "Organize Collection Files" +msgstr "Организовать файлы коллекции" + +#: collectionbrowser.cpp:1748 +msgid "Cannot start organize operation until jobs are aborted." +msgstr "" + +#: collectionbrowser.cpp:1757 +msgid "" +"Cannot start organize operation of different kind while another is in progress." +msgstr "" +"Нельзя запустить операцию организации другого типа пока выполняется предыдущая." + +#: collectionbrowser.cpp:1772 +msgid "" +"You need to configure at least one folder for your collection for organizing " +"your files." +msgstr "" + +#: collectionbrowser.cpp:1866 +#, c-format +msgid "" +"_n: The following file could not be organized: \n" +"The following %n files could not be organized: " +msgstr "" +"Ошибка при организации %n файла: \n" +"Ошибка при организации %n файлов: \n" +"Ошибка при организации %n файлов: " + +#: collectionbrowser.cpp:1873 +msgid ", " +msgstr ", " + +#: collectionbrowser.cpp:1878 +msgid "." +msgstr "." + +#: collectionbrowser.cpp:1881 +#, c-format +msgid "" +"_n: Sorry, one file could not be organized.\n" +"Sorry, %n files could not be organized." +msgstr "" +"Ошибка при организации %n файла.\n" +"Ошибка при организации %n файлов.\n" +"Ошибка при организации %n файлов." + +#: collectionbrowser.cpp:1886 +msgid "Aborting jobs..." +msgstr "Отмена заданий..." + +#: collectionbrowser.cpp:1948 +#, c-format +msgid "" +"_n: One file already in collection\n" +"%n files already in collection" +msgstr "" +"%n файл уже в коллекции\n" +"%n файла уже имеются в коллекции\n" +"%n файлов уже имеются в коллекции" + +#: collectionbrowser.cpp:1952 +#, c-format +msgid "" +"_n: One dropped file is invalid\n" +"%n dropped files are invalid" +msgstr "" +"%n перенесённый файл имеет недопустимый формат\n" +"%n перенесённых файла имеют недопустимый формат\n" +"%n перенесённых файла имеют недопустимый формат" + +#: collectionbrowser.cpp:1955 +#, c-format +msgid "" +"_n: , one dropped file is invalid\n" +", %n dropped files are invalid" +msgstr "" +", %n перенесённый файл имеет недопустимый формат\n" +", %n перенесённых файла имеют недопустимый формат\n" +", %n перенесённых файла имеют недопустимый формат" + +#: collectionbrowser.cpp:1959 filebrowser.cpp:479 +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:855 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2392 +msgid "Copy Files To Collection" +msgstr "Скопировать файлы в коллекцию" + +#: collectionbrowser.cpp:2113 +msgid "Tracks" +msgstr "Дорожки" + +#: collectionbrowser.cpp:2792 statistics.cpp:385 tagdialog.cpp:686 +msgid "Playcount" +msgstr "Счётчик" + +#: collectionbrowser.cpp:2796 smartplaylisteditor.cpp:162 +msgid "First Play" +msgstr "Первый раз" + +#: collectionbrowser.cpp:2797 smartplaylisteditor.cpp:163 +msgid "Last Play" +msgstr "Последний раз" + +#: collectionbrowser.cpp:2798 smartplaylisteditor.cpp:163 +msgid "Modified Date" +msgstr "Модификация" + +#: collectionbrowser.cpp:2905 +#, c-format +msgid "" +"_n: Album\n" +"All %n Albums" +msgstr "" +"%n альбом\n" +"%n альбома\n" +"Все %n альбомов" + +#: collectionbrowser.cpp:2908 +#, c-format +msgid "" +"_n: Artist\n" +"All %n Artists" +msgstr "" +"%n исполнитель\n" +"%n исполнителя\n" +"Все %n исполнителей" + +#: collectionbrowser.cpp:2911 +#, c-format +msgid "" +"_n: Composer\n" +"All %n Composers" +msgstr "" +"%n композитор\n" +"%n композитора\n" +"Все %n композиторов" + +#: collectionbrowser.cpp:2914 +#, c-format +msgid "" +"_n: Genre\n" +"All %n Genres" +msgstr "" +"%n жанр\n" +"%n жанра\n" +"Все %n жанров" + +#: collectionbrowser.cpp:2917 +#, c-format +msgid "" +"_n: Year\n" +"All %n Years" +msgstr "" +"%n год\n" +"%n года\n" +"Все %n лет" + +#: collectionbrowser.cpp:2920 +#, c-format +msgid "" +"_n: Label\n" +"All %n Labels" +msgstr "" +"%n метка\n" +"%n метки\n" +"Все %n меток" + +#: collectionbrowser.cpp:3532 +#, fuzzy +msgid "" +"<div align=center>" +"<h3>Flat-View Mode</h3>To enable the Flat-View mode, please enter search terms " +"in the search line above.</div>" +msgstr "" +"<div align=center>" +"<h3>Список</h3>Для перехода в режим простого списка, введите критерий " +"поиска.</div>" + +#: collectionbrowser.cpp:3631 +msgid "Flat View Columns" +msgstr "Столбцы списка" + +#: columnlist.cpp:67 +msgid "Move column up" +msgstr "Вверх" + +#: columnlist.cpp:71 +msgid "Move column down" +msgstr "Вниз" + +#: columnlist.cpp:174 +msgid "Playlist Columns" +msgstr "Столбцы списка" + +#: actionclasses.cpp:70 +msgid "Amarok Menu" +msgstr "Меню amaroK" + +#: actionclasses.cpp:90 +msgid "Menu" +msgstr "Меню" + +#: actionclasses.cpp:120 +msgid "C&over Manager" +msgstr "Уп&равление обложками" + +#: actionclasses.cpp:122 actionclasses.cpp:328 analyzers/blockanalyzer.cpp:439 +#: playlistwindow.cpp:362 +msgid "&Visualizations" +msgstr "&Визуализация" + +#: actionclasses.cpp:123 +msgid "E&qualizer" +msgstr "&Эквалайзер" + +#: actionclasses.cpp:131 playlistwindow.cpp:368 +msgid "&Rescan Collection" +msgstr "&Сканировать коллекцию" + +#: actionclasses.cpp:211 app.cpp:440 +msgid "Play/Pause" +msgstr "Играть/Пауза" + +#: actionclasses.cpp:228 actionclasses.cpp:233 app.cpp:438 +#: playlistwindow.cpp:193 +msgid "Pause" +msgstr "Воспроизведение приостановлено" + +#: actionclasses.cpp:238 app.cpp:436 playlistwindow.cpp:192 +msgid "Play" +msgstr "Воспроизведение" + +#: actionclasses.cpp:295 +msgid "Click for more analyzers" +msgstr "Поменять представление" + +#: actionclasses.cpp:414 +msgid "Click to change" +msgstr "" + +#: actionclasses.cpp:422 engine/nmm/HostList.cpp:46 sliderwidget.cpp:429 +msgid "Volume" +msgstr "Громкость" + +#: actionclasses.cpp:439 +msgid "Volume control" +msgstr "Громкость" + +#: actionclasses.cpp:462 +msgid "Ra&ndom" +msgstr "Случа&йный режим" + +#: actionclasses.cpp:464 actionclasses.cpp:499 +msgid "&Off" +msgstr "&Выключить" + +#: actionclasses.cpp:464 +msgid "&Tracks" +msgstr "По &дорожкам" + +#: actionclasses.cpp:464 +msgid "&Albums" +msgstr "По &альбомам" + +#: actionclasses.cpp:482 +msgid "&Favor" +msgstr "&Любимое" + +#: actionclasses.cpp:485 +msgid "Higher &Scores" +msgstr "Предпочитать дорожки с большим &счётом" + +#: actionclasses.cpp:486 +msgid "Higher &Ratings" +msgstr "Предпочитать дорожки с большим &рейтингом" + +#: actionclasses.cpp:487 +msgid "Not Recently &Played" +msgstr "За исключением последних дорожек" + +#: actionclasses.cpp:497 +msgid "&Repeat" +msgstr "&Повторять" + +#: actionclasses.cpp:499 +msgid "&Track" +msgstr "&Дорожка" + +#: actionclasses.cpp:500 playlistwindow.cpp:402 +msgid "&Playlist" +msgstr "&Список" + +#: actionclasses.cpp:509 actionclasses.cpp:524 +msgid "Burn" +msgstr "Записать диск" + +#: actionclasses.cpp:538 +msgid "Current Playlist" +msgstr "Текущий список" + +#: actionclasses.cpp:539 +msgid "Selected Tracks" +msgstr "Выбранные дорожки" + +#: actionclasses.cpp:609 +msgid "Now" +msgstr "Сейчас" + +#: actionclasses.cpp:610 +msgid "After Current Track" +msgstr "После текущей композиции" + +#: actionclasses.cpp:611 +msgid "After Queue" +msgstr "После воспроизведения очереди" + +#: pluginmanager.cpp:96 +msgid "" +"<p>KLibLoader could not load the plugin:" +"<br/><i>%1</i></p>" +"<p>Error message:" +"<br/><i>%2</i></p>" +msgstr "" +"<p>KLibLoader не удалось загрузить модуль:" +"<br/><i>%1</i></p>" +"<p>Сообщение:" +"<br/><i>%2</i></p>" + +#: pluginmanager.cpp:177 queuemanager.cpp:70 statistics.cpp:129 +msgid "Name" +msgstr "По имени" + +#: pluginmanager.cpp:178 +msgid "Library" +msgstr "Библиотека" + +#: pluginmanager.cpp:179 +msgid "Authors" +msgstr "Авторы" + +#: pluginmanager.cpp:180 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: pluginmanager.cpp:181 +msgid "Version" +msgstr "Версия" + +#: pluginmanager.cpp:182 +msgid "Framework Version" +msgstr "Версия интерфейса" + +#: pluginmanager.cpp:186 +msgid "Plugin Information" +msgstr "Сведения о модулях" + +#: scripts/graphequalizer/main.cpp:24 +msgid "An Amarok Equalizer using a line graph" +msgstr "Эквалайзер на основе сплошной кривой" + +#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 16 +#: rc.cpp:83 scripts/graphequalizer/main.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Graph Equalizer" +msgstr "Криволинейный эквалайзер" + +#: equalizersetup.cpp:60 +msgid "Equalizer" +msgstr "Эквалайзер" + +#: equalizersetup.cpp:73 +msgid "Presets:" +msgstr "Конфигурации:" + +#: equalizersetup.cpp:80 +msgid "Add new preset" +msgstr "Добавить конфигурацию эквалайзера" + +#: equalizersetup.cpp:85 +msgid "Manage presets" +msgstr "Управление конфигурациями" + +#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 31 +#: equalizersetup.cpp:93 rc.cpp:86 +#, no-c-format +msgid "Enable Equalizer" +msgstr "Включить" + +#: equalizersetup.cpp:113 +msgid "Pre-amp" +msgstr "Усиление" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:127 +#: equalizerpresetmanager.cpp:136 equalizersetup.cpp:233 +#: equalizersetup.cpp:417 equalizersetup.cpp:492 +msgid "Manual" +msgstr "Ручная" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:85 equalizerpresetmanager.cpp:135 +#: equalizersetup.cpp:234 equalizersetup.cpp:301 +msgid "Zero" +msgstr "Горизонтальная" + +#: equalizersetup.cpp:367 +msgid "Add Equalizer Preset" +msgstr "Добавить конфигурацию эквалайзера" + +#: equalizersetup.cpp:368 +msgid "Enter preset name:" +msgstr "Введите имя конфигурации:" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:106 equalizersetup.cpp:373 +msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?" +msgstr "Конфигурация %1 уже существует. Заменить её?" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Николай Шафоростов" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "nick@shaforostoff.kiev.ua" + +#: magnatunebrowser/magnatuneartistinfobox.cpp:46 +msgid "Fetching Artist Info" +msgstr "Загрузка информации об исполнителях" + +#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:34 +msgid "Artist/Album/Track" +msgstr "Исполнитель / Альбом / Композиция" + +#: magnatunebrowser/magnatunelistview.cpp:35 +msgid "Duration" +msgstr "Длительность" + +#: magnatunebrowser/magnatunexmlparser.cpp:50 +msgid "" +"Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 " +"artists" +msgstr "" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:227 +msgid "Add artist to playlist" +msgstr "Добавить исполнителя в список" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:230 +msgid "Add album to playlist" +msgstr "Добавить альбом в список" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:231 +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:235 +msgid "Purchase album" +msgstr "Купить альбом" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:234 +msgid "Add track to playlist" +msgstr "Добавить композицию в список" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:295 +msgid "Genre: " +msgstr "Жанр: " + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:301 +#, fuzzy +msgid "Redownload" +msgstr "&Загрузить" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:319 +msgid "Purchase Album" +msgstr "Купить альбом" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:324 +msgid "Update" +msgstr "Обновить" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:326 +msgid "Show Info" +msgstr "Показать сведения" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:350 +msgid "Downloading Magnatune.com Database" +msgstr "" + +#: magnatunebrowser/magnatunebrowser.cpp:508 +msgid "" +"Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first time " +"you run it, you must update the database by pressing the 'Update' button below." +msgstr "" + +#: magnatunebrowser/magnatunepurchasehandler.cpp:115 +msgid "Processing Payment" +msgstr "" + +#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:54 +msgid "No purchases found!" +msgstr "Не удалось найти объектов для покупки." + +#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:55 +msgid "No previous purchases have been found. Nothing to redownload..." +msgstr "" + +#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:126 +msgid "Could not re-download album" +msgstr "" + +#: magnatunebrowser/magnatuneredownloadhandler.cpp:127 +msgid "There seems to be a problem with the selected redownload info file." +msgstr "" + +#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:57 +msgid "Downloading album" +msgstr "Загрузка альбома" + +#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:72 +msgid "Downloading album cover" +msgstr "Загрузка обложки альбома" + +#: magnatunebrowser/magnatunealbumdownloader.cpp:123 +msgid "Adding album cover to collection" +msgstr "Добавление альбома в коллекцию" + +#: mediabrowser.cpp:184 +msgid "No Device Available" +msgstr "Устройство не доступно" + +#: mediabrowser.cpp:250 +msgid "Connect" +msgstr "Подключиться" + +#: mediabrowser.cpp:251 +msgid "Connect media device" +msgstr "Подключить переносное устройство" + +#: mediabrowser.cpp:253 +msgid "Disconnect" +msgstr "Отключиться" + +#: mediabrowser.cpp:254 +msgid "Disconnect media device" +msgstr "Отключить переносное устройство" + +#: mediabrowser.cpp:256 +msgid "Transfer" +msgstr "Передача" + +#: mediabrowser.cpp:257 mediabrowser.cpp:263 +msgid "Transfer tracks to media device" +msgstr "Скопировать композиции в переносное устройство" + +#: mediabrowser.cpp:268 +msgid "Configure device" +msgstr "Настроить переносное устройство..." + +#: mediabrowser.cpp:285 +msgid "Clear filter" +msgstr "Очистить фильтр" + +#: mediabrowser.cpp:286 +msgid "Enter space-separated terms to search" +msgstr "Введите через пробел слова, по которым нужно отфильтровать список" + +#: mediabrowser.cpp:287 +msgid "Click to edit filter" +msgstr "Щёлкните для изменения параметров фильтрации" + +#: mediabrowser.cpp:304 mediabrowser.cpp:305 +msgid "Disable" +msgstr "Отключить" + +#: mediabrowser.cpp:306 mediabrowser.cpp:307 mediumpluginmanager.cpp:210 +#: mediumpluginmanager.cpp:272 mediumpluginmanager.cpp:428 +#: mediumpluginmanager.cpp:440 +msgid "Do not handle" +msgstr "Не работать с этим устройством" + +#: mediabrowser.cpp:362 +msgid "" +"Amarok has detected new portable media devices.\n" +"Go to the \"Media Devices\" pane of the configuration\n" +"dialog to choose a plugin for these devices." +msgstr "" +"Обнаружены новые устройства.\n" +"Выберите модуль для работы с ними на вкладке\n" +"«Переносные устройства» окна конфигурации." + +#: mediabrowser.cpp:609 +msgid "Cannot remove device because disconnect failed" +msgstr "Не удалось извлечь устройство из-за ошибки отключения" + +#: mediabrowser.cpp:633 +msgid "%1 at %2" +msgstr "%1 @ %2" + +#: mediabrowser.cpp:637 +msgid " (mounted at %1)" +msgstr " (точка монтирования - %1)" + +#: mediabrowser.cpp:1142 +msgid "Drag items here to create new playlist" +msgstr "Перенесите сюда композиции или альбомы для создания нового списка" + +#: mediabrowser.cpp:1145 +msgid "Drag items here to append to this playlist" +msgstr "Перенесите сюда композиции или альбомы для добавления в конец списка" + +#: mediabrowser.cpp:1148 +msgid "Drag items here to insert before this item" +msgstr "" +"Перенесите сюда композиции или альбомы для вставки в список в этом месте" + +#: mediabrowser.cpp:1152 +msgid "Not visible on media device" +msgstr "Невидимо на переносном устройстве" + +#: mediabrowser.cpp:1156 +msgid "In device database, but file is missing" +msgstr "В базе данных устройства, но файл отсутствует" + +#: mediabrowser.cpp:1160 +msgid "File on device, but not in device database" +msgstr "Файл есть в устройстве, но отсутствует в его базе данных" + +#: mediabrowser.cpp:1192 playlist.cpp:4722 +msgid "Remote Media" +msgstr "Удалённые источники" + +#: mediabrowser.cpp:1440 mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2439 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1320 +msgid "New Playlist" +msgstr "Создать список" + +#: mediabrowser.cpp:1489 +msgid "" +"<div align=center>" +"<h3>Media Device Browser</h3>Configure your media device and then click the " +"Connect button to access your media device. Drag and drop files to enqueue them " +"for transfer.</div>" +msgstr "" +"<div align=center>" +"<h3>Устройства</h3>Введите параметры для вашего устройства и нажмите кнопку " +"Подключить для получения доступа к портативному устройству. Перенесите файлы " +"сюда для добавления их в очередь на передачу.</div>" + +#: mediabrowser.cpp:1519 mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:952 +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1013 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:655 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:687 +msgid "Add Directory" +msgstr "Добавить каталог" + +#: mediabrowser.cpp:1519 +msgid "Directory Name:" +msgstr "Каталог:" + +#: mediabrowser.cpp:1596 +msgid "Cannot change plugin while operation is in progress" +msgstr "Невозможно изменить модуль во время выполнения операций" + +#: mediabrowser.cpp:1630 +msgid "" +"The device %1 was unmounted before it was synchronized. In order to avoid data " +"loss, press the \"Disconnect\" button before unmounting the device." +msgstr "" +"Устройство %1 было отключено до завершения синхронизации. Для избежания потери " +"данных нажимайте кнопку «Отключить» перед исключением устройства из файловой " +"системы." + +#: mediabrowser.cpp:1659 +msgid "" +"The device %1 was removed before it was disconnected. In order to avoid " +"possible data loss, press the \"Disconnect\" button before disconnecting the " +"device." +msgstr "" + +#: mediabrowser.cpp:1768 +msgid "The requested media device could not be loaded" +msgstr "Не удалось загрузить переносное устройство" + +#: mediabrowser.cpp:1839 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 track in queue\n" +"%n tracks in queue" +msgstr "" +"%n дорожка в очереди\n" +"%n дорожки в очереди\n" +"%n дорожек в очереди" + +#: mediabrowser.cpp:1842 +msgid " (%1)" +msgstr " (%1)" + +#: mediabrowser.cpp:1848 +msgid " - %1 of %2 available" +msgstr " - доступно %1 из %2" + +#: mediabrowser.cpp:2113 +#, c-format +msgid "Not a playlist file: %1" +msgstr "Недопустимый файл списка: %1" + +#: mediabrowser.cpp:2121 mediabrowser.cpp:2256 +#, c-format +msgid "Failed to load playlist: %1" +msgstr "Не удалось загрузить список: '%1'" + +#: mediabrowser.cpp:2298 +#, c-format +msgid "Track already queued for transfer: %1" +msgstr "Дорожка уже занесена в очередь на передачу: %1" + +#: mediabrowser.cpp:2456 +#, c-format +msgid "could not execute %1" +msgstr "Не удалось выполнить %1" + +#: mediabrowser.cpp:2503 +msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed" +msgstr "Переносное устройство: Не удалось скопировать %1 в %2" + +#: mediabrowser.cpp:2515 +msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed" +msgstr "Переносное устройство: Не удалось извлечь теги из %1" + +#: mediabrowser.cpp:2614 +msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?" +msgstr "Идёт передача данных. Завершить её сейчас или после текущей дорожки?" + +#: mediabrowser.cpp:2615 +msgid "Stop Transfer?" +msgstr "Остановить передачу?" + +#: mediabrowser.cpp:2616 +msgid "&Finish" +msgstr "&Завершить" + +#. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 109 +#: mediabrowser.cpp:2617 rc.cpp:74 +#, no-c-format +msgid "&Stop" +msgstr "&Остановить" + +#: mediabrowser.cpp:2689 mediabrowser.cpp:3252 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 track to be deleted\n" +"%n tracks to be deleted" +msgstr "" +"%n дорожка должна быть удалена\n" +"%n дорожки должны быть удалены\n" +"%n дорожек должны быть удалены" + +#: mediabrowser.cpp:2698 +msgid "Failed to purge podcasts already played" +msgstr "Не удалось удалить воспроизведённые Podcast" + +#: mediabrowser.cpp:2705 +#, c-format +msgid "" +"_n: Purged 1 podcasts already played\n" +"Purged %n podcasts already played" +msgstr "" +"%n воспроизведённый Podcast удалён\n" +"%n воспроизведённых Podcast удалены\n" +"%n воспроизведённых Podcast удалены" + +#: mediabrowser.cpp:2726 +msgid "Device successfully connected" +msgstr "Устройство подключено" + +#: mediabrowser.cpp:2765 +msgid "" +"Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that " +"it is safe to do so." +msgstr "" +"Не удалось выполнить команду, выполняемую после отключения. Перед тем как " +"извлечь устройство, убедитесь, что таким образом вы не потеряете данные." + +#: mediabrowser.cpp:2770 +msgid "Device successfully disconnected" +msgstr "Устройство отключено" + +#: mediabrowser.cpp:3002 +#, c-format +msgid "Track already on media device: %1" +msgstr "Дорожка уже имеется в устройстве: %1" + +#: mediabrowser.cpp:3054 +#, c-format +msgid "Track not playable on media device: %1" +msgstr "Дорожка не может воспроизводиться устройством: %1" + +#: mediabrowser.cpp:3074 +#, c-format +msgid "Failed to copy track to media device: %1" +msgstr "Не удалось скопировать композиции в устройство: %1" + +#: mediabrowser.cpp:3145 +#, c-format +msgid "" +"_n: One track not playable on media device\n" +"%n tracks not playable on media device" +msgstr "" +"%n композиция не может воспроизводиться устройством\n" +"%n композиции не могут воспроизводиться устройством\n" +"%n композиций не могут воспроизводиться устройством" + +#: mediabrowser.cpp:3151 +#, c-format +msgid "" +"_n: One track already on media device\n" +"%n tracks already on media device" +msgstr "" +"%n дорожка уже существует в переносном устройстве\n" +"%n дорожки уже существует в переносном устройстве\n" +"%n дорожек уже существуют в переносном устройстве" + +#: mediabrowser.cpp:3154 +#, c-format +msgid "" +"_n: , one track already on media device\n" +", %n tracks already on media device" +msgstr "" +"%n дорожка уже имеется на переносном устройстве\n" +"%n дорожки уже имеются на переносном устройстве\n" +"%n дорожек уже имеются на переносном устройстве" + +#: mediabrowser.cpp:3160 +#, c-format +msgid "" +"_n: One track was not transcoded\n" +"%n tracks were not transcoded" +msgstr "" +"%n дорожка не перекодирована\n" +"%n дорожки не перекодированы\n" +"%n дорожек не перекодировано" + +#: mediabrowser.cpp:3163 +#, c-format +msgid "" +"_n: , one track was not transcoded\n" +", %n tracks were not transcoded" +msgstr "" + +#: mediabrowser.cpp:3167 +msgid " (no transcode script running)" +msgstr " (сценарий перекодировки отсутствует)" + +#: mediabrowser.cpp:3172 +msgid "The following tracks were not transferred: " +msgstr "Следующие дорожки не были переданы: " + +#: mediabrowser.cpp:3257 +#, c-format +msgid "" +"_n: " +"<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.\n" +"<p>You have selected %n tracks to be <b>irreversibly</b> deleted." +msgstr "" +"<p>Вы пожелали удалить %n файл <b>безвозвратно</b>.\n" +"<p>Вы пожелали удалить %n файла <b>безвозвратно</b>.\n" +"<p>Вы пожелали удалить %n файлов <b>безвозвратно</b>." + +#: mediabrowser.cpp:3502 +msgid "" +"The XML in the transferlist was invalid. Please report this as a bug to the " +"Amarok developers. Thank you." +msgstr "" +"Ошибка в структуре XML списка воспроизведения. Сообщите об этом разработчикам." + +#: mediabrowser.cpp:3617 +msgid "Transfer Queue" +msgstr "Очередь на передачу" + +#: mediabrowser.cpp:3787 +msgid "&Remove From Queue" +msgstr "&Удалить из очереди" + +#: mediabrowser.cpp:3789 +msgid "&Clear Queue" +msgstr "&Сбросить очередь" + +#: mediabrowser.cpp:3790 +msgid "&Start Transfer" +msgstr "&Начать передачу" + +#: podcastsettings.cpp:66 podcastsettings.cpp:77 +#, c-format +msgid "" +"_: change options\n" +"Configure %1" +msgstr "Настроить %1" + +#: podcastsettings.cpp:69 podcastsettings.cpp:80 +msgid "Reset" +msgstr "Сбросить" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:36 equalizerpresetmanager.cpp:43 +msgid "Presets" +msgstr "Конфигурации" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:51 playlistbrowseritem.cpp:410 +#: playlistbrowseritem.cpp:894 +msgid "&Rename" +msgstr "&Переименовать" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:100 +msgid "Rename Equalizer Preset" +msgstr "Переименовать конфигурацию эквалайзера" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:101 +msgid "Enter new preset name:" +msgstr "Введите новое имя конфигурации:" + +#: equalizerpresetmanager.cpp:121 +msgid "" +"All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?" +msgstr "" +"Сброс приведёт к удалению всех ваших конфигураций эквалайзера и восстановлению " +"стандартного их набора. Продолжить?" + +#: queuemanager.cpp:90 +msgid "" +"<div align=center>" +"<h3>The Queue Manager</h3>To create a queue, <b>drag</b> " +"tracks from the playlist, and <b>drop</b> them here." +"<br>" +"<br>Drag and drop tracks within the manager to resort queue orders.</div>" +msgstr "" +"<div align=center>" +"<h3>Управление очередью</h3>Для создания очереди, <b>перетащите</b> " +"сюда композиции из списка." +"<br>" +"<br>Для сортировки композиций в очереди, воспользуйтесь тем же приёмом.</div>" + +#: playlistwindow.cpp:150 queuemanager.cpp:291 +msgid "Queue Manager" +msgstr "Управление очередью" + +#: queuemanager.cpp:308 +msgid "Move up" +msgstr "Вверх" + +#: queuemanager.cpp:309 +msgid "Move down" +msgstr "Вниз" + +#: queuemanager.cpp:311 +msgid "Enqueue track" +msgstr "Добавить в очередь" + +#: queuemanager.cpp:312 +msgid "Clear queue" +msgstr "Сбросить очередь" + +#: main.cpp:31 +msgid "Ain't afraid of no bugs" +msgstr "Как это, «нет ошибок»???" + +#: main.cpp:32 +msgid "Developer (Untouchable)" +msgstr "Разработчик (Untouchable)" + +#: main.cpp:33 +msgid "Babe-Magnet" +msgstr "Babe-Magnet" + +#: main.cpp:34 +msgid "Stud (muesli)" +msgstr "Stud (muesli)" + +#: main.cpp:36 +msgid "733t code, OSD improvement, patches (Larson)" +msgstr "Индикатор, 733t, заплатки (Larson)" + +#: main.cpp:37 +msgid "Opera owns your mom" +msgstr "Opera forever" + +#: main.cpp:38 +msgid "Developer (illissius)" +msgstr "Разработчик (illissius)" + +#: main.cpp:39 +msgid "The Beard" +msgstr "The Beard" + +#: main.cpp:40 +msgid "Developer (eean)" +msgstr "Разработчик (eean)" + +#: main.cpp:41 +msgid "IROCKSOHARD" +msgstr "IROCKSOHARD" + +#: main.cpp:42 +msgid "Developer (jefferai)" +msgstr "Разработчик (jefferai)" + +#: main.cpp:43 +msgid "It's good, but it's not irssi" +msgstr "Это всё, конечно, хорошо, но это не irssi" + +#: main.cpp:44 +msgid "Project founder (markey)" +msgstr "Основатель проекта (markey)" + +#: main.cpp:45 +msgid "Easily the most compile-breaks ever!" +msgstr "Мастер облома make" + +#: main.cpp:46 +msgid "Developer (aumuell)" +msgstr "Разработчик (aumuell)" + +#: main.cpp:47 +msgid "Turtle-Power" +msgstr "Turtle-Power" + +#: main.cpp:48 +msgid "Cowboy mxcl" +msgstr "Ковбой mxcl" + +#: main.cpp:49 +msgid "Purple is not girly!" +msgstr "Розовый - не девичий!" + +#: main.cpp:50 +msgid "DCOP, improvements, Preci-i-o-u-u-s handbook maintainer (madpenguin8)" +msgstr "DCOP, различные улучшения, сопровождающий руководства (madpenguin8)" + +#: main.cpp:51 +msgid "Meet me at the Amarok Bar!" +msgstr "Встретимся на панели amaroK!" + +#: main.cpp:52 +msgid "Developer (foreboy)" +msgstr "Разработчик (foreboy)" + +#: main.cpp:53 +msgid "Spaghetti Coder" +msgstr "Пожиратель спагетти" + +#: main.cpp:54 +msgid "Playlist-browser, cover-manager (teax)" +msgstr "Управление списками, обложками (teax)" + +#: main.cpp:55 +msgid "And God said, let there be Mac" +msgstr "И сказал Бог: Пусть будет Mac" + +#: main.cpp:56 +msgid "Amarok logo, splash screen, icons" +msgstr "Логотип amaroK, значки" + +#: main.cpp:57 +msgid "Surfin' down under" +msgstr "Странник" + +#: main.cpp:58 +msgid "Developer (sebr)" +msgstr "Разработчик (sebr)" + +#: main.cpp:59 +msgid "All you need is DCOP" +msgstr "Всё, что вам нужно - это DCOP" + +#: main.cpp:60 +msgid "DCOP, improvements, cleanups, i18n (berkus)" +msgstr "DCOP, улучшения, i18n (berkus)" + +#: main.cpp:63 +msgid "Analyzers, patches, shoutcast" +msgstr "Анализаторы, исправления, shoutcast" + +#: main.cpp:64 main.cpp:67 main.cpp:93 +msgid "Patches" +msgstr "Исправления" + +#: main.cpp:65 +msgid "MySQL support" +msgstr "Поддержка MySQL" + +#: main.cpp:66 +msgid "Postgresql support" +msgstr "Поддержка Postgresql" + +#: main.cpp:68 +msgid "podcast code improvements" +msgstr "Улучшения кода поддержки podcast" + +#: main.cpp:69 +msgid "roKymoter (dangle)" +msgstr "roKymoter (dangle)" + +#: main.cpp:70 +msgid "First-run wizard, usability" +msgstr "Мастер первого запуска, работа по улучшению интерфейса" + +#: main.cpp:71 +msgid "roKymoter (hydrogen)" +msgstr "roKymoter (hydrogen)" + +#: main.cpp:72 +msgid "graphics, splash-screen" +msgstr "Графика, логотип" + +#: main.cpp:73 +msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy" +msgstr "Графические анализаторы, панель статистики и значок в системном лотке" + +#: main.cpp:74 +msgid "icons and image work" +msgstr "Значки и прочая подобная работа" + +#: main.cpp:75 +#, fuzzy +msgid "dialog to filter the collection titles" +msgstr "Список папок в коллекции" + +#: main.cpp:76 +msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)" +msgstr "LiveCD, исправление ошибок Bug (oggb4mp3)" + +#: main.cpp:77 +msgid "" +"handbook enhancements, translations, bug fixes, screenshots, roKymoter " +"(apachelogger)" +msgstr "" +"Дополнения к руководству, перевод, исправления ошибок и снимки экрана " +"(apachelogger)" + +#: main.cpp:78 +msgid "Tester, IRC channel operator, whipping" +msgstr "Тестирование, оператор канала IRC, советы" + +#: main.cpp:79 +msgid "roKymoter, bug fixer and Swedish Bitch (Firetech)" +msgstr "roKymoter, ликвидатор ошибок и Шведская Сучка (Firetech)" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 38 +#: main.cpp:80 rc.cpp:1246 +#, no-c-format +msgid "Icons" +msgstr "Значки" + +#: main.cpp:81 +msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods" +msgstr "Боковая панель Konqueror, некоторые методы DCOP" + +#: main.cpp:82 +msgid "Dynamic Collection, label support, patches" +msgstr "Динамические списки, метки, заплатки" + +#: main.cpp:83 +msgid "FHT routine, bugfixes" +msgstr "Новая процедура БПФ, исправления ошибок" + +#: main.cpp:84 +msgid "K3B export code" +msgstr "Взаимодействие с K3b" + +#: main.cpp:85 +msgid "Splash screen" +msgstr "Логотип" + +#: main.cpp:86 +msgid "Magnatune.com store integration (nhnFreespirit)" +msgstr "" + +#: main.cpp:87 +msgid "Website hosting" +msgstr "Хостинг сайта" + +#: main.cpp:88 +msgid "Bugfixes, PostgreSQL support" +msgstr "Поддержка Postgresql, исправление ошибок" + +#: main.cpp:89 +msgid "Wikipedia support, patches" +msgstr "Поддержка Wikipedia, заплатки" + +#: main.cpp:90 +msgid "MAS engine" +msgstr "Движок MAS" + +#: main.cpp:91 +msgid "Audioscrobbler support" +msgstr "Поддержка Audioscrobbler" + +#: main.cpp:92 +msgid "TagLib & ktrm code" +msgstr "TagLib и ktrm" + +#: main.cpp:94 +msgid "Loadsa stuff" +msgstr "Loadsa" + +#: main.cpp:95 +msgid "Patches, Bugfixes" +msgstr "Заплатки, исправления ошибок" + +#: main.cpp:96 +msgid "roKymoter (sven423)" +msgstr "roKymoter (sven423)" + +#: main.cpp:97 +msgid "Graphics, splash-screen (vnizzz)" +msgstr "Графика, логотип (vnizzz)" + +#: main.cpp:98 +msgid "Tester, patches" +msgstr "Тестирование, исправления" + +#: multitabbar.cpp:176 +msgid "Browsers" +msgstr "Панели просмотра" + +#: tagdialog.cpp:301 +msgid "Generating audio fingerprint..." +msgstr "Генерирование «отпечатка» композиции." + +#: tagdialog.cpp:312 +msgid "" +"Tunepimp (MusicBrainz tagging library) returned the following error: \"%1\"." +msgstr "Tunepimp (библиотека тегов MusicBrainz) сообщила об ошибке: «%1»." + +#: tagdialog.cpp:322 +msgid "The track was not found in the MusicBrainz database." +msgstr "Не удалось найти дорожку в базе данных MusicBrainz." + +#: tagdialog.cpp:383 +msgid "Summary" +msgstr "Сводка" + +#: tagdialog.cpp:384 +msgid "Tags" +msgstr "Теги" + +#: playlistwindow.cpp:153 tagdialog.cpp:386 +msgid "Statistics" +msgstr "Статистика" + +#: tagdialog.cpp:387 +msgid "Labels" +msgstr "Метки" + +#: tagdialog.cpp:505 +msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality" +msgstr "Установите MusicBrainz для использования этой возможности" + +#: tagdialog.cpp:578 +msgid "Tracks by this Artist" +msgstr "Композиции этого исполнителя" + +#: tagdialog.cpp:590 +msgid "Albums by this Artist" +msgstr "Альбомы этого исполнителя" + +#: tagdialog.cpp:602 +msgid "Favorite by this Artist" +msgstr "Любимые композиции этого исполнителя" + +#: tagdialog.cpp:614 +msgid "Favorite on this Album" +msgstr "Любимые композиции из этого альбома" + +#: tagdialog.cpp:621 +msgid "Related Artists" +msgstr "Связанные исполнители" + +#: tagdialog.cpp:632 +msgid "Track Information: %1 by %2" +msgstr "Метаданные: %2 - %1" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:299 tagdialog.cpp:638 +msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>" +msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b>" + +#: tagdialog.cpp:645 +msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>" +msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b> (<b>%3</b>)" + +#: tagdialog.cpp:669 tagdialog.cpp:915 +msgid "" +"_: " +"<tr>" +"<td>Label:</td>" +"<td><b>Value</b></td></tr>\n" +"<tr>" +"<td><nobr>%1:</nobr></td>" +"<td><b>%2</b></td></tr>" +msgstr "<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>" + +#: tagdialog.cpp:676 +msgid "Samplerate" +msgstr "Частота дискретизации" + +#: tagdialog.cpp:677 +msgid "Size" +msgstr "Размер" + +#: tagdialog.cpp:678 +msgid "Format" +msgstr "Формат" + +#: tagdialog.cpp:687 +msgid "First Played" +msgstr "Первый раз" + +#: contextbrowser.cpp:134 tagdialog.cpp:688 tagdialog.cpp:690 +msgid "Never" +msgstr "Никогда" + +#: tagdialog.cpp:689 +msgid "" +"_: a single item (singular)\n" +"Last Played" +msgstr "Последнее воспроизведение" + +#: tagdialog.cpp:822 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Track\n" +"Information for %n Tracks" +msgstr "" +"Информация по %n дорожке\n" +"Информация по %n дорожкам\n" +"Информация по %n дорожкам" + +#: tagdialog.cpp:913 +#, c-format +msgid "" +"_n: Editing 1 file\n" +"Editing %n files" +msgstr "" +"Редактирование %n файла\n" +"Редактирование %n файлов\n" +"Редактирование %n файлов" + +#: tagdialog.cpp:919 +msgid "Rated Songs" +msgstr "Композиции с рейтингом" + +#: tagdialog.cpp:921 +msgid "Average Rating" +msgstr "Средний рейтинг" + +#: tagdialog.cpp:925 +msgid "Scored Songs" +msgstr "Композиции со счётом" + +#: tagdialog.cpp:927 +msgid "Average Score" +msgstr "Средний счёт" + +#: tagdialog.cpp:1421 tagdialog.cpp:1461 +msgid "The file %1 is not writable." +msgstr "Файл %1 доступен только для чтения." + +#: tagdialog.cpp:1494 +msgid "" +"Sorry, the tag for the following files could not be changed:\n" +msgstr "" +"Невозможно изменить метаданные следующих файлов:\n" + +#: playlistwindow.cpp:136 +msgid "&Add Media..." +msgstr "&Добавить адрес..." + +#: playlistwindow.cpp:138 +msgid "&Add Stream..." +msgstr "Добавить &потоковое радио..." + +#: playlistwindow.cpp:140 +msgid "&Save Playlist As..." +msgstr "&Сохранить список как..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:1094 playlistwindow.cpp:144 +msgid "Burn to CD" +msgstr "Записать на диск" + +#: playlistwindow.cpp:146 +msgid "Play Media..." +msgstr "Воспроизвести по адресу..." + +#: playlistwindow.cpp:147 +msgid "Play Audio CD" +msgstr "Воспроизвести AudioCD" + +#: playlistwindow.cpp:148 +msgid "&Play/Pause" +msgstr "&Играть/Пауза" + +#: playlistwindow.cpp:151 +msgid "&Seek Forward" +msgstr "Перемотать впер&ёд" + +#: playlistwindow.cpp:152 +msgid "&Seek Backward" +msgstr "Перемотать на&зад" + +#: playlistwindow.cpp:154 +msgid "Update Collection" +msgstr "Обновить базу данных" + +#: playlistwindow.cpp:175 +msgid "Play las&t.fm Stream" +msgstr "Открыть радио &last.fm" + +#: playlistwindow.cpp:179 playlistwindow.cpp:186 +msgid "Custom Station" +msgstr "Нестандартная радиостанция" + +#: playlistwindow.cpp:180 playlistwindow.cpp:187 +msgid "Global Tag Radio" +msgstr "По меткам (Global Tag Radio)" + +#: playlistwindow.cpp:182 +msgid "Add las&t.fm Stream" +msgstr "Добавить радио las&t.fm" + +#: playlistwindow.cpp:189 +msgid "Configure &Global Shortcuts..." +msgstr "&Глобальные комбинации клавиш..." + +#: app.cpp:448 playlistwindow.cpp:191 +msgid "Previous Track" +msgstr "Предыдущая дорожка" + +#: app.cpp:446 playlistwindow.cpp:194 +msgid "Next Track" +msgstr "Следующая дорожка" + +#: playlistwindow.cpp:196 +msgid "Toggle Focus" +msgstr "Передать фокус" + +#: contextbrowser.cpp:242 playlistwindow.cpp:275 +msgid "S&earch:" +msgstr "&Фильтр:" + +#: playlistwindow.cpp:276 +msgid "Playlist Search" +msgstr "Вводить здесь..." + +#: playlistwindow.cpp:291 +msgid "" +"Enter space-separated terms to search in the playlist.\n" +"\n" +"Advanced, Google-esque syntax is also available;\n" +"see the handbook (The Playlist section of chapter 4) for details." +msgstr "" +"Введите через пробел слова для фильтрации списка.\n" +"\n" +"(доступен также Google-подобный синтаксис;\n" +"для подробностей см. главу 4 руководства)" + +#: playlistwindow.cpp:296 +msgid "Click to edit playlist filter" +msgstr "Щёлкните на поле для фильтрации списка" + +#: playlistwindow.cpp:360 +msgid "&Cover Manager" +msgstr "&Управление обложками..." + +#: playlistwindow.cpp:363 sliderwidget.cpp:440 +msgid "&Equalizer" +msgstr "&Эквалайзер" + +#: playlistwindow.cpp:384 playlistwindow.cpp:1045 +msgid "Hide Toolbar" +msgstr "Скрыть панель инструментов" + +#: playlistwindow.cpp:384 playlistwindow.cpp:1045 +msgid "Show Toolbar" +msgstr "Показать панель инструментов" + +#: playlistwindow.cpp:385 playlistwindow.cpp:1049 +msgid "Hide Player &Window" +msgstr "Скрыть окно &проигрывателя" + +#: playlistwindow.cpp:385 playlistwindow.cpp:1049 +msgid "Show Player &Window" +msgstr "Показать окно &проигрывателя" + +#: playlistwindow.cpp:401 +msgid "E&ngage" +msgstr "&Действие" + +#: playlistwindow.cpp:403 +msgid "&Mode" +msgstr "&Режим" + +#: playlistwindow.cpp:451 +msgid "Context" +msgstr "Контекст" + +#: playlistwindow.cpp:460 +msgid "Magnatune" +msgstr "Магазин «Magnatune»" + +#: mediumpluginmanager.cpp:57 playlistwindow.cpp:465 +msgid "Devices" +msgstr "Устройства" + +#: playlistwindow.cpp:875 +msgid "Play Media (Files or URLs)" +msgstr "Воспроизвести мультимедиа (файлы или URL-ы)" + +#: playlistwindow.cpp:875 +msgid "Add Media (Files or URLs)" +msgstr "Добавить мультимедиа (файлы или адреса)" + +#: playlistwindow.cpp:894 +msgid "Add Stream" +msgstr "Добавить потоковое радио" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1215 playlistbrowseritem.cpp:2142 +#: playlistbrowseritem.cpp:2802 playlistwindow.cpp:894 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: configdialog.cpp:301 playlistwindow.cpp:1143 +msgid "Media Device" +msgstr "Устройство" + +#: playlist.cpp:3774 playlistwindow.cpp:1177 +msgid "Repopulate" +msgstr "Заполнить заново" + +#: playlistwindow.cpp:1180 +msgid "Turn Off" +msgstr "Выключить" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:124 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:125 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:126 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:389 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:394 +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:398 transferdialog.cpp:76 +msgid "None" +msgstr "Ничего" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:165 +msgid "Could not connect to iFP device" +msgstr "Не удалось подключиться к устройству iFP" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:171 +msgid "iFP: A suitable iRiver iFP device could not be found" +msgstr "iFP: Не удалось найти устройство iRiver iFP" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:181 +msgid "iFP: Could not get a USB device handle" +msgstr "iFP: Не удалось получить описатель устройства usb" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:192 +msgid "iFP: Device is busy" +msgstr "iFP: Устройство занято" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:203 +msgid "iFP: Could not open device" +msgstr "iFP: Не удалось открыть устройство" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:459 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:341 +msgid "Choose a Download Directory" +msgstr "Выбор каталог загрузки" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:529 +msgid "Directory cannot be deleted: '%1'" +msgstr "Не удалось удалить папку: '%1'" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:536 +msgid "File does not exist: '%1'" +msgstr "Файл не существует: '%1'" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:567 +msgid "Cannot enter directory: '%1'" +msgstr "Не удалось войти в папку: '%1'" + +#: mediadevice/ifp/ifpmediadevice.cpp:653 +msgid "Download" +msgstr "Загрузить" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:81 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:125 +msgid "NJB Media device" +msgstr "Устройство NJB" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:77 mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:90 +msgid "Special device functions" +msgstr "Специальные функции устройства" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:92 +msgid "Special functions of your jukebox" +msgstr "Специальные функции проигрывателя" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:203 +msgid "Could not connect to Nomad device" +msgstr "Не удалось подключиться к устройству Nomad" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:209 +msgid "A suitable Nomad device could not be found" +msgstr "Поддерживаемые устройства типа Nomad не найдены" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:219 +msgid "Nomad device could not be opened" +msgstr "Не удалось открыть устройство Nomad" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322 +msgid "Deleting failed" +msgstr "Ошибка удаления" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:322 +msgid "Deleting track(s) failed." +msgstr "Не удалось удалить композиции." + +#: filebrowser.cpp:483 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:725 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:417 +msgid "Move Files To Collection" +msgstr "Переместить файлы в коллекцию" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:439 +msgid "Not a valid mp3 file" +msgstr "Недопустимые файл mp3" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:450 +msgid "Copying / Sent %1%..." +msgstr "Копирование / Передано %1%..." + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:639 +msgid "Download file" +msgstr "Загрузить файл" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:640 +msgid "Download to collection" +msgstr "Загрузить в коллекцию" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1311 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:643 +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:394 +msgid "Delete from device" +msgstr "Удалить с устройства" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:896 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 track found on device\n" +"%n tracks found on device " +msgstr "" +"%n дорожка в переносном устройстве\n" +"%n дорожки в переносном устройстве\n" +"%n дорожек в переносном устройстве" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897 +msgid "On auxiliary power" +msgstr "Работает от вспомогательного источника питания" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:897 +msgid "On main power" +msgstr "Работает от основного источника питания" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:898 +msgid "Battery charging" +msgstr "Аккумуляторы заряжаются" + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:898 +msgid "Battery not charging" +msgstr "Аккумуляторы не заряжаются" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1242 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:899 +msgid "Battery level: " +msgstr "Заряд аккумуляторов: " + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1249 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:901 +msgid "Player Information for " +msgstr "Сведения об устройстве " + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:902 +msgid "Power status: " +msgstr "Питание: " + +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:903 +msgid "Battery status: " +msgstr "Аккумуляторы: " + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1257 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:908 +msgid "Player not connected" +msgstr "Плеер не подключён" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1260 +#: mediadevice/njb/njbmediadevice.cpp:911 +msgid "Device information" +msgstr "Сведения об устройстве" + +#: contextbrowser.cpp:1422 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:233 +#: mediadevice/njb/track.cpp:72 mediadevice/njb/track.cpp:206 +msgid "Unknown artist" +msgstr "Неизвестный исполнитель" + +#: contextbrowser.cpp:1420 mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:224 +#: mediadevice/njb/track.cpp:82 mediadevice/njb/track.cpp:208 +msgid "Unknown album" +msgstr "Неизвестный альбом" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:215 mediadevice/njb/track.cpp:92 +#: mediadevice/njb/track.cpp:204 +msgid "Unknown title" +msgstr "Неизвестное название" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:242 mediadevice/njb/track.cpp:210 +msgid "Unknown genre" +msgstr "Неизвестный жанр" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:62 +#, fuzzy +msgid "MTP Media Device" +msgstr "Устройство" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:79 +msgid "Special functions of your device" +msgstr "Специальные функции вашего устройства" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:164 +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:96 +msgid "Could not send track" +msgstr "Не удалось передать композицию." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:206 +msgid "Cannot determine a valid file type" +msgstr "Не удалось определить тип файла" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:285 +msgid "Cannot create parent folder. Check your structure." +msgstr "Невозможно создать родительскую папку. Проверьте дерево каталогов." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:310 +msgid "File write failed" +msgstr "Ошибка записи файла" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:552 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "Неизвестный исполнитель" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:557 +msgid "Unknown Album" +msgstr "Неизвестный альбом" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:560 +msgid "Unknown Genre" +msgstr "Неизвестный жанр" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:683 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:707 +msgid "Could not copy track from device." +msgstr "Не удалось скопировать композицию из устройства." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:911 +msgid "Could not save playlist." +msgstr "Не удалось сохранить список." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:926 +msgid "Could not create new playlist on device." +msgstr "Не удалось создать новый список в устройстве" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:940 +msgid "Could not update playlist on device." +msgstr "Не удалось обновить список в устройстве" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1030 +msgid "Could not delete item" +msgstr "Не удалось удалить элемент" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1043 +msgid "Delete failed" +msgstr "Ошибка удаления" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1094 +msgid "Could not connect to MTP Device" +msgstr "Не удалось подключиться к устройству MTP" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1104 +msgid "MTP device could not be opened" +msgstr "Не удалось открыть переносное устройство MTP" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1245 +msgid "Secure time: " +msgstr "Надёжный источник времени " + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1246 +msgid "Supported file types: " +msgstr "Поддерживаемые типы файлов: " + +#: filebrowser.cpp:182 mediadevice/daap/daapclient.cpp:263 +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:946 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2260 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1300 +msgid "&Copy Files to Collection..." +msgstr "&Скопировать файлы в коллекцию..." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2303 +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1301 +msgid "Make Media Device Playlist" +msgstr "Создать список для переносного устройства" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1302 +msgid "Refresh Cover Images" +msgstr "Обновить обложки" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1345 +#, c-format +msgid "" +"_n: " +"<p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.\n" +"<p>You are updating cover art for %n tracks. This may take some time." +msgstr "" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1369 +msgid "Folder structure:" +msgstr "Дерево каталогов:" + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1374 +msgid "Files copied to the device will be placed in this folder." +msgstr "Файлы, скопированные на устройство, будут помещены в эту папку." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1375 +msgid "/ is used as folder separator." +msgstr "/ - разделитель каталогов в пути." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1376 +msgid "%a will be replaced with the artist name, " +msgstr "%a заменяется на имя исполнителя, " + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1377 +msgid "%b with the album name," +msgstr "%b - на имя альбома," + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1378 +#, c-format +msgid "%g with the genre." +msgstr "%g - на жанр." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1379 +#, fuzzy +msgid "" +"An empty path means the files will be placed unsorted in the default music " +"folder." +msgstr "" +"Если путь пустой, файлы будут помещены без сортировки в стандартную папку с " +"музыкой." + +#: mediadevice/mtp/mtpmediadevice.cpp:1474 +msgid "Could not get music from MTP Device" +msgstr "Не удалось скопировать данные из устройства MTP" + +#: mediadevice/daap/daapserver.cpp:74 +#, fuzzy +msgid "%1's Amarok Share" +msgstr "Сценарий для Amarok %1" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "Shared Music" +msgstr "Общая музыка" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:85 +msgid "Add computer" +msgstr "Добавить компьютер" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:90 +msgid "Share My Music" +msgstr "" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "List music from a remote host" +msgstr "Искать музыку на другом компьютере" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:94 +msgid "" +"If this button is checked, then your music will be exported to the network" +msgstr "" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:243 +msgid "&Connect" +msgstr "&Подключиться" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:246 +msgid "&Remove Computer" +msgstr "&Удалить компьютер" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:268 +msgid "Track &Information..." +msgstr "Сведения о &композиции..." + +#. i18n: file ./mediadevice/daap/addhostbase.ui line 16 +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:472 rc.cpp:529 +#, no-c-format +msgid "Add Computer" +msgstr "Добавить компьютер" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:486 +#, c-format +msgid "Could not resolve %1." +msgstr "Не удалось преобразовать %1" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:516 +msgid "Password Required" +msgstr "Требуется пароль" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:521 +msgid "Login" +msgstr "Войти в систему" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:522 +#, fuzzy +msgid "Login to the music share with the password given." +msgstr "Подключиться к общей музыке с использованием пароля." + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 197 +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:528 rc.cpp:466 rc.cpp:514 +#, no-c-format +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:612 +msgid "Enabling this may reduce connection times" +msgstr "" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:738 +#, c-format +msgid "Loading %1" +msgstr "Загрузка %1" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:784 +#, c-format +msgid "" +"The following error occurred while trying to connect to the remote server:" +"<br>%1" +msgstr "" + +#: mediadevice/daap/daapclient.cpp:800 playlistbrowseritem.cpp:2546 +msgid "Downloading Media..." +msgstr "Загрузка по адресу..." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:281 +msgid "iPod" +msgstr "" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:287 +msgid "Stale and Orphaned" +msgstr "" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:288 +msgid "Update Artwork" +msgstr "Обновить полиграфию" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:291 +msgid "Set iPod Model" +msgstr "Указать модель iPod" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:318 +msgid "%1 GB %2 (x%3)" +msgstr "%1 Гб %2 (x%3)" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:324 +msgid "%1 (x%2)" +msgstr "%1 (x%2)" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:388 +msgid "" +"Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file \"%1\" " +"on your iPod)" +msgstr "" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:392 +msgid "Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)" +msgstr "" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:400 +msgid "Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)" +msgstr "" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:687 +msgid "Media Device: Creating directory for file %1 failed" +msgstr "Переносное устройство: Не удалось создать каталог для файла %1" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:728 +msgid "Flushing iPod filesystem transfer cache" +msgstr "" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:995 +msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. " +msgstr "Переносное устройство: iPod, подключённый в %1, уже заблокирован." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:996 +msgid "" +"If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try again." +msgstr "" +"Если вы уверены, что это ошибка, удалите файл %1 и попытайтесь ещё раз." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1001 +msgid "Remove iTunes Lock File?" +msgstr "Удалить файл блокировки iTunes?" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1005 +msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. " +msgstr "Переносное устройство: Не удалось снять блокировку %1: %2" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1019 +msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2" +msgstr "" +"Переносное устройство: не удалось создать файл блокировки в iPod (%1): %2" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1041 +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:291 +msgid "Media device: Mount point %1 does not exist" +msgstr "Переносное устройство: Точка монтирования %1 не существует" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1094 +#, c-format +msgid "Media Device: Initialized iPod mounted at %1" +msgstr "Переносное устройство: iPod, монтированный в %1, инициализирован" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1116 +msgid "Media Device: iPod at %1 already opened" +msgstr "Переносное устройство: iPod в %1 уже открыт" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1179 +msgid "Media Device: No mounted iPod found" +msgstr "" +"Переносное устройство: Не удалось найти iPod, включённый в файловую систему." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1187 +#, fuzzy +msgid "" +"Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Should I try to " +"initialize your iPod?" +msgstr "" +"Медиа-устройство: не могу найти iTunesDB на устройстве, смонтированном в %1. " +"Попытаться инициализировать ваш iPod?" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1191 +msgid "Initialize iPod?" +msgstr "Инициализировать iPod?" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1192 +msgid "&Initialize" +msgstr "&Инициализировать" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1203 +#, c-format +msgid "Media Device: Failed to initialize iPod mounted at %1" +msgstr "" +"Переносное устройство: Не удалось инициализировать iPod, монтированный в %1" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1239 +#, c-format +msgid "Media device: Failed to create directory %1" +msgstr "Переносное устройство: Не удалось создать папку %1" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1375 +msgid "" +"Your iPod's Firewire GUID is required for correctly updating its music " +"database, but it is not known. See %1 for more information." +msgstr "" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1385 +msgid "" +"iPod type detection failed: no support for iPod Shuffle, for artwork or video" +msgstr "" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1432 +msgid "Invisible" +msgstr "Невидимый" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1437 +#, fuzzy +msgid "Stale" +msgstr "Устаревшие" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1442 +msgid "Orphaned" +msgstr "«Заброшенные»" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1487 +#, c-format +msgid "" +"_n: Updated artwork for one track\n" +"Updated artwork for %n tracks" +msgstr "" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1553 +msgid "Scanning for stale and orphaned tracks finished" +msgstr "" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:1987 +msgid "Media device: failed to write iPod database" +msgstr "Переносное устройство: Не удалось записать данные в базу данных iPod" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2250 playlistbrowseritem.cpp:417 +msgid "Create Playlist..." +msgstr "Создать список..." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2264 +msgid "Burn All Tracks by This Artist" +msgstr "Записать на диск все песни этого исполнителя" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2269 +msgid "Burn This Album" +msgstr "Записать на диск дорожки этого альбома" + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:947 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2274 +msgid "Burn to CD as Data" +msgstr "Записать диск с данными" + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:949 +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2276 +msgid "Burn to CD as Audio" +msgstr "Записать AudioCD" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2287 +msgid "Subscribe to This Podcast" +msgstr "Подписаться на этот Podcast" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2315 +msgid "Add to Playlist" +msgstr "Добавить в список" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2326 +#, c-format +msgid "" +"_n: Edit &Information...\n" +"Edit &Information for %n Tracks..." +msgstr "" +"&Метаданные %n композиции...\n" +"&Метаданные %n композиций...\n" +"&Метаданные %n композиций..." + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2333 +msgid "Add to Database" +msgstr "Добавить в базу данных" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2349 +msgid "Remove Playlist" +msgstr "Удалить список" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2349 +msgid "Remove from Playlist" +msgstr "Удалить из списка" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2355 +msgid "Delete Podcasts Already Played" +msgstr "Удалить воспроизведённые Podcast" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2359 +#, c-format +msgid "" +"_n: Delete Track from iPod\n" +"Delete %n Tracks from iPod" +msgstr "" +"Удалить %n дорожку из устройства iPod\n" +"Удалить %n дорожки из устройства iPod\n" +"Удалить %n дорожек из устройства iPod" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2504 +#, c-format +msgid "" +"_n: One duplicate track not added to database\n" +"%n duplicate tracks not added to database" +msgstr "" +"%n дорожка уже имеется в базе данных и поэтому не добавлена в неё\n" +"%n дорожки уже имеется в базе данных и поэтому не добавлены в неё\n" +"%n дорожек уже имеется в базе данных и поэтому не добавлены в неё" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2596 +msgid "&Automatically delete podcasts" +msgstr "Удалять Podcast &автоматически" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2597 +msgid "" +"Automatically delete podcast shows already played when connecting device" +msgstr "" +"Удалять Podcast автоматически после их воспроизведения при подключении " +"устройства" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2601 +msgid "&Synchronize with Amarok statistics" +msgstr "&Синхронизировать со статистикой amaroK" + +#: mediadevice/ipod/ipodmediadevice.cpp:2602 +msgid "Synchronize with Amarok statistics and submit tracks played to last.fm" +msgstr "" +"Синхронизировать со статистикой amaroK и передать информацию на last.fm" + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:293 +msgid "Generic Audio Player" +msgstr "Стандартный проигрыватель" + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:385 +msgid "" +"Devices handled by this plugin must be mounted first.\n" +"Please mount the device and click \"Connect\" again." +msgstr "" +"Устройства, с которыми работает этот модуль, необходимо предварительно включать " +"в файловую систему («монтировать»).\n" +"Сделайте это и снова щёлкните «Подключить»." + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:715 +msgid "Copy Files to Collection" +msgstr "Скопировать файлы в коллекцию" + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:957 +msgid "Transfer Queue to Here..." +msgstr "Очередь на передачу..." + +#: mediadevice/generic/genericmediadevice.cpp:1017 +msgid " Transfer queue to here..." +msgstr " Очередь на передачу..." + +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:104 +msgid "Track already exists on device" +msgstr "Такая композиция уже имеется в устройстве" + +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:299 +msgid "Could not connect to Rio Karma" +msgstr "Не удалось подключиться к устройству Rio Karma" + +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:309 +msgid "Rio Karma could not be opened" +msgstr "Не удалось открыть Rio Karma" + +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:465 +#, fuzzy +msgid "Could not get music from Rio Karma" +msgstr "Не удалось подключиться к устройству iFP" + +#: mediadevice/riokarma/riokarmamediadevice.cpp:485 +#, fuzzy +msgid "Could not read Rio Karma tracks" +msgstr "Не удалось прочитать пакет." + +#: engine/mas/masengine.cpp:91 +msgid "" +"<h3>Amarok could not initialise MAS.</h3>" +"<p>Check for a running mas daemon.</p>" +msgstr "" +"<h3>Не удалось инициализировать MAS. </h3>" +"<p>Убедитесь, что служба MAS выполняется.</p>" + +#: engine/nmm/HostListItem.cpp:103 +msgid "" +"So far no status available for this host entry." +"<br/>Probably this means the host has not been used yet for playback." +msgstr "" +"Статус по данному серверу пока недоступен." +"<br/>Вероятно, сервер ещё не использовался для воспроизведения." + +#: engine/nmm/HostListItem.cpp:108 +#, fuzzy +msgid "" +"An error appeared during audio playback initialization. Make sure the <b>" +"PlaybackNode</b> is present on your system. If it is present, the command <b>" +"serverregistry -s</b> in a console will list <b>PlaybackNode</b> as <b>" +"available</b>." +"<br/>" +msgstr "" +"Произошла ошибка при инициализации воспроизведения звука. Убедитесь, что в " +"вашей системе присутствует <b>PlaybackNode</b>. Если он присутствует, команда " +"консоли <b>serverregistry -s</b> покажет <b>PlaybackNode</b> как <b>" +"доступный</b>." +"<br/>" + +#: engine/nmm/HostListItem.cpp:111 +#, fuzzy +msgid "" +"An error appeared during video playback initialization. Make sure the <b>" +"XDisplayNode</b> is present on your system. If it is present, the command <b>" +"serverregistry -s</b> in a console will list <b>XDisplayNode</b> as <b>" +"available</b>." +"<br/>" +msgstr "" +"Произошла ошибка при инициализации воспроизведения видео. Убедитесь, что в " +"вашей системе присутствует <b>XDisplayNode</b>. Если он присутствует, команда " +"консоли <b>serverregistry -s</b> покажет <b>XDisplayNode</b> как <b>" +"доступный</b>." +"<br/>" + +#: engine/nmm/HostListItem.cpp:114 +msgid "" +"In general have a look at the <a " +"href=\"http://www.networkmultimedia.org/Download/Binary/index.html#configure\">" +"Configuration and tests</a> instructions." +msgstr "" +"Для начала прочтите инструкции на странице <a " +"href=\"http://www.networkmultimedia.org/Download/Binary/index.html#configure\">" +"Configuration and tests</a>." + +#: engine/nmm/HostListItem.cpp:166 +msgid "Failed" +msgstr "Сбой" + +#: engine/nmm/HostList.cpp:43 +msgid "Hostname" +msgstr "Хост" + +#: engine/nmm/HostList.cpp:44 +msgid "Video" +msgstr "Видео" + +#: engine/nmm/HostList.cpp:45 +msgid "Audio" +msgstr "Звук" + +#: engine/nmm/HostList.cpp:48 +msgid "Status" +msgstr "Состояние" + +#: configdialog.cpp:177 engine/nmm/HostList.cpp:49 +msgid "Playback" +msgstr "Воспроизведение" + +#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:149 +#, fuzzy +msgid "Insecure NMM setup" +msgstr "Небезопасная настройка NMM" + +#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:352 +msgid "NMM engine: Stopping playback..." +msgstr "Движок NMM: Прекращение воспроизведения..." + +#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:357 +msgid "NMM engine: " +msgstr "Движок NMM:" + +#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:360 +msgid "NMM engine: Something went wrong..." +msgstr "Движок NMM: Что-то не так..." + +#: engine/nmm/nmm_engine.cpp:372 +msgid "Local NMM playback failed." +msgstr "Ошибка локального воспроизведения NMM." + +#: engine/void/void-engine.cpp:29 +msgid "Error: No engine loaded, cannot start playback." +msgstr "Ошибка: Нет загруженных движков." + +#: engine/xine/xine-config.cpp:176 +msgid "Autodetect" +msgstr "Автоопределение" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:135 +msgid "Amarok could not initialize xine." +msgstr "Не удалось инициализировать Xine." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:165 +msgid "xine was unable to initialize any audio drivers." +msgstr "xine не смог инициализировать звуковые драйвера." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:173 +msgid "Amarok could not create a new xine stream." +msgstr "Не удалось создать новый поток xine." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:328 +msgid "" +"No suitable input plugin. This often means that the url's protocol is not " +"supported. Network failures are other possible causes." +msgstr "" +"Нет подходящего модуля ввода. Обычно это означает, что протокол URL не " +"поддерживается. Другие возможные причины - сбои сети." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:332 +msgid "" +"No suitable demux plugin. This often means that the file format is not " +"supported." +msgstr "" +"Нет подходящего модуля демультиплексора потока. Обычно это означает, что формат " +"файла не поддерживается." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:336 +#, fuzzy +msgid "Demuxing failed." +msgstr "Удаление файлов" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:340 +msgid "Could not open file." +msgstr "Не удалось открыть файл." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:344 +msgid "The location is malformed." +msgstr "Недопустимый формат адреса." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:356 +msgid "There is no available decoder." +msgstr "Для этого формата нет декодера." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:362 +msgid "There is no audio channel!" +msgstr "Отсутствует аудиоканал." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:367 +#, fuzzy +msgid "Error Loading Media" +msgstr "Загрузка по адресу..." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:821 +msgid "Redirecting to: " +msgstr "Перенаправление на: " + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:975 +msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>" +msgstr "Не удалось найти сервер для <i>%1</i>" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:977 +msgid "The device name you specified seems invalid." +msgstr "Недопустимое имя устройства." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:979 +msgid "The network appears unreachable." +msgstr "Сеть недоступна." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:981 +msgid "Audio output unavailable; the device is busy." +msgstr "Устройство для вывода звука занято." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:983 +msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>" +msgstr "Соединение разорвано для: <i>%1</i>" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:985 +msgid "xine could not find the URL: <i>%1</i>" +msgstr "Xine не смог открыть <i>%1</i>" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:987 +msgid "Access was denied for the URL: <i>%1</i>" +msgstr "Отказано в доступе для: <i>%1</i>" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:989 +msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>" +msgstr "Не удалось прочитать источник: <i>%1</i>" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:991 +msgid "A problem occurred while loading a library or decoder." +msgstr "Ошибка при загрузке библиотеки или декодера." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:994 +msgid "General Warning" +msgstr "Предупреждение" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:996 +msgid "Security Warning" +msgstr "Предупреждение безопасности" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:998 +msgid "Unknown Error" +msgstr "Неизвестная ошибка" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1044 +msgid "Sorry, no additional information is available." +msgstr "Сведения отсутствуют." + +#: engine/gst10/gstengine.cpp:529 engine/xine/xine-engine.cpp:1105 +#: engine/yauap/yauap-engine.cpp:649 +#, c-format +msgid "Track %1" +msgstr "Дорожка %1" + +#: engine/gst10/gstengine.cpp:530 engine/xine/xine-engine.cpp:1106 +msgid "AudioCD" +msgstr "AudioCD" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1142 +msgid "Failed CD device lookup in xine engine" +msgstr "" + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1149 +msgid "Getting AudioCD contents..." +msgstr "Получение индексной карты AudioCD..." + +#: engine/xine/xine-engine.cpp:1159 +msgid "Could not read AudioCD" +msgstr "Не удалось прочитать AudioCD" + +#: engine/akode/akode-engine.cpp:183 +msgid "Unable to decode <i>%1</i>" +msgstr "Не удалось декодировать <i>%1</i>" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:27 +msgid "Invalid Operation" +msgstr "Недопустимая операция" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:28 engine/helix/helix-errors.cpp:316 +msgid "Invalid Version" +msgstr "Неподдерживаемая версия" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:29 +msgid "Invalid Revision" +msgstr "Неподдерживаемый выпуск" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:30 +msgid "Not Initialized" +msgstr "Не выполнена инициализация" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:31 +#, fuzzy +msgid "Doc Missing" +msgstr "Отсутствует документ" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Unexpected" +msgstr "Неожиданный" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:33 +#, fuzzy +msgid "Incomplete" +msgstr "Незаконченный" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:34 +msgid "Buffertoosmall" +msgstr "Буфер слишком мал" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:35 +msgid "Unsupported Video" +msgstr "Неподдерживаемое видео" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:36 +msgid "Unsupported Audio" +msgstr "Неподдерживаемое аудио" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:37 engine/helix/helix-errors.cpp:318 +#, fuzzy +msgid "Invalid Bandwidth" +msgstr "Неверная Полоса частот" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:38 engine/helix/helix-errors.cpp:39 +#, fuzzy +msgid "No Fileformat" +msgstr "Нет формата файла" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:40 +msgid "Missing Components" +msgstr "Недостающие компоненты" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:41 +#, fuzzy +msgid "Element Not Found" +msgstr "Элемент не найден" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:42 +#, fuzzy +msgid "Noclass" +msgstr "Не класс" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:43 +#, fuzzy +msgid "Class Noaggregation" +msgstr "Отсутствие агрегации класса" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:44 +msgid "Not Licensed" +msgstr "Нет лицензии" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:45 +msgid "No Filesystem" +msgstr "Отсутствует файловая система" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:46 +#, fuzzy +msgid "Request Upgrade" +msgstr "Запросить обновление" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:47 +msgid "Check Rights" +msgstr "Проверьте права" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:48 +msgid "Restore Server Denied" +msgstr "Отказ в восстановлении сервера" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:49 +msgid "Debugger Detected" +msgstr "Обнаружен отладчик" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:50 +#, fuzzy +msgid "Restore Server Connect" +msgstr "Восстановить соединение с сервером" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "Restore Server Timeout" +msgstr "Таймаут восстановления сервера" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "Revoke Server Connect" +msgstr "Отменить Соединение с Сервером" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "Revoke Server Timeout" +msgstr "Отменить Таймаут Сервера" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "View Rights Nodrm" +msgstr "Просмотр Прав Nodrm" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:55 +msgid "Vsrc Nodrm" +msgstr "Vsrc Nodrm" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:56 +msgid "Wm Opl Not Supported" +msgstr "Wm Opl Не Поддерживается" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:57 +msgid "Restoration Complete" +msgstr "Восстановление завершено" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:58 +msgid "Backup Complete" +msgstr "Резервирование завершено" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:59 +msgid "Tlc Not Certified" +msgstr "Tlc не сертифицирован" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:60 +msgid "Corrupted Backup File" +msgstr "Повреждён резервный файл" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:61 +msgid "Awaiting License" +msgstr "Ожидание лицензии" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:62 +msgid "Already Initialized" +msgstr "Уже инициализировано" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:63 +msgid "Not Supported" +msgstr "Не поддерживается" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:64 +msgid "False" +msgstr "Ложь" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:66 +msgid "Buffering" +msgstr "Буферизация" + +#: app.cpp:1084 engine/helix/helix-errors.cpp:67 +msgid "Paused" +msgstr "Воспроизведение приостановлено" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:68 +msgid "No Data" +msgstr "Нет данных" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:69 +msgid "Stream Done" +msgstr "Поток завершён" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:70 +#, fuzzy +msgid "Net Socket Invalid" +msgstr "Сетевой сокет недействителен" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:71 +#, fuzzy +msgid "Net Connect" +msgstr "Сетевое Соединение" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:72 +#, fuzzy +msgid "Bind" +msgstr "Привязка" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:73 +#, fuzzy +msgid "Socket Create" +msgstr "Создание Сокета" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:74 engine/helix/helix-errors.cpp:327 +#, fuzzy +msgid "Invalid Host" +msgstr "Неверный Хост" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:75 +#, fuzzy +msgid "Net Read" +msgstr "Чтение из Сети" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:76 +#, fuzzy +msgid "Net Write" +msgstr "Запись в Сеть" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:77 +msgid "Net Udp" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:78 +msgid "Retry" +msgstr "Повтор" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:79 +#, fuzzy +msgid "Server Timeout" +msgstr "Таймаут сервера" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:80 +#, fuzzy +msgid "Server Disconnected" +msgstr "Сервер отключен" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:81 +#, fuzzy +msgid "Would Block" +msgstr "Будет заблокировано" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:82 +msgid "General Nonet" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Block Canceled" +msgstr "Блокировка Отменена" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "Multicast Join" +msgstr "Подключиться к широковещательной передаче" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:85 +#, fuzzy +msgid "General Multicast" +msgstr "Широковещательная передача" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "Multicast Udp" +msgstr "Широковещательный udp" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "At Interrupt" +msgstr "По прерыванию" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:88 +#, fuzzy +msgid "Msg Toolarge" +msgstr "Сообщение слишком большое" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:89 +#, fuzzy +msgid "Net Tcp" +msgstr "Следующая дорожка" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:90 +#, fuzzy +msgid "Try Autoconfig" +msgstr "Используйте autoconfig" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "Notenough Bandwidth" +msgstr "Не хватает ширины канала" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "Http Connect" +msgstr "Соединение http" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "Port In Use" +msgstr "Порт занят" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:94 +#, fuzzy +msgid "Loadtest Not Supported" +msgstr "Loadtest не поддерживается" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:95 +#, fuzzy +msgid "Tcp Connect" +msgstr "Соединение Tcp" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Tcp Reconnect" +msgstr "Повторное соединение Tcp" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "Tcp Failed" +msgstr "Ошибка Tcp" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:98 +#, fuzzy +msgid "Authentication Socket Create Failure" +msgstr "Ошибка аутентификации при создании сокета" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:99 +#, fuzzy +msgid "Authentication Tcp Connect Failure" +msgstr "Ошибка аутентификации Tcp-соединения" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "Authentication Tcp Connect Timeout" +msgstr "Тайм-аут авторизации Tcp-соединения" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:101 +msgid "Authentication Failure" +msgstr "Ошибка идентификации" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:102 +#, fuzzy +msgid "Authentication Required Parameter Missing" +msgstr "Отсутствует параметр, обязательный для авторизации" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:103 +#, fuzzy +msgid "Dns Resolve Failure" +msgstr "Ошибка поиска Dns" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Authentication Succeeded" +msgstr "Аутентификация успешна" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:105 +#, fuzzy +msgid "Pull Authentication Failed" +msgstr "Ошибка аутентификации по запросу" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:106 +#, fuzzy +msgid "Bind Error" +msgstr "Ошибка привязки" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:107 +msgid "Pull Ping Timeout" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:108 +#, fuzzy +msgid "Authentication Tcp Failed" +msgstr "Ошибка Tcp аутентификации" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:109 +#, fuzzy +msgid "Unexpected Stream End" +msgstr "Неожиданный конец потока" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:110 +#, fuzzy +msgid "Authentication Read Timeout" +msgstr "Тайм-аут чтения аутентификации" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:111 +#, fuzzy +msgid "Authentication Connection Failure" +msgstr "Ошибка соединения для авторизации" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:112 +msgid "Blocked" +msgstr "Блокировано" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:113 +#, fuzzy +msgid "Notenough Predecbuf" +msgstr "Не хватает пре-буфера" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:114 +#, fuzzy +msgid "End With Reason" +msgstr "Окончено с причиной" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:115 +#, fuzzy +msgid "Socket Nobufs" +msgstr "Нет буферов сокета" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:116 +#, fuzzy +msgid "At End" +msgstr "В конце" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:117 +msgid "Invalid File" +msgstr "Недопустимый формат файла" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:118 engine/helix/helix-errors.cpp:319 +msgid "Invalid Path" +msgstr "Недопустимый путь" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:119 +msgid "Record" +msgstr "Запись" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:120 +msgid "Record Write" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:121 +msgid "Temporary File" +msgstr "Временный файл" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:122 +msgid "Already Open" +msgstr "Уже открыт" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:123 +#, fuzzy +msgid "Seek Pending" +msgstr "Отложенный поиск" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:124 +msgid "Cancelled" +msgstr "Отменено" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:125 +msgid "File Not Found" +msgstr "Файл не найден" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:126 +msgid "Write Error" +msgstr "Ошибка записи" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:127 +msgid "File Exists" +msgstr "Файл существует" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:128 +msgid "File Not Open" +msgstr "Файл не открыт" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:129 +#, fuzzy +msgid "Advise Prefer Linear" +msgstr "Предпочтительно использовать линейный" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:130 +msgid "Parse Error" +msgstr "Ошибка анализа" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:131 +msgid "Advise Noasync Seek" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:132 +msgid "Header Parse Error" +msgstr "Ошибка анализа заголовка" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:133 +msgid "Corrupt File" +msgstr "Файл повреждён" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:134 +msgid "Bad Server" +msgstr "Неверный сервер" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:135 +msgid "Advanced Server" +msgstr "Расширенный сервер" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:136 +msgid "Old Server" +msgstr "Старый сервер" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:137 +msgid "Redirection" +msgstr "Перенаправление" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:138 +#, fuzzy +msgid "Server Alert" +msgstr "Предупреждение Сервера" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:139 +msgid "Proxy" +msgstr "Прокси-сервер" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:140 +msgid "Proxy Response" +msgstr "Ответ прокси" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:141 +msgid "Advanced Proxy" +msgstr "Расширенный прокси" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:142 +msgid "Old Proxy" +msgstr "Старый прокси" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:143 engine/helix/helix-errors.cpp:321 +msgid "Invalid Protocol" +msgstr "Неверный протокол" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:144 +msgid "Invalid Url Option" +msgstr "Неверный параметр в Url" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:145 +msgid "Invalid Url Host" +msgstr "Недействительный сервер в Url" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:146 +msgid "Invalid Url Path" +msgstr "Неверный путь в Url" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:147 +#, fuzzy +msgid "Http Content Not Found" +msgstr "Отсутствуют Http-данные" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:148 +msgid "Not Authorized" +msgstr "Отсутствуют права доступа" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:149 +msgid "Unexpected Msg" +msgstr "Не ожидаемое сообщение" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:150 +#, fuzzy +msgid "Bad Transport" +msgstr "Неверный протокол передачи данных" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:151 +#, fuzzy +msgid "No Session Id" +msgstr "Отсутствует Идентификатор Сессии" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:152 +msgid "Proxy Dnr" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:153 +msgid "Proxy Net Connect" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:154 +#, fuzzy +msgid "Aggregate Operation Not Allowed" +msgstr "Агрегатная операция запрещена" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:155 +msgid "Rights Expired" +msgstr "Срок действия прав истёк" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:156 +#, fuzzy +msgid "Not Modified" +msgstr "Без изменений" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:157 +msgid "Forbidden" +msgstr "Запрещено" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:158 +#, fuzzy +msgid "Audio Driver Error" +msgstr "Ошибка аудиодрайвера" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:159 +#, fuzzy +msgid "Late Packet" +msgstr "Запоздалый пакет" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:160 +#, fuzzy +msgid "Overlapped Packet" +msgstr "Перекрывающийся пакет" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:161 +msgid "Outoforder Packet" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:162 +#, fuzzy +msgid "Noncontiguous Packet" +msgstr "Несвязный пакет (данных)" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:163 +msgid "Open Not Processed" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:164 +msgid "Windraw Exception" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:165 +msgid "Expired" +msgstr "Срок действия истёк" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:166 +msgid "Invalid Interleaver" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:167 +#, fuzzy +msgid "Bad Format" +msgstr "Неверный формат" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:168 +#, fuzzy +msgid "Chunk Missing" +msgstr "Отсутствует Звеносргтл" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:169 +#, fuzzy +msgid "Invalid Stream" +msgstr "Неверный поток" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:170 +msgid "Dnr" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:171 +#, fuzzy +msgid "Open Driver" +msgstr "Открыть Драйвер" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:172 +msgid "Upgrade" +msgstr "Обновить" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:173 +msgid "Notification" +msgstr "Уведомление" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:174 +#, fuzzy +msgid "Not Notified" +msgstr "Не Уведомлен" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:175 +msgid "Stopped" +msgstr "Остановлено" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:176 +#, fuzzy +msgid "Closed" +msgstr "Закрыто" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:177 +#, fuzzy +msgid "Invalid Wav File" +msgstr "Неверный файл Wav" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:178 +#, fuzzy +msgid "No Seek" +msgstr "Отсутствует Смещение" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:179 +#, fuzzy +msgid "Decode Inited" +msgstr "Начато декодирование" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:180 +#, fuzzy +msgid "Decode Not Found" +msgstr "Декодер не найден" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:181 +#, fuzzy +msgid "Decode Invalid" +msgstr "Неверный декодер" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:182 +msgid "Decode Type Mismatch" +msgstr "Тип декодера не совпадает" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:183 +#, fuzzy +msgid "Decode Init Failed" +msgstr "Неудача инициализация декодера" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:184 +#, fuzzy +msgid "Decode Not Inited" +msgstr "Декодер не инициализирован" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:185 +msgid "Decode Decompress" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:186 +msgid "Obsolete Version" +msgstr "Устаревшая версия" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:187 +#, fuzzy +msgid "Decode At End" +msgstr "Декодировать Конец" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:188 +#, fuzzy +msgid "Encode File Too Small" +msgstr "Кодирование: Файл Слишком Мал" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:189 +#, fuzzy +msgid "Encode Unknown File" +msgstr "Кодирование: Неизвестный Файл" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:190 +#, fuzzy +msgid "Encode Bad Channels" +msgstr "Кодирование: Плохие Каналы" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:191 +msgid "Encode Bad Sampsize" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:192 +msgid "Encode Bad Samprate" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:193 +#, fuzzy +msgid "Encode Invalid" +msgstr "Недопустимое преобразование" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:194 +#, fuzzy +msgid "Encode No Output File" +msgstr "Кодирование: Не Задан Файл Вывода" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:195 +#, fuzzy +msgid "Encode No Input File" +msgstr "Кодирование: Не Задан Входящий Файл" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:196 +msgid "Encode No Output Permissions" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:197 +msgid "Encode Bad Filetype" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:198 +msgid "Encode Invalid Video" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:199 +msgid "Encode Invalid Audio" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:200 +msgid "Encode No Video Capture" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:201 +msgid "Encode Invalid Video Capture" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:202 +msgid "Encode No Audio Capture" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:203 +msgid "Encode Invalid Audio Capture" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:204 +msgid "Encode Too Slow For Live" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:205 +msgid "Encode Engine Not Initialized" +msgstr "Преобразователь не инициализирован" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:206 +#, fuzzy +msgid "Encode Codec Not Found" +msgstr "Кодек преобразования не найден" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:207 +msgid "Encode Codec Not Initialized" +msgstr "Кодек преобразования не инициализирован" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:208 +msgid "Encode Invalid Input Dimensions" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:209 +msgid "Encode Message Ignored" +msgstr "Сообщение декодера проигнорировано" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:210 +msgid "Encode No Settings" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:211 +msgid "Encode No Output Types" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:212 +msgid "Encode Improper State" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:213 +msgid "Encode Invalid Server" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:214 +msgid "Encode Invalid Temp Path" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:215 +msgid "Encode Merge Fail" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:216 +#, fuzzy +msgid "Binary Data Not Found" +msgstr "Двоичные данные не обнаружены" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:217 +msgid "Binary End Of Data" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:218 +#, fuzzy +msgid "Binary Data Purged" +msgstr "Двоичные данные очищены" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:219 +msgid "Binary Full" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:220 +msgid "Binary Offset Past End" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:221 +msgid "Encode No Encoded Data" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:222 +msgid "Encode Invalid Dll" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:223 +msgid "Not Indexable" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:224 +msgid "Encode No Browser" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:225 +msgid "Encode No File To Server" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:226 +msgid "Encode Insufficient Disk Space" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:227 +msgid "Encode Sample Discarded" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:228 +msgid "Encode Rv10 Frame Too Large" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:229 +msgid "Not Handled" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:230 +msgid "End Of Stream" +msgstr "Окончание потока" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:231 +msgid "Jobfile Incomplete" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:232 +msgid "Nothing To Serialize" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:233 +msgid "Sizenotset" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:234 +msgid "Already Committed" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:235 +msgid "Buffers Outstanding" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:236 +#, fuzzy +msgid "Not Committed" +msgstr "Битовый поток" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:237 +msgid "Sample Time Not Set" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:238 +msgid "Timeout" +msgstr "Время ожидания" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:239 +msgid "Wrongstate" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:240 +msgid "Remote Usage Error" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:241 +msgid "Remote Invalid Endtime" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:242 +msgid "Remote Missing Input File" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:243 +msgid "Remote Missing Output File" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:244 +msgid "Remote Input Equals Output File" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:245 +msgid "Remote Unsupported Audio Version" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:246 +msgid "Remote Different Audio" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:247 +msgid "Remote Different Video" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:248 +msgid "Remote Paste Missing Stream" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:249 +msgid "Remote End Of Stream" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:250 +msgid "Remote Image Map Parse Error" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:251 +msgid "Remote Invalid Imagemap File" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:252 +msgid "Remote Event Parse Error" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:253 +msgid "Remote Invalid Event File" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:254 +msgid "Remote Invalid Output File" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:255 +msgid "Remote Invalid Duration" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:256 +msgid "Remote No Dump Files" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:257 +msgid "Remote No Event Dump File" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:258 +msgid "Remote No Imap Dump File" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:259 +msgid "Remote No Data" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:260 +msgid "Remote Empty Stream" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:261 +msgid "Remote Read Only File" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:262 +msgid "Remote Paste Missing Audio Stream" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:263 +msgid "Remote Paste Missing Video Stream" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:264 +msgid "Remote Encrypted Content" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:265 +msgid "Property Not Found" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:266 +msgid "Property Not Composite" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:267 +msgid "Property Duplicate" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:268 +msgid "Property Type Mismatch" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:269 +msgid "Property Active" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:270 +msgid "Property Inactive" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:271 +msgid "Property Value Underflow" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:272 +msgid "Property Value Overflow" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:273 +msgid "Property Value less than Lower bound" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:274 +msgid "Property Value greater than Upper bound" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:275 +msgid "Property Delete Pending" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:276 +msgid "Could not initialize core" +msgstr "Не удалось инициализировать базовый компонент." + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:277 +msgid "Perfectplay Not Supported" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:278 +msgid "No Live Perfectplay" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:279 +msgid "Perfectplay Not Allowed" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:280 +msgid "No Codecs" +msgstr "Кодеки отсутствуют" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:281 +msgid "Slow Machine" +msgstr "Недостаточно системных ресурсов" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:282 +msgid "Force Perfectplay" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:283 +msgid "Invalid Http Proxy Host" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:284 +msgid "Invalid Metafile" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:285 +msgid "Browser Launch" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:286 +msgid "View Source Noclip" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:287 +msgid "View Source Disabled" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:288 +msgid "Timeline Suspended" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:289 +msgid "Buffer Not Available" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:290 +msgid "Could Not Display" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:291 +msgid "Vsrc Disabled" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:292 +msgid "Vsrc Noclip" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:293 +msgid "Resource Not Cached" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:294 +msgid "Resource Not Found" +msgstr "Ресурс не найден" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:295 +msgid "Resource Close File First" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:296 +msgid "Resource Nodata" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:297 +msgid "Resource Badfile" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:298 +msgid "Resource Partialcopy" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:299 +msgid "PayPerView No User" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:300 +msgid "PayPerView Guid Read Only" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:301 +msgid "PayPerView Guid Collision" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:302 +msgid "Register Guid Exists" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:303 +msgid "PayPerView Authorization Failed" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:304 +msgid "PayPerView Old Player" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:305 +msgid "PayPerView Account Locked" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:306 +msgid "Xr PayPerView Protocol Ignores" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:307 +msgid "PayPerView User Already Exists" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:308 +msgid "Upg Auth Failed" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:309 +msgid "Upg Cert Auth Failed" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:310 +msgid "Upg Cert Expired" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:311 +msgid "Upg Cert Revoked" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:312 +msgid "Upg Rup Bad" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:313 +msgid "Upg System Busy" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:314 +msgid "Autocfg Success" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:315 +msgid "No Error" +msgstr "Нет ошибок" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:317 +msgid "Invalid Format" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:320 +msgid "Unknown Path" +msgstr "Неизвестный путь" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:322 +msgid "Invalid Player Addr" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:323 +msgid "Local Streams Prohibited" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:324 +msgid "Server Full" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:325 +msgid "Remote Streams Prohibited" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:326 +msgid "Event Streams Prohibited" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:328 +msgid "No Codec" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:329 +msgid "Livefile Invalid Bwn" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:330 +msgid "Unable To Fulfill" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:331 +msgid "Multicast Delivery Only" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:332 +msgid "License Exceeded" +msgstr "Срок действия лицензии истёк" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:333 +msgid "License Unavailable" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:334 +msgid "Invalid Loss Correction" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:335 +msgid "Protocol Failure" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:336 +msgid "Realvideo Streams Prohibited" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:337 +#, fuzzy +msgid "Realaudio Streams Prohibited" +msgstr "Потоковое радио" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:338 +msgid "Datatype Unsupported" +msgstr "Тип данных не поддерживается" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:339 +msgid "Datatype Unlicensed" +msgstr "Тип данных не лицензирован" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:340 +msgid "Restricted Player" +msgstr "Ограниченное воспроизведение" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:341 +msgid "Stream Initializing" +msgstr "Инициализация потока" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:342 +msgid "Invalid Player" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:343 +msgid "Player Plus Only" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:344 +msgid "No Embedded Players" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:345 +msgid "Pna Prohibited" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:346 +msgid "Authentication Unsupported" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:347 +msgid "Max Failed Authentications" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:348 +msgid "Authentication Access Denied" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:349 +msgid "Authentication Uuid Read Only" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:350 +msgid "Authentication Uuid Not Unique" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:351 +msgid "Authentication No Such User" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:352 +msgid "Authentication Registration Succeeded" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:353 +msgid "Authentication Registration Failed" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:354 +msgid "Authentication Registration Guid Required" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:355 +msgid "Authentication Unregistered Player" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:356 +msgid "Authentication Time Expired" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:357 +msgid "Authentication No Time Left" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:358 +msgid "Authentication Account Locked" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:359 +msgid "Authentication Invalid Server Cfg" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:360 +msgid "No Mobile Download" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:361 +msgid "No More Multi Addr" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:362 +msgid "Proxy Max Connections" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:363 +msgid "Proxy Max Gw Bandwidth" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:364 +msgid "Proxy Max Bandwidth" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:365 +msgid "Bad Loadtest Password" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:366 +msgid "Pna Not Supported" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:367 +msgid "Proxy Origin Disconnected" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:368 +msgid "Internal Error" +msgstr "Внутренняя ошибка" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:369 +msgid "Max Value" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:370 +msgid "Socket Intr" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:371 +msgid "Socket Badf" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:372 +msgid "Socket Acces" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:373 +msgid "Socket Fault" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:374 +msgid "Socket Inval" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:375 +msgid "Socket Mfile" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:376 +msgid "Socket Wouldblock" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:377 +msgid "Socket Inprogress" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:378 +msgid "Socket Already" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:379 +msgid "Socket Notsock" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:380 +msgid "Socket Destaddrreq" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:381 +msgid "Socket Msgsize" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:382 +msgid "Socket Prototype" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:383 +msgid "Socket Noprotoopt" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:384 +msgid "Socket Protonosupport" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:385 +msgid "Socket Socktnosupport" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:386 +msgid "Socket Opnotsupp" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:387 +msgid "Socket Pfnosupport" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:388 +msgid "Socket Afnosupport" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:389 +msgid "Socket Addrinuse" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:390 +msgid "Socket Address Not Available" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:391 +msgid "Socket Net Down" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:392 +msgid "Socket Net Unreachable" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:393 +msgid "Socket Net Reset" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:394 +msgid "Socket Connection Aborted" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:395 +msgid "Socket Connection Reset" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:396 +msgid "Socket No buffers" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:397 +msgid "Socket Isconnected" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:398 +msgid "Socket Notconn" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:399 +msgid "Socket Shutdown" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:400 +msgid "Socket Too Many References" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:401 +msgid "Socket Timedout" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:402 +msgid "Socket Connection Refused" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:403 +msgid "Socket Loop" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:404 +msgid "Socket Name too long" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:405 +msgid "Socket Hostdown" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:406 +msgid "Socket Hostunreach" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:407 +msgid "Socket Pipe" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:408 +msgid "Socket Endstream" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:409 +msgid "Socket Buffered" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:410 +msgid "Resolve Noname" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-errors.cpp:411 +msgid "Resolve Nodata" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:129 +msgid "Helix Core returned error: %1 %2 %3" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:131 engine/helix/helix-engine.cpp:140 +msgid "Helix Core returned error: <unknown>" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:138 +msgid "Helix Core returned error: %1 %1 %1" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:149 +#, c-format +msgid "Contacting: %1" +msgstr "Установка соединения: %1" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:155 +msgid "Buffering %1%" +msgstr "Буферизация %1%" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:168 +msgid "" +"The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-engine " +"has fallen back to OSS" +msgstr "" +"Настроенная вами библиотека helix не поддерживает ALSA, helix-engine был " +"возвращён обратно к использованию OSS." + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:247 +msgid "" +"The Helix Engine requires the RealPlayer(tm) or HelixPlayer libraries to be " +"installed. Please make sure one is installed, and adjust the paths in \"Amarok " +"Settings\" -> \"Engine\"" +msgstr "" + +#: engine/helix/helix-engine.cpp:292 +msgid "No plugin found for the %1 format" +msgstr "Для воспроизведения формата %1 не найдено ни одного модуля" + +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:121 +msgid "Output plugin:" +msgstr "Модуль вывода:" + +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:133 +msgid "Device:" +msgstr "Устройство:" + +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:264 +msgid "Main" +msgstr "Главная" + +#. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 12 +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:284 rc.cpp:808 +#, no-c-format +msgid "Helix/Realplay core directory" +msgstr "Главная папка Helix/Realplay" + +#. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 13 +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:286 rc.cpp:811 +#, no-c-format +msgid "This is the directory where clntcore.so is located" +msgstr "Папка, в которой находится clntcore.so" + +#. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 17 +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:291 rc.cpp:814 +#, no-c-format +msgid "Helix/Realplay plugins directory" +msgstr "Папка модулей Helix/Realplay" + +#. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 18 +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:293 rc.cpp:817 +#, no-c-format +msgid "This is the directory where, for example, vorbisrend.so is located" +msgstr "Папка, в которой находится, например, vorbisrend.so" + +#. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 22 +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:298 rc.cpp:820 +#, no-c-format +msgid "Helix/Realplay codecs directory" +msgstr "Папка декодеров Helix/Realplay" + +#. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 23 +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:300 rc.cpp:823 +#, no-c-format +msgid "This is the directory where, for example, cvt1.so is located" +msgstr "Папка, в которой находится, например, cvt1.so" + +#: engine/helix/helix-configdialog.cpp:342 +msgid "Plugins" +msgstr "Модули" + +#: engine/gst10/gstengine.cpp:282 +msgid "" +"<h3>GStreamer could not be initialized.</h3> " +"<p>Please make sure that you have installed all necessary GStreamer plugins " +"(e.g. OGG and MP3), and run <i>'gst-register'</i> afterwards.</p>" +"<p>For further assistance consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on " +"irc.freenode.net.</p>" +msgstr "" +"<h3>Не удалось инициализировать GStreamer.</h3> " +"<p>Убедитесь, что у вас установлены все необходимые модули GStreamer (например, " +"модули mp3 или ogg), затем запустите 'gst-register'.</p>" +"<p>Для подробностей обратитесь руководству GStreamer, также вы можете попросить " +"помочь участников канала #gstreamer на irc.freenode.net.</p>" + +#: engine/gst10/gstengine.cpp:292 +msgid "" +"<h3>GStreamer is missing a registry.</h3> " +"<p>Please make sure that you have installed all necessary GStreamer plugins " +"(e.g. OGG and MP3), and run <i>'gst-register'</i> afterwards.</p>" +"<p>For further assistance consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on " +"irc.freenode.net.</p>" +msgstr "" +"<h3>Не удалось найти реестр GStreamer.</h3> " +"<p>Убедитесь, что у вас установлены все необходимые модули GStreamer (например, " +"модули mp3 или ogg), затем запустите 'gst-register'.</p>" +"<p>Для подробностей обратитесь руководству GStreamer, также вы можете попросить " +"помочь участников канала #gstreamer на irc.freenode.net.</p>" + +#: engine/gst10/gstengine.cpp:1001 +msgid "" +"<p>Please select a GStreamer <u>output plugin</u> in the engine settings " +"dialog.</p>" +msgstr "" +"<p>Выберите <u>модуль вывода</u> GStreamer в диалоге настройки движка.</p>" + +#: engine/gst10/gstengine.cpp:1022 +msgid "" +"<h3>GStreamer could not create the element: <i>%1</i></h3> " +"<p>Please make sure that you have installed all necessary GStreamer plugins " +"(e.g. OGG and MP3), and run <i>'gst-register'</i> afterwards.</p>" +"<p>For further assistance consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on " +"irc.freenode.net.</p>" +msgstr "" +"<h3>Не удалось создать элемент GStreamer: <i>%1</i></h3> " +"<p>Убедитесь, что у вас установлены все необходимые модули GStreamer (например, " +"модули mp3 или ogg), затем запустите 'gst-register'.</p>" +"<p>Для подробностей обратитесь руководству GStreamer, также вы можете попросить " +"помочь участников канала #gstreamer на irc.freenode.net.</p>" + +#: engine/gst10/gstengine.cpp:1197 +msgid "Buffering.. %1%" +msgstr "Буферизация... %1%" + +#: engine/gst10/streamprovider.cpp:200 +msgid "Unable to connect to this stream server." +msgstr "Не удалось подключиться к вещающему серверу." + +#: engine/yauap/yauap-engine.cpp:403 +#, fuzzy +msgid "could not start yauap" +msgstr "Не удалось передать композицию." + +#: engine/yauap/yauap-engine.cpp:413 +#, fuzzy +msgid "Error: could not connect to dbus" +msgstr "Не удалось подключиться к устройству iFP" + +#: engine/yauap/yauap-engine.cpp:481 +msgid "Error: timed out waiting for yauap" +msgstr "" + +#: tagguesserconfigdialog.ui.h:35 +msgid "Guess By Filename Configuration" +msgstr "Параметры генератора тегов" + +#: k3bexporter.cpp:181 +msgid "Unable to start K3b." +msgstr "Не удалось запустить K3b." + +#: k3bexporter.cpp:205 +msgid "There was a DCOP communication error with K3b." +msgstr "Ошибка при взаимодействии с K3b с помощью DCOP." + +#: k3bexporter.cpp:239 +msgid "" +"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for " +"computers and other digital music players?" +msgstr "" +"Записать обычный AudioCD, или CD с данными, который можно слушать на компьютере " +"и MP3/OGG-плеерах?" + +#: k3bexporter.cpp:242 +msgid "Create K3b Project" +msgstr "Создать проект K3b" + +#: k3bexporter.cpp:243 +msgid "Audio Mode" +msgstr "Режим AudioCD" + +#: k3bexporter.cpp:244 +msgid "Data Mode" +msgstr "Обычный режим" + +#: configdialog.cpp:111 +msgid "Sound System" +msgstr "Звуковая система" + +#: configdialog.cpp:116 +msgid "Click to select the sound system to use for playback." +msgstr "Выбрать звуковую систему для воспроизведения." + +#: configdialog.cpp:117 +msgid "Click to get the plugin information." +msgstr "Вывести сведения о модуле." + +#: configdialog.cpp:155 configdialog.cpp:184 +msgid "Media Devices" +msgstr "Переносные устройства" + +#: configdialog.cpp:164 mediumpluginmanager.cpp:65 +msgid "Autodetect Devices" +msgstr "Автоопределение" + +#: configdialog.cpp:167 mediumpluginmanager.cpp:69 +msgid "Add Device..." +msgstr "Добавить устройство..." + +#: configdialog.cpp:175 +msgid "Configure General Options" +msgstr "Настроить общие параметры" + +#: configdialog.cpp:176 +msgid "Configure Amarok's Appearance" +msgstr "Настроить внешний вид amaroK" + +#: configdialog.cpp:177 +msgid "Configure Playback" +msgstr "Настроить проигрывание" + +#: configdialog.cpp:179 +msgid "OSD" +msgstr "Индикатор" + +#: configdialog.cpp:179 +msgid "Configure On-Screen-Display" +msgstr "Настроить индикатор" + +#: configdialog.cpp:181 +msgid "Engine" +msgstr "Движок" + +#: configdialog.cpp:181 +msgid "Configure Engine" +msgstr "Настроить движок" + +#: configdialog.cpp:183 +msgid "last.fm" +msgstr "last.fm" + +#: configdialog.cpp:183 +msgid "Configure last.fm Support" +msgstr "Настроить поддержку last.fm" + +#: configdialog.cpp:184 +msgid "Configure Portable Player Support" +msgstr "Настроить поддержку переносного устройства" + +#: configdialog.cpp:410 +#, c-format +msgid "" +"_: to change settings\n" +"Configure %1" +msgstr "" + +#: Options1.ui.h:42 configdialog.cpp:438 +#, fuzzy +msgid "Default Browser" +msgstr "Браузер KDE" + +#: Options1.ui.h:45 configdialog.cpp:441 +msgid "Default KDE Browser" +msgstr "Браузер KDE" + +#: sliderwidget.cpp:430 +#, c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: sliderwidget.cpp:431 +#, c-format +msgid "80%" +msgstr "80%" + +#: sliderwidget.cpp:432 +#, c-format +msgid "60%" +msgstr "60%" + +#: sliderwidget.cpp:433 +#, c-format +msgid "40%" +msgstr "40%" + +#: sliderwidget.cpp:434 +#, c-format +msgid "20%" +msgstr "20%" + +#: sliderwidget.cpp:435 +#, c-format +msgid "0%" +msgstr "0%" + +#: metabundle.cpp:130 +#, fuzzy +msgid "Album Artist" +msgstr "Исполнитель альбома" + +#: metabundle.cpp:140 playlistbrowseritem.cpp:2801 +msgid "Type" +msgstr "Формат" + +#: metabundle.cpp:147 +msgid "" +"_: Column name\n" +"Last Played" +msgstr "Последнее воспроизведение" + +#: metabundle.cpp:148 +msgid "Mood" +msgstr "Настроение" + +#: metabundle.cpp:828 +msgid "Calculating..." +msgstr "Вычисление..." + +#: metabundle.cpp:829 +msgid "Queued..." +msgstr "В очереди..." + +#: metabundle.cpp:1070 statusbar/queueLabel.cpp:299 +msgid "%1 by %2" +msgstr "%1 [%2]" + +#: metabundle.cpp:1131 metabundle.cpp:1164 +msgid "?" +msgstr "?" + +#: metabundle.cpp:1133 metabundle.cpp:1166 +msgid "-" +msgstr "-" + +#: metabundle.cpp:1149 +#, c-format +msgid "" +"_: seconds\n" +"%1s" +msgstr "%1с" + +#: metabundle.cpp:1150 +#, c-format +msgid "" +"_: minutes, seconds\n" +"%2m %1s" +msgstr "%2м %1с" + +#: metabundle.cpp:1151 +msgid "" +"_: hours, minutes, seconds\n" +"%3h %2m %1s" +msgstr "%3ч %2м %1с" + +#: metabundle.cpp:1152 +msgid "" +"_: days, hours, minutes, seconds\n" +"%4d %3h %2m %1s" +msgstr "%4д %3ч %2м %1с" + +#: metabundle.cpp:1206 +msgid "" +"_n: 1 week %1\n" +"%n weeks %1" +msgstr "" +"%n неделю %1\n" +"%n недели %1\n" +"%n недель %1" + +#: metabundle.cpp:1207 +msgid "" +"_n: 1 day %1\n" +"%n days %1" +msgstr "" +"%n день %1\n" +"%n дня %1\n" +"%n дней %1" + +#: metabundle.cpp:1208 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 hour\n" +"%n hours" +msgstr "" +"%n час\n" +"%n часа\n" +"%n часов" + +#: metabundle.cpp:1215 +msgid "%1:%2 hours" +msgstr "%1:%2 часов" + +#: metabundle.cpp:1217 +msgid "%1:%2" +msgstr "%1:%2" + +#: metabundle.cpp:1252 +msgid "Awful" +msgstr "Ужасно" + +#: metabundle.cpp:1253 +#, fuzzy +msgid "Bad" +msgstr "Запретить" + +#: metabundle.cpp:1254 +msgid "Barely tolerable" +msgstr "Относительно сносно" + +#: metabundle.cpp:1255 +msgid "Tolerable" +msgstr "Сносно" + +#: metabundle.cpp:1256 +msgid "Okay" +msgstr "Нормально" + +#: metabundle.cpp:1257 +msgid "Good" +msgstr "Хорошо" + +#: metabundle.cpp:1258 +msgid "Very good" +msgstr "Очень хорошо" + +#: metabundle.cpp:1259 +msgid "Excellent" +msgstr "Отлично" + +#: metabundle.cpp:1260 +msgid "Amazing" +msgstr "Потрясающе" + +#: metabundle.cpp:1261 +msgid "Favorite" +msgstr "Любимое" + +#: contextbrowser.cpp:3022 metabundle.cpp:1262 +msgid "Not rated" +msgstr "Оценка не выставлена" + +#: metabundle.cpp:1270 +msgid "" +"_: rating - description\n" +"%1 - %2" +msgstr "" + +#: metabundle.h:518 +msgid "Stream" +msgstr "Поток" + +#: metabundle.h:531 +msgid "" +"_: SampleRate\n" +"%1 kHz" +msgstr "%1 кГц" + +#: metabundle.h:533 +msgid "" +"_: SampleRate\n" +"%1 Hz" +msgstr "%1 Гц" + +#: trackpickerdialog.cpp:58 +msgid "MusicBrainz Results" +msgstr "Результаты запроса MusicBrainz" + +#: playlistselection.cpp:37 +msgid "Select Playlists" +msgstr "Выбрать списки" + +#: playlistselection.cpp:77 +msgid "Create Dynamic Playlist" +msgstr "Создать динамический список" + +#: playlistselection.cpp:81 +msgid "Dynamic Mode" +msgstr "Динамический режим" + +#: playlistselection.cpp:94 +msgid "Add Dynamic Playlist" +msgstr "Добавить динамический список" + +#: playlistselection.cpp:113 +msgid "Edit Dynamic Playlist" +msgstr "Изменить динамический список" + +#: dynamicmode.cpp:179 +msgid "This dynamic playlist has no sources set." +msgstr "" + +#: scrobbler.cpp:601 +msgid "Submitting to last.fm" +msgstr "Передача данных на last.fm" + +#: scrobbler.cpp:1003 +msgid "'%1' submitted to last.fm" +msgstr "'%1' передано на last.fm" + +#: scrobbler.cpp:1006 +msgid "Several tracks submitted to last.fm" +msgstr "Несколько дорожек передано на last.fm" + +#: scrobbler.cpp:1010 +msgid "" +"_n: '%1' and one other track submitted\n" +"'%1' and %n other tracks submitted" +msgstr "" +"'%1' и другая дорожка переданы\n" +"'%1' и %n других дорожек переданы\n" +"'%1' и %n других дорожек переданы" + +#: scrobbler.cpp:1017 +msgid "Failed to submit '%1' to last.fm" +msgstr "Не удалось передать '%1' на last.fm" + +#: scrobbler.cpp:1020 +msgid "Failed to submit several tracks to last.fm" +msgstr "Не удалось передать несколько дорожек на last.fm" + +#: scrobbler.cpp:1023 +msgid "" +"_n: Failed to submit '%1' and one other track\n" +"Failed to submit '%1' and %n other tracks" +msgstr "" +"Не удалось передать '%1' и ещё одну композицию\n" +"Не удалось передать '%1' и ещё %n других композиции\n" +"Не удалось передать '%1' и ещё %n других композиций" + +#: scrobbler.cpp:1031 +#, c-format +msgid "" +"_n: One track still in queue\n" +"%n tracks still in queue" +msgstr "" +"%n композиция в очереди\n" +"%n композиции в очереди\n" +"%n композиций в очереди" + +#: statistics.cpp:62 +msgid "Collection Statistics" +msgstr "Статистика коллекции" + +#: statistics.cpp:226 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n track\n" +"%n tracks" +msgstr "" +"%n композиция\n" +"%n композиции\n" +"%n композиций" + +#: statistics.cpp:232 +msgid "Most Played Tracks" +msgstr "Наиболее часто прослушиваемые композиции" + +#: statistics.cpp:233 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n play\n" +"%n plays" +msgstr "" +"%n раз\n" +"%n раза\n" +"%n раз" + +#: statistics.cpp:244 +msgid "Favorite Artists" +msgstr "Любимые исполнители" + +#: statistics.cpp:245 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n artist\n" +"%n artists" +msgstr "" +"%n исполнитель\n" +"%n исполнителя\n" +"%n исполнителей" + +#: contextbrowser.cpp:1724 statistics.cpp:256 +msgid "Favorite Albums" +msgstr "Любимые альбомы" + +#: statistics.cpp:257 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n album\n" +"%n albums" +msgstr "" +"%n альбом\n" +"%n альбома\n" +"%n альбомов" + +#: statistics.cpp:268 +msgid "Favorite Genres" +msgstr "Любимые жанры" + +#: statistics.cpp:269 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n genre\n" +"%n genres" +msgstr "" +"%n жанр\n" +"%n жанра\n" +"%n жанров" + +#: statistics.cpp:279 +msgid "Newest Items" +msgstr "Новое " + +#: statistics.cpp:280 +#, c-format +msgid "First played %1" +msgstr "Первый раз: %1" + +#: statistics.cpp:347 statistics.cpp:381 statistics.cpp:464 statistics.cpp:544 +msgid "%1. %2 - %3" +msgstr "%1. %2 - %3" + +#: statistics.cpp:385 statusbar/selectLabel.h:127 statusbar/selectLabel.h:137 +msgid "%1: %2" +msgstr "%1: %2" + +#: statistics.cpp:416 statistics.cpp:503 statusbar/queueLabel.cpp:194 +msgid "%1. %2" +msgstr "%1. %2" + +#: statistics.cpp:549 +#, c-format +msgid "Added: %1" +msgstr "Добавлено: %1" + +#: statistics.cpp:566 +msgid "Score: %1 Rating: %2" +msgstr "Счёт: %1, Рейтинг: %2" + +#: Options5.ui.h:92 contextbrowser.cpp:2973 statistics.cpp:568 +#, c-format +msgid "Score: %1" +msgstr "Счёт: %1" + +#: contextbrowser.cpp:2985 statistics.cpp:570 +#, c-format +msgid "Rating: %1" +msgstr "Рейтинг: %1" + +#: statistics.cpp:609 +msgid "" +"<div align=center>" +"<h3>Statistics</h3>You need a collection to use statistics! Create a " +"collection and then start playing tracks to accumulate data on your play " +"habits!</div>" +msgstr "" +"<div align=center>" +"<h3>Статистика</h3>Для сбора статистики необходимо создать базу данных " +"коллекции.</div>" + +#: contextbrowser.cpp:955 filebrowser.cpp:191 playlistbrowseritem.cpp:1100 +#: statistics.cpp:649 +msgid "Edit Track &Information..." +msgstr "&Метаданные..." + +#. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 49 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Icon Placeholder, not in GUI" +msgstr "" + +#. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 65 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "Deletion method placeholder, never shown to user." +msgstr "" + +#. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 83 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "List of files that are about to be deleted." +msgstr "" + +#. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 86 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "This is the list of items that are about to be deleted." +msgstr "" + +#. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 94 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Placeholder for number of files, not in GUI" +msgstr "" + +#. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 105 +#: rc.cpp:18 +#, no-c-format +msgid "&Delete files instead of moving them to the trash" +msgstr "&Удалять файлы вместо перемещения в корзину" + +#. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 108 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the " +"Trash Bin" +msgstr "" + +#. i18n: file ./deletedialogbase.ui line 113 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "" +"<qt>" +"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> " +"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n" +"\n" +"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to " +"reliably undelete deleted files.</p></qt>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 16 +#: rc.cpp:29 +#, no-c-format +msgid "trackPickerDialogBase" +msgstr "trackPickerDialogBase" + +#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 35 +#: rc.cpp:32 +#, no-c-format +msgid "File Name" +msgstr "Имя файла" + +#. i18n: file ./trackpickerdialogbase.ui line 80 +#: rc.cpp:35 +#, no-c-format +msgid "Select Best Possible Match" +msgstr "Выбрать наиболее подходящее" + +#. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 16 +#: rc.cpp:53 +#, no-c-format +msgid "DirectoryListBase" +msgstr "DirectoryListBase" + +#. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 25 +#: rc.cpp:56 +#, no-c-format +msgid "Scripts" +msgstr "Сценарии" + +#. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 38 +#: rc.cpp:59 +#, no-c-format +msgid "These scripts are currently known to Amarok." +msgstr "Сценарии, доступные amaroK." + +#. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 63 +#: rc.cpp:62 +#, no-c-format +msgid "&Get More Scripts" +msgstr "&Загрузить сценарии" + +#. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 71 +#: rc.cpp:65 +#, no-c-format +msgid "&Install Script" +msgstr "&Установить сценарий" + +#. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 101 +#: rc.cpp:71 +#, no-c-format +msgid "&Run" +msgstr "&Выполнить" + +#. i18n: file ./scriptmanagerbase.ui line 125 +#: rc.cpp:80 +#, no-c-format +msgid "&Uninstall" +msgstr "&Удалить" + +#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 52 +#: rc.cpp:89 +#, no-c-format +msgid "" +"<p align=\"center\">The blue drag points can be dragged to adjust the " +"equalizer. Double-click on the line to add a new drag point.</p>" +msgstr "" +"<p align=\"center\">Синие точки можно перемещать для настройки эквалайзера. " +"Двойной щелчок на линии создаст новую точку.</p>" + +#. i18n: file ./scripts/graphequalizer/eqdialog.ui line 142 +#: rc.cpp:92 +#, no-c-format +msgid "<p align=\"center\">Pre-amp</p>" +msgstr "<p align=\"center\">Усиление</p>" + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 17 +#: rc.cpp:95 +#, no-c-format +msgid "Tag Guesser" +msgstr "Генератор тегов" + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 26 +#: rc.cpp:98 +#, no-c-format +msgid "File Name Scheme" +msgstr "Схема имени файла" + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 57 +#: rc.cpp:101 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see the currently configured file name schemes which the \"Guess " +"Tags From Filename\" button uses to extract tag information from a file name. " +"Each string may contain one of the following placeholders:" +"<ul>\n" +"<li>%title: Song Title</li>\n" +"<li>%artist: Artist</li>\n" +"<li>%album: Album</li>\n" +"<li>%track: Track Number</li>\n" +"<li>%year: Year</li>\n" +"<li>%comment: Comment</li>\n" +"</ul>\n" +"For example, the file name scheme \"[%track] %artist - %title\" would match " +"\"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the " +"water\". For that second name, you would use the scheme \"(%artist) " +"%title\".<p/>\n" +"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since " +"the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use " +"the first matching scheme." +msgstr "" +"Список схем имени файла, используемых для генерирования тегов на основе имени " +"файла. В каждой схеме могут содержаться следующие заполнители:" +"<ul>\n" +"<li>%title: Название композиции</li>\n" +"<li>%artist: Исполнитель</li>\n" +"<li>%album: Альбом</li>\n" +"<li>%track: Номер дорожки</li>\n" +"<li>%comment: Комментарий</li>\n" +"</ul>\n" +"Например, схема «[%track] %artist - %title» соответствует имени файла «[01] " +"Deep Purple - Smoke on the water», но не «(Deep Purple) Smoke on the water». " +"Для этого имени понадобится схема «(%artist) %title».<p/>\n" +"При генерировании тега будет выбрана наиболее подходящая схема, приоритет имеют " +"схемы, указанные в начале списка. Поэтому их порядок важен." + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 69 +#: rc.cpp:113 +#, no-c-format +msgid "" +"Here you can see the currently configured file name schemes which the \"Guess " +"Tags From Filename\" button uses to extract tag information from a file name. " +"Each string may contain one of the following placeholders:" +"<ul>\n" +"<li>%title: Song Title</li>\n" +"<li>%artist: Artist</li>\n" +"<li>%album: Album</li>\n" +"<li>%track: Track Number</li>\n" +"<li>%year: Year</li>\n" +"<li>%comment: Comment</li>\n" +"</ul>\n" +"For example, the file name scheme \"[%track] %artist - %title\" would match " +"\"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the " +"water\". For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n" +"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since " +"the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use " +"the first matching scheme." +msgstr "" +"Список схем имени файла, используемых для генерирования тегов на основе имени " +"файла. В каждой схеме могут содержаться следующие заполнители:" +"<ul>\n" +"<li>%title: Название композиции</li>\n" +"<li>%artist: Исполнитель</li>\n" +"<li>%album: Альбом</li>\n" +"<li>%track: Номер дорожки</li>\n" +"<li>%comment: Комментарий</li>\n" +"</ul>\n" +"Например, схема «[%track] %artist - %title» соответствует имени файла «[01] " +"Deep Purple - Smoke on the water», но не «(Deep Purple) Smoke on the water». " +"Для этого имени понадобится схема «(%a) %t».<p/>\n" +"При генерировании тега будет выбрана наиболее подходящая схема, приоритет имеют " +"схемы, указанные в начале списка. Поэтому их порядок важен." + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 80 +#: rc.cpp:125 +#, no-c-format +msgid "Move scheme up" +msgstr "Вверх" + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 83 +#: rc.cpp:128 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards." +msgstr "Переместить выделенный шаблон на одну позицию выше." + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 94 +#: rc.cpp:131 +#, no-c-format +msgid "Move scheme down" +msgstr "Вниз" + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 97 +#: rc.cpp:134 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards." +msgstr "Переместить выделенный шаблон на одну позицию ниже." + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 105 +#: rc.cpp:137 +#, no-c-format +msgid "Mo&dify" +msgstr "&Изменить" + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 108 +#: rc.cpp:140 +#, no-c-format +msgid "Modify scheme" +msgstr "Изменить схему" + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 111 +#: rc.cpp:143 +#, no-c-format +msgid "Press this button to modify the currently selected scheme." +msgstr "Изменить выделенный шаблон." + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 122 +#: rc.cpp:149 +#, no-c-format +msgid "Remove scheme" +msgstr "Удалить схему" + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 125 +#: rc.cpp:152 +#, no-c-format +msgid "" +"Press this button to remove the currently selected scheme from the list." +msgstr "Удалить из списка выделенный шаблон." + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 133 +#: rc.cpp:155 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "&Добавить" + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 136 +#: rc.cpp:158 rc.cpp:167 rc.cpp:176 +#, no-c-format +msgid "Add a new scheme" +msgstr "Добавить схему" + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 139 +#: rc.cpp:161 rc.cpp:170 rc.cpp:179 +#, no-c-format +msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list." +msgstr "Добавить новый шаблон в конец списка." + +#. i18n: file ./tagguesserconfigdialog.ui line 164 +#: rc.cpp:164 +#, no-c-format +msgid "O&k" +msgstr "O&k" + +#. i18n: file ./amarokui_xmms.rc line 3 +#: rc.cpp:182 rc.cpp:898 +#, no-c-format +msgid "Playlist Toolbar" +msgstr "Панель инструментов списка" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui line 16 +#: rc.cpp:185 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Redownload manager" +msgstr "Частота загрузок" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui line 27 +#: rc.cpp:188 +#, no-c-format +msgid "These are the albums that you have previously downloaded:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui line 35 +#: rc.cpp:191 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Re&download" +msgstr "&Загрузить" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatuneredownloaddialogbase.ui line 66 +#: rc.cpp:197 +#, no-c-format +msgid "Artist - Album" +msgstr "Исполнитель - Альбом" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 16 +#: rc.cpp:200 +#, no-c-format +msgid "Magnatune.com Album Download" +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 27 +#: rc.cpp:203 +#, no-c-format +msgid "&Download" +msgstr "&Загрузить" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 35 +#: rc.cpp:206 +#, no-c-format +msgid "Magnatune info" +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 56 +#: rc.cpp:209 +#, no-c-format +msgid "Download options" +msgstr "Параметры загрузки" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 77 +#: rc.cpp:212 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Select Format:" +msgstr "Стиль:" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 85 +#: rc.cpp:215 +#, no-c-format +msgid "Download to:" +msgstr "Загрузить в:" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunedownloaddialogbase.ui line 93 +#: rc.cpp:218 +#, no-c-format +msgid "" +"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the " +"album will automatically be added to your collection." +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 19 +#: rc.cpp:221 +#, no-c-format +msgid "Purchase Album from Magnatune.com" +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 33 +#: rc.cpp:224 +#, no-c-format +msgid "Info" +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 75 +#: rc.cpp:227 +#, no-c-format +msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com" +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 97 +#: rc.cpp:230 +#, no-c-format +msgid "Album:" +msgstr "Альбом:" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 116 +#: rc.cpp:233 +#, no-c-format +msgid "Artist:" +msgstr "Исполнитель:" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 146 +#: rc.cpp:236 +#, no-c-format +msgid "Genre:" +msgstr "Жанр:" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 154 +#: rc.cpp:239 +#, no-c-format +msgid "Launch Year:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 195 +#: rc.cpp:242 +#, no-c-format +msgid "P&urchase" +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 203 +#: rc.cpp:245 +#, no-c-format +msgid "Ca&ncel" +msgstr "От&менить" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 213 +#: rc.cpp:248 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Payment" +msgstr "Счётчик" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 474 +#: rc.cpp:251 +#, no-c-format +msgid "VISA and Mastercard accepted." +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 482 +#: rc.cpp:254 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Expiration date:" +msgstr "Добавить в базу данных" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 490 +#: rc.cpp:257 +#, no-c-format +msgid "Amount to pay (USD):" +msgstr "Сумма (USD):" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 498 +#: mediumpluginmanager.cpp:405 rc.cpp:260 +#, no-c-format +msgid "Name:" +msgstr "Имя:" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 506 +#: rc.cpp:263 +#, no-c-format +msgid "Email:" +msgstr "Email:" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 514 +#: rc.cpp:266 +#, no-c-format +msgid "Credit card number:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 535 +#: rc.cpp:269 +#, no-c-format +msgid "5" +msgstr "5" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 540 +#: rc.cpp:272 +#, no-c-format +msgid "6" +msgstr "6" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 545 +#: rc.cpp:275 +#, no-c-format +msgid "7" +msgstr "7" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 550 +#: rc.cpp:278 +#, no-c-format +msgid "8" +msgstr "8" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 555 +#: rc.cpp:281 +#, no-c-format +msgid "9" +msgstr "9" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 560 +#: rc.cpp:284 +#, no-c-format +msgid "10" +msgstr "10" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 565 +#: rc.cpp:287 +#, no-c-format +msgid "11" +msgstr "11" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 570 +#: rc.cpp:290 +#, no-c-format +msgid "12" +msgstr "12" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 575 +#: rc.cpp:293 +#, no-c-format +msgid "13" +msgstr "13" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 580 +#: rc.cpp:296 +#, no-c-format +msgid "14" +msgstr "14" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 585 +#: rc.cpp:299 +#, no-c-format +msgid "15" +msgstr "15" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 590 +#: rc.cpp:302 +#, no-c-format +msgid "16" +msgstr "16" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 595 +#: rc.cpp:305 +#, no-c-format +msgid "17" +msgstr "17" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 600 +#: rc.cpp:308 +#, no-c-format +msgid "18" +msgstr "18" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 615 +#: rc.cpp:311 +#, no-c-format +msgid "" +"The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and " +"Magnatune.com. Your credit card information is sent directly to Magnatune.com " +"using SSL encryption and is not stored by Amarok." +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 636 +#: rc.cpp:314 +#, no-c-format +msgid "Month (xx):" +msgstr "" + +#. i18n: file ./magnatunebrowser/magnatunepurchasedialogbase.ui line 644 +#: rc.cpp:317 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Year (xx):" +msgstr "&Год:" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 25 +#: rc.cpp:320 +#, no-c-format +msgid "Podcast Configuration" +msgstr "Параметры Podcast" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 45 +#: rc.cpp:323 +#, no-c-format +msgid "Media Download" +msgstr "Загрузка по адресу" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 56 +#: rc.cpp:326 +#, no-c-format +msgid "Stream or download on re&quest" +msgstr "&Потоковое воспроизведение или загрузка по запросу" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 59 +#: rc.cpp:329 rc.cpp:332 +#, no-c-format +msgid "" +"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from " +"the remote server." +msgstr "" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 70 +#: rc.cpp:335 +#, no-c-format +msgid "Download when a&vailable" +msgstr "Загрузить когда будет &доступно" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 73 +#: rc.cpp:338 rc.cpp:341 +#, no-c-format +msgid "Download media as soon as it becomes available" +msgstr "Загрузить источник когда будет доступно" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 84 +#: rc.cpp:344 +#, no-c-format +msgid "Add to media device &transfer queue" +msgstr "Добавить в очередь &передачи на переносное устройство" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 87 +#: rc.cpp:347 rc.cpp:350 +#, no-c-format +msgid "" +"When checked, Amarok will automatically add newly downloaded podcast shows to " +"the media device transfer queue" +msgstr "" +"Автоматически добавлять новые podcast в очередь на копирование в переносное " +"устройство" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 100 +#: rc.cpp:353 +#, no-c-format +msgid "Limit &number of episodes" +msgstr "Ограничить &количество эпизодов" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 103 +#: rc.cpp:356 rc.cpp:359 +#, no-c-format +msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes" +msgstr "Очищать от старых эпизодов" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 131 +#: rc.cpp:362 +#, no-c-format +msgid "Keep maximum of:" +msgstr "Максимальное количество элементов:" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 139 +#: rc.cpp:365 +#, no-c-format +msgid " Items" +msgstr " " + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 145 +#: rc.cpp:368 rc.cpp:371 +#, no-c-format +msgid "The maximum number of podcast items to store" +msgstr "Максимальное количество элементов podcast" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 156 +#: rc.cpp:374 +#, no-c-format +msgid "Automatically scan for updates" +msgstr "Выполнять поиск обновлений автоматически" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 159 +#: rc.cpp:377 rc.cpp:380 +#, no-c-format +msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates" +msgstr "Автоматически проверять обновления podcast" + +#. i18n: file ./podcastsettingsbase.ui line 170 +#: rc.cpp:383 +#, no-c-format +msgid "Save location:" +msgstr "Путь для сохранения:" + +#. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 16 +#: app.cpp:1185 rc.cpp:386 +#, no-c-format +msgid "First-Run Wizard" +msgstr "Мастер первого запуска" + +#. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 36 +#: rc.cpp:389 +#, no-c-format +msgid "" +"<h1>Welcome to Amarok!</h1>\n" +"<p>There are many media-players around these days, this is true. Amarok however " +"provides an aural experience so pleasurable it always has you coming back for " +"more. What is missing from most players is an interface that does not get in " +"your way. Amarok tries to be a little different, and at the same time " +"intuitive. It provides a simple drag-and-drop interface that makes playlist " +"handling simple and fun. By using Amarok we truly hope you will:</p>\n" +"<p align=\"center\"><i><b>\"Rediscover your music!\"</b></i> </p>" +msgstr "" +"<h1>Добро пожаловать в amaroK!</h1>\n" +"<p><b>В наше время развелось много разных проигрывателей. Среди них amaroK " +"выделяется, прежде всего, продуманностью своего интерфейса. В amaroK всё " +"сделано для того чтобы для выполнения различных операций требовалось минимум " +"действий с вашей стороны.</b></p>\n" +"<p align=\"center\"><i><b>«Взгляни на музыку по-другому!»</b></i> </p>" + +#. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 64 +#: rc.cpp:394 +#, no-c-format +msgid "" +"<h2>First-run Wizard</h2>\n" +"<p>This wizard will help you setup Amarok in three easy steps. Click <i>Next</i> " +"to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>" +msgstr "" +"<h2>Мастер первого запуска</h2>\n" +"<p><b>Этот мастер поможет настроить amaroK за три простых шага. Нажмите <i>" +"Далее</i> для того чтобы начать, а если вам не нравятся мастера - нажмите <i>" +"Пропустить</i>.</b></p>" + +#. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 91 +#: rc.cpp:398 +#, no-c-format +msgid "Locate your Music" +msgstr "" + +#. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 107 +#: rc.cpp:401 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Please select the folders on the right where your music files are stored.</p>" +"\n" +"<p>Doing so is highly recommended, and will enhance the features available to " +"you.</p>\n" +"<p>If you wish, Amarok is able to monitor these folders for new files and can " +"automatically add them to the collection.</p>" +msgstr "" +"<p>Выберите в списке справа папки с вашей фонотекой.</p>\n" +"<p>Если этого не сделать, многие функции программы будут не доступны.</p>\n" +"<p>По вашему желанию, изменения в папках могут отслеживаться автоматически.</p>" + +#. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 117 +#: rc.cpp:406 rc.cpp:424 +#, no-c-format +msgid "Database Setup" +msgstr "Параметры базы данных" + +#. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 167 +#: rc.cpp:409 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Amarok uses a database to store information about your music. If you are not " +"sure which to use, press Next.\n" +"<p><b>MySQL</b> or <b>Postgresql</b> are faster than <b>sqlite</b>" +", but require additional setup.</p>\n" +"<ul>\n" +"<li><a href=\"http://amarok.kde.org/wiki/MySQL_HowTo\">" +"Instructions for configuring MySQL</a>.</li>\n" +"<li><a href=\"http://amarok.kde.org/wiki/Postgresql_HowTo\">" +"Instructions for configuring Postgresql</a>.</li>\n" +"</ul>" +msgstr "" +"Для хранения информации о вашей коллекции, amaroK использует базу данных. " +"Выберите СУБД для неё. Если вы сомневаетесь в выборе, просто перейдите к " +"следующей странице мастера.\n" +"<p>Если у вас уже настроена и постоянно работает <b>MySQL</b> или <b>" +"Postgresql</b>, можно использовать одну из них, для обычных домашних " +"компьютеров подойдёт <b>sqlite</b>.</p>\n" +"<ul>\n" +"<li><a href=\"http://amarok.kde.org/wiki/index.php/MySQL_HowTo\">" +"Инструкции по настройке MySQL</a>.</li>\n" +"<li><a href=\"http://amarok.kde.org/wiki/index.php/Postgresql_HowTo\">" +"Инструкции по настройке Postgresql</a>.</li>\n" +"</ul>" + +#. i18n: file ./firstrunwizard.ui line 211 +#: rc.cpp:417 +#, no-c-format +msgid "" +"<h1>Congratulations!</h1>\n" +"<p>Amarok is ready for use! When you click finish Amarok will appear and begin " +"scanning the folders in your collection.</p>\n" +"<p>Amarok's playlist-window will show your <b>Collection</b> " +"on the left and the <b>Playlist</b> on the right. Drag and drop music from the " +"Collection to the Playlist and press <b>Play</b>.</p>\n" +"<p>If you want more help or a tutorial, please check out the <a " +"href=\"help:/amarok\">Amarok handbook</a>. We hope you enjoy using Amarok.</p>\n" +"<p align=\"right\">The Amarok developers</p>" +msgstr "" +"<h1>Поздравляем!</h1>\n" +"<p>Преодолев эти нелёгкие шаги по настройке amaroK, вы теперь можете приступать " +"к его непосредственному использованию! После нажатия кнопки <i>Готово</i> " +"начнётся сканирование папок.</p>\n" +"<p>В левой части окна списка откроется панель <b>Коллекция</b>" +". Перенесите одну или несколько песен или папок в правую часть окна и нажмите " +"кнопку <b>Играть</b>.</p>\n" +"<p>За подробностями обращайтесь к <a href=\"help:/amarok\">руководству</a> " +"программы. Мы надеемся, что amaroK станет вашей любимой программой.</p>\n" +"<p align=\"right\">Разработчики amaroK</p>" + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 79 +#: rc.cpp:427 +#, no-c-format +msgid "MySQL Configuration" +msgstr "Параметры MySQL" + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 90 +#: rc.cpp:430 rc.cpp:478 +#, no-c-format +msgid "Hostname:" +msgstr "Узел:" + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 98 +#: rc.cpp:433 rc.cpp:481 rc.cpp:523 +#, no-c-format +msgid "Database:" +msgstr "База данных:" + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 115 +#: rc.cpp:436 rc.cpp:439 +#, no-c-format +msgid "Which port mysql should connect to." +msgstr "Порт для подключения." + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 126 +#: rc.cpp:442 rc.cpp:490 rc.cpp:544 +#, no-c-format +msgid "Port:" +msgstr "Порт:" + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 134 +#: rc.cpp:445 rc.cpp:448 rc.cpp:493 rc.cpp:496 +#, no-c-format +msgid "Hostname where database lives." +msgstr "Узел, на котором расположена база данных." + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 145 +#: rc.cpp:451 rc.cpp:454 rc.cpp:499 rc.cpp:502 +#, no-c-format +msgid "Name of the database." +msgstr "Имя базы данных." + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 178 +#: rc.cpp:457 rc.cpp:505 +#, no-c-format +msgid "Username:" +msgstr "Пользователь:" + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 186 +#: rc.cpp:460 rc.cpp:463 rc.cpp:508 rc.cpp:511 +#, no-c-format +msgid "Username with which to connect to." +msgstr "Имя пользователя для соединения." + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 208 +#: rc.cpp:469 rc.cpp:472 rc.cpp:517 rc.cpp:520 +#, no-c-format +msgid "Password with which to connect to." +msgstr "Пароль для соединения." + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 258 +#: rc.cpp:475 +#, no-c-format +msgid "PostgreSQL Configuration" +msgstr "Параметры PostgreSQL" + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 294 +#: rc.cpp:484 rc.cpp:487 +#, no-c-format +msgid "Which port postgresql should connect to." +msgstr "Порт для подключения." + +#. i18n: file ./dbsetup.ui line 413 +#: rc.cpp:526 +#, no-c-format +msgid "SQLite" +msgstr "SQLite" + +#. i18n: file ./mediadevice/daap/addhostbase.ui line 74 +#: rc.cpp:532 +#, no-c-format +msgid "" +"Amarok can browse music on computers sharing their music via programs such as " +"<a href=\"http://www.fireflymediaserver.org/\">Firefly Media Server</a>" +", Banshee or iTunes.\n" +"\n" +"<p>Enter the hostname or IP address of the computer you want to connect to.\n" +"\n" +"<p>Examples:\n" +"<blockquote><strong>mymusic.homelinux.org\n" +"<br>192.168.1.21</strong></blockquote>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./mediadevice/daap/addhostbase.ui line 109 +#: rc.cpp:541 +#, no-c-format +msgid "Enter host:" +msgstr "Введите имя хоста:" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 24 +#: rc.cpp:547 +#, no-c-format +msgid "GenericMediaDeviceConfigDialog1" +msgstr "GenericMediaDeviceConfigDialog1" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 66 +#: rc.cpp:550 +#, no-c-format +msgid "Transferring files to media device" +msgstr "Копирование файлов в переносное устройство" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 86 +#: rc.cpp:553 +#, no-c-format +msgid "The following formats will be transferred directly:" +msgstr "" +"Файлы следующих форматов не преобразуются в другой формат при копировании в " +"переносное устройство:" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 113 +#: rc.cpp:556 +#, no-c-format +msgid "The formats supported by the generic media device." +msgstr "Форматы, поддерживаемые переносным устройством." + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 129 +#: rc.cpp:559 +#, no-c-format +msgid "Other formats will be converted to:" +msgstr "Файлы других форматов будут перекодироваться в:" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 147 +#: rc.cpp:562 +#, no-c-format +msgid "&Add format..." +msgstr "&Добавить формат..." + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 150 +#: rc.cpp:565 +#, no-c-format +msgid "Add the above format to the list." +msgstr "Добавить этот формат в список." + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 158 +#: rc.cpp:568 +#, no-c-format +msgid "Remove selected" +msgstr "Удалить выбранные" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 161 +#: rc.cpp:571 +#, no-c-format +msgid "Remove the selected formats from the list." +msgstr "Удалить из списка выделенные форматы." + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 194 +#: rc.cpp:574 +#, no-c-format +msgid "The preferred format for transcoding files." +msgstr "" +"Формат, в который следует перекодировать композиции если их формат не " +"поддерживается устройством." + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 216 +#: rc.cpp:577 +#, no-c-format +msgid "Transfered files locations" +msgstr "Расположения передаваемых файлов" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 243 +#: rc.cpp:580 +#, no-c-format +msgid "Ig&nore \"The\"" +msgstr "&Не учитывать «The»" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 251 +#: rc.cpp:583 +#, no-c-format +msgid "Convert spaces" +msgstr "Преобразовывать пробелы" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 262 +#: rc.cpp:586 +#, no-c-format +msgid "ASCII te&xt" +msgstr "ASCII-тек&ст" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 270 +#: rc.cpp:589 +#, no-c-format +msgid "Always use &VFAT-safe names" +msgstr "" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 273 +#: rc.cpp:592 +#, no-c-format +msgid "Always use VFAT-safe names even on devices with non-VFAT filesystems." +msgstr "" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 291 +#: rc.cpp:595 +#, no-c-format +msgid "Song location:" +msgstr "Расположение композиции:" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 310 +#: rc.cpp:598 +#, no-c-format +msgid "" +"The location of the transfered songs relative to the device mount point." +msgstr "" +"Расположения передаваемых композиций относительно точки включения устройства в " +"файловую систему." + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 326 +#: rc.cpp:601 +#, no-c-format +msgid "<p align=\"center\">(help)</p>" +msgstr "<p align=\"center\">(справка)</p>" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 336 +#: rc.cpp:604 +#, no-c-format +msgid "Example song location:" +msgstr "Пример расположения композиции:" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 369 +#: rc.cpp:607 +#, no-c-format +msgid "Podcast location:" +msgstr "Расположение Podcast:" + +#. i18n: file ./mediadevice/generic/genericmediadeviceconfigdialog.ui line 380 +#: rc.cpp:610 +#, no-c-format +msgid "" +"The location of the transfered podcasts relative to the device mount point." +msgstr "" +"Расположение передаваемых эпизодов podcast относительно точки включения " +"устройства в файловую систему." + +#. i18n: file ./newdynamic.ui line 27 +#: rc.cpp:613 +#, no-c-format +msgid "Played tracks to show:" +msgstr "Максимум воспроизведённых дорожек:" + +#. i18n: file ./newdynamic.ui line 30 +#: rc.cpp:616 rc.cpp:619 rc.cpp:643 rc.cpp:646 +#, no-c-format +msgid "How many played items to show before removal" +msgstr "" +"Количество воспроизведённых композиций, при превышении которого начнётся их " +"удаление" + +#. i18n: file ./newdynamic.ui line 95 +#: rc.cpp:622 rc.cpp:625 rc.cpp:631 rc.cpp:634 +#, no-c-format +msgid "Minimum number of upcoming tracks to keep in the playlist" +msgstr "" +"Минимальное количество ожидающихся композиций, которое должно присутствовать в " +"списке:" + +#. i18n: file ./newdynamic.ui line 106 +#: rc.cpp:628 +#, no-c-format +msgid "Upcoming tracks:" +msgstr "Ожидающиеся дорожки:" + +#. i18n: file ./newdynamic.ui line 120 +#: rc.cpp:637 +#, no-c-format +msgid "Dynamic playlist name:" +msgstr "Имя динамического списка:" + +#. i18n: file ./newdynamic.ui line 218 +#: rc.cpp:649 +#, no-c-format +msgid "Remove pla&yed tracks" +msgstr "&Удалять проигранные композиции" + +#. i18n: file ./newdynamic.ui line 224 +#: rc.cpp:652 rc.cpp:655 +#, no-c-format +msgid "Automatically remove played tracks from the playlist" +msgstr "Удалять воспроизведённые композиции из списка" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 16 +#: rc.cpp:658 +#, no-c-format +msgid "NMM Engine Configuration - Amarok" +msgstr "Параметры NMM - amaroK" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 35 +#: rc.cpp:661 +#, no-c-format +msgid "Audio plugin:" +msgstr "Модуль вывода звука:" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 44 +#: rc.cpp:664 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Playback node" +msgstr "PlaybackNode" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 49 +#: rc.cpp:667 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "ALSA playback node" +msgstr "ALSAPlaybackNode" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 56 +#: rc.cpp:670 +#, no-c-format +msgid "" +"Selects audio output plugin. PlaybackNode uses the Open Sound System (<b>OSS</b>" +"). ALSAPlaybackNode uses the Advanced Linux Sound Architecture (<b>ALSA</b>)." +msgstr "" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 83 +#: rc.cpp:673 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Video,Audio Location" +msgstr "Путь к звуковому устройству:" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 94 +#: rc.cpp:676 +#, no-c-format +msgid "Localhost only" +msgstr "Только локально" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 97 +#: rc.cpp:679 +#, no-c-format +msgid "Plays audio and video on the machine running Amarok." +msgstr "" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 105 +#: rc.cpp:682 +#, no-c-format +msgid "Environment variables" +msgstr "Переменные окружения" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 108 +#: rc.cpp:685 +#, no-c-format +msgid "Environment variables are AUDIO_HOSTS and VIDEO_HOSTS." +msgstr "" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 117 +#: rc.cpp:688 +#, no-c-format +msgid "" +"Reads the environment variables <b>AUDIO_HOSTS</b> and <b>VIDEO_HOSTS</b> " +"to determine the audio and video playback locations. The playback locations " +"will be shown in the host list below. The list is <b>read-only</b>.\n" +"\n" +"<h3>Example</h3>\n" +"AUDIO_HOSTS=desktop:laptop:kitchen" +"<br>\n" +"VIDEO_HOSTS=laptop" +"<br>\n" +"<br>\n" +"This setting will enable audio on the three hosts desktop, laptop and kitchen, " +"and video only on host laptop." +msgstr "" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 125 +#: rc.cpp:697 +#, no-c-format +msgid "Host list" +msgstr "Список узлов" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 128 +#: rc.cpp:700 +#, no-c-format +msgid "" +"If selected you can add and remove hosts in the list below and enable audio and " +"video for each host." +msgstr "" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 173 +#: rc.cpp:703 +#, no-c-format +msgid "Add..." +msgstr "Добавить..." + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_configdialogbase.ui line 181 +#: rc.cpp:706 +#, no-c-format +msgid "R&emove" +msgstr "&Удалить" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 12 +#: rc.cpp:709 +#, no-c-format +msgid "Audio output method to use" +msgstr "Метод вывода звука" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 13 +#: rc.cpp:712 +#, no-c-format +msgid "Select the audio output plugin." +msgstr "Выберите модуль для вывода звука." + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 17 +#: rc.cpp:715 +#, no-c-format +msgid "Type of source for audio and video location" +msgstr "" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 18 +#: rc.cpp:718 +#, no-c-format +msgid "" +"Type of location of audio and video sink: environment variable, fixed host name " +"or localhost only." +msgstr "" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 27 +#: rc.cpp:721 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hostnames of audio and video sinks" +msgstr "Расположение podcast" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 28 +#: rc.cpp:724 +#, no-c-format +msgid "" +"Names of hosts where your audio and video sink can be located if Location " +"equals SinkHostName." +msgstr "" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 32 +#: rc.cpp:727 +#, no-c-format +msgid "Toggle for audio playback" +msgstr "" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 33 +#: rc.cpp:730 +#, no-c-format +msgid "" +"Indicates for every host in Host List whether audio is enabled/disabled." +msgstr "" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 37 +#: rc.cpp:733 +#, no-c-format +msgid "Toggle for video playback" +msgstr "" + +#. i18n: file ./engine/nmm/nmm_kdeconfig.kcfg line 38 +#: rc.cpp:736 +#, no-c-format +msgid "" +"Indicates for every host in Host List whether video is enabled/disabled." +msgstr "" + +#. i18n: file ./engine/xine/xinecfg.kcfg line 11 +#: rc.cpp:739 rc.cpp:844 +#, no-c-format +msgid "Sound output method to use" +msgstr "Метод вывода звука" + +#. i18n: file ./engine/xine/xinecfg.kcfg line 12 +#: rc.cpp:742 +#, no-c-format +msgid "Select the sound output plugin." +msgstr "Выберите модуль для вывода звука." + +#. i18n: file ./engine/xine/xinecfg.kcfg line 16 +#: rc.cpp:745 +#, no-c-format +msgid "Enable a custom device" +msgstr "Другое устройство" + +#. i18n: file ./engine/xine/xinecfg.kcfg line 17 +#: rc.cpp:748 +#, no-c-format +msgid "" +"If selected, enables the setting of a custom audio device. Otherwise the " +"default is used." +msgstr "" +"Если выбрано, разрешает настройки выборочного аудио устройства. Иначе " +"используется по умолчанию." + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 24 +#: rc.cpp:751 +#, no-c-format +msgid "Xine Configure" +msgstr "Настройка Xine" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 104 +#: rc.cpp:754 rc.cpp:883 +#, no-c-format +msgid "&Output plugin:" +msgstr "&Модуль вывода:" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 130 +#: rc.cpp:757 +#, no-c-format +msgid "" +"Sound device may be modified after the output plugin has been changed to ALSA " +"or OSS." +msgstr "" +"После смены модуля вывода на ALSA или OSS можно изменить звуковое устройство." + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 141 +#: rc.cpp:760 +#, no-c-format +msgid "ALSA Device Configuration" +msgstr "Параметры устройства для ALSA" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 152 +#: rc.cpp:763 +#, no-c-format +msgid "&Mono:" +msgstr "&Моно:" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 163 +#: rc.cpp:766 +#, no-c-format +msgid "&Stereo:" +msgstr "&Стерео:" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 174 +#: rc.cpp:769 +#, no-c-format +msgid "&4 Channels:" +msgstr "&Квадро:" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 185 +#: rc.cpp:772 +#, no-c-format +msgid "&6 Channels:" +msgstr "&5.1:" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 218 +#: rc.cpp:775 +#, no-c-format +msgid "OSS Device Configuration" +msgstr "Параметры устройства для OSS" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 229 +#: rc.cpp:778 rc.cpp:877 +#, no-c-format +msgid "&Device:" +msgstr "&Устройство:" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 255 +#: rc.cpp:781 +#, no-c-format +msgid "Speaker &arrangement:" +msgstr "Размещение &колонок" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 273 +#: rc.cpp:784 +#, no-c-format +msgid "HTTP Proxy for Streaming" +msgstr "HTTP-прокси для потокового воспроизведения" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 292 +#: rc.cpp:787 +#, no-c-format +msgid "&Host:" +msgstr "&Сервер:" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 332 +#: rc.cpp:790 +#, no-c-format +msgid "&User:" +msgstr "&Пользователь:" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 348 +#: lastfm.cpp:1058 rc.cpp:793 rc.cpp:1626 +#, no-c-format +msgid "&Password:" +msgstr "&Пароль:" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 371 +#: rc.cpp:796 +#, no-c-format +msgid "Audio CD Configuration" +msgstr "Конфигурация Audio CD" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 390 +#: rc.cpp:799 +#, no-c-format +msgid "Default device:" +msgstr "Устройство по умолчанию:" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 401 +#: rc.cpp:802 +#, no-c-format +msgid "CDDB Server:" +msgstr "Сервер CDDB:" + +#. i18n: file ./engine/xine/xineconfigbase.ui line 412 +#: rc.cpp:805 +#, no-c-format +msgid "CDDB Cache dir:" +msgstr "Кэш CDDB:" + +#. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 27 +#: rc.cpp:826 +#, no-c-format +msgid "Output plugin" +msgstr "Модуль вывода" + +#. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 28 +#: rc.cpp:829 +#, no-c-format +msgid "OSS vs ALSA" +msgstr "OSS или ALSA" + +#. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 32 +#: rc.cpp:832 +#, no-c-format +msgid "Device" +msgstr "Устройство" + +#. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 33 +#: rc.cpp:835 +#, no-c-format +msgid "ALSA Device" +msgstr "Устройство ALSA" + +#. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 37 +#: rc.cpp:838 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Device Enabled" +msgstr "DeviceEnabled" + +#. i18n: file ./engine/helix/config/helixconfig.kcfg line 38 +#: rc.cpp:841 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Is the device selected" +msgstr "Устройство выбрано" + +#. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 12 +#: rc.cpp:847 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the sound output plugin (\"sink\"). Their availability depends on the " +"system configuration." +msgstr "" +"Выберите модуль вывода звука («sink»). Выбор зависит от присутствия " +"соответствующих пакетов в системе." + +#. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 16 +#: rc.cpp:850 +#, no-c-format +msgid "Do not use the autodetected audiosink sound device" +msgstr "Не использовать автоматически определённое устройство audiosink" + +#. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 17 +#: rc.cpp:853 +#, no-c-format +msgid "When enabled, uses user-specified sound device for audiosink." +msgstr "" +"Использовать выбранное пользователем устройство вывода звука audiosink." + +#. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 21 +#: rc.cpp:856 +#, no-c-format +msgid "Sound output device to use" +msgstr "Устройство для вывода звука" + +#. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 22 +#: rc.cpp:859 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the sound output device; this is useful for gstreamer engine sinks." +msgstr "Выберите устройство вывода звука, работает для только gstreamer." + +#. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 25 +#: rc.cpp:862 +#, no-c-format +msgid "Use custom parameters for output sink." +msgstr "Изменить параметры вывода sink" + +#. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 29 +#: rc.cpp:865 +#, no-c-format +msgid "The custom sink parameters." +msgstr "Пользовательские параметры sink." + +#. i18n: file ./engine/gst10/config/gstconfig.kcfg line 32 +#: rc.cpp:868 +#, no-c-format +msgid "Duration of Fade-out at trackend" +msgstr "Длительность постепенного затухания звука в конце дорожки" + +#. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 16 +#: rc.cpp:871 +#, no-c-format +msgid "GStreamer Engine Configuration - Amarok" +msgstr "Параметры GStreamer - amaroK" + +#. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 88 +#: rc.cpp:874 +#, no-c-format +msgid "Custom sound device. Example: /dev/dsp2" +msgstr "Другое устройство, например /dev/dsp2" + +#. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 121 +#: rc.cpp:880 +#, no-c-format +msgid "Use custom sound device" +msgstr "Другое устройство:" + +#. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 151 +#: rc.cpp:886 +#, no-c-format +msgid "GStreamer sink" +msgstr "Вывод GStreamer" + +#. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 162 +#: rc.cpp:889 +#, no-c-format +msgid "Custom parameters. Example: sync=true host=95.25.2.1" +msgstr "Свои параметры, например: sync=true host=95.25.2.1" + +#. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 178 +#: rc.cpp:892 +#, no-c-format +msgid "&Parameters:" +msgstr "&Параметры:" + +#. i18n: file ./engine/gst10/gstconfigdialogbase.ui line 181 +#: rc.cpp:895 +#, no-c-format +msgid "Use custom sink parameters" +msgstr "Свои параметры sink" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 25 +#: playlist.cpp:4122 rc.cpp:901 +#, no-c-format +msgid "Organize Files" +msgstr "Организовать файлы" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 55 +#: rc.cpp:904 +#, no-c-format +msgid "C&ollection Folder:" +msgstr "Папка &коллекции:" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 61 +#: rc.cpp:907 +#, no-c-format +msgid "Base directory under which to put files" +msgstr "Базовый каталог для записываемых файлов" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 95 +#: rc.cpp:910 +#, no-c-format +msgid "&Use Cover Art for Folder Icons" +msgstr "&Установить обложки альбомов в качестве значков каталогов" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 103 +#: rc.cpp:913 +#, no-c-format +msgid "I&gnore 'The' in Artist Names" +msgstr "Игнорировать '&The' в названиях музыкальных групп." + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 106 +#: rc.cpp:916 +#, no-c-format +msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'." +msgstr "" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 136 +#: rc.cpp:919 +#, no-c-format +msgid "File Naming Scheme" +msgstr "Схема именования файлов" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 150 +#: rc.cpp:922 +#, no-c-format +msgid "Custo&m Format" +msgstr "&Другой формат" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 153 +#: rc.cpp:925 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, use a custom format string for naming the files in the collection" +msgstr "" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 161 +#: rc.cpp:928 +#, no-c-format +msgid "Group b&y File Type" +msgstr "Сгруппировать по &типу" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 164 +#: rc.cpp:931 +#, no-c-format +msgid "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension." +msgstr "" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 172 +#: rc.cpp:934 +#, no-c-format +msgid "Group &by Artist's Initial" +msgstr "Сгруппировать по &исполнителям" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 175 +#: rc.cpp:937 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials." +msgstr "" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 194 +#: rc.cpp:940 +#, no-c-format +msgid "F&ilename Format:" +msgstr "&Формат имени файла:" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 264 +#: rc.cpp:946 +#, no-c-format +msgid "Character Replacement" +msgstr "Замена символов" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 278 +#: rc.cpp:949 +#, no-c-format +msgid "&Replace Spaces with Underscores" +msgstr "&Заменить пробелы на _" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 281 +#: rc.cpp:952 +#, no-c-format +msgid "If checked, convert spaces to underscores." +msgstr "Заменить пробелы на символы подчёркивания" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 289 +#: rc.cpp:955 +#, no-c-format +msgid "Restrict to &ASCII" +msgstr "Использовать только символы &ASCII для имён файлов " + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 292 +#: rc.cpp:958 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code." +msgstr "Если указано, заменять символы, не входящие в 7-битный ASCII код." + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 300 +#: rc.cpp:961 +#, no-c-format +msgid "VFAT Safe &Names" +msgstr "Включить ограничения VFAT для &имён файлов" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 303 +#: rc.cpp:964 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file " +"systems." +msgstr "" +"Если указано, заменять символы, несовместимые с файловыми системами MS-DOS и " +"FAT." + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 327 +#: rc.cpp:970 +#, no-c-format +msgid "Regular expression" +msgstr "Регулярное выражение" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 335 +#: rc.cpp:973 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "with" +msgstr "на" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 343 +#: rc.cpp:976 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Character string" +msgstr "Строка замены" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 372 +#: rc.cpp:979 +#, no-c-format +msgid "Destination Preview" +msgstr "Просмотр конечного имени" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 400 +#: rc.cpp:982 +#, no-c-format +msgid "This is what the file names will look like after renaming." +msgstr "Так будет выглядеть имя файла после переименования." + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 435 +#: rc.cpp:985 +#, no-c-format +msgid "Overwrite &Destination" +msgstr "Заменить файл с &конечным именем" + +#. i18n: file ./organizecollectiondialog.ui line 438 +#: rc.cpp:988 +#, no-c-format +msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking." +msgstr "" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 16 +#: rc.cpp:991 +#, no-c-format +msgid "Track Information" +msgstr "Метаданные" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 43 +#: rc.cpp:997 +#, no-c-format +msgid "&Next" +msgstr "&Следующий" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 51 +#: rc.cpp:1000 +#, no-c-format +msgid "Per Trac&k" +msgstr "Редактировать данные каждой композиции &отдельно" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 76 +#: rc.cpp:1003 +#, no-c-format +msgid "Sa&ve && Close" +msgstr "&Сохранить и закрыть" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 120 +#: rc.cpp:1009 +#, no-c-format +msgid "Location:" +msgstr "Путь:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 162 +#: rc.cpp:1012 +#, no-c-format +msgid "S&ummary" +msgstr "&Сводка" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 190 +#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1063 +#, no-c-format +msgid "Track by Artist on Album" +msgstr "" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 245 +#: rc.cpp:1018 +#, no-c-format +msgid "Ta&gs" +msgstr "&Теги" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 256 +#: rc.cpp:1021 +#, no-c-format +msgid "&Artist:" +msgstr "&Исполнитель:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 267 +#: rc.cpp:1024 +#, no-c-format +msgid "T&itle:" +msgstr "&Название:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 278 +#: rc.cpp:1027 +#, no-c-format +msgid "Trac&k:" +msgstr "&Дорожка:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 300 +#: rc.cpp:1030 +#, no-c-format +msgid "Guess Tags From &Filename" +msgstr "Сгенерировать теги по &имени файла" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 308 +#: rc.cpp:1033 +#, no-c-format +msgid "Filename &Schemes" +msgstr "&Схемы имени файла" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 321 +#: rc.cpp:1036 +#, no-c-format +msgid "Co&mment:" +msgstr "&Комментарий:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 335 +#: rc.cpp:1039 +#, no-c-format +msgid "Fill-In Tags Using MusicBrain&z" +msgstr "&Заполнить тег с помощью MusicBrainz" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 343 +#: rc.cpp:1042 +#, no-c-format +msgid "&Genre:" +msgstr "&Жанр:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 408 +#: rc.cpp:1045 +#, no-c-format +msgid "&Year:" +msgstr "&Год:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 457 +#: rc.cpp:1048 +#, no-c-format +msgid "Al&bum:" +msgstr "Альб&ом:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 468 +#: rc.cpp:1051 +#, no-c-format +msgid "&Composer:" +msgstr "&Композитор:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 506 +#: rc.cpp:1054 +#, no-c-format +msgid "&Disc Number:" +msgstr "&Код диска:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 590 +#: rc.cpp:1057 +#, no-c-format +msgid "L&yrics" +msgstr "Т&екст песни" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 617 +#: rc.cpp:1060 +#, no-c-format +msgid "St&atistics" +msgstr "С&татистика" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 684 +#: rc.cpp:1066 +#, no-c-format +msgid "Score:" +msgstr "Счёт:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 692 +#: rc.cpp:1069 +#, no-c-format +msgid "Rating:" +msgstr "Рейтинг:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 732 +#: rc.cpp:1072 +#, no-c-format +msgid "La&bels" +msgstr "&Метки:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 743 +#: rc.cpp:1075 +#, no-c-format +msgid "Your favorite labels:" +msgstr "Популярные метки:" + +#. i18n: file ./tagdialogbase.ui line 766 +#: rc.cpp:1078 +#, no-c-format +msgid "" +"Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or " +"select a label from above." +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 41 +#: rc.cpp:1084 +#, no-c-format +msgid "General Options" +msgstr "Общие параметры" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 52 +#: rc.cpp:1087 +#, no-c-format +msgid "Sho&w splash-screen on startup" +msgstr "Показывать &заставку при запуске" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 55 +#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1093 +#, no-c-format +msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup." +msgstr "Показывать заставку при запуске." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 66 +#: rc.cpp:1096 +#, no-c-format +msgid "Show tray &icon" +msgstr "&Значок в системном лотке" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 69 +#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1102 +#, no-c-format +msgid "Check to enable the Amarok system tray icon." +msgstr "Показывать значок в системном лотке." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 108 +#: rc.cpp:1105 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Flash tray icon when playing" +msgstr "&Подсвечивать значок в системном лотке при воспроизведении" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 111 +#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1111 +#, no-c-format +msgid "Check to animate the Amarok system tray icon." +msgstr "Анимировать значок в системном лотке." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 124 +#: rc.cpp:1114 +#, no-c-format +msgid "Show player window" +msgstr "Показывать окно проигрывателя" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 127 +#: rc.cpp:1117 rc.cpp:1120 +#, no-c-format +msgid "Check to enable an extra player window." +msgstr "Показывать окно проигрывателя." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 146 +#: rc.cpp:1123 +#, no-c-format +msgid "Default si&ze for cover previews:" +msgstr "Стандартный размер для просмотра &обложек:" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 152 +#: rc.cpp:1126 rc.cpp:1129 +#, no-c-format +msgid "Size of the cover image in the context viewer in pixels." +msgstr "Размер обложек на панели статистики, точек." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 163 +#: rc.cpp:1132 +#, no-c-format +msgid "px" +msgstr "точек" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 175 +#: rc.cpp:1135 rc.cpp:1138 +#, no-c-format +msgid "Size of the cover images in the context viewer in pixels." +msgstr "Размер обложек на панели статистики, точек." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 219 +#: rc.cpp:1141 +#, no-c-format +msgid "External web &browser:" +msgstr "&Внешний браузер:" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 244 +#: rc.cpp:1144 +#, no-c-format +msgid "Choose the external web browser to be used by Amarok." +msgstr "Выберите внешний браузер, используемый для открытия веб-страниц." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 288 +#: rc.cpp:1147 +#, no-c-format +msgid "Use &another browser:" +msgstr "Использовать &другой браузер:" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 313 +#: rc.cpp:1150 +#, no-c-format +msgid "Enter filename of external web browser." +msgstr "Введите команду для запуска внешнего браузера." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 345 +#: rc.cpp:1153 +#, no-c-format +msgid "Components" +msgstr "Компоненты" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 356 +#: rc.cpp:1156 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use &scores" +msgstr "Показывать и вычислять &счёт" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 362 +#: rc.cpp:1159 +#, no-c-format +msgid "" +"Scores for tracks are calculated automatically, based on your listening habits." +msgstr "" +"Счёт песни рассчитывается автоматически, исходя из ваших музыкальных " +"предпочтений." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 370 +#: rc.cpp:1162 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use ratings" +msgstr "Включить рейтинговую систему" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 373 +#: rc.cpp:1165 +#, no-c-format +msgid "You can assign ratings to tracks manually, from 1 to 5 stars." +msgstr "" +"Вы сможете самостоятельно присваивать рейтинг композициям, от 1 до 5 звёзд." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 395 +#: rc.cpp:1168 +#, no-c-format +msgid "" +"You need the <a href='http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar'>moodbar package</a> " +"installed to enable the moodbar feature." +msgstr "" +"Для включения компонента Moodbar необходимо установить пакет <a " +"href='http://amarok.kde.org/wiki/Moodbar'>moodbar</a>." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 432 +#: rc.cpp:1171 +#, no-c-format +msgid "Use &moods" +msgstr "Включить &настроения" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 438 +#: rc.cpp:1174 rc.cpp:1177 +#, no-c-format +msgid "" +"Displays a visual representation of the current track in the slider bar of the " +"player window and a column in the playlist window." +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 477 +#: rc.cpp:1180 +#, no-c-format +msgid "Make m&oodier:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 480 +#: rc.cpp:1183 rc.cpp:1186 rc.cpp:1806 +#, no-c-format +msgid "" +"When enabled, the hue distribution is quantised and respread evenly, giving a " +"prettier but less meaningful output." +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 489 +#: rc.cpp:1189 +#, no-c-format +msgid "Happy Like a Rainbow" +msgstr "Весёлый как слон" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 494 +#: rc.cpp:1192 +#, no-c-format +msgid "Angry as Hell" +msgstr "Злой как доктор Зло" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 499 +#: rc.cpp:1195 +#, no-c-format +msgid "Frozen in the Arctic" +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 561 +#: rc.cpp:1198 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Stor&e mood data files with music" +msgstr "Сохраня&ть записи о настроении вместе с музыкой" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 564 +#: rc.cpp:1201 rc.cpp:1800 +#, no-c-format +msgid "" +"Enabling this option stores Mood data files with the music files. Disabling " +"stores them in your home folder." +msgstr "" +"Если параметр включен, данные о «настроении» песни будут сохраняться вместе с " +"аудиофайлами. В противном случае - в домашнем каталоге." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 567 +#: rc.cpp:1204 +#, no-c-format +msgid "" +"Enabling this option stores Mood data files with the music files. Namely, the " +"mood file for /music/file.mp3 will be /music/file.mood. Disabling stores them " +"in your home folder." +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 584 +#: rc.cpp:1207 +#, no-c-format +msgid "Playlist-Window Options" +msgstr "Параметры окна списка" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 595 +#: rc.cpp:1210 +#, no-c-format +msgid "&Remember current playlist on exit" +msgstr "&Сохранять список при выходе" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 598 +#: rc.cpp:1213 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when " +"restarted." +"<br>" +msgstr "" +"Сохранять текущий список при выходе и восстанавливать его при следующем " +"запуске." +"<br>" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 601 +#: rc.cpp:1216 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when " +"restarted." +msgstr "" +"Сохранять текущий список при выходе и восстанавливать его при следующем " +"запуске." + +#. i18n: file ./Options1.ui line 609 +#: rc.cpp:1219 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Manually sa&ved playlists use relative path" +msgstr "&Использовать относительные пути в сохранённых вручную списках" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 612 +#: rc.cpp:1222 +#, no-c-format +msgid "Alt+V" +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 615 +#: rc.cpp:1225 rc.cpp:1228 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, Amarok uses a relative path for the tracks of manually saved " +"playlists" +msgstr "Использовать относительные пути при сохранении списков вручную" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 626 +#: rc.cpp:1231 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Switch to Context &Browser on track change" +msgstr "Активировать панель статистики при &смене композиции" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 629 +#: rc.cpp:1234 +#, no-c-format +msgid "Alt+B" +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 632 +#: rc.cpp:1237 +#, no-c-format +msgid "Switch to the context browser, when playing a track.<br>" +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options1.ui line 635 +#: rc.cpp:1240 +#, no-c-format +msgid "Switch to the context browser, when playing a track." +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 24 +#: rc.cpp:1243 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Options2" +msgstr "Общие параметры" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 49 +#: rc.cpp:1249 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Use custom icon &theme (requires restart)" +msgstr "Использовать свою тему &значков (необходим перезапуск)" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 52 +#: rc.cpp:1252 +#, no-c-format +msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme.<br>" +msgstr "Выбрать нестандартную тему значков.<br>" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 55 +#: rc.cpp:1255 +#, no-c-format +msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme." +msgstr "Выбрать нестандартную тему значков." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 76 +#: rc.cpp:1261 +#, no-c-format +msgid "&Use custom fonts" +msgstr "&Выбрать шрифты" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 82 +#: rc.cpp:1264 rc.cpp:1267 +#, no-c-format +msgid "Check to enable custom fonts." +msgstr "Выбрать собственные шрифты." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 132 +#: rc.cpp:1270 +#, no-c-format +msgid "Playlist Window:" +msgstr "Окно списка:" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 135 +#: rc.cpp:1273 rc.cpp:1276 rc.cpp:1279 rc.cpp:1282 rc.cpp:2145 +#, no-c-format +msgid "The font to use in the playlist window." +msgstr "Шрифт окна списка." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 176 +#: rc.cpp:1285 +#, no-c-format +msgid "Player Window:" +msgstr "Окно проигрывателя:" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 182 +#: rc.cpp:1288 rc.cpp:1291 rc.cpp:2151 +#, no-c-format +msgid "The font to use in the player window." +msgstr "Шрифт окна проигрывателя." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 201 +#: rc.cpp:1294 +#, no-c-format +msgid "Context Sidebar:" +msgstr "Боковая панель статистики" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 204 +#: rc.cpp:1297 rc.cpp:1300 rc.cpp:1303 rc.cpp:1306 rc.cpp:1309 rc.cpp:1312 +#: rc.cpp:2157 +#, no-c-format +msgid "The font to use in the context browser." +msgstr "Шрифт панели статистики" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 263 +#: rc.cpp:1315 +#, no-c-format +msgid "Color Scheme" +msgstr "Набор цветов" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 302 +#: rc.cpp:1318 +#, no-c-format +msgid "&Custom color scheme" +msgstr "&Другой набор цветов" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 308 +#: rc.cpp:1321 rc.cpp:1324 +#, no-c-format +msgid "If selected, Amarok uses the user-defined colors in the playlist." +msgstr "Цвета в списке определяются пользователем." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 362 +#: rc.cpp:1327 +#, no-c-format +msgid "Fo®round:" +msgstr "Цвет &текста:" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 371 +#: rc.cpp:1330 +#, no-c-format +msgid "Selects the color to use as foreground color in the playlist." +msgstr "Цвет текста в списке." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 400 +#: rc.cpp:1333 +#, no-c-format +msgid "Click to select the foreground text color in the playlist window." +msgstr "Выбрать цвет текста в списке." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 403 +#: rc.cpp:1336 +#, no-c-format +msgid "Selects the color to use as foreground (text) color in the playlist." +msgstr "Цвет текста в списке." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 422 +#: rc.cpp:1339 +#, no-c-format +msgid "&Background:" +msgstr "&Фон:" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 431 +#: rc.cpp:1342 rc.cpp:1348 +#, no-c-format +msgid "Selects the color to use as background color in the playlist." +msgstr "Цвет фона в списке." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 472 +#: rc.cpp:1345 +#, no-c-format +msgid "Click to select the background color in the playlist window." +msgstr "Цвет фона в списке." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 487 +#: rc.cpp:1351 +#, no-c-format +msgid "The current &KDE color-scheme" +msgstr "Текущий набор цветов &KDE" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 493 +#: rc.cpp:1354 rc.cpp:1357 +#, no-c-format +msgid "If selected, Amarok uses the KDE standard colors in the playlist." +msgstr "Использовать стандартные цвета KDE в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 504 +#: rc.cpp:1360 +#, no-c-format +msgid "The classic &Amarok, \"funky-monkey\", theme" +msgstr "Классическая тема &amaroK, «funky-monkey»" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 510 +#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1366 +#, no-c-format +msgid "If selected, Amarok uses the Amarok standard colors in the playlist." +msgstr "Использовать стандартные цвета amaroK в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 545 +#: rc.cpp:1369 +#, no-c-format +msgid "Color for new playlist items:" +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 551 +#: rc.cpp:1372 rc.cpp:1375 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"The color that is used when fresh items are being loaded in the playlist." +msgstr "Цвет текста в списке." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 574 +#: rc.cpp:1378 +#, no-c-format +msgid "Context Browser Style" +msgstr "Стиль панели Статистика" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 601 +#: rc.cpp:1381 +#, no-c-format +msgid "Select a style:" +msgstr "Стиль:" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 612 +#: rc.cpp:1384 rc.cpp:1387 +#, no-c-format +msgid "Select the style of the Context Browser." +msgstr "Выберите стиль панели статистики" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 633 +#: rc.cpp:1390 +#, no-c-format +msgid "Install New Style..." +msgstr "Установить новый стиль..." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 636 +#: rc.cpp:1393 +#, no-c-format +msgid "" +"Click to install a new Context Browser style." +"<br>Tip: More styles can be found on <a href='http://kde-look.org'>" +"http://kde-look.org</a>" +msgstr "" +"Установить стиль панели статистики." +"<br>Стили можно найти на сайте <a href='http://kde-look.org'>" +"http://kde-look.org</a>" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 639 +#: rc.cpp:1396 +#, no-c-format +msgid "Select and install a new Context Browser style." +msgstr "Выберите и установите стиль панели статистики." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 647 +#: rc.cpp:1399 +#, no-c-format +msgid "Download Styles..." +msgstr "Загрузить стили..." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 650 +#: rc.cpp:1402 +#, no-c-format +msgid "Click to download new Context Browser styles." +msgstr "Загрузить новый стиль панели статистики." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 653 +#: rc.cpp:1405 +#, no-c-format +msgid "Select and download new Context Browser styles." +msgstr "Выберите и загрузите новые стили панели статистики." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 678 +#: rc.cpp:1408 +#, no-c-format +msgid "Uninstall Style" +msgstr "Удалить стиль" + +#. i18n: file ./Options2.ui line 681 +#: rc.cpp:1411 +#, no-c-format +msgid "Click to uninstall the selected Context Browser style." +msgstr "Удалить выбранный стиль панели статистики." + +#. i18n: file ./Options2.ui line 684 +#: rc.cpp:1414 +#, no-c-format +msgid "Uninstall the selected Context Browser style." +msgstr "Удалить выбранный стиль панели статистики." + +#. i18n: file ./Options4.ui line 24 +#: rc.cpp:1417 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Options4" +msgstr "Общие параметры" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 55 +#: rc.cpp:1420 +#, no-c-format +msgid "&Transition" +msgstr "&Переход между композициями" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 59 +#: rc.cpp:1423 rc.cpp:1490 +#, no-c-format +msgid "" +"<b>Transition Behavior</b>\n" +"<p>During playback, when Amarok transitions between tracks, it can either " +"proceed to the next track instantly (with configurable gap), or crossfade (with " +"configurable fade period).</p>" +msgstr "" +"<b>Переход между композициями</b>\n" +"<p>Можно включить плавный переход между песнями, задать паузу, или выбрать " +"немедленное переключение.</p>" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 70 +#: rc.cpp:1427 +#, no-c-format +msgid "&No crossfading" +msgstr "&Отключить плавный переход" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 76 +#: rc.cpp:1430 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable normal track transition. You may insert a gap of silence between tracks." +msgstr "Вы также можете вставлять паузу между дорожками." + +#. i18n: file ./Options4.ui line 106 +#: rc.cpp:1433 +#, no-c-format +msgid "Insert &gap:" +msgstr "&Пауза между композициями:" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 131 +#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1454 rc.cpp:1503 rc.cpp:1584 +#, no-c-format +msgid " ms" +msgstr " мс" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 143 +#: rc.cpp:1439 +#, no-c-format +msgid "Silence between tracks, in milliseconds." +msgstr "Пауза между дорожками, мс" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 153 +#: rc.cpp:1442 +#, no-c-format +msgid "&Crossfading" +msgstr "&Плавный переход" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 159 +#: rc.cpp:1445 +#, no-c-format +msgid "Enable crossfading between tracks." +msgstr "Включить плавный переход между композициями." + +#. i18n: file ./Options4.ui line 200 +#: rc.cpp:1448 +#, no-c-format +msgid "Crosso&ver duration:" +msgstr "&Длительность:" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 228 +#: rc.cpp:1451 +#, no-c-format +msgid "Crossfa&de:" +msgstr "&Условие:" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 281 +#: rc.cpp:1457 +#, no-c-format +msgid "The length of the crossfade between tracks, in milliseconds." +msgstr "Длина плавного перехода в миллисекундах." + +#. i18n: file ./Options4.ui line 287 +#: rc.cpp:1460 +#, no-c-format +msgid "Always" +msgstr "Всегда" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 292 +#: rc.cpp:1463 +#, no-c-format +msgid "On Automatic Track Change Only" +msgstr "Только при смене переходе без вмешательства пользователя" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 297 +#: rc.cpp:1466 +#, no-c-format +msgid "On Manual Track Change Only" +msgstr "Только при смене композиции вручную" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 324 +#: rc.cpp:1469 rc.cpp:1472 +#, no-c-format +msgid "Select when you want crossfading to occur" +msgstr "Условия плавного перехода" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 358 +#: rc.cpp:1475 +#, no-c-format +msgid "Fade out on e&xit" +msgstr "Постепенное уменьшение громкости при &выходе" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 361 +#: rc.cpp:1478 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit." +msgstr "Очищать от старых эпизодов" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 369 +#: rc.cpp:1481 +#, no-c-format +msgid "&Resume playback on start" +msgstr "&Продолжить проигрывание при запуске" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 372 +#: rc.cpp:1484 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, Amarok will" +"<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a " +"tape-player." +msgstr "" +"Продолжать проигрывать ту же композицию, с того же места, на котором оно было " +"когда вы вышли из программы - как в кассетном магнитофоне." + +#. i18n: file ./Options4.ui line 417 +#: rc.cpp:1487 +#, no-c-format +msgid "&Fadeout" +msgstr "Постепенное у&меньшение громкости" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 432 +#: rc.cpp:1494 +#, no-c-format +msgid "No &fadeout" +msgstr "&Отключить" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 438 +#: rc.cpp:1497 +#, no-c-format +msgid "Disable fadeout. Music will stop immediately." +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 496 +#: rc.cpp:1500 +#, no-c-format +msgid "Fadeout &duration:" +msgstr "&Длительность:" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 549 +#: rc.cpp:1506 +#, no-c-format +msgid "The length of the fadeout, in milliseconds." +msgstr "Длительность плавного перехода в миллисекундах." + +#. i18n: file ./Options4.ui line 561 +#: rc.cpp:1509 +#, no-c-format +msgid "Fade&out" +msgstr "&Включить" + +#. i18n: file ./Options4.ui line 567 +#: rc.cpp:1512 +#, no-c-format +msgid "Fade the music out when the Stop button is pressed." +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options5.ui line 27 +#: rc.cpp:1515 +#, no-c-format +msgid "&Use On-Screen-Display" +msgstr "&Использовать индикатор" + +#. i18n: file ./Options5.ui line 33 +#: rc.cpp:1518 +#, no-c-format +msgid "" +"Check to enable the On-Screen-Display. " +"<br>The OSD briefly displays track data when a new track is played." +msgstr "Выводить индикатор <br>при смене дорожки с краткими сведениями о ней." + +#. i18n: file ./Options5.ui line 36 +#: rc.cpp:1521 +#, no-c-format +msgid "" +"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when " +"a new track is played." +msgstr "" +"Выводить индикатор (в левом верхнем углу экрана) при смене дорожки с новой " +"информацией." + +#. i18n: file ./Options5.ui line 95 +#: rc.cpp:1524 +#, no-c-format +msgid "&Font" +msgstr "&Шрифт" + +#. i18n: file ./Options5.ui line 116 +#: rc.cpp:1527 rc.cpp:1530 rc.cpp:2070 +#, no-c-format +msgid "The font to use for the On-Screen Display." +msgstr "Шрифт индикатора." + +#. i18n: file ./Options5.ui line 127 +#: rc.cpp:1533 +#, no-c-format +msgid "Draw &shadow" +msgstr "Рисовать &тень" + +#. i18n: file ./Options5.ui line 137 +#: rc.cpp:1536 +#, no-c-format +msgid "C&olors" +msgstr "&Цвета" + +#. i18n: file ./Options5.ui line 159 +#: rc.cpp:1539 +#, no-c-format +msgid "Use &custom colors" +msgstr "&Выбрать цвета" + +#. i18n: file ./Options5.ui line 162 +#: rc.cpp:1542 rc.cpp:1545 +#, no-c-format +msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display." +msgstr "Настроить цветовую схему индикатора." + +#. i18n: file ./Options5.ui line 232 +#: rc.cpp:1548 +#, no-c-format +msgid "Background color:" +msgstr "Цвет фона:" + +#. i18n: file ./Options5.ui line 235 +#: rc.cpp:1551 rc.cpp:1563 +#, no-c-format +msgid "The color of the OSD background." +msgstr "Цвет фона индикатора." + +#. i18n: file ./Options5.ui line 261 +#: rc.cpp:1554 +#, no-c-format +msgid "Click to select the color of the OSD text." +msgstr "Выбрать цвет текста индикатора." + +#. i18n: file ./Options5.ui line 264 +#: rc.cpp:1557 rc.cpp:1569 +#, no-c-format +msgid "The color of the OSD text." +msgstr "Цвет текста индикатора." + +#. i18n: file ./Options5.ui line 290 +#: rc.cpp:1560 +#, no-c-format +msgid "Click to select the background color of the OSD." +msgstr "Выбрать цвет фона индикатора." + +#. i18n: file ./Options5.ui line 309 +#: rc.cpp:1566 +#, no-c-format +msgid "Text color:" +msgstr "Цвет текста:" + +#. i18n: file ./Options5.ui line 326 +#: rc.cpp:1572 +#, no-c-format +msgid "Make the &background translucent" +msgstr "&Полупрозрачный фон" + +#. i18n: file ./Options5.ui line 339 +#: rc.cpp:1575 +#, no-c-format +msgid "Display &Text" +msgstr "Содержимо&е" + +#. i18n: file ./Options5.ui line 353 +#: rc.cpp:1578 +#, no-c-format +msgid "Display the same information as the columns in the playlist" +msgstr "Показывать то же, что и в столбцах списка." + +#. i18n: file ./Options5.ui line 396 +#: rc.cpp:1581 +#, no-c-format +msgid "&Duration:" +msgstr "&Длительность:" + +#. i18n: file ./Options5.ui line 418 +#: rc.cpp:1587 +#, no-c-format +msgid "Forever" +msgstr "Постоянно" + +#. i18n: file ./Options5.ui line 436 +#: rc.cpp:1590 rc.cpp:1593 +#, no-c-format +msgid "" +"The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and " +"10000 ms." +msgstr "" +"Длительность в миллисекундах отображения индикатора. Диапазон значений - " +"500..10000." + +#. i18n: file ./Options5.ui line 455 +#: rc.cpp:1596 rc.cpp:1599 +#, no-c-format +msgid "The screen that should display the OSD." +msgstr "Экран, на котором следует отображать индикатор." + +#. i18n: file ./Options5.ui line 466 +#: rc.cpp:1602 +#, no-c-format +msgid "Sc&reen:" +msgstr "&Экран:" + +#. i18n: file ./Options7.ui line 16 +#: rc.cpp:1605 +#, no-c-format +msgid "Collection Setup" +msgstr "Настройка коллекции" + +#. i18n: file ./Options7.ui line 30 +#: rc.cpp:1608 +#, no-c-format +msgid "Collection Folders" +msgstr "Папки" + +#. i18n: file ./Options7.ui line 38 +#: rc.cpp:1611 +#, no-c-format +msgid "Collection Database" +msgstr "База данных коллекции" + +#. i18n: file ./Options8.ui line 22 +#: rc.cpp:1614 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Options8" +msgstr "Общие параметры" + +#. i18n: file ./Options8.ui line 83 +#: rc.cpp:1617 +#, no-c-format +msgid "" +"Amarok can send the name of every song you play to last.fm. The system " +"automatically matches you to people with similar musical tastes, and creates " +"personalized recommendations. To learn more about last.fm, <A " +"href='http://www.last.fm'>visit the homepage</A>." +msgstr "" +"amaroK может посылать названия всех проигрываемых песен на last.fm. Эта система " +"может найти людей с такими же музыкальными вкусами, как у вас, и предложить " +"песни, которые должны вам понравиться, но которых у вас ещё нет.\n" +"<P>Для подробностей <A href='http://www.last.fm'>посетите сайт last.fm</A>." + +#. i18n: file ./Options8.ui line 93 +#: rc.cpp:1620 +#, no-c-format +msgid "last.fm Profile" +msgstr "Профиль last.fm" + +#. i18n: file ./Options8.ui line 112 +#: rc.cpp:1623 +#, no-c-format +msgid "" +"<P>To use last.fm with Amarok, you need a <A " +"href='http://www.last.fm:80/signup.php'>last.fm profile</A>." +msgstr "" +"<P>Для подключения last.fm с amaroK нужно <A " +"href='http://www.last.fm:80/signup.php'>зарегистрироваться</A> в этом сервисе." + +#. i18n: file ./Options8.ui line 168 +#: lastfm.cpp:1054 rc.cpp:1629 +#, no-c-format +msgid "&Username:" +msgstr "&Пользователь:" + +#. i18n: file ./Options8.ui line 202 +#: rc.cpp:1632 +#, no-c-format +msgid "last.fm Services" +msgstr "Сервис last.fm" + +#. i18n: file ./Options8.ui line 213 +#: rc.cpp:1635 +#, no-c-format +msgid "" +"Once registered, Amarok can tell the last.fm service about your listening " +"habits; your profile can then provide statistics and recommendations. A profile " +"is not required to retrieve similar-artists for display in the Context Browser." +msgstr "" +"После регистрации, amaroK может посылать статистику о прослушиваемых вами " +"композициях на сервер службы last.fm, так вы сможете участвовать в различных " +"рейтингах службы. Для получения списка похожих исполнителей регистрация не " +"требуется." + +#. i18n: file ./Options8.ui line 235 +#: rc.cpp:1638 +#, no-c-format +msgid "Improve m&y profile by submitting the tracks I play" +msgstr "Посылать статистику &прослушиваемых композиций" + +#. i18n: file ./Options8.ui line 238 +#: rc.cpp:1641 +#, no-c-format +msgid "Alt+Y" +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options8.ui line 249 +#: rc.cpp:1644 +#, no-c-format +msgid "&Retrieve similar artists" +msgstr "&Запрашивать списки похожих исполнителей" + +#. i18n: file ./Options8.ui line 252 +#: rc.cpp:1647 +#, no-c-format +msgid "Alt+R" +msgstr "" + +#. i18n: file ./Options8.ui line 270 +#: rc.cpp:1650 +#, no-c-format +msgid "" +"Why not join the <A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users'>" +"Amarok last.fm group</A> and share your musical tastes with other Amarok users?" +msgstr "" +"Почему бы не войти в <A href='http://www.last.fm:80/group/Amarok+users'>" +"группу пользователей amaroK на last.fm</A> и продвинуть своего любимого " +"исполнителя на вершину хит-парада этой группы?" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 13 +#: rc.cpp:1653 +#, no-c-format +msgid "Amarok Version" +msgstr "Версия amaroK" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 14 +#: rc.cpp:1656 +#, no-c-format +msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations." +msgstr "Строка версии amaroK, используется для перезапуска aRts." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 18 +#: rc.cpp:1659 +#, no-c-format +msgid "Position of player window" +msgstr "Положение окна проигрывателя" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 19 +#: rc.cpp:1662 +#, no-c-format +msgid "The position of the Amarok main window when Amarok is started." +msgstr "Положение главного окна amaroK при запуске." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 22 +#: rc.cpp:1665 +#, no-c-format +msgid "Whether Player Window is in minimal or normal mode" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 23 +#: rc.cpp:1668 +#, no-c-format +msgid "If set the player window will start in minimal view" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 27 +#: rc.cpp:1671 +#, no-c-format +msgid "Position of playlist window" +msgstr "Положение окна списка" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 28 +#: rc.cpp:1674 +#, no-c-format +msgid "The position of the playlist window when Amarok is started." +msgstr "Положение окна списка при запуске amaroK." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 31 +#: rc.cpp:1677 +#, no-c-format +msgid "Size of playlist window" +msgstr "Размер окна списка" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 32 +#: rc.cpp:1680 +#, no-c-format +msgid "The size of the playlist window when Amarok is started." +msgstr "Размер окна списка при запуске amaroK." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 35 +#: rc.cpp:1683 +#, no-c-format +msgid "Whether to save playlist on quit" +msgstr "Сохранять ли список при выходе" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 36 +#: rc.cpp:1686 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when " +"restarted." +msgstr "" +"Сохранять текущий список при выходе и восстанавливать его при следующем " +"запуске." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 40 +#: rc.cpp:1689 +#, no-c-format +msgid "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively" +msgstr "" +"Следовать ли по символическим ссылкам при рекурсивном добавлении папок в список" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 41 +#: rc.cpp:1692 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the " +"playlist." +msgstr "" +"Следовать по символическим ссылкам при добавлении файлов и папок в список " +"воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 45 +#: rc.cpp:1695 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Whether to display a second, left time label." +msgstr "Выводить время, оставшееся до конца композиции" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 46 +#: rc.cpp:1698 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the " +"player window." +msgstr "" +"Выводить время, оставшееся до конца композиции вместо прошедшего времени" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 50 +#: rc.cpp:1701 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Whether to display remaining track time in the left time label." +msgstr "Выводить время, оставшееся до конца композиции" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 51 +#: rc.cpp:1704 +#, no-c-format +msgid "" +"Set this to display remaining track time instead of past track time in the " +"player window." +msgstr "" +"Выводить время, оставшееся до конца композиции вместо прошедшего времени" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 55 +#: rc.cpp:1707 +#, no-c-format +msgid "Whether to show scores for tracks" +msgstr "Показывать ли счёт для дорожек" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 56 +#: rc.cpp:1710 +#, no-c-format +msgid "" +"A score is a number from 0 to 100, determined automatically by Amarok based on " +"how often you listen to a track and how much of it you listen to." +msgstr "" +"Счёт - это число от 0 до 100, автоматически определяемое проигрывателем и " +"основанное информации о частоте и количестве прослушиваний композиции." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 60 +#: rc.cpp:1713 +#, no-c-format +msgid "Whether to show ratings for tracks" +msgstr "Показывать ли значок в системном лотке" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 61 +#: rc.cpp:1716 +#, no-c-format +msgid "" +"A rating is 1 to 5 stars, set manually by you to describe how well you like a " +"given track." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 65 +#: rc.cpp:1719 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Whether to use custom colors for ratings stars" +msgstr "Настроить цветовую схему индикатора." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 66 +#: rc.cpp:1722 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Selects whether the user wants to use custom colors for ratings stars." +msgstr "Настроить цветовую схему индикатора." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 70 +#: rc.cpp:1725 +#, no-c-format +msgid "Whether half-stars should use a fixed color or follow the one above" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 71 +#: rc.cpp:1728 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Selects whether the user wants to define a custom color for the half-star." +msgstr "Настроить цветовую схему индикатора." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 75 +#: rc.cpp:1731 +#, no-c-format +msgid "Which track(s) to play repeatedly" +msgstr "Повторяемые в цикле композиции" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 76 +#: rc.cpp:1734 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist " +"indefinitely, or neither." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 79 +#: rc.cpp:1737 +#, no-c-format +msgid "Don't Repeat" +msgstr "Не повторять" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 82 +#: rc.cpp:1740 +#, no-c-format +msgid "Repeat Track" +msgstr "Повторять дорожку" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 85 +#: rc.cpp:1743 +#, no-c-format +msgid "Repeat Album" +msgstr "Повторять альбом" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 88 +#: rc.cpp:1746 +#, no-c-format +msgid "Repeat Playlist" +msgstr "Повторять список" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 94 +#: rc.cpp:1749 +#, no-c-format +msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 95 +#: rc.cpp:1752 +#, no-c-format +msgid "" +"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in " +"Random Mode." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 105 +#: rc.cpp:1755 +#, no-c-format +msgid "Whether to play tracks or albums in random order" +msgstr "Проигрывать ли дорожки в случайном порядке" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 106 +#: rc.cpp:1758 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order." +msgstr "Проигрывать дорожки или альбомы в случайном порядке" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 115 +#: rc.cpp:1761 +#, no-c-format +msgid "The most recently used Dynamic Mode" +msgstr "Последний динамический режим" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 116 +#: rc.cpp:1764 +#, no-c-format +msgid "" +"The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 120 +#: rc.cpp:1767 +#, no-c-format +msgid "The most recently used scoring script" +msgstr "Последний сценарий вычисления счёта" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 121 +#: rc.cpp:1770 +#, no-c-format +msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 125 +#: rc.cpp:1773 +#, no-c-format +msgid "Whether to show icon in system tray" +msgstr "Показывать ли значок в системном лотке" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 126 +#: rc.cpp:1776 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok." +msgstr "Показывать значок в системном лотке." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 130 +#: rc.cpp:1779 +#, no-c-format +msgid "Whether to animate the systray icon" +msgstr "Анимировать ли значок в системном лотке" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 131 +#: rc.cpp:1782 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable tray icon animation." +msgstr "Анимировать значок в системном лотке" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 135 +#: rc.cpp:1785 +#, no-c-format +msgid "Whether to show player window" +msgstr "Показывать ли окно проигрывателя" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 136 +#: rc.cpp:1788 +#, no-c-format +msgid "" +"Makes Amarok more like XMMS and other Winamp clones with separate player and " +"playlist windows." +msgstr "" +"Сделать amaroK похожим на XMMS и другие клоны Winamp с разделённым окном " +"проигрывателя и списка." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 140 +#: rc.cpp:1791 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Whether to show moodbars in track sliders and in a column in the playlist " +"window" +msgstr "Использовать ли стандартные цвета Amarok в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 141 +#: rc.cpp:1794 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Displays a visual representation of the current track in the slider bar of the " +"player window, the playlist window, and in a column of the playlist window." +msgstr "" +"Показывает визуальное представление текущей дорожки в полосе прокрутки и " +"отдельной колонкой в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 145 +#: rc.cpp:1797 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Store Mood data files with music" +msgstr "Сохранять данные о настроении вместе в музыкой." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 150 +#: rc.cpp:1803 +#, no-c-format +msgid "Maximize color spread of Moodbar" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 155 +#: rc.cpp:1809 +#, no-c-format +msgid "Alter Mood data according to theme" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 156 +#: rc.cpp:1812 +#, no-c-format +msgid "" +"The hues are distributed according to a colour theme, giving a customisable " +"look." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 160 +#: rc.cpp:1815 +#, no-c-format +msgid "Whether to show the toolbar in the playlist window." +msgstr "Показывать ли панель инструментов в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 165 +#: rc.cpp:1818 rc.cpp:1821 +#, no-c-format +msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager" +msgstr "Размер обложек на панели статистики и в окне управления обложками." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 170 +#: rc.cpp:1824 +#, no-c-format +msgid "Whether to add directories to playlist recursively" +msgstr "Добавлять ли каталоги рекурсивно" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 171 +#: rc.cpp:1827 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist." +msgstr "Добавлять каталоги рекурсивно." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 175 +#: rc.cpp:1830 +#, no-c-format +msgid "Delay between tracks, in milliseconds" +msgstr "Пауза между дорожками, мс" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 176 +#: rc.cpp:1833 +#, no-c-format +msgid "Delay between tracks, in milliseconds." +msgstr "Пауза между дорожками, мс." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 180 +#: rc.cpp:1836 +#, no-c-format +msgid "Whether the playlist window is visible" +msgstr "Показывать ли окно списка" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 181 +#: rc.cpp:1839 +#, no-c-format +msgid "" +"Enable/Disable the playlist window. Equal to clicking the PL button in the " +"player window." +msgstr "" +"Показывать ли окно списка. Равносильно нажатию кнопки PL в окне проигрывателя." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 185 +#: rc.cpp:1842 +#, no-c-format +msgid "Number of undo levels in playlist" +msgstr "Количество действий, которые можно отменить в списке воспроизведения" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 186 +#: rc.cpp:1845 +#, no-c-format +msgid "The number of undo levels in the playlist." +msgstr "Количество действий, которые можно отменить в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 190 +#: rc.cpp:1848 +#, no-c-format +msgid "Index of current visual analyzer" +msgstr "Индекс текущего видеоанализатора" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 191 +#: rc.cpp:1851 +#, no-c-format +msgid "The ID of the visual analyzer to display." +msgstr "Идентификатор показываемого видеоанализатора" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 195 +#: rc.cpp:1854 +#, no-c-format +msgid "Index of analyzer displayed in playlist window" +msgstr "Индекс анализатора окна списка." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 196 +#: rc.cpp:1857 +#, no-c-format +msgid "The ID of the visual analyzer to display in playlist window." +msgstr "Идентификатор показываемого видеоанализатора." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 200 +#: rc.cpp:1860 +#, no-c-format +msgid "Playlist window splitter positions" +msgstr "Позиции разделителей окна списка" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 201 +#: rc.cpp:1863 +#, no-c-format +msgid "Currently unused" +msgstr "Не используется" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 205 +#: rc.cpp:1866 +#, no-c-format +msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup" +msgstr "Показывать ли заставку при запуске" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 206 +#: rc.cpp:1869 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable splashscreen during Amarok startup." +msgstr "Показывать заставку при запуске." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 210 +#: rc.cpp:1872 +#, no-c-format +msgid "Whether ContextBrowser should be activated when starting playback" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 211 +#: rc.cpp:1875 +#, no-c-format +msgid "Automatically switches to ContextBrowser when playback is started." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 215 +#: rc.cpp:1878 +#, no-c-format +msgid "Set CSS stylesheet used to customize ContextBrowser's rendering" +msgstr "Выбрать стиль в формате CSS для панели статистики" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 216 +#: rc.cpp:1881 +#, no-c-format +msgid "Set this to the style dir you want to use." +msgstr "Выберите стиль, который следует использовать." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 220 +#: rc.cpp:1884 +#, no-c-format +msgid "Whether playlists store relative path" +msgstr "Использовать ли относительные пути в списках" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 221 +#: rc.cpp:1887 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each " +"track, not an absolute path." +msgstr "" +"Записывать относительные пути в списках, сохраняемых вручную, вместо " +"абсолютных." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 225 +#: rc.cpp:1890 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Whether organize files will overwrite existing files." +msgstr "Будет ли упорядочивание файлов перезаписывать уже существующие файлы." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 226 +#: rc.cpp:1893 +#, no-c-format +msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 230 +#: rc.cpp:1896 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether organize files will group directories according to their filetype." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 231 +#: rc.cpp:1899 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Organize files will group directories containing the same filetype." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 235 +#: rc.cpp:1902 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether organize files will group artist starting in the same character." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 236 +#: rc.cpp:1905 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Organize files will group artist starting in the same character." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 240 +#: rc.cpp:1908 +#, no-c-format +msgid "Whether organize files will ignore The in artist names." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 241 +#: rc.cpp:1911 +#, no-c-format +msgid "If set, Organize files will ignore The in artist names." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 245 +#: rc.cpp:1914 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 246 +#: rc.cpp:1917 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 250 +#: rc.cpp:1920 +#, no-c-format +msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 251 +#: rc.cpp:1923 +#, no-c-format +msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 255 +#: rc.cpp:1926 +#, no-c-format +msgid "Index of collection folder destination for Organize files." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 256 +#: rc.cpp:1929 +#, no-c-format +msgid "The ID of the collection folder destination for Organize files." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 260 +#: rc.cpp:1932 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat " +"filesystems." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 261 +#: rc.cpp:1935 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with " +"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 265 +#: rc.cpp:1938 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit " +"ASCII characters." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 266 +#: rc.cpp:1941 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the " +"7-bit ASCII character set." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 270 +#: rc.cpp:1944 +#, no-c-format +msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 271 +#: rc.cpp:1947 +#, no-c-format +msgid "" +"If set, Organize files will rename files according to a custom format string." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 275 +#: rc.cpp:1950 +#, no-c-format +msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 276 +#: rc.cpp:1953 +#, no-c-format +msgid "" +"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files " +"according to this format string." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 280 +#: rc.cpp:1956 +#, no-c-format +msgid "Regular expression that is to be replaced." +msgstr "Регулярное выражение текста, который требуется заменить." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 281 +#: rc.cpp:1959 +#, no-c-format +msgid "" +"Organize files will replace substrings matching this regular expression." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 285 +#: rc.cpp:1962 +#, no-c-format +msgid "Replacing string." +msgstr "Строка замены." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 286 +#: rc.cpp:1965 +#, no-c-format +msgid "Organize files will replace matching substrings with this string." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 290 +#: rc.cpp:1968 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok." +msgstr "Команда для запуска внешнего браузера." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 294 +#: rc.cpp:1971 +#, no-c-format +msgid "Whether Amarok's custom icon theme or the system icon theme is used." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 298 +#: rc.cpp:1974 +#, no-c-format +msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 305 +#: rc.cpp:1977 +#, no-c-format +msgid "Master volume" +msgstr "Громкость" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 306 +#: rc.cpp:1980 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100." +msgstr "Громкость, от 0 (выкл.) до 100." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 312 +#: rc.cpp:1983 +#, no-c-format +msgid "Whether to crossfade between tracks" +msgstr "Включить плавный переход между дорожками." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 313 +#: rc.cpp:1986 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable crossfading between track changes." +msgstr "Плавный переход между дорожками." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 317 +#: rc.cpp:1989 +#, no-c-format +msgid "Length of crossfade, in milliseconds" +msgstr "Длительность плавного перехода, мс" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 318 +#: rc.cpp:1992 +#, no-c-format +msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds." +msgstr "Длина плавного перехода в миллисекундах." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 323 +#: rc.cpp:1995 +#, no-c-format +msgid "When to Crossfade" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 324 +#: rc.cpp:1998 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes " +"only." +msgstr "Выполнять плавный переход только при смене &композиции вручную" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 328 +#: rc.cpp:2001 +#, no-c-format +msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 329 +#: rc.cpp:2004 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Enable/Disable fadeout." +msgstr "Собственные шрифты." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 333 +#: rc.cpp:2007 +#, no-c-format +msgid "Length of fadeout, in milliseconds" +msgstr "Длительность постепенного уменьшения громкости, мс" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 334 +#: rc.cpp:2010 +#, no-c-format +msgid "The length of the fadeout in milliseconds." +msgstr "Длительность постепенного уменьшения громкости в миллисекундах." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 339 +#: rc.cpp:2013 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Whether to fade out when exiting the program." +msgstr "Включить плавный переход между дорожками." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 343 +#: rc.cpp:2016 +#, no-c-format +msgid "Sound system to use" +msgstr "Звуковая система" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 344 +#: rc.cpp:2019 +#, no-c-format +msgid "" +"Select the sound system used to play media. Amarok currently support aRts, " +"GStreamer, xine, and NMM; however, their availability depends on the " +"configuration used at compile time." +msgstr "" +"Выберите звуковую систему. На данный момент поддерживаются aRts, GStreamer, " +"xine и NMM, но конкретных их набор зависит от параметров сборки." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 347 +#: rc.cpp:2022 +#, no-c-format +msgid "Enables the equalizer plugin" +msgstr "Модуль эквалайзера" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 348 +#: rc.cpp:2025 +#, no-c-format +msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream." +msgstr "Пропускать звук через эквалайзер." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 352 +#: rc.cpp:2028 +#, no-c-format +msgid "Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal." +msgstr "Усиление звука на эквалайзере -100..100, 0 по умолчанию." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 358 +#: rc.cpp:2031 +#, no-c-format +msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal." +msgstr "" +"Прирост по полосам эквалайзера, 10 значений, -100..100, 0 по умолчанию." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 362 +#: rc.cpp:2034 +#, no-c-format +msgid "Equalizer preset name." +msgstr "Имя конфигурации эквалайзера." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 369 +#: rc.cpp:2037 +#, no-c-format +msgid "Amazon locale for cover retrieval" +msgstr "Зеркало сайта amazon для обложек" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 370 +#: rc.cpp:2040 +#, no-c-format +msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from." +msgstr "К какому серверу amazon обращаться за обложками." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 377 +#: rc.cpp:2043 +#, no-c-format +msgid "Wikipedia locale for information retrieval" +msgstr "Язык запрашиваемой информации с Wikipedia" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 378 +#: rc.cpp:2046 +#, no-c-format +msgid "" +"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia." +msgstr "Язык информации, запрашиваемой с Wikipedia." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 385 +#: rc.cpp:2049 +#, no-c-format +msgid "Use On-Screen Display" +msgstr "Использовать индикатор" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 386 +#: rc.cpp:2052 +#, no-c-format +msgid "Enable/Disable the On-Screen Display." +msgstr "В(ы)ключить индикатор." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 390 +#: rc.cpp:2055 +#, no-c-format +msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns." +msgstr "Показывать в индикаторе то же, что и в столбцах списка." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 391 +#: rc.cpp:2058 +#, no-c-format +msgid "" +"If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as " +"the columns in the playlist." +msgstr "" +"Показывать такой же набор данных и в том же порядке, что и в списке " +"воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 395 +#: rc.cpp:2061 +#, no-c-format +msgid "The OSD text to show" +msgstr "Содержимое индикатора" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 396 +#: rc.cpp:2064 +#, no-c-format +msgid "Customize the OSD display text." +msgstr "Настроить выводимые на индикаторе сведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 400 +#: rc.cpp:2067 +#, no-c-format +msgid "Font for On-Screen Display" +msgstr "Шрифт индикатора" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 405 +#: rc.cpp:2073 +#, no-c-format +msgid "Draw a shadow around the text." +msgstr "Тень от текста." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 406 +#: rc.cpp:2076 +#, no-c-format +msgid "Draws a shadow around the OSD-text." +msgstr "Тень от текста на индикаторе." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 410 +#: rc.cpp:2079 +#, no-c-format +msgid "Fake-translucency Toggle" +msgstr "Псевдопрозрачность" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 411 +#: rc.cpp:2082 +#, no-c-format +msgid "Make the background of the OSD use fake-translucency." +msgstr "Включить псевдопрозрачность фона индикатора." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 415 +#: rc.cpp:2085 +#, no-c-format +msgid "Whether to use custom colors for the OSD" +msgstr "Настроить цветовую схему индикатора." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 416 +#: rc.cpp:2088 +#, no-c-format +msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true." +msgstr "Настроить цветовую схему индикатора." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 420 +#: rc.cpp:2091 +#, no-c-format +msgid "Font Color for On-Screen Display" +msgstr "Шрифт индикатора" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 421 +#: rc.cpp:2094 +#, no-c-format +msgid "" +"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated " +"list containing three integers between 0 and 255." +msgstr "" +"Цвет текста индикатора в формате RGB, т.е. три числа между 0 и 255, разделённые " +"запятыми." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 425 +#: rc.cpp:2097 +#, no-c-format +msgid "Background Color for On-Screen Display" +msgstr "Фон индикатора" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 426 +#: rc.cpp:2100 +#, no-c-format +msgid "" +"The color of the OSD background. The color is specified in RGB, a " +"comma-separated list containing three integers between 0 and 255." +msgstr "" +"Цвет фона индикатора в формате RGB, т.е. три числа между 0 и 255, разделённые " +"запятыми." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 430 +#: rc.cpp:2103 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color that is used for new items in the playlist." +msgstr "Количество действий, которые можно отменить в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 434 +#: rc.cpp:2106 +#, no-c-format +msgid "How many milliseconds the text should be displayed" +msgstr "Время, на которое индикатор выводится" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 435 +#: rc.cpp:2109 +#, no-c-format +msgid "" +"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The " +"default value is 5000 ms." +msgstr "" +"Длительность в миллисекундах отображения индикатора. 0 означает всегда. По " +"умолчанию - 5000." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 440 +#: rc.cpp:2112 +#, no-c-format +msgid "Y position offset" +msgstr "Вертикальное смещение" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 441 +#: rc.cpp:2115 +#, no-c-format +msgid "" +"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If " +"Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the " +"OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is " +"the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen." +msgstr "" +"Ордината индикатора на выбранном экране относительно выравнивания (начала " +"координат). Если выбрано верхнее выравнивание, это расстояние от верхнего края " +"индикатора до верхнего края экрана и наоборот." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 447 +#: rc.cpp:2118 +#, no-c-format +msgid "OSD screen" +msgstr "Экран для вывода индикатора" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 448 +#: rc.cpp:2121 +#, no-c-format +msgid "" +"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this " +"setting should be 0." +msgstr "Монитор, на который следует выводить индикатор. Индекс начинается с 0." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 452 +#: rc.cpp:2124 +#, no-c-format +msgid "Whether the album cover should be shown" +msgstr "Выводить ли обложку альбома" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 453 +#: rc.cpp:2127 +#, no-c-format +msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD." +msgstr "Выводить обложку альбома в индикаторе" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 457 +#: rc.cpp:2130 +#, no-c-format +msgid "Align OSD to" +msgstr "Выравнивать индикатор относительно" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 458 +#: rc.cpp:2133 +#, no-c-format +msgid "" +"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and " +"Center." +msgstr "" +"Относительная позиция индикатора. Возможные варианты: Слева, Посредине, Справа " +"и В центре." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 472 +#: rc.cpp:2136 +#, no-c-format +msgid "Whether to use user-defined fonts" +msgstr "Использовать ли определяемые пользователем шрифты" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 473 +#: rc.cpp:2139 +#, no-c-format +msgid "Enabled/Disables custom fonts." +msgstr "Собственные шрифты." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 477 +#: rc.cpp:2142 +#, no-c-format +msgid "Font in playlist window" +msgstr "Шрифт окна списка" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 481 +#: rc.cpp:2148 +#, no-c-format +msgid "Font in player window" +msgstr "Шрифт окна проигрывателя" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 485 +#: rc.cpp:2154 +#, no-c-format +msgid "Font in context browser" +msgstr "Шрифт на панели статистики" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 492 +#: rc.cpp:2160 +#, no-c-format +msgid "Whether to use Amarok standard colors in the playlist window" +msgstr "Использовать ли стандартные цвета amaroK в списке воспроизведения" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 493 +#: rc.cpp:2163 +#, no-c-format +msgid "If set, Amarok uses the Amarok standard colors in the playlist." +msgstr "Использовать стандартные цвета amaroK в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 497 +#: rc.cpp:2166 +#, no-c-format +msgid "Whether to use global KDE colors in the playlist window" +msgstr "Использовать ли стандартные цвета KDE в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 498 +#: rc.cpp:2169 +#, no-c-format +msgid "If set, Amarok uses the KDE standard colors in the playlist." +msgstr "Использовать стандартные цвета KDE в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 502 +#: rc.cpp:2172 +#, no-c-format +msgid "Whether to use user-defined colors in the playlist window" +msgstr "Цвета в списке определяются пользователем" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 503 +#: rc.cpp:2175 +#, no-c-format +msgid "If set, Amarok uses the user-defined colors in the playlist." +msgstr "Цветовое оформление списка определяются пользователем." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 507 +#: rc.cpp:2178 +#, no-c-format +msgid "Playlist window foreground color" +msgstr "Цвет текста в списке воспроизведения" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 508 +#: rc.cpp:2181 +#, no-c-format +msgid "" +"The color to use as foreground color in the playlist. The color is specified in " +"RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255." +msgstr "" +"Цвет текста в списке воспроизведения. Цвет указывается в формате RGB, три " +"числа между 0 и 255, разделённые запятыми." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 512 +#: rc.cpp:2184 +#, no-c-format +msgid "Playlist window background color" +msgstr "Цвет фона в списке воспроизведения" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 513 +#: rc.cpp:2187 +#, no-c-format +msgid "" +"The color to use as background color in the playlist. The color is specified in " +"RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255." +msgstr "" +"Цвет фона в списке воспроизведения. Цвет указывается в формате RGB, три числа " +"между 0 и 255, разделённые запятыми." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 517 +#: rc.cpp:2190 +#, no-c-format +msgid "Color for half rating star" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 518 +#: rc.cpp:2193 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color to use for a half rating star, if not the default." +msgstr "Количество действий, которые можно отменить в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 521 +#: rc.cpp:2196 +#, no-c-format +msgid "Color for single rating star" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 522 +#: rc.cpp:2199 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color to use for a single rating star, if not the default." +msgstr "Количество действий, которые можно отменить в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 525 +#: rc.cpp:2202 +#, no-c-format +msgid "Color for two rating stars" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 526 +#: rc.cpp:2205 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color to use for two rating stars, if not the default." +msgstr "Количество действий, которые можно отменить в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 529 +#: rc.cpp:2208 +#, no-c-format +msgid "Color for three rating stars" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 530 +#: rc.cpp:2211 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color to use for three rating stars, if not the default." +msgstr "Количество действий, которые можно отменить в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 533 +#: rc.cpp:2214 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Color for four rating stars" +msgstr "Настроить цветовую схему индикатора." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 534 +#: rc.cpp:2217 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color to use for four rating stars, if not the default." +msgstr "Количество действий, которые можно отменить в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 537 +#: rc.cpp:2220 +#, no-c-format +msgid "Color for five rating stars" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 538 +#: rc.cpp:2223 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "The color to use for five rating stars, if not the default." +msgstr "Количество действий, которые можно отменить в списке воспроизведения." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 544 +#: rc.cpp:2226 +#, no-c-format +msgid "Resume playback of last played track on startup" +msgstr "Продолжить проигрывание при запуске" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 545 +#: rc.cpp:2229 +#, no-c-format +msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup." +msgstr "Продолжать воспроизведение при запуске." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 549 +#: rc.cpp:2232 +#, no-c-format +msgid "Track URL to resume upon startup" +msgstr "Запомнить URL, чтобы возобновить воспроизведение при повторном запуске" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 550 +#: rc.cpp:2235 +#, no-c-format +msgid "Internal: URL of the track to resume on startup." +msgstr "URL дорожки, проигрывание которой начнётся при запуске." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 553 +#: rc.cpp:2238 +#, no-c-format +msgid "Time to resume at, in milliseconds" +msgstr "Продолжать с позиции, мс" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 554 +#: rc.cpp:2241 +#, no-c-format +msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup." +msgstr "Позиция в дорожке, с которой следует начать воспроизведение." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 560 +#: rc.cpp:2244 +#, no-c-format +msgid "Database Engine" +msgstr "Движок базы данных" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 561 +#: rc.cpp:2247 +#, no-c-format +msgid "The database engine used to store collection" +msgstr "Движок базы данных, хранящей коллекцию" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 565 +#: rc.cpp:2250 +#, no-c-format +msgid "Whether Collections folders are scanned recursively" +msgstr "Сканировать ли папки рекурсивно" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 569 +#: rc.cpp:2253 +#, no-c-format +msgid "Whether Collection folders are rescanned on change" +msgstr "Выполнять ли сканирование папок, в которых были изменения" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 573 +#: rc.cpp:2256 +#, no-c-format +msgid "List of folders in the Collection" +msgstr "Список папок в коллекции" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 579 +#: rc.cpp:2259 rc.cpp:2295 +#, no-c-format +msgid "Host" +msgstr "Сервер" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 580 +#: rc.cpp:2262 +#, no-c-format +msgid "The host MySql server is running on" +msgstr "Узел сервера MySql" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 584 +#: rc.cpp:2265 rc.cpp:2301 +#, no-c-format +msgid "Port" +msgstr "Порт" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 585 +#: rc.cpp:2268 +#, no-c-format +msgid "The port MySql server is listening" +msgstr "Порт MySql" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 589 +#: rc.cpp:2271 rc.cpp:2307 +#, no-c-format +msgid "Database name" +msgstr "База данных" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 590 +#: rc.cpp:2274 rc.cpp:2310 +#, no-c-format +msgid "The database's name" +msgstr "Имя базы данных" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 594 +#: rc.cpp:2277 rc.cpp:2313 +#, no-c-format +msgid "User" +msgstr "Пользователь" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 595 +#: rc.cpp:2280 +#, no-c-format +msgid "The user's name to use for connecting MySql" +msgstr "Имя пользователя для соединения с MySql" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 598 +#: rc.cpp:2283 rc.cpp:2289 rc.cpp:2319 rc.cpp:2325 rc.cpp:2343 +#, no-c-format +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 599 +#: rc.cpp:2286 rc.cpp:2292 rc.cpp:2322 rc.cpp:2328 +#, no-c-format +msgid "The user's password" +msgstr "Пароль пользователя" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 610 +#: rc.cpp:2298 +#, no-c-format +msgid "The host Postgresql server is running on" +msgstr "Узел сервера Postgresql" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 615 +#: rc.cpp:2304 +#, no-c-format +msgid "The port Postgresql server is listening" +msgstr "Порт Postgresql" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 625 +#: rc.cpp:2316 +#, no-c-format +msgid "The user's name to use for connecting Postgresql" +msgstr "Имя пользователя для соединения с Postgresql" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 640 +#: rc.cpp:2331 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Submit played songs" +msgstr "SubmitPlayedSongs" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 641 +#: rc.cpp:2334 +#, no-c-format +msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler" +msgstr "Передавать ли сведения о прослушиваемых песнях Audioscrobbler" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 645 +#: rc.cpp:2337 +#, no-c-format +msgid "Username" +msgstr "Пользователь" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 646 +#: rc.cpp:2340 +#, no-c-format +msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler" +msgstr "Имя пользователя в системе Audioscrobbler" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 651 +#: rc.cpp:2346 +#, no-c-format +msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler" +msgstr "Пароль в системе Audioscrobbler" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 655 +#: rc.cpp:2349 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Retrieve similar artists" +msgstr "&Запрашивать списки похожих исполнителей" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 656 +#: rc.cpp:2352 +#, no-c-format +msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler" +msgstr "Получать ил сведения о подобных исполнителях с Audioscrobbler" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 663 +#: rc.cpp:2355 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Device type" +msgstr "Тип устройства" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 664 +#: rc.cpp:2358 +#, no-c-format +msgid "The type of media device." +msgstr "Тип переносного устройства." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 667 +#: rc.cpp:2361 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Mount point" +msgstr "Точка монтирования" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 668 +#: rc.cpp:2364 +#, no-c-format +msgid "The mount point used for the media device connection." +msgstr "Точка входа файловой системы устройства в общее дерево каталогов." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 671 +#: rc.cpp:2367 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Mount command" +msgstr "Команда монтирования" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 672 +#: rc.cpp:2370 +#, no-c-format +msgid "The mount command used for the media device connection." +msgstr "Команда для монтирования устройства." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 675 +#: rc.cpp:2373 +#, no-c-format +msgid "UmountCommand" +msgstr "Команда размонтирования" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 676 +#: rc.cpp:2376 +#, no-c-format +msgid "The umount command used for the media device connection." +msgstr "Команда для исключения устройства из файловой системы." + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 679 +#: rc.cpp:2379 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Auto delete podcasts" +msgstr "AutoDeletePodcasts" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 680 +#: rc.cpp:2382 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media " +"device is connected." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 683 +#: rc.cpp:2385 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Sync stats" +msgstr "Состояние" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 684 +#: rc.cpp:2388 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on " +"device and whether tracks played should be submitted to last.fm." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 687 +#: rc.cpp:2391 +#, no-c-format +msgid "Connect automatically" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 688 +#: rc.cpp:2394 +#, no-c-format +msgid "" +"Whether to automatically try to connect media device when starting Amarok." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 695 +#: rc.cpp:2397 +#, no-c-format +msgid "Manually added servers" +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 696 +#: rc.cpp:2400 +#, no-c-format +msgid "Music Sharing servers added by the user." +msgstr "" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 700 +#: rc.cpp:2403 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Server passwords" +msgstr "ServerPasswords" + +#. i18n: file ./amarokcore/amarok.kcfg line 701 +#: rc.cpp:2406 +#, no-c-format +msgid "Passwords stored by hostname." +msgstr "" + +#: mediumpluginmanager.cpp:51 +msgid "Manage Devices and Plugins" +msgstr "Модули работы с переносными устройствами" + +#: mediumpluginmanager.cpp:170 +msgid "" +"No new media devices were found. If you feel this is an\n" +"error, ensure that the DBUS and HAL daemons are running\n" +"and KDE was built with support for them. You can test this\n" +"by running\n" +" \"dcop kded mediamanager fullList\"\n" +"in a Konsole window." +msgstr "" + +#: mediumpluginmanager.cpp:238 +#, fuzzy +msgid "" +"Sorry, you cannot define two devices\n" +"with the same name and mountpoint!" +msgstr "" +"Вы не можете определить два устройства\n" +"с одинаковыми именами и точками монтирования!" + +#: mediumpluginmanager.cpp:263 +msgid "Add New Device" +msgstr "Добавить новое переносное устройство" + +#: mediumpluginmanager.cpp:270 +#, fuzzy +msgid "Select the plugin to use with this device:" +msgstr "Выберите плагин для работы с этим устройством:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:280 +msgid "Enter a &name for this device (required):" +msgstr "&Введите имя устройства:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:283 +msgid "Example: My_Ipod" +msgstr "Например: My_Ipod" + +#: mediumpluginmanager.cpp:284 +msgid "" +"Enter a name for the device. The name must be unique across all devices, " +"including autodetected devices. It must not contain the pipe ( | ) character." +msgstr "" + +#: mediumpluginmanager.cpp:288 +msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:" +msgstr "" + +#: mediumpluginmanager.cpp:291 +msgid "Example: /mnt/ipod" +msgstr "Например: /mnt/ipod" + +#: mediumpluginmanager.cpp:292 +msgid "" +"Enter the device's mount point. Some devices (such as iRiver iFP devices) may " +"not have a mount point and this can be ignored. All other devices (iPods, " +"UMS/VFAT devices) should enter the mount point here." +msgstr "" + +#: mediumpluginmanager.cpp:321 +msgid "" +"Sorry, every device must have a name and\n" +"you cannot define two devices with the\n" +"same name. These names must be unique\n" +"across autodetected devices as well.\n" +msgstr "" + +#: mediumpluginmanager.cpp:398 +msgid "(none)" +msgstr "(нет)" + +#: mediumpluginmanager.cpp:401 +msgid "Autodetected:" +msgstr "Автоматически определено:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:403 +msgid "ID:" +msgstr "ID:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:407 +msgid "Label:" +msgstr "Метка:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:409 +msgid "User Label:" +msgstr "Пользовательская метка:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:411 +msgid "Device Node:" +msgstr "Узел устройства:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:413 +msgid "Mount Point:" +msgstr "Точка монтирования:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:415 +msgid "Mime Type:" +msgstr "Mime-тип:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:418 +#, c-format +msgid "Device information for %1" +msgstr "Сведения об устройстве %1" + +#: mediumpluginmanager.cpp:421 +msgid "Name: " +msgstr "Имя: " + +#: mediumpluginmanager.cpp:423 +msgid "(<a href='whatsthis:%1'>Details</a>)" +msgstr "(<a href='whatsthis:%1'>Подробно</a>)" + +#: mediumpluginmanager.cpp:426 +msgid "Plugin:" +msgstr "Модуль:" + +#: mediumpluginmanager.cpp:441 +msgid "Configure device settings" +msgstr "Настроить переносное устройство" + +#: mediumpluginmanager.cpp:445 +#, fuzzy +msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file" +msgstr "Удалить записи, относящиеся к этому устройству из файлов конфигурации" + +#: smartplaylisteditor.cpp:68 +msgid "Create Smart Playlist" +msgstr "Создать интеллектуальный список" + +#: smartplaylisteditor.cpp:78 +msgid "Edit Smart Playlist" +msgstr "Изменить интеллектуальный список" + +#: smartplaylisteditor.cpp:161 +msgid "Track #" +msgstr "Дорожка #" + +#: smartplaylisteditor.cpp:161 +msgid "Play Counter" +msgstr "Счётчик" + +#: smartplaylisteditor.cpp:163 +msgid "File Path" +msgstr "Путь к файлу" + +#: smartplaylisteditor.cpp:181 +msgid "Playlist name:" +msgstr "Имя списка:" + +#: smartplaylisteditor.cpp:189 +msgid "Match Any of the following conditions" +msgstr "Любое из условий" + +#: smartplaylisteditor.cpp:197 +msgid "Match All of the following conditions" +msgstr "Должны выполняться все условия" + +#: smartplaylisteditor.cpp:205 +msgid "Order by" +msgstr "Сортировка:" + +#: smartplaylisteditor.cpp:211 +msgid "Random" +msgstr "Случайно" + +#: smartplaylisteditor.cpp:219 +msgid "Limit to" +msgstr "Ограничиться" + +#: smartplaylisteditor.cpp:226 +msgid "tracks" +msgstr "дорожками" + +#: smartplaylisteditor.cpp:231 +msgid "Expand by" +msgstr "Дополнять" + +#: smartplaylisteditor.cpp:314 +msgid "Completely Random" +msgstr "Полностью случайно" + +#: smartplaylisteditor.cpp:315 +msgid "Score Weighted" +msgstr "С учётом счёта" + +#: smartplaylisteditor.cpp:316 +msgid "Rating Weighted" +msgstr "С учётом рейтинга" + +#: smartplaylisteditor.cpp:320 +msgid "Ascending" +msgstr "По возрастанию" + +#: smartplaylisteditor.cpp:321 +msgid "Descending" +msgstr "По убыванию." + +#: playlistbrowseritem.cpp:3237 playlistbrowseritem.cpp:3286 +#: smartplaylisteditor.cpp:472 smartplaylisteditor.cpp:479 +#: smartplaylisteditor.cpp:499 smartplaylisteditor.cpp:509 +#: smartplaylisteditor.cpp:553 smartplaylisteditor.cpp:560 +#: smartplaylisteditor.cpp:573 smartplaylisteditor.cpp:584 +#: smartplaylisteditor.cpp:624 smartplaylisteditor.cpp:630 +#: smartplaylisteditor.cpp:649 smartplaylisteditor.cpp:669 +#: smartplaylisteditor.cpp:738 smartplaylisteditor.cpp:854 +#: smartplaylisteditor.cpp:857 smartplaylisteditor.cpp:906 +#: smartplaylisteditor.cpp:928 smartplaylisteditor.cpp:956 +#: smartplaylisteditor.cpp:975 smartplaylisteditor.cpp:1015 +#: smartplaylisteditor.cpp:1021 +msgid "is between" +msgstr "между" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3202 playlistbrowseritem.cpp:3287 +#: smartplaylisteditor.cpp:485 smartplaylisteditor.cpp:566 +#: smartplaylisteditor.cpp:636 smartplaylisteditor.cpp:738 +#: smartplaylisteditor.cpp:855 smartplaylisteditor.cpp:858 +#: smartplaylisteditor.cpp:941 smartplaylisteditor.cpp:1021 +msgid "is in the last" +msgstr "за последние" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3203 playlistbrowseritem.cpp:3291 +#: smartplaylisteditor.cpp:485 smartplaylisteditor.cpp:566 +#: smartplaylisteditor.cpp:636 smartplaylisteditor.cpp:740 +#: smartplaylisteditor.cpp:856 smartplaylisteditor.cpp:859 +#: smartplaylisteditor.cpp:942 smartplaylisteditor.cpp:1021 +msgid "is not in the last" +msgstr "кроме последних" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3249 smartplaylisteditor.cpp:686 +#: smartplaylisteditor.cpp:1006 +msgid "contains" +msgstr "содержит" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3251 smartplaylisteditor.cpp:688 +#: smartplaylisteditor.cpp:1006 +msgid "does not contain" +msgstr "не содержит" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3253 smartplaylisteditor.cpp:690 +#: smartplaylisteditor.cpp:1006 smartplaylisteditor.cpp:1014 +#: smartplaylisteditor.cpp:1020 +msgid "is" +msgstr "равно" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3255 smartplaylisteditor.cpp:699 +#: smartplaylisteditor.cpp:1006 smartplaylisteditor.cpp:1014 +#: smartplaylisteditor.cpp:1020 +msgid "is not" +msgstr "не равно" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3258 smartplaylisteditor.cpp:708 +#: smartplaylisteditor.cpp:1007 +msgid "starts with" +msgstr "начинается с" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3268 smartplaylisteditor.cpp:719 +#: smartplaylisteditor.cpp:1007 +msgid "does not start with" +msgstr "не начинается с" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3278 smartplaylisteditor.cpp:730 +#: smartplaylisteditor.cpp:1008 +msgid "ends with" +msgstr "заканчивается на" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3280 smartplaylisteditor.cpp:732 +#: smartplaylisteditor.cpp:1008 +msgid "does not end with" +msgstr "не заканчивается на" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3282 smartplaylisteditor.cpp:734 +#: smartplaylisteditor.cpp:1014 +msgid "is greater than" +msgstr "больше" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3217 playlistbrowseritem.cpp:3282 +#: smartplaylisteditor.cpp:734 smartplaylisteditor.cpp:1020 +msgid "is after" +msgstr "после" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3284 smartplaylisteditor.cpp:736 +#: smartplaylisteditor.cpp:1014 +msgid "is smaller than" +msgstr "меньше" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3284 smartplaylisteditor.cpp:736 +#: smartplaylisteditor.cpp:1020 +msgid "is before" +msgstr "до" + +#: smartplaylisteditor.cpp:947 +msgid "Days" +msgstr "день (дня, дней)" + +#: smartplaylisteditor.cpp:948 +msgid "Months" +msgstr "мес" + +#: smartplaylisteditor.cpp:949 +msgid "Years" +msgstr "год (лет)" + +#: smartplaylisteditor.cpp:986 +msgid "Hours" +msgstr "ч" + +#: transferdialog.cpp:38 +msgid "Transfer Queue to Device" +msgstr "Очередь на передачу в устройство" + +#: transferdialog.cpp:45 +msgid "Music Location" +msgstr "Расположение композиций" + +#: transferdialog.cpp:47 +#, c-format +msgid "" +"Your music will be transferred to:\n" +"%1" +msgstr "" +"Композиции будут переданы в:\n" +"%1" + +#: transferdialog.cpp:56 +msgid "" +"You can have your music automatically grouped in\n" +"a variety of ways. Each grouping will create\n" +"directories based upon the specified criteria.\n" +msgstr "" + +#: transferdialog.cpp:60 +msgid "Groupings" +msgstr "Группирование" + +#: transferdialog.cpp:61 +msgid "" +"Select first grouping:\n" +msgstr "" +"Первый уровень:\n" + +#: transferdialog.cpp:63 +msgid "" +"Select second grouping:\n" +msgstr "" +"Второй уровень:\n" + +#: transferdialog.cpp:65 +msgid "" +"Select third grouping:\n" +msgstr "" +"Третий уровень:\n" + +#: transferdialog.cpp:103 +msgid "Convert spaces to underscores" +msgstr "Заменить пробелы на _" + +#: Options2.ui.h:83 +msgid "Style Packages (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)" +msgstr "Пакеты сценариев (*.tar, *.tar.bz2, *.tar.gz)" + +#: Options2.ui.h:85 +msgid "Select Style Package" +msgstr "Выберите пакет стиля" + +#: Options2.ui.h:140 +msgid "" +"<p>Are you sure you want to uninstall the theme <strong>%1</strong>?</p>" +msgstr "<p>Удалить тему <strong>%1</strong>?</p>" + +#: Options2.ui.h:141 +msgid "Uninstall Theme" +msgstr "Удалить тему" + +#: Options2.ui.h:153 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>Could not uninstall this theme.</p>" +"<p>You may not have sufficient permissions to delete the folder <strong>" +"%1<strong></p>." +msgstr "" +"<p>Не удалось удалить тему.</p> " +"<p>Возможно, у вас нет достаточных прав для удаления каталога <strong>%1<strong>" +"</p>." + +#: contextbrowser.cpp:100 +msgid "" +"_: monthname year\n" +"%1 %2" +msgstr "%1 %2" + +#: contextbrowser.cpp:106 +#, c-format +msgid "" +"_n: One week ago\n" +"%n weeks ago" +msgstr "" +"%n неделю назад\n" +"%n недели назад\n" +"%n недель назад" + +#: contextbrowser.cpp:109 +msgid "Tomorrow" +msgstr "Завтра" + +#: contextbrowser.cpp:115 +msgid "Yesterday" +msgstr "Вчера" + +#: contextbrowser.cpp:116 +#, c-format +msgid "" +"_n: One day ago\n" +"%n days ago" +msgstr "" +"%n день назад\n" +"%n дня назад\n" +"%n дней назад" + +#: contextbrowser.cpp:119 +#, c-format +msgid "" +"_n: One hour ago\n" +"%n hours ago" +msgstr "" +"%n час назад\n" +"%n часа назад\n" +"%n часов назад" + +#: contextbrowser.cpp:125 +#, c-format +msgid "" +"_n: One minute ago\n" +"%n minutes ago" +msgstr "" +"%n минуту назад\n" +"%n минуты назад\n" +"%n минут назад" + +#: contextbrowser.cpp:126 +msgid "Within the last minute" +msgstr "В течение минуты" + +#: contextbrowser.cpp:128 +msgid "The future" +msgstr "Будущее" + +#: contextbrowser.cpp:178 +msgid "Click to fetch cover from amazon.%1, right-click for menu." +msgstr "" +"Щёлкните левой кнопкой для поиска обложки в amazon.%1, правой - для вызова " +"контекстного меню." + +#: contextbrowser.cpp:180 +msgid "Click for information from Amazon, right-click for menu." +msgstr "" +"Щёлкните левой кнопкой для получения сведений с Amazon, правой - для вызова " +"контекстного меню." + +#: contextbrowser.cpp:222 +msgid "Refresh" +msgstr "Обновить" + +#: contextbrowser.cpp:226 +msgid "Search" +msgstr "Найти" + +#: contextbrowser.cpp:228 contextbrowser.cpp:283 +msgid "Open in external browser" +msgstr "Открыть во внешнем браузере" + +#: contextbrowser.cpp:243 +#, fuzzy +msgid "Search in lyrics" +msgstr "Загрузка текста песен" + +#: contextbrowser.cpp:253 +#, fuzzy +msgid "Clear search" +msgstr "Очистить условие фильтрации" + +#: contextbrowser.cpp:254 +msgid "Enter text to search for. Press enter to advance to the next match." +msgstr "" + +#: contextbrowser.cpp:262 +#, fuzzy +msgid "Search text in lyrics" +msgstr "Загрузка текста песен" + +#: contextbrowser.cpp:277 +msgid "Forward" +msgstr "Перемотать вперёд" + +#: contextbrowser.cpp:279 +msgid "Artist Page" +msgstr "Страница исполнителя" + +#: contextbrowser.cpp:280 +msgid "Album Page" +msgstr "Страница альбома" + +#: contextbrowser.cpp:281 +msgid "Title Page" +msgstr "Страница заголовка" + +#: contextbrowser.cpp:284 +msgid "Change Locale" +msgstr "Изменить язык" + +#: contextbrowser.cpp:297 +msgid "Music" +msgstr "Музыка" + +#: contextbrowser.cpp:491 +msgid "" +"<p>There is no product information available for this image." +"<p>Right-click on image for menu." +msgstr "" +"<p>Для этого изображения сведения о продукте недоступны. " +"<p>Щёлкните правой кнопкой мыши для вызова контекстного меню." + +#: contextbrowser.cpp:906 +msgid "Show Labels" +msgstr "Показать метки" + +#: contextbrowser.cpp:907 +msgid "Show Related Artists" +msgstr "Связанные исполнители" + +#: contextbrowser.cpp:908 +msgid "Show Suggested Songs" +msgstr "Предлагаемые композиции" + +#: contextbrowser.cpp:909 +msgid "Show Favorite Tracks" +msgstr "Любимые композиции" + +#: contextbrowser.cpp:918 +msgid "Show Fresh Podcasts" +msgstr "Новые Podcast" + +#: contextbrowser.cpp:919 +msgid "Show Newest Albums" +msgstr "Самые новые альбомы" + +#: contextbrowser.cpp:920 +msgid "Show Favorite Albums" +msgstr "Любимые альбомы" + +#: contextbrowser.cpp:936 contextbrowser.cpp:1996 +msgid "Podcast" +msgstr "Podcast" + +#: contextbrowser.cpp:939 +msgid "&Queue Podcast" +msgstr "Поставить в очередь &Podcast" + +#: contextbrowser.cpp:962 +msgid "Edit Artist &Information..." +msgstr "Изменить сведения об &исполнителе..." + +#: contextbrowser.cpp:963 +msgid "&Queue Artist's Songs" +msgstr "&Поставить в очередь композиции исполнителя" + +#: contextbrowser.cpp:970 contextbrowser.cpp:986 +msgid "Edit Album &Information..." +msgstr "Изменить сведения об ал&ьбома..." + +#: contextbrowser.cpp:971 contextbrowser.cpp:987 +msgid "&Queue Album" +msgstr "&Поставить альбом в очередь" + +#: contextbrowser.cpp:977 +#, fuzzy +msgid "Album Disc" +msgstr "По &альбомам" + +#: contextbrowser.cpp:978 +msgid "Edit Album Disc &Information..." +msgstr "Изменить сведения о д&иске альбома..." + +#: contextbrowser.cpp:979 +msgid "&Queue Album Disc" +msgstr "&Поставить альбом в очередь" + +#: contextbrowser.cpp:985 +msgid "Compilation" +msgstr "Сборник" + +#: contextbrowser.cpp:993 +msgid "Compilation Disc" +msgstr "Диск-сборник" + +#: contextbrowser.cpp:994 +msgid "Edit Compilation Disc &Information..." +msgstr "Изменить сведения о &сборнике..." + +#: contextbrowser.cpp:995 +msgid "&Queue Compilation Disc" +msgstr "&Поставить сборник в очередь" + +#: contextbrowser.cpp:1246 +msgid "Updating..." +msgstr "Идёт обновление..." + +#: contextbrowser.cpp:1332 +msgid "No Track Playing" +msgstr "Воспроизведение остановлено" + +#: contextbrowser.cpp:1353 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Track\n" +"%n Tracks" +msgstr "" +"%n дорожка\n" +"%n дорожки\n" +"%n дорожек" + +#: contextbrowser.cpp:1354 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Artist\n" +"%n Artists" +msgstr "" +"%n исполнитель\n" +"%n исполнителя\n" +"%n исполнителей" + +#: contextbrowser.cpp:1355 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Album\n" +"%n Albums" +msgstr "" +"%n альбом\n" +"%n альбома\n" +"%n альбомов" + +#: contextbrowser.cpp:1356 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Genre\n" +"%n Genres" +msgstr "" +"%n жанр\n" +"%n жанра\n" +"%n жанров" + +#: contextbrowser.cpp:1357 +msgid "%1 Play-time" +msgstr "Время воспроизведения: %1" + +#: contextbrowser.cpp:1461 contextbrowser.cpp:2720 contextbrowser.cpp:2882 +#, c-format +msgid "" +"_n: Single\n" +"%n Tracks" +msgstr "" +"%n дорожка\n" +"%n дорожки\n" +"%n дорожек" + +#: contextbrowser.cpp:1495 contextbrowser.cpp:2747 contextbrowser.cpp:2907 +#, c-format +msgid "Disc %1" +msgstr "Диск %1" + +#: contextbrowser.cpp:1554 +msgid "Fresh Podcast Episodes" +msgstr "Последние Podcast" + +#: contextbrowser.cpp:1579 contextbrowser.cpp:1962 +#, c-format +msgid "Click to go to podcast website: %1." +msgstr "" + +#: contextbrowser.cpp:1668 +msgid "Your Newest Albums" +msgstr "Самые новые альбомы" + +#: contextbrowser.cpp:1734 +msgid "" +"A list of your favorite albums will appear here, once you have rated a few of " +"your songs." +msgstr "" +"Здесь выводятся ваши любимые альбомы (но только после того, как вы указали " +"рейтинг хотя бы для нескольких композиций)." + +#: contextbrowser.cpp:1735 +msgid "" +"A list of your favorite albums will appear here, once you have played a few of " +"your songs." +msgstr "" +"Здесь выводятся ваши любимые альбомы (но только после воспроизведения хотя бы " +"для нескольких композиций)." + +#: contextbrowser.cpp:1841 lastfm.cpp:146 +msgid "Skip" +msgstr "Пропустить" + +#: contextbrowser.cpp:1843 lastfm.cpp:143 +msgid "Love" +msgstr "Отметить композицию как хорошую" + +#: contextbrowser.cpp:1845 lastfm.cpp:140 +msgid "Ban" +msgstr "Запретить" + +#: contextbrowser.cpp:1907 +msgid "Stream Details" +msgstr "Сведения о потоке" + +#: contextbrowser.cpp:1926 contextbrowser.cpp:2008 +msgid "Metadata History" +msgstr "Журнал изменения метаданных" + +#: contextbrowser.cpp:1951 +#, fuzzy +msgid "Unknown Channel (not in Database)" +msgstr "Неизвестный канал (отсутствует в базе данных)" + +#: contextbrowser.cpp:1963 +msgid "No podcast website." +msgstr "" + +#: contextbrowser.cpp:1997 +#, c-format +msgid "Podcast by %1" +msgstr "Podcast, %1" + +#: contextbrowser.cpp:1999 +msgid "(Cached)" +msgstr "(кэш)" + +#: contextbrowser.cpp:2027 +#, c-format +msgid "Episodes from %1" +msgstr "Эпизоды с %1" + +#: contextbrowser.cpp:2028 +msgid "Episodes from this Channel" +msgstr "Эпизоды с этого канала" + +#: contextbrowser.cpp:2094 contextbrowser.cpp:2158 +msgid "<- Back" +msgstr "<- Назад" + +#: contextbrowser.cpp:2110 +msgid "Browse Artist" +msgstr "Открыть страницу исполнителя" + +#: contextbrowser.cpp:2120 contextbrowser.cpp:2184 +msgid "Information for Current Track" +msgstr "Сведения о текущей композиции" + +#: contextbrowser.cpp:2130 +#, c-format +msgid "Wikipedia Information for %1" +msgstr "Страница Wikipedia для %1" + +#: contextbrowser.cpp:2138 +#, c-format +msgid "Google Musicsearch for %1" +msgstr "Musicsearch от Google для %1" + +#: contextbrowser.cpp:2174 +msgid "Browse Label" +msgstr "Открыть метку" + +#: contextbrowser.cpp:2194 +#, c-format +msgid "Last.fm Information for %1" +msgstr "Страница Last.fm для %1" + +#: contextbrowser.cpp:2267 +msgid "Look up this track at musicbrainz.org" +msgstr "Искать сведения об этой дорожке на musicbrainz.org" + +#: contextbrowser.cpp:2310 +#, c-format +msgid "" +"_n: Track played once\n" +"Track played %n times" +msgstr "" +"Проигрывалась %n раз\n" +"Проигрывалась %n раза\n" +"Проигрывалась %n раз" + +#: contextbrowser.cpp:2312 +#, c-format +msgid "Last played: %1" +msgstr "Последний раз: %1" + +#: contextbrowser.cpp:2313 +#, c-format +msgid "First played: %1" +msgstr "Первый раз: %1" + +#: contextbrowser.cpp:2316 +msgid "Never played before" +msgstr "Первое воспроизведение" + +#: contextbrowser.cpp:2331 +msgid "This file is not in your Collection!" +msgstr "Файл не входит в коллекцию" + +#: contextbrowser.cpp:2336 +msgid "" +"If you would like to see contextual information about this track, you should " +"add it to your Collection." +msgstr "" +"Если вы хотите разнообразную статистическую информацию по этой композиции, " +"добавьте её в коллекцию." + +#: contextbrowser.cpp:2341 +msgid "Change Collection Setup..." +msgstr "Настроить коллекцию..." + +#: contextbrowser.cpp:2354 +msgid "Cue File" +msgstr "Cue-файл" + +#: contextbrowser.cpp:2368 contextbrowser.cpp:2454 contextbrowser.cpp:2507 +msgid " – " +msgstr " – " + +#: contextbrowser.cpp:2394 +#, c-format +msgid "Artists Related to %1" +msgstr "Исполнители, связанные с %1" + +#: contextbrowser.cpp:2495 +#, c-format +msgid "Songs with label %1" +msgstr "" + +#: contextbrowser.cpp:2543 +msgid " Labels for %1 " +msgstr "" + +#: contextbrowser.cpp:2558 +#, c-format +msgid "Add labels to %1" +msgstr "" + +#: contextbrowser.cpp:2569 contextbrowser.cpp:2622 contextbrowser.cpp:2788 +#: contextbrowser.cpp:3124 +msgid "This Artist" +msgstr "Этот исполнитель" + +#: contextbrowser.cpp:2591 +#, c-format +msgid "Favorite Tracks by %1" +msgstr "Любимые песни %1" + +#: contextbrowser.cpp:2645 +#, c-format +msgid "Albums by %1" +msgstr "Альбомы %1" + +#: contextbrowser.cpp:2809 +#, c-format +msgid "Compilations with %1" +msgstr "%1 на сборниках" + +#: contextbrowser.cpp:3155 konquisidebar/universalamarok.cpp:305 +msgid "Hello Amarok user!" +msgstr "Приветствуем тебя, о владыка amaroK!" + +#: contextbrowser.cpp:3160 konquisidebar/universalamarok.cpp:310 +msgid "" +"This is the Context Browser: it shows you contextual information about the " +"currently playing track. In order to use this feature of Amarok, you need to " +"build a Collection." +msgstr "" +"Это панель статистики: для её (полезного) использования добавьте каталоги с " +"музыкой на панели «Коллекция»." + +#: contextbrowser.cpp:3167 konquisidebar/universalamarok.cpp:315 +msgid "Build Collection..." +msgstr "Создание базы данных коллекции..." + +#: contextbrowser.cpp:3195 +msgid "Building Collection Database..." +msgstr "Создание базы данных коллекции..." + +#: contextbrowser.cpp:3199 +msgid "" +"Please be patient while Amarok scans your music collection. You can watch the " +"progress of this activity in the statusbar." +msgstr "" +"Пожалуйста, подождите, пока amaroK сканирует вашу музыкальную коллекцию. Ход " +"выполнения можно посмотреть в панели состояния." + +#: contextbrowser.cpp:3293 +msgid "Sorry, no lyrics script running." +msgstr "Сценарий получения текста песен не запущен." + +#: contextbrowser.cpp:3295 +msgid "Available Lyrics Scripts:" +msgstr "Доступные сценарии поиска текста песен:" + +#: contextbrowser.cpp:3299 +msgid "" +"Click on one of the scripts to run it, or use the Script Manager, to be able to " +"see all the scripts, and download new ones from the Web." +msgstr "" + +#: contextbrowser.cpp:3303 +msgid "Run Script Manager..." +msgstr "Управление сценариями..." + +#: contextbrowser.cpp:3311 contextbrowser.cpp:3458 +msgid "Cached Lyrics" +msgstr "Текст в кэше" + +#: contextbrowser.cpp:3339 +msgid "Fetching Lyrics" +msgstr "Загрузка текста песен" + +#: contextbrowser.cpp:3343 +msgid "Fetching Lyrics..." +msgstr "Загрузка текста песни..." + +#: contextbrowser.cpp:3377 +msgid "Lyrics could not be retrieved because the server was not reachable." +msgstr "Не удалось получить текст композиции, т.к. сервер недоступен." + +#: contextbrowser.cpp:3418 +msgid "Lyrics for track not found" +msgstr "Не удалось найти текст песни" + +#: contextbrowser.cpp:3422 +msgid "Lyrics for track not found, here are some suggestions:" +msgstr "Не удалось найти текст песни. Предложения:" + +#: contextbrowser.cpp:3432 +msgid "<p>You can <a href=\"%1\">search for the lyrics</a> on the Web.</p>" +msgstr "" + +#: contextbrowser.cpp:3447 +msgid "Powered by %1 (%2)" +msgstr "Powered by %1 (%2)" + +#: contextbrowser.cpp:3625 contextbrowser.cpp:3672 +msgid "Other..." +msgstr "Другой..." + +#: contextbrowser.cpp:3627 contextbrowser.cpp:3666 +msgid "English" +msgstr "Английский" + +#: contextbrowser.cpp:3630 contextbrowser.cpp:3667 +msgid "German" +msgstr "Немецкий" + +#: contextbrowser.cpp:3633 contextbrowser.cpp:3668 +msgid "French" +msgstr "Французский" + +#: contextbrowser.cpp:3636 contextbrowser.cpp:3669 +msgid "Polish" +msgstr "Польский" + +#: contextbrowser.cpp:3639 contextbrowser.cpp:3670 +msgid "Japanese" +msgstr "Японский" + +#: contextbrowser.cpp:3642 contextbrowser.cpp:3671 +msgid "Spanish" +msgstr "Испанский" + +#: contextbrowser.cpp:3693 +msgid "Wikipedia Locale" +msgstr "Язык Wikipedia" + +#: contextbrowser.cpp:3700 +msgid "Locale: " +msgstr "Язык: " + +#: contextbrowser.cpp:3704 +msgid "2-letter language code for your Wikipedia locale" +msgstr "Двухсимвольный код языка для Wikipedia" + +#: contextbrowser.cpp:3775 +msgid "" +"<p>Add a new label in the field below and press Enter, or choose labels from " +"the list</p>" +msgstr "" + +#: contextbrowser.cpp:3777 +msgid "Add new label" +msgstr "Добавить новую метку" + +#: contextbrowser.cpp:3780 +msgid "Enter a new label and press Return to add it" +msgstr "" + +#: contextbrowser.cpp:3897 +msgid "Wikipedia" +msgstr "Wikipedia" + +#: contextbrowser.cpp:3901 contextbrowser.cpp:3994 +msgid "Fetching Wikipedia Information" +msgstr "Обращение к Wikipedia" + +#: contextbrowser.cpp:4115 +msgid "" +"Artist information could not be retrieved because the server was not reachable." +msgstr "Не удалось получить сведения об исполнителе, т.к. сервер недоступен." + +#: contextbrowser.cpp:4233 +msgid "Wikipedia Information" +msgstr "Wikipedia" + +#: contextbrowser.cpp:4247 +msgid "Wikipedia Other Languages" +msgstr "Другие языки Wikipedia" + +#: collectiondb.cpp:1744 +#, c-format +msgid "" +"_n: One item\n" +"%n items" +msgstr "" +"%n элемент\n" +"%n элемента\n" +"%n элементов" + +#: collectiondb.cpp:1749 +msgid "" +"_: X songs from X albums\n" +"%2 from %1" +msgstr "%2 из %1" + +#: collectiondb.cpp:1750 +#, c-format +msgid "" +"_n: one album\n" +"%n albums" +msgstr "" +"%n альбом\n" +"%n альбома\n" +"%n альбомов" + +#: collectiondb.cpp:1754 +#, c-format +msgid "" +"_n: One song\n" +"%n songs" +msgstr "" +"%n композиция\n" +"%n композиции\n" +"%n композиций" + +#: collectiondb.cpp:1757 +#, c-format +msgid "" +"_n: One playlist\n" +"%n playlists" +msgstr "" +"%n список\n" +"%n списка\n" +"%n списков" + +#: collectiondb.cpp:1759 +#, c-format +msgid "" +"_n: One remote file\n" +"%n remote files" +msgstr "" +"%n удалённый файл\n" +"%n удалённых файла\n" +"%n удалённых файлов" + +#: collectiondb.cpp:1761 +msgid "Unknown item" +msgstr "Неизвестный элемент" + +#: collectiondb.cpp:3576 +msgid "from" +msgstr "" + +#: collectiondb.cpp:5345 collectiondb.cpp:5354 +msgid "Updating database" +msgstr "Обновление базы данных" + +#: collectiondb.cpp:6456 +msgid "MySQL reported the following error:<br>" +msgstr "MySQL сообщил об ошибке:<br>" + +#: collectiondb.cpp:6457 +msgid "" +"<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->" +"Configure Amarok</p>" +msgstr "" +"<p>Параметры MySQL можно указать в разделе Коллекция в Настройка->" +"Настроить amaroK</p>" + +#: collectiondb.cpp:6623 +msgid "Postgresql reported the following error:<br>" +msgstr "Postgresql сообщил об ошибке:<br>" + +#: collectiondb.cpp:6624 +msgid "" +"<p>You can configure Postgresql in the Collection section under Settings->" +"Configure Amarok</p>" +msgstr "" +"<p>Параметры Postgresql можно указать в разделе Коллекция в Настройка->" +"Настроить amaroK</p>" + +#: analyzers/blockanalyzer.cpp:427 +msgid "Framerate" +msgstr "Частота кадров" + +#: analyzers/blockanalyzer.cpp:433 +msgid "%1 fps" +msgstr "%1 кадр/с" + +#: analyzers/analyzerfactory.cpp:75 analyzers/analyzerfactory.cpp:116 +msgid "Click for Analyzers" +msgstr "Поменять представление" + +#: Options5.ui.h:60 +msgid "" +"<h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:" +"<ul>" +"<li>Title - %1" +"<li>Album - %2" +"<li>Artist - %3" +"<li>Genre - %4" +"<li>Bitrate - %5" +"<li>Year - %6" +"<li>Track Length - %7" +"<li>Track Number - %8" +"<li>Filename - %9" +"<li>Directory - %10" +"<li>Type - %11" +"<li>Comment - %12" +"<li>Score - %13" +"<li>Playcount - %14" +"<li>Disc Number - %15" +"<li>Rating - %16" +"<li>Moodbar - %17" +"<li>Elapsed Time - %18</ul>If you surround sections of text that contain a " +"token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for " +"example:" +"<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> " +"if the track has no score." +msgstr "" +"<h3>Информация, доступная для отображения на индикаторе</h3>" +"<ul>" +"<li>Название - %1" +"<li>Альбом - %2" +"<li>Исполнитель - %3" +"<li>Жанр - %4" +"<li>Битрейт - %5" +"<li>Год - %6" +"<li>Длительность - %7" +"<li>Номер дорожки - %8" +"<li>Имя файла - %9 " +"<li>Папка файла - %10 " +"<li>Формат - %11" +"<li>Комментарий - %12" +"<li>Счёт - %13" +"<li>Количество воспроизведений - %14 " +"<li>Номер диска - %15" +"<li>Рейтинг - %16" +"<li>Настроение - %17</ul> " +"<li>Прошедшее время - %18</ul>" +"<br>Если заключить шаблон (возможно вместе с другим текстом) в фигурные скобки " +"( {} ), он будет выводиться только при наличии соответствующих данных, " +"например: " +"<pre>%19</pre>Текст <b>Score: <i>%score</i></b> не будет выведен если песня ещё " +"не проигрывалась." + +#: playlist.cpp:326 +msgid "" +"_: clear playlist\n" +"&Clear" +msgstr "&Очистить список" + +#: playlist.cpp:332 +msgid "&Repopulate" +msgstr "&Заполнить заново" + +#: playlist.cpp:333 +msgid "S&huffle" +msgstr "П&еремешать" + +#: playlist.cpp:334 +msgid "&Go To Current Track" +msgstr "&Найти воспроизводимую композицию в списке" + +#: playlist.cpp:335 +msgid "&Remove Duplicate && Dead Entries" +msgstr "&Удалить копии / неправильные" + +#: playlist.cpp:336 playlist.cpp:3834 playlist.cpp:3859 +msgid "&Queue Selected Tracks" +msgstr "&Поставить в очередь выбранные дорожки" + +#: playlist.cpp:337 +msgid "&Stop Playing After Track" +msgstr "&Остановить воспроизведение после этой дорожки" + +#: playlist.cpp:457 +msgid "Attempted to insert nothing into playlist." +msgstr "Невозможно вставить ничего в список." + +#: playlist.cpp:508 +#, c-format +msgid "" +"_n: One track was already in the playlist, so it was not added.\n" +"%n tracks were already in the playlist, so they were not added." +msgstr "" + +#: playlist.cpp:1486 +msgid "Stop Playing After Track: Off" +msgstr "Остановить воспроизведение после этой дорожки: нет" + +#: playlist.cpp:1493 +msgid "Stop Playing After Track: On" +msgstr "Остановить воспроизведение после этой дорожки: да" + +#: playlist.cpp:1618 +msgid "Playlist finished" +msgstr "Список закончился" + +#: playlist.cpp:2540 +msgid "" +"<div align=center>" +"<h3>The Playlist</h3>This is the playlist. To create a listing, <b>drag</b> " +"tracks from the browser-panels on the left, <b>drop</b> them here and then <b>" +"double-click</b> them to start playback.</div>" +msgstr "" +"<div align=center>" +"<h3>Список воспроизведения</h3>Для добавления композиций, <b>перетащите</b> " +"их мышью с панелей слева или окон проводника в список, а для запуска " +"воспроизведения - щёлкните на дорожке <b>два раза</b>.</div>" + +#: playlist.cpp:2548 +msgid "" +"<div align=center>" +"<h3>The Browsers</h3>The browsers are the source of all your music. The " +"collection-browser holds your collection. The playlist-browser holds your " +"pre-set playlistings. The file-browser shows a file-selector which you can use " +"to access any music on your computer. </div>" +msgstr "" +"<div align=center>" +"<h3>Панели</h3> Панели слева служат основным источником композиций для списка. " +"Панель «Коллекция» представляет базу данных о ваших звуковых файлах, панель " +"«Списки» предлагает различные списки, в т.ч. генерируемые автоматически. Панель " +"«Файлы» предоставляет доступ к файловой системе.</div>" + +#: playlist.cpp:2740 +#, c-format +msgid "&Hide %1" +msgstr "&Скрыть %1" + +#: playlist.cpp:2750 +msgid "&Show Column" +msgstr "&Добавить столбец" + +#: playlist.cpp:2752 +msgid "Select &Columns..." +msgstr "&Выбрать столбцы..." + +#: playlist.cpp:2754 +msgid "&Fit to Width" +msgstr "&По ширине" + +#: playlist.cpp:3532 +#, c-format +msgid "Copied: %1" +msgstr "Скопировано: %1" + +#: playlist.cpp:3780 +#, c-format +msgid "L&oad %1" +msgstr "За&грузить %1" + +#: playlist.cpp:3828 +msgid "&Restart" +msgstr "&Играть сначала" + +#: playlist.cpp:3829 +msgid "&Play" +msgstr "&Воспроизвести" + +#: playlist.cpp:3851 statusbar/queueLabel.cpp:183 +msgid "&Dequeue Track" +msgstr "Убрать &из очереди" + +#: playlist.cpp:3854 +#, c-format +msgid "" +"_n: Toggle &Queue Status (1 track)\n" +"Toggle &Queue Status (%n tracks)" +msgstr "" +"Добавить/убрать из &очереди (%n дорожка)\n" +"Добавить/убрать из &очереди (%n дорожки)\n" +"Добавить/убрать из &очереди (%n дорожек)" + +#: playlist.cpp:3861 +msgid "&Dequeue Selected Tracks" +msgstr "&Убрать из очереди выбранные дорожки" + +#: playlist.cpp:3882 +msgid "&Repeat Track" +msgstr "Повторять &дорожку" + +#: playlist.cpp:3890 +msgid "&Set as Playlist (Crop)" +msgstr "&Исключить из списка остальные" + +#: playlist.cpp:3891 +msgid "S&ave as Playlist..." +msgstr "Сохранить как &список..." + +#: playlist.cpp:3894 +msgid "Re&move From Playlist" +msgstr "&Удалить из списка" + +#: playlist.cpp:3905 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Copy Track to Collection...\n" +"&Copy %n Tracks to Collection..." +msgstr "" +"Скопировать %n композицию в коллекцию...\n" +"Скопировать %n композиции в коллекцию...\n" +"Скопировать %n композиций в коллекцию..." + +#: playlist.cpp:3906 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Move Track to Collection...\n" +"&Move %n Tracks to Collection..." +msgstr "" +"Перенести %n композицию в коллекцию...\n" +"Перенести %n композиции в коллекцию...\n" +"Перенести %n композиций в коллекцию..." + +#: playlist.cpp:3908 +#, c-format +msgid "" +"_n: &Delete File...\n" +"&Delete %n Selected Files..." +msgstr "" +"Удалить %n выбранный файл...\n" +"Удалить %n выбранных файла\n" +"Удалить %n выбранных файлов" + +#: playlist.cpp:3912 +msgid "&Copy Tags to Clipboard" +msgstr "&Скопировать метаданные в буфер обмена" + +#: playlist.cpp:3916 +msgid "Iteratively Assign Track &Numbers" +msgstr "&Пронумеровать дорожки по порядку" + +#: playlist.cpp:3917 +msgid "&Write '%1' for Selected Tracks" +msgstr "Записать '%1' для выделенных композиций" + +#: playlist.cpp:3921 +msgid "&Edit Tag '%1'" +msgstr "&Изменить '%1'" + +#: playlist.cpp:3922 +msgid "&Edit '%1' Tag for Selected Tracks" +msgstr "&Изменить '%1' для выделенных композиций" + +#: playlist.cpp:3927 +#, c-format +msgid "" +"_n: Track &Information...\n" +"&Information for %n Tracks..." +msgstr "" +"&Метаданные %n композиции...\n" +"&Метаданные %n композиций...\n" +"&Метаданные %n композиций..." + +#: playlist.cpp:4122 +msgid "Move Tracks to Collection" +msgstr "Перенести композиции в коллекцию" + +#: playlist.cpp:4122 +msgid "Copy Tracks to Collection" +msgstr "Скопировать композиции в коллекцию" + +#: playlist.cpp:4720 +msgid "CD Audio" +msgstr "CD Audio" + +#: playlist.cpp:4737 +msgid "This file does not exist:" +msgstr "Файл не существует:" + +#: playlist.cpp:4775 +#, c-format +msgid "" +"<p>You can create a custom column that runs a shell command against each item " +"in the playlist. The shell command is run as the user <b>nobody</b>" +", this is for security reasons.\n" +"<p>You can only run the command against local files for the time being. The " +"fullpath is inserted at the position <b>%f</b> in the string. If you do not " +"specify <b>%f</b> it is appended." +msgstr "" +"<p>Можно добавить специальный столбец, содержащий вывод команды. Последняя, из " +"соображений безопасности, будет выполняться от пользователя <b>nobody</b>." +"<p>Полный путь к файлу - <b>%f</b>. Если вы не укажете <b>%f</b> " +"явно, строка команды будет дополнена им автоматически." + +#: playlist.cpp:4780 +msgid "Column &name:" +msgstr "Название &столбца:" + +#: playlist.cpp:4781 +msgid "&Command:" +msgstr "&Команда:" + +#: playlist.cpp:4786 +msgid "Examples" +msgstr "Примеры" + +#: playlist.cpp:4788 +#, c-format +msgid "" +"file --brief %f\n" +"ls -sh %f\n" +"basename %f\n" +"dirname %f" +msgstr "" +"file --brief %f\n" +"ls -sh %f\n" +"basename %f\n" +"dirname %f" + +#: playlist.cpp:4814 +msgid "Add Custom Column" +msgstr "Добавить специальный столбец" + +#: playlist.cpp:4957 +msgid "Sorry, the tag for %1 could not be changed." +msgstr "Невозможно изменить метаданные %1." + +#: app.cpp:121 konquisidebar/universalamarok.cpp:171 +msgid "Amarok" +msgstr "amaroK" + +#: app.cpp:122 +msgid "The audio player for KDE" +msgstr "Проигрыватель для KDE" + +#: app.cpp:123 +msgid "" +"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n" +"(C) 2003-2007, The Amarok Development Squad" +msgstr "" +"(c) 2002-2003, Mark Kretschmann\n" +"(c) 2003-2007, Разработчики amaroK" + +#: app.cpp:394 +msgid "Files/URLs to open" +msgstr "Открыть файлы/URL" + +#: app.cpp:396 +msgid "Skip backwards in playlist" +msgstr "Перейти назад по списку" + +#: app.cpp:398 +msgid "Start playing current playlist" +msgstr "Остановить воспроизведение списка" + +#: app.cpp:400 +msgid "Play if stopped, pause if playing" +msgstr "Играть, если остановлено, пауза, если идёт воспроизведение" + +#: app.cpp:401 +msgid "Pause playback" +msgstr "Пауза" + +#: app.cpp:403 +msgid "Stop playback" +msgstr "Остановить проигрывание" + +#: app.cpp:405 +msgid "Skip forwards in playlist" +msgstr "Перейти вперёд по списку" + +#: app.cpp:406 +msgid "Additional options:" +msgstr "Дополнительные параметры:" + +#: app.cpp:408 +msgid "Append files/URLs to playlist" +msgstr "Добавить в список" + +#: app.cpp:410 +msgid "See append, available for backwards compatability" +msgstr "Доступно для обратной совместимости" + +#: app.cpp:411 +msgid "Queue URLs after the currently playing track" +msgstr "Поставить в очередь после текущей дорожки" + +#: app.cpp:413 +#, fuzzy +msgid "Load URLs, replacing current playlist" +msgstr "Остановить воспроизведение списка" + +#: app.cpp:415 +msgid "Toggle the Playlist-window" +msgstr "Показать или скрыть список" + +#: app.cpp:416 +msgid "Run first-run wizard" +msgstr "Запустить мастер первого запуска" + +#: app.cpp:417 +msgid "Use the <name> engine" +msgstr "Использовать движок <name>" + +#: app.cpp:418 +msgid "Base for relative filenames/URLs" +msgstr "Базовая папка для относительных имён файлов/URL" + +#: app.cpp:419 +#, fuzzy +msgid "Play an AudioCD from <device>" +msgstr "Играть AudioCD <device>" + +#: app.cpp:444 +msgid "Stop Playing After Current Track" +msgstr "Остановить воспроизведение после текущей дорожки" + +#: app.cpp:450 +msgid "Increase Volume" +msgstr "Увеличить громкость" + +#: app.cpp:452 +msgid "Decrease Volume" +msgstr "Уменьшить громкость" + +#: app.cpp:454 +msgid "Seek Forward" +msgstr "Перемотать вперёд" + +#: app.cpp:456 +msgid "Seek Backward" +msgstr "Перемотать назад" + +#: app.cpp:458 +msgid "Add Media..." +msgstr "Добавить адрес..." + +#: app.cpp:460 +msgid "Toggle Playlist Window" +msgstr "Показать/скрыть список" + +#: app.cpp:463 +msgid "Show OSD" +msgstr "Показать индикатор" + +#: app.cpp:466 +msgid "Mute Volume" +msgstr "Выключить звук" + +#: app.cpp:469 +msgid "Rate Current Track: 1" +msgstr "Оценить дорожку: 1" + +#: app.cpp:471 +msgid "Rate Current Track: 2" +msgstr "Оценить дорожку: 2" + +#: app.cpp:473 +msgid "Rate Current Track: 3" +msgstr "Оценить дорожку: 3" + +#: app.cpp:475 +msgid "Rate Current Track: 4" +msgstr "Оценить дорожку: 4" + +#: app.cpp:477 +msgid "Rate Current Track: 5" +msgstr "Оценить дорожку: 5" + +#: app.cpp:561 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>You are using a system with multiple CPUs. Please note that Amarok may be " +"unstable with this configuration.</p>" +"<p>If your system has hyperthreading, you can improve Amarok's stability by " +"using the Linux kernel option 'NOHT', or by disabling <i>HyperThreading</i> " +"in your BIOS setup.</p>" +"<p>More information can be found in the README file. For further assistance " +"join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>" +msgstr "" +"<p>В вашей системе присутствует несколько процессоров. В такой конфигурации " +"amaroK может работать нестабильно.</p>" +"<p>Если возникают сбои, воспользуйтесь опцией ядра Linux 'NOHT' или отключите<i>" +"HyperThreading</i> в BIOS.</p>" +"<p>Дополнительная информация находится в файле README. За помощью обращайтесь " +"на канал #amarok на irc.freenode.net.</p>" + +#: app.cpp:678 app.cpp:1080 app.cpp:1102 +#, c-format +msgid "Amarok - %1" +msgstr "amaroK - %1" + +#: app.cpp:981 +msgid "Append && &Play" +msgstr "Добавить и &воспроизвести" + +#: app.cpp:1047 +msgid "" +"<qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>" +"Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>" +msgstr "" +"<qt>После закрытия главного окна amaroK будет продолжать работать в системном " +"лотке. Для выхода из приложения используйте пункт меню <B>Выход</B>.</qt>" + +#: app.cpp:1049 +msgid "Docking in System Tray" +msgstr "Встраивание в системный лоток" + +#: app.cpp:1078 +msgid "" +"_: state, as in playing\n" +"Play" +msgstr "Воспроизведение" + +#: app.cpp:1230 +#, fuzzy +msgid "Moving files to trash" +msgstr "Перемещаю файлы в корзину" + +#: browserbar.cpp:78 +msgid "Manage tabs" +msgstr "Управление вкладками" + +#: lastfm.cpp:283 +#, c-format +msgid "Global Tag Radio: %1" +msgstr "По меткам: %1" + +#: lastfm.cpp:290 +#, c-format +msgid "Similar Artists to %1" +msgstr "Исполнители похожие на %1" + +#: lastfm.cpp:293 +#, c-format +msgid "Artist Fan Radio: %1" +msgstr "Радио поклонников исполнителя: %1" + +#: lastfm.cpp:311 +#, c-format +msgid "Custom Station: %1" +msgstr "Нестандартная станция: %1" + +#: lastfm.cpp:319 +msgid "%1's Neighbor Radio" +msgstr "Радио по предпочтениям соседей %1" + +#: lastfm.cpp:323 +msgid "%1's Personal Radio" +msgstr "Личное радио %1" + +#: lastfm.cpp:327 +msgid "%1's Loved Radio" +msgstr "Любимое радио %1" + +#: lastfm.cpp:331 +msgid "%1's Recommended Radio" +msgstr "Радиостанция по рекомендациям %1" + +#: lastfm.cpp:337 +#, c-format +msgid "Group Radio: %1" +msgstr "Радиостанция группы: %1" + +#: lastfm.cpp:343 +msgid "Track Radio" +msgstr "Радиостанция композиций" + +#: lastfm.cpp:345 +msgid "Artist Radio" +msgstr "Радиостанция исполнителя" + +#: lastfm.cpp:425 +msgid "" +"Amarok failed to establish a session with last.fm. " +"<br>Check if your last.fm user and password are correctly set." +msgstr "" + +#: lastfm.cpp:635 +msgid "" +"_: love, as in affection\n" +"Loving song..." +msgstr "Романтическая композиция..." + +#: lastfm.cpp:648 +msgid "Skipping song..." +msgstr "Пропуск композиции..." + +#: lastfm.cpp:661 +msgid "" +"_: Ban, as in dislike\n" +"Banning song..." +msgstr "Запрет песни..." + +#: lastfm.cpp:998 +msgid "There is not enough content to play this station." +msgstr "" + +#: lastfm.cpp:1001 +msgid "This group does not have enough members for radio." +msgstr "" + +#: lastfm.cpp:1004 +msgid "This artist does not have enough fans for radio." +msgstr "" + +#: lastfm.cpp:1007 +#, fuzzy +msgid "This item is not available for streaming." +msgstr "Для удалённого источника метаданные недоступны" + +#: lastfm.cpp:1010 +msgid "This feature is only available to last.fm subscribers." +msgstr "Эта функция доступна только подписчикам last.fm." + +#: lastfm.cpp:1013 +msgid "There are not enough neighbors for this radio." +msgstr "" + +#: lastfm.cpp:1016 +msgid "This stream has stopped. Please try another station." +msgstr "" + +#: lastfm.cpp:1020 +msgid "Failed to play this last.fm stream." +msgstr "Не удалось воспроизвести потоки last.fm." + +#: lastfm.cpp:1051 +msgid "To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile." +msgstr "" +"<P>Для использования last.fm из amaroK нужно быть зарегистрированным в этом " +"сервисе." + +#: lastfm.cpp:1080 +msgid "Create Custom Station" +msgstr "" + +#: lastfm.cpp:1084 +#, fuzzy +msgid "Enter the name of a band or artist you like:" +msgstr "" +"Введите имя исполнителя, который вам нравится:\n" +"(несколько исполнителей разделяются запятыми)" + +#: statusbar/statusBarBase.cpp:117 +msgid "Show details" +msgstr "Показать сведения" + +#: statusbar/statusBarBase.cpp:123 +msgid "Abort all background-operations" +msgstr "Отменить все фоновые операции" + +#: statusbar/statusBarBase.cpp:124 +msgid "Show progress detail" +msgstr "Вывести информацию о выполнении" + +#: statusbar/statusBarBase.cpp:260 +msgid "Multiple background-tasks running" +msgstr "Выполняется несколько фоновых заданий" + +#: statusbar/statusBarBase.cpp:462 +msgid "Aborting all jobs..." +msgstr "Отмена всех заданий..." + +#: statusbar/statusbar.cpp:148 +msgid "Amarok is paused" +msgstr "Воспроизведение приостановлено" + +#: statusbar/statusbar.cpp:177 +msgid "" +"<p>One of Mike Oldfield's best pieces of work, Amarok, inspired the name behind " +"the audio-player you are currently using. Thanks for choosing Amarok!</p>" +"<p align=right>Mark Kretschmann" +"<br>Max Howell" +"<br>Chris Muehlhaeuser" +"<br>The many other people who have helped make Amarok what it is</p>" +msgstr "" +"<p>Название для проигрывателя помог придумать один из самых лучших альбомов " +"Майка Олдфилда (Mike Oldfield). Спасибо за то, что вы выбрали amaroK!</p>" +"<p align=right>Mark Kretschmann" +"<br>Max Howell" +"<br>Chris Muehlhaeuser" +"<br>и ещё много других, без которых amaroK не был бы таким, какой он есть " +"сейчас и будет в будущем</p>" + +#: statusbar/statusbar.cpp:185 +msgid "" +"_: track by artist on album\n" +"<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>" +msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b> (<b>%3</b>)" + +#: statusbar/statusbar.cpp:189 +msgid "" +"_: track by artist\n" +"<b>%1</b> by <b>%2</b>" +msgstr "<b>%2</b> - <b>%1</b>" + +#: statusbar/statusbar.cpp:194 +msgid "" +"_: track on album\n" +"<b>%1</b> on <b>%2</b>" +msgstr "<b>%1</b> из <b>%2</b>" + +#: statusbar/statusbar.cpp:200 +msgid "Unknown track" +msgstr "Unknown track" + +#: statusbar/statusbar.cpp:209 +#, c-format +msgid "Playing: %1" +msgstr "Воспроизводится: %1" + +#: statusbar/statusbar.cpp:222 +msgid "%1 selected of %2 visible tracks" +msgstr "Выделено %1, показано %2" + +#: statusbar/statusbar.cpp:224 +msgid "0 visible of 1 track" +msgstr "Показано 0, всего 1" + +#: statusbar/statusbar.cpp:225 +msgid "%1 visible of %2 tracks" +msgstr "Показано %1, всего %2" + +#: statusbar/statusbar.cpp:226 +msgid "%1 selected of %2 tracks" +msgstr "Выделено %1, всего %2" + +#: statusbar/statusbar.cpp:227 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 track\n" +"%n tracks" +msgstr "" +"%n дорожка\n" +"%n дорожки\n" +"%n дорожек" + +#: statusbar/statusbar.cpp:241 +msgid "" +"_: X visible/selected tracks (time) \n" +"%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: statusbar/statusbar.cpp:245 +#, c-format +msgid "Play-time: %1" +msgstr "Время воспроизведения: %1" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:177 +msgid "" +"_n: 1 Queued Track (%1)\n" +"%n Queued Tracks (%1)" +msgstr "" +"%n дорожка в очереди (%1)\n" +"%n дорожки в очереди (%1)\n" +"%n дорожек в очереди (%1)" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:180 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 Queued Track\n" +"%n Queued Tracks" +msgstr "" +"%n дорожка в очереди\n" +"%n дорожки в очереди\n" +"%n дорожек в очереди" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:183 +msgid "&Dequeue All Tracks" +msgstr "Очистить &очередь" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:200 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 More Track\n" +"%n More Tracks" +msgstr "" +"%n дорожка осталась\n" +"%n дорожки осталось\n" +"%n дорожек осталось" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:267 +msgid "" +"_n: 1 track (%1)\n" +"%n tracks (%1)" +msgstr "" +"%n дорожка (%1)\n" +"%n дорожки (%1)\n" +"%n дорожек (%1)" + +#: statusbar/queueLabel.cpp:271 +#, c-format +msgid "Next: %1" +msgstr "На очереди: %1" + +#: statusbar/selectLabel.h:132 statusbar/toggleLabel.h:115 +msgid " <br> <i>Disabled</i>" +msgstr " <br> <i>Отключено</i>" + +#: statusbar/progressBar.cpp:103 +msgid "Done" +msgstr "Готово" + +#: statusbar/progressBar.cpp:107 +msgid "Aborted" +msgstr "Остановлено" + +#: statusbar/progressBar.cpp:117 +msgid "Aborting..." +msgstr "Остановка..." + +#: statusbar/toggleLabel.h:112 +msgid "%1: on" +msgstr "%1: вкл" + +#: statusbar/toggleLabel.h:112 +msgid "%1: off" +msgstr "%1: выкл" + +#: collectionscanner/main.cpp:33 +msgid "" +"Amarok Collection Scanner\n" +"\n" +"Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command " +"line, but it will not actually build a collection this way." +msgstr "" +"Утилита сканирования коллекции amaroK\n" +"\n" +"Для отладки утилиту можно запускать в командной строке, но при этом создание " +"коллекции для последующего её использования в проигрывателе невозможно." + +#: collectionscanner/main.cpp:34 +msgid "Collection Scanner for Amarok" +msgstr "Сканирование коллекции amaroK" + +#: collectionscanner/main.cpp:35 +msgid "(C) 2003-2006, The Amarok Developers" +msgstr "(c) 2003-2006, Разработчики amaroK" + +#: collectionscanner/main.cpp:36 +msgid "" +"IRC:\n" +"server: irc.freenode.net / channels: #amarok #amarok.de #amarok.es\n" +"\n" +"Feedback:\n" +"amarok@kde.org" +msgstr "" +"IRC:\n" +"сервер: irc.freenode.net / каналы: #amarok #amarok.de\n" +"\n" +"Список рассылки:\n" +"amarok@kde.org" + +#: collectionscanner/main.cpp:37 +msgid "http://amarok.kde.org" +msgstr "http://amarok.kde.org" + +#: collectionscanner/main.cpp:42 +msgid "Folders to scan" +msgstr "Сканируемые папки" + +#: collectionscanner/main.cpp:44 +msgid "Scan folders recursively" +msgstr "Сканировать папки рекурсивно" + +#: collectionscanner/main.cpp:46 +msgid "Incremental Scan (modified folders only)" +msgstr "Выборочное сканирование (только изменённые папки)" + +#: collectionscanner/main.cpp:48 +msgid "Import playlist" +msgstr "Импортировать списки" + +#: collectionscanner/main.cpp:50 +msgid "Restart the scanner at last position, after a crash" +msgstr "" + +#: osd.cpp:118 +msgid "Volume: %1%" +msgstr "Громкость: %1%" + +#: osd.cpp:118 osd.cpp:195 osd.cpp:196 +msgid "Mute" +msgstr "Звук выключен" + +#: osd.cpp:195 osd.cpp:196 +#, c-format +msgid "Volume: 100%" +msgstr "Громкость: 100%" + +#: osd.cpp:551 +msgid "OSD Preview - drag to reposition" +msgstr "Просмотр индикатора - перетащите его мышкой" + +#: osd.cpp:655 +msgid "No track playing" +msgstr "Воспроизведение остановлено" + +#: osd.cpp:774 +msgid "No information available for this track" +msgstr "Нет информации об этой дорожке." + +#: coverfetcher.cpp:56 +msgid "Cover &Manager" +msgstr "Управление &обложками" + +#: coverfetcher.cpp:74 +msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?" +msgstr "Удалить эту обложку из коллекции?" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "disc" +msgstr "disc" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "disk" +msgstr "disk" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "remaster" +msgstr "remaster" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "cd" +msgstr "cd" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "single" +msgstr "single" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "soundtrack" +msgstr "soundtrack" + +#: coverfetcher.cpp:139 +msgid "part" +msgstr "part" + +#: coverfetcher.cpp:209 coverfetcher.cpp:453 +msgid "No cover found" +msgstr "Не удалось найти обложку" + +#: coverfetcher.cpp:266 +msgid "The XML obtained from Amazon is invalid." +msgstr "Ошибка в коде XML, полученном от Amazon." + +#: coverfetcher.cpp:378 +msgid "The cover could not be retrieved." +msgstr "Не удалось получить обложку." + +#: coverfetcher.cpp:389 +msgid "The cover-data produced an invalid image." +msgstr "Ошибка в изображении." + +#: coverfetcher.cpp:446 +msgid "" +"You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you " +"can refine it:" +msgstr "" +"Вы просмотрели все обложки, найденные в Amazon по этому запросу. Попробуйте его " +"уточнить:" + +#: coverfetcher.cpp:465 +msgid "Amazon Query Editor" +msgstr "Редактор запросов Amazon" + +#: coverfetcher.cpp:482 +msgid "Amazon Locale: " +msgstr "Зеркало Amazon: " + +#: coverfetcher.cpp:489 +msgid "&Search" +msgstr "&Поиск" + +#: coverfetcher.cpp:561 +msgid "Ask Amazon for covers using this query:" +msgstr "Искать обложку по этому запросу к Amazon:" + +#: coverfetcher.cpp:577 coverfetcher.cpp:650 +msgid "Aborted." +msgstr "Остановлено." + +#: coverfetcher.cpp:598 +msgid "Ne&w Search..." +msgstr "Новый &поиск..." + +#: coverfetcher.cpp:599 +msgid "&Next Cover" +msgstr "Следующая обло&жка" + +#: coverfetcher.cpp:609 +msgid "Cover Found" +msgstr "Обложка найдена" + +#: amarokcore/crashhandler.cpp:87 +msgid "" +"Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n" +"\n" +"But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information " +"describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a " +"brief description of how the crash happened first.\n" +"\n" +"Many thanks.\n" +"\n" +msgstr "" +"В amaroK произошёл сбой! Мы ужасно извиняемся за это :(\n" +"\n" +"Но не спешите переходить на другой проигрыватель! Вы можете нам помочь. amaroK " +"создал backtrace - протокол сбоя, вы можете отправить его нам, и, если у вас " +"есть немного времени, описать ваши действия перед сбоем.\n" +"\n" +"Большое спасибо.\n" +"\n" + +#: amarokcore/crashhandler.cpp:92 +msgid "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"The information below is to help the developers identify the problem, please do " +"not modify it.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Сведения, приведённые ниже, могут помочь разработчикам найти причину ошибки, не " +"изменяйте их.\n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#: amarokcore/crashhandler.cpp:233 +msgid "" +"\n" +"Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n" +"\n" +"But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the " +"problem. Please check your distribution's software repository.\n" +msgstr "" + +#: amarokcore/crashhandler.cpp:292 +msgid "Send Email" +msgstr "Отправить E-mail" + +#: amarokcore/crashhandler.cpp:300 +msgid "Crash Handler" +msgstr "Обработчик сбоев" + +#: playlistbrowseritem.cpp:418 +msgid "Import Playlist..." +msgstr "Импортировать список..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:422 +msgid "New Smart Playlist..." +msgstr "Создать интеллектуальный список..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:425 +msgid "New Dynamic Playlist..." +msgstr "Создать динамический список..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:428 +msgid "Add Radio Stream..." +msgstr "Добавить потоковое радио..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:432 +msgid "Add Last.fm Radio..." +msgstr "Добавить радио last.fm..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:433 +msgid "Add Custom Last.fm Radio..." +msgstr "Добавить нестандартное радио Last.fm..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:439 +msgid "Add Podcast..." +msgstr "Добавить Podcast..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:440 +msgid "Refresh All Podcasts" +msgstr "Обновить все Podcast" + +#: playlistbrowseritem.cpp:442 +msgid "&Configure Podcasts..." +msgstr "&Настроить Podcast..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:446 +msgid "Scan Interval..." +msgstr "Промежуток между сканированиями..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:450 +msgid "Create Sub-Folder" +msgstr "Создать подпапку" + +#: playlistbrowseritem.cpp:511 playlistbrowseritem.cpp:516 +msgid "Folder" +msgstr "Папка" + +#: playlistbrowseritem.cpp:517 +#, c-format +msgid "Folder %1" +msgstr "Папка %1" + +#: playlistbrowseritem.cpp:579 playlistbrowseritem.cpp:618 +msgid "Loading Playlist" +msgstr "Загрузка списка" + +#: playlistbrowseritem.cpp:859 +msgid "Number of tracks" +msgstr "Количество композиций" + +#: playlistbrowseritem.cpp:861 +msgid "Location" +msgstr "Путь" + +#: playlistbrowseritem.cpp:890 playlistbrowseritem.cpp:3408 +msgid "&Synchronize to Media Device" +msgstr "&Синхронизировать переносное устройство" + +#: playlistbrowseritem.cpp:934 +msgid "Error renaming the file." +msgstr "Не удалось переименовать файл." + +#: playlistbrowseritem.cpp:1119 +msgid "Track information is not available for remote media." +msgstr "Для удалённого источника метаданные недоступны" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1124 +#, c-format +msgid "This file does not exist: %1" +msgstr "Файл не существует: %1" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1304 playlistbrowseritem.cpp:1490 +msgid "E&dit" +msgstr "&Изменить" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1308 +msgid "Show &Information" +msgstr "Показать &сведения" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1362 +msgid "&Name:" +msgstr "&Имя:" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1367 +msgid "&Url:" +msgstr "&Url:" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1528 playlistbrowseritem.cpp:1551 +#: playlistbrowseritem.cpp:1795 +msgid "Retrieving Podcast..." +msgstr "Приём Podcast..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:1742 +msgid "Moving Podcasts" +msgstr "Перемещение Podcast" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1804 +msgid "Fetching Podcast" +msgstr "Загрузка Podcast" + +#: playlistbrowseritem.cpp:1827 +msgid "Unable to connect to Podcast server." +msgstr "Не удалось подключиться к серверу Podcast." + +#: playlistbrowseritem.cpp:1848 +msgid "Podcast returned invalid data." +msgstr "Данные, возвращённые Podcast, недопустимы." + +#: playlistbrowseritem.cpp:1864 +msgid "Sorry, only RSS 2.0 or Atom feeds for podcasts!" +msgstr "Для Podcast поддерживаются только RSS 2.0." + +#: playlistbrowseritem.cpp:2045 +msgid "New podcasts have been retrieved!" +msgstr "Получены новые Podcast." + +#: playlistbrowseritem.cpp:2139 playlistbrowseritem.cpp:2798 +msgid "Description" +msgstr "Описание" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2140 +msgid "Website" +msgstr "Веб-сайт" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2141 +msgid "Copyright" +msgstr "Авторские права" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2144 +msgid "<p> <b>Episodes</b></p><ul>" +msgstr "" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2309 +msgid "&Check for Updates" +msgstr "&Проверить обновления" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2310 playlistbrowseritem.cpp:2873 +msgid "Mark as &Listened" +msgstr "Отметить, как п&рослушанное" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2311 playlistbrowseritem.cpp:2874 +msgid "Mark as &New" +msgstr "" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2312 +msgid "&Configure..." +msgstr "&Настроить..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:2567 +msgid "Downloading Podcast Media" +msgstr "Загрузка Podcast" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2568 +msgid "Downloading Podcast \"%1\"" +msgstr "Загрузка Podcast «%1»" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2619 +msgid "Media download aborted, unable to connect to server." +msgstr "Загрузка файла прервана, невозможно подключиться к серверу." + +#: playlistbrowseritem.cpp:2799 +msgid "Date" +msgstr "Дата" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2800 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2803 +msgid "Local URL" +msgstr "Локальный URL" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2803 +msgid "n/a" +msgstr "" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2843 +msgid "&Open With..." +msgstr "&Открыть в..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:2858 +msgid "&Other..." +msgstr "&Указать самостоятельно..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:2859 +msgid "&Open With" +msgstr "&Открыть в" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2871 +msgid "&Download Media" +msgstr "&Загрузить по адресу" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2872 +msgid "&Associate with Local File" +msgstr "&Связать с локальным файлом" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2875 +msgid "De&lete Downloaded Podcast" +msgstr "&Удалить загруженный Podcast" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2980 +#, c-format +msgid "Select Local File for %1" +msgstr "Выберите локальный файл для %1" + +#: playlistbrowseritem.cpp:2999 +msgid "Invalid local podcast URL." +msgstr "" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3290 +msgid "is not between" +msgstr "не между" + +#: playlistbrowseritem.cpp:3416 +msgid "E&dit..." +msgstr "&Изменить..." + +#: playlistbrowseritem.cpp:3458 +msgid "Shoutcast Streams" +msgstr "Потоки Shoutcast " + +#: filebrowser.cpp:110 +msgid "Enter space-separated terms to search in the directory-listing" +msgstr "" +"Введите через пробел слова, по которым нужно отфильтровать содержание каталога" + +#: filebrowser.cpp:181 +msgid "&Organize Files..." +msgstr "&Организовать файлы..." + +#: filebrowser.cpp:183 +msgid "&Move Files to Collection..." +msgstr "&Переместить файлы в коллекцию..." + +#: filebrowser.cpp:184 +msgid "Burn to CD..." +msgstr "Записать на диск..." + +#: filebrowser.cpp:186 +msgid "&Select All Files" +msgstr "&Выделить все файлы" + +#: filebrowser.cpp:244 +msgid "Go To Current Track Folder" +msgstr "Открыть папку текущей композиции" + +#: filebrowser.cpp:569 +msgid "" +"<div align=center>Enter a search term above; you can use wildcards like * and " +"?</div>" +msgstr "" +"<div align=center>Введите критерий поиска, можно использовать * и ?</div>" + +#: filebrowser.cpp:612 +msgid "Search here..." +msgstr "Искать здесь..." + +#: filebrowser.cpp:625 +msgid "&Show Search Panel" +msgstr "&Показать панель поиска" + +#: filebrowser.cpp:668 +msgid "Searching..." +msgstr "Идёт поиск..." + +#: filebrowser.cpp:701 +msgid "No results found" +msgstr "Не удалось найти" + +#: firstrunwizard.ui.h:59 +msgid "&Skip" +msgstr "&Пропустить" + +#: konquisidebar/universalamarok.cpp:267 +msgid "Amarok is not running!" +msgstr "" + +#: konquisidebar/universalamarok.cpp:272 +msgid "To run Amarok, just click on the link below: " +msgstr "" + +#: konquisidebar/universalamarok.cpp:275 +msgid "Run Amarok..." +msgstr "Открыть Amarok..." |