path: root/doc/pt/index.docbook

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
 <!ENTITY amarok "Amarok">
 <!ENTITY amarok-quick SYSTEM "quick.docbook">
 <!ENTITY amarok-config SYSTEM "config.docbook">
 <!ENTITY amarok-using SYSTEM "using.docbook">
 <!ENTITY amarok-advanced SYSTEM "advanced.docbook">
 <!ENTITY amarok-req SYSTEM "requirements.docbook">
 <!ENTITY amarok-faq SYSTEM "faq.docbook">
 <!--<!ENTITY amarok-tech SYSTEM "technology.docbook"
>-->
 <!ENTITY kappname "&amarok;">
 <!ENTITY package "extragear">
 <!ENTITY RMB "right mouse button">
 <!ENTITY k3b "K3b">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>

<title
>O Manual do &amarok;</title>

<authorgroup>
 <author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>Diehl</surname
> <affiliation
> <address
><email
>madpenguin8@yahoo.com</email
></address>
 </affiliation>
</author>

<othercredit role="developer">
 <firstname
>A Equipa de Desenvolvimento Amarok</firstname>
 <contrib
>Programadores</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Pedro</firstname
><surname
>Morais</surname
><affiliation
><address
><email
>morais@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
 <year
>2005</year>
 <holder
>A Equipa de Desenvolvimento do Amarok</holder>
</copyright>

<copyright>
 <year
>2006</year>
 <holder
>A Ekipa do doKymotion</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2006-02-20</date
> <!-- CHANGE ME -->
<releaseinfo
>2.1</releaseinfo>

<abstract>
 <para
>&amarok; é uma leitor multimédia para o Ambiente de Trabalho K.</para>
</abstract>

<keywordset>
 <keyword
>KDE</keyword>
 <keyword
>multimédia</keyword>
 <keyword
>leitor</keyword>
 <keyword
>áudio</keyword>
 <keyword
>ogg</keyword>
 <keyword
>mp3</keyword>
 <keyword
>wav</keyword>
 <keyword
>música</keyword>
 <keyword
>som</keyword>
 <keyword
>programa</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> <!--Merge with technology.docbook-->
<title
>Introdução</title>

<screenshot>
 <screeninfo
>Logótipo</screeninfo>
 <mediaobject>
 <imageobject
><imagedata fileref="logo.png" format="PNG"/></imageobject>
 </mediaobject>
</screenshot>

<para
>O &amarok; é o leitor de áudio para o &kde;, que é extremamente poderoso, mas à mesma simples de usar. </para>

<para
>Com o &amarok;, poderá simplesmente arrastar e largar músicas na lista. Talvez queira procurar por aquela música em especial no meio dos milhares da sua colecção. O navegador da colecção do &amarok;, com a sua barra de procura, ajudá-lo-á a procurar essa música numa questão de segundos.</para>

<para
>Com isto, parece que o &amarok; tem as mesmas funcionalidades antigas que qualquer leitor de áudio médio tem, mas ainda não parámos. Uma vista de olhos no navegador de contexto fará com que veja porque é que o &amarok; está um passo à frente do resto. O navegador de contexto mostra todos os tipos de informação relacionados com a sua faixa actua - desde a capa do álbum até às outras músicas do mesmo artista, passando pelos artistas relacionados - uma forma informativa mas também divertido de ver a sua colecção!</para>

<para
>Você já tem várias listas de músicas diferentes mas não se consegue decidir qual deseja usar? Então o navegador das listas de músicas é mesmo o indicado para si. Nunca sabe o que deseja ouvir? O Modo Dinâmico do Amarok irá escolher as suas músicas por si, e as Listas Inteligentes permitem-lhe saltar para áreas específicas da sua colecção.</para>

<para
>O Amarok tem um suporte impecável para o iPod da Apple, o IFP da iRiver e para uma variedade de dispositivos genéricos USB. Também oferece várias plataformas de áudio diferentes, permitindo a SI escolher como deseja ouvir a sua música. Estas e muitas outras funcionalidades fazem dele o leitor de áudio mais avançado disponível. O &amarok; é inteligente, 'sexy' e apto. Esperamos que o seu uso lhe permita de facto "Descobrir de novo a sua música!"</para>

</chapter>

<!--&amarok-tech;-->

&amarok-quick;

&amarok-config;

&amarok-using;

&amarok-advanced;

&amarok-faq;

<chapter id="credits">
<title
>Créditos e Licença</title>

<para
>Programa copyright 2003-2005 Mark Kretschmann <email
>markey@web.de</email
> e A Equipa do AmaroK.</para>

<itemizedlist>
<title
>A Equipa AmaroK</title>
<listitem
><para
>Christian <quote
>babe-magnet</quote
> Muehlhaeuser <email
>chris@chris.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Frederik <quote
>ich bin kein Deustcher!</quote
> Holljen <email
>fh@ez.no</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mark <quote
>é bom, mas não é o irssi</quote
> Kretschmann <email
>markey@web.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Max <quote
>Turtle-Power</quote
> Howell <email
>max.howell@methylblue.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Mike <quote
>purple is not girly!</quote
> Diehl <email
>madpenguin8@yahoo.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Pierpaolo <quote
>Spaghetti Coder</quote
> Di Panfilo<email
>pippo_dp@libero.it</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Roman <quote
>e Deus disse, haja o Mac</quote
> Becker <email
>roman@formmorf.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Seb <quote
>Surfin' down under</quote
> Ruiz <email
>me@sebruiz.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Stanislav <quote
>alguém disse DCOP?</quote
> Karchebny <email
>Stanislav.Karchebny@kdemail.net</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<itemizedlist>
<title
>Contribuições:</title>

<listitem>
<para
>Adam Pigg (analisadores, correcções) <email
>adam@piggz.fsnet.co.uk</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Adeodato Simo (correcções) <email
>asp16@alu.ua.es</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Alexandre Oliveira (melhorias, correcções de erros) <email
>aleprj@gmail.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Andreas Mair (Suporte MySql) <email
>am_ml@linogate.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Andrew de Quincey (suporte de Postgresql) <email
>adq_dvb@lidskialf.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Christie Harris (roKymoter) <email
>dangle.baby@gmail.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Dan Leinir Turthra Jensen (assistente de primeira execução) <email
>admin@removeleinir.dk</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Dan Meltzer (roKymoter) <email
>hydrogen@notyetimplemented.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Enrico Ros (analisadores, rei do openGL) <email
>eros.kde@email.it</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Florian 'da-flow' Egerer (ícone Lobo Azul da aplicação Amarok) <email
>flo_for_never@gmx.at</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Gérard Dürrmeyer (ícones e trabalho de imagens) <email
>gerard@randomtree.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Greg Meyer (Ajuda fabulosa com a nossa avalanche de erros pré-1.2) <email
>greg@gkmweb.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Harald Sitter (roKymoter, melhorias no manual, traduções, correcções de erros, imagens) <email
>harald.sitter@kdemail.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Ian Monroe (correcções, modelo de programas em Ruby (eean) )<email
>ian@monroe.nu</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Jarkko Lehti (testes) <email
>grue@iki.fi</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Jocke Andersson (roKymoter) <email
>ajocke@gmail.com</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Kenneth Wesley Wimer II (ícones) <email
>kwwii@bootsplash.org</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Kenny Lemieux (administrador Web do Amarok) <email
>swaft@pwsp.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Melchior Franz (nova rotina FFT, correcções) <email
>mfranz@kde.org</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Michael Pyne (código de exportação para o K3B) <email
>michael.pyne@kdemail.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Nenad Grujicic (ecrã inicial do 1.1) <email
>mchitman@neobee.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Olivier Bédard (alojamento da página Web) <email
>paleo@pwsp.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Reigo Reinmets (suporte de Wikipedia, correcções) <email
>xatax@hot.ee</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Roland Gigler (motor do MAS) <email
>michael.pyne@kdemail.net</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Sami Nieminen (suporte do Audioscrobbler) <email
>sami.nieminen@iki.fi</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Scott Wheeler (TagLib) <email
>wheeler@kde.org</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Stefan Bogner (Montes de coisas) <email
>bochi@online.ms</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Stefan Siegel (correcções de erros, actualizações) <email
>kde@sdas.de</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Sven Krohlas (roKymoter) <email
>sven@asbest-online.de</email
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Whitehawk Stormchaser (testes, correcções) <email
>zerokode@gmx.net</email
></para>
</listitem>

</itemizedlist>

<para
>Documentação copyright 2005 Mike Diehl <email
>madpenguin8@yahoo.com</email
></para>
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&amarok-req;

<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>

<sect1 id="getting-kapp">
<title
>Como obter o &amarok;</title>

<para
>&amarok; pode ser obtido na <ulink url="http://amarok.kde.org"
>página do &amarok;</ulink
></para>


<para
>A versão de desenvolvimento mais recente pode ser obtida no módulo de SVN do &kde; /trunk/extragear/multimedia/amarok/.</para>

<sect2>
<title
>Como compilar o &amarok;</title>

<para
>Para poder compilar e instalar o Amarok no seu sistema, escreva o seguinte comando na directoria de base da distribuição do Amarok:</para>

<para
><command
>./configure --prefix=`kde-config --prefix`</command
> <command
>make</command
> <command
>su -c "make install"</command
> </para>

<note
><para
>A opção do 'configure' --enable-final já não é mais suportada.</para
></note>

<para
>Dado que o &amarok; usa o <keycap
>autoconf</keycap
> e o <keycap
>automake</keycap
>, não deverá ter problemas a compilá-lo. Se porventura os tiver, comunique-os por favor nas listas de correio do &kde;.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Opções de Configuração</title>

<para
>O &amarok; é como as outras aplicações, na medida em que tem várias opções de compilação que poderão ser activadas ou desactivadas durante o 'configure'. Esta é uma lista das opções que poderão ser configuradas.</para>

<note
><para
>Algumas das opções de compilação necessitam de usar certas dependências específicas. Veja a <link linkend="requirements"
>secção de requisitos</link
> para mais detalhes.</para
></note>

<informaltable>
<tgroup cols="3">
<thead>

<row>
<entry
>Opção</entry>
<entry
>Predefinição</entry>
<entry
>Descrição</entry>
</row>
</thead>
<tbody>

<row>
<entry
>--enable-debug=</entry>
<entry
>no</entry>
<entry
>Activa os símbolos de depuração. Opte por <quote
>yes</quote
>, <quote
>no</quote
> e <quote
>full</quote
>. Por favor, use o <quote
>full</quote
> se estiver interessado em ajudar no desenvolvimento do &amarok;.</entry>
</row>

<row>
<entry
>--enable-mysql</entry>
<entry
>Desactivado</entry>
<entry
>Activa o suporte da base de dados MySQL no &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--disable-amazon</entry>
<entry
>Activo</entry>
<entry
>Desactiva o suporte de obtenções das capas na Amazon para o &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-arts</entry>
<entry
>Com</entry>
<entry
>Desactiva o suporte do aRts no &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-gstreamer</entry>
<entry
>Com</entry>
<entry
>Desactiva o suporte do GStreamer no &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--with-helix</entry>
<entry
>Com</entry>
<entry
>Desactiva o suporte do motor Helix no &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-xine</entry>
<entry
>Com</entry>
<entry
>Desactiva o suporte do Xine no &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--with-nmm</entry>
<entry
>Sem</entry>
<entry
>Activa o suporte do NMM no &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--with-mas</entry>
<entry
>Sem</entry>
<entry
>Activa o suporte do MAS no &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-opengl</entry>
<entry
>Com</entry>
<entry
>Desactiva o suporte de OpenGL (analisador) no &amarok;</entry>
</row>

<row>
<entry
>--without-included-sqlite</entry>
<entry
>Com</entry>
<entry
>Não usa o código do 'sqlite' incluído (necessita de ter o 'sqlite' instalado)</entry>
</row>

</tbody>
</tgroup>
</informaltable>

</sect2>

</sect1>

</appendix>

&documentation.index;

</book>