# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-13 03:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-03 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/amarok-desktop-files/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Name
#. X-TDE-Submenu
#. Name
#: amarok.desktop:2 amarok_append.desktop:5
#: konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:2
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. GenericName
#: amarok.desktop:4 konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:4
msgid "Audio Player"
msgstr "აუდიოდამკვრელი"

#. Comment
#: amarok.desktop:6
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
msgstr "Amarok - აღმოაჩინეთ თქვენი მუსიკა თავიდან!"

#. Name
#: amarok_addaspodcast.desktop:7
msgid "Add as Podcast to Amarok"
msgstr "Amarok-ში დამატება პოდკასტის სახით"

#. Name
#: amarok_append.desktop:8
msgid "Append to Playlist"
msgstr "დასაკრავ სიის ბოლოში მიწერა"

#. Name
#: amarok_append.desktop:13
msgid "Append & Play"
msgstr "ბოლოში დამატება და დაკვრა"

#. Name
#: amarok_append.desktop:18
msgid "Queue Track"
msgstr "ჩანაწერის რიგში ჩამატება"

#. Name
#: amarok_play_audiocd.desktop:8
msgid "Play Audio CD with Amarok"
msgstr "აუიდიო CD-ის დაკვრა Amarok-ით"

#. Comment
#: amarok_plugin.desktop:5
#: database_refactor/sqlite/amarok_sqlite_dbengine_plugin.desktop:4
#: engine/helix/amarok_helixengine_plugin.desktop:4
#: engine/kdemm/amarok_kdemmengine_plugin.desktop:4
#: engine/mas/amarok_masengine_plugin.desktop:4
#: engine/void/amarok_void-engine_plugin.desktop:4
#: engine/xine/amarok_xine-engine.desktop:4
#: engine/yauap/amarok_yauap-engine_plugin.desktop:4
#: mediadevice/daap/amarok_daap-mediadevice.desktop:4
#: mediadevice/generic/amarok_generic-mediadevice.desktop:4
#: mediadevice/ifp/amarok_ifp-mediadevice.desktop:4
#: mediadevice/ipod/amarok_ipod-mediadevice.desktop:4
#: mediadevice/mtp/amarok_mtp-mediadevice.desktop:4
#: mediadevice/njb/amarok_njb-mediadevice.desktop:4
#: mediadevice/riokarma/amarok_riokarma-mediadevice.desktop:4
msgid "Plugin for Amarok"
msgstr "მოდული Amarok-ისთვის"

#. Name
#: database_refactor/sqlite/amarok_sqlite_dbengine_plugin.desktop:2
msgid "SQLite DBEngine"
msgstr "SQLite DBEngine"

#. Name
#: device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:2
msgid "Mass Storage Device"
msgstr "საცავი მოწყობილობა"

#. Comment
#: device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:4
msgid "Device plugin for Amarok"
msgstr "მოწყობილობის ძრავი Amarok-ისთვის"

#. Name
#: device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:2
msgid "NFS Device"
msgstr "NFS მოწყობილობა"

#. Comment
#: device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:4
msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
msgstr "მოწყობილობის მოდული Amarok-ისთვის NFS-ის მხარდაჭერით"

#. Name
#: device/smb/amarok_smb-device.desktop:2
msgid "SMB Device"
msgstr "SMB მოწყობილობა"

#. Comment
#: device/smb/amarok_smb-device.desktop:4
msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
msgstr "მოწყობილობის მოდული Amarok-ისთვის SMBFS-ის მხარდაჭერით"

#. Name
#: engine/akode/amarok_aKode-engine.desktop:2
msgid "aKode Engine"
msgstr "aKode ძრავა"

#. Comment
#: engine/akode/amarok_aKode-engine.desktop:4
msgid "aKode audio-engine for Amarok"
msgstr "aKode აუდიო ძრავა Amarok-ისთვის"

#. Name
#: engine/helix/amarok_helixengine_plugin.desktop:2
msgid "Helix Engine"
msgstr "Helix dრავა"

#. Name
#: engine/kdemm/amarok_kdemmengine_plugin.desktop:2
msgid "KDEMM Engine"
msgstr "KDEMM dრავა"

#. Name
#: engine/mas/amarok_masengine_plugin.desktop:2
msgid "MAS Engine"
msgstr "MAS dრავა"

#. Name
#: engine/nmm/amarok_nmmengine_plugin.desktop:2
msgid "NMM Engine"
msgstr "NMM dრავა"

#. Comment
#: engine/nmm/amarok_nmmengine_plugin.desktop:4
msgid "Amarok plugin"
msgstr "Amarok-ის მოდული"

#. Name
#: engine/void/amarok_void-engine_plugin.desktop:2
msgid "<no engine>"
msgstr "<ძრავის გარეშე>"

#. Name
#: engine/xine/amarok_xine-engine.desktop:2
msgid "xine Engine"
msgstr "xine dრავა"

#. Name
#: engine/yauap/amarok_yauap-engine_plugin.desktop:2
msgid "yauap engine"
msgstr "yauap ძრავი"

#. Comment
#: konquisidebar/amarok_konquisidebar.desktop:6
msgid "Uncle Rodney says, \"10/10, Amarok is seriously super!\""
msgstr "ვაკელი გოგოები ამბობენ - \"10/10, Amarok დაცემაა!\""

#. Name
#: mediadevice/daap/amarok_daap-mediadevice.desktop:2
msgid "Music Sharing"
msgstr "მუსიკის გაზიარება"

#. Name
#: mediadevice/generic/amarok_generic-mediadevice.desktop:2
msgid "Generic Audio Player"
msgstr "ზოგადი აუდიოდამკვრელი"

#. Name
#: mediadevice/ifp/amarok_ifp-mediadevice.desktop:2
msgid "iRiver iFP Media Device"
msgstr "მედია მოწყობილობა iRiver iFP"

#. Name
#: mediadevice/ipod/amarok_ipod-mediadevice.desktop:2
msgid "Apple iPod Media Device"
msgstr "მედია მოწყობილობა Apple iPod"

#. Name
#: mediadevice/mtp/amarok_mtp-mediadevice.desktop:2
msgid "MTP Media Device"
msgstr "MTP მედია მოწყობილობა"

#. Name
#: mediadevice/njb/amarok_njb-mediadevice.desktop:2
msgid "Creative Nomad Jukebox Media Device"
msgstr "მედია მოწყობილობა Creative Nomad Jukebox"

#. Name
#: mediadevice/riokarma/amarok_riokarma-mediadevice.desktop:2
msgid "Rio Karma Media Device"
msgstr "მედია მოწყობილობა Rio Karma"