diff options
Diffstat (limited to 'doc/de_digikam/photo-editing.docbook')
| -rw-r--r-- | doc/de_digikam/photo-editing.docbook | 637 |
1 files changed, 637 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/de_digikam/photo-editing.docbook b/doc/de_digikam/photo-editing.docbook new file mode 100644 index 00000000..6bb9c18e --- /dev/null +++ b/doc/de_digikam/photo-editing.docbook @@ -0,0 +1,637 @@ + <sect1 id="photographic-editing" +> <title +>Fotobearbeitung - Arbeitsablauf</title> + + <sect2 id="image-editing-tools" +> <title +>Bildbearbeitung/Arbeitsablauf</title> + <sect3 id="standard-workflow" +> <title +>Ein Vorschalg für einen Standardarbeitsablauf</title> + <para +>Wenn Sie einen Basisarbeitsablauf durchführen, dann sind die wichtigsten Bereiuche die Sie betrachten sollten: <orderedlist +> <listitem +><para +>Belichtung: <link linkend="whitebalance" +>Weißabgleich</link +></para +></listitem +> <listitem +><para +>Farbe: <link linkend="whitebalance" +>Weißabgleich</link +></para +></listitem +> <listitem +><para +>Schwarz und Weißpunkte: <link linkend="whitebalance" +>Weißabgleich</link +> or <link linkend="adjustlevels" +>Tonwertkorrektur</link +></para +></listitem +> <listitem +><para +>Kontrast: <link linkend="adjustcurves" +>Gradation</link +></para +></listitem +> <listitem +><para +>Sättigung: <link linkend="whitebalance" +>Weißabgleich</link +> oder <link linkend="coloreffects" +>Vivid</link +> oder <link linkend="using-correctingcolor" +>Farbschattierung/Sättigung/Helligkeit</link +></para +></listitem +> <listitem +><para +>Größe ändern (Interpolation) : <link linkend="resize" +>Größe ändern</link +></para +></listitem +> <listitem +><para +><link linkend="sharpening" +>Schärfen</link +></para +></listitem +> <listitem +><para +><ulink url="help:/digikam/inedex.html#dam" +>Digitale Bestandsverwaltung</ulink +> setzen von Stichwörtern, Beschreibungen, Bewertungen, Geolocalisierund und abspeichern unter einem neuen Namen</para +></listitem +> </orderedlist +> Wir empfehlen diese Reihenfolge der Bildbearbeitungsschritte, damit Sie die optimale Qualität beim Endprodukt erreichen. Sie sollten insbesonder die Schärfung niemals vor dem letzten Schritt durchführen. Weiterhin möchten wir Ihnen ein verlustfreies Format wie PNG oder TIFF zur Speicherung Ihrere Fotos nahe legen. Andernfalls verlieren Sie ein wenig Qualität bei jedem Speichern. Wenn Sie können sollten Sie für Ihre besten Aufnahmen 16 Bit pro Kanal verwenden. Wenn Sie den Farbraum ändern, insbesondere wenn Sie mit CIEL*a*b arbeiten wollen, werden die 16 Bit pro Kanal benötigt um Abschneideeffekte zu vermeiden. </para> + <para +>Wenn Sie die Schritte 4 und 5 tauschen, was Sie gut machen können wenn der initiale Kontrast schon sehr gut war, dann können Sie die ersten vier Justierungen mit dem Modul Weißabgleich durchführen.</para> + <para +>Viele Werkzeuge die Sie die Fotobearbeitung benötigen sind in &digikam; enthalten. Ihre Beschreibung folgt hier. </para> + </sect3> + + <sect3 +> <title +>Einführung in die Fähigkeiten der Bearbeitunsgwerkzeuge</title> + <para +>Alle Bildbearbeitungswerkzeuge wie Schärfen, Weichzeichen, Rauschunterdrückung, Refokussieren, Unscharf maskieren, &etc;. benutzen einen einheitlichen Dialogtyp, der den Effekt in einer Vorschau anzeigt bevor der Filter auf das aktuelle Bild angewendet wird. Unten sehen Sie "Textur anwenden" in diesem Dialog: </para> + + <example> + <title +>Das Werkzeug "Textur anwenden" in Aktion</title> + <screenshot> + <screeninfo +>Das Werkzeug "Textur anwenden" in Aktion</screeninfo> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="&path;editorcommondialogtools.png" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </example> + + <para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para +><emphasis +>(1)</emphasis +>: Dieser Fortschrittsbalken zeigt den Status des Filter auf das aktuelle Bild an. Links von ihm erlauben fünf Knöpfe den Vergleichsmodus des Vorschaugebietes zu ändern. Diese Modi sind: <itemizedlist> + <listitem +> <para +>Originalbild</para +> </listitem> + <listitem> + <para +>Vertikal teilen ohne Duplikat. Der linke Bereich zeigt das Original und der rechte zeigt den Filter angewendet auf den Bereich rechts des ausgewählten Vorschaubereichs.</para> + </listitem> + <listitem> + <para +>Horizontal teilen ohne Duplikat. Der obere Bereich zeigt das Original und der untere zeigt den Filter angewendet auf den Bereich unterhalb des ausgewählten Vorschaubereichs.</para> + </listitem> + <listitem> + <para +>Vertikal teilen. Der linke Bereich zeigt das Original und der rechte zum Vergleich den Effekt des Filters.</para> + </listitem> + <listitem> + <para +>Horizontal teilen. Der obere Bereich zeigt das Original und das untere zum Vergleich den Effekt des Filters.</para> + </listitem> + <listitem> + <para +>Effektvorschau. Dies ist eine Vorschau des Effektes ohne Vergleichsmöglichkeiten.</para> + </listitem> + <listitem> + <para +>'Maus über'-Stil: zeigt die Vorschau wenn die Maus nicht im Vorschaubereich ist und andernfalls das Original.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para +><emphasis +>(2)</emphasis +>: Es gibt zwei Knöpfe die Sie einschalten können, um Über- und Unterbelichtung zu zeigen. Die benutzten Farben können in der <link linkend="setupdialog.anchor" +>allgemeinen Einstellungsseite</link +> angepasst werden.</para> + </listitem> + <listitem> + <para +><emphasis +>(3)</emphasis +>: Der Rahmen zur Auswahl der Vorschau. Sie können diesen Rahmen mit der Maus innerhalb des Bildes ziehen und auf dem Teil des Bildes ablegen, von dem Sie dieVorschau sehen wollen. Die Vorschau im linken Teil des Dialogs wird sofort aktualisiert.</para> + </listitem> + <listitem> + <para +><emphasis +>(4)</emphasis +>: Der Einstellungsbereich des Filters oder des Moduls.</para> + </listitem> + <listitem> + <para +><emphasis +>(5)</emphasis +>: In der linken unteren Ecke: Hier ist eine Hilfe und die Möglichkeit alle Knöpfe auf Ihre Standardwerte zurückzusetzen. Alle Einstellugen von der letzten Benutzung des Moduls werden gemerkt.</para> + </listitem> + <listitem> + <para +><emphasis +>(6)</emphasis +>: Es gibt einen Fortschrittsbalken für Module mit aufwändigen Berechnungen.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + </para> + </sect3> + + <sect3 +> <title +>Die &digikam; Werkzeuge</title> + <itemizedlist> + + <listitem +><para +>Bildfarbe <itemizedlist> + <listitem +><para +><link linkend="auto-correction" +>Automatische Korrektur</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="exposure-correct" +>Leuchtstärke/Kontrast/Gamma</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="using-correctingcolor" +>Farbschattierung/Sättigung/Helligkeit</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="colorbalancetool.anchor" +>Farbbalance</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="blackandwhite-conversion" +>Monochrom</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="encoding-depth" +>Kodierungstiefe</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="color-management" +>Farbverwaltung</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="adjustlevels" +>Towertkorrektur</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="coloreffects" +>Farbeffekte (Solarisieren, Vivid, Neon, Kanten)</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="whitebalance" +>Weißabgleich/Belichtung/Sättigung</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="adjustcurves" +>Gradation</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="channelmixer" +>Kanal-Mixer</link +></para +></listitem> + </itemizedlist> + </para +></listitem> + + <listitem +><para +>Graphikverbesserung <itemizedlist> + <listitem +><para +><link linkend="sharpening" +>Schärfen (schärfen, Unschärfe Maske, Refokussieren)</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="using-blurfilter" +>Unschärfewerkzeug</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="using-redeyecorrection" +>"Rote Augen" entfernen</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="inpainting" +>Bildfehlerkorrektur</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="noisereduction" +>Rauschunterdrückung & Weichzeichnung</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="hotpixels" +>"Hot Pixel"-Korrektur</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="lensdistortion" +>Linsenverzerrungskorrektur</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="restoration" +>Foto-Restauration</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="antivignetting" +>Vignettierungskorrektur</link +></para +></listitem> + </itemizedlist> + </para +></listitem> + + <listitem +><para +>Bildtransformationswerkzeuge <itemizedlist> + <listitem +><para +><link linkend="resize" +>Größe ändern (Verkleinern und aufblasen)</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="freerotation" +>Freie Rotation</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="perspective" +>Anpassung der Perspektive</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="sheartool" +>Scheren</link +></para +></listitem> + </itemizedlist> + </para +></listitem> + + <listitem +><para +>Bilddekoration <itemizedlist> + <listitem +><para +><link linkend="border" +>Rahmen hinzufügen</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="inserttext" +>Text einfügen</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="superimpose" +>Schablone anwenden</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="texture" +>Textur anwenden</link +></para +></listitem> + </itemizedlist> + </para +></listitem> + + <listitem +><para +>Spezialeffekte und Filter <itemizedlist> + <listitem +><para +><link linkend="infrared" +>Infrarotfilm simulieren</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="filmgrain" +>Filmkörnung hinzufügen</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="oilpaint" +>Ölgemälde simulieren</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="charcoal" +>Kohlezeichnung simulieren</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="emboss" +>Fotogravur</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="distortionfx" +>Verzerrungseffekte</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="blurfx" +>Unschärfeeffekte</link +></para +></listitem> + <listitem +><para +><link linkend="raindrops" +>Regentropfen hinzufügen</link +></para +></listitem> + </itemizedlist> + </para +></listitem> + + </itemizedlist> + </sect3> + + </sect2> + + <sect2 id="raw-workflow" +> <title +>Verarbeitung von Rohbilddateien, Roh-Arbeitsablauf </title> + <anchor id="rawprocessing.anchor"/> + + <para +>Ein typischer Arbeitsablauf in &digikam; für Rohbilder kann die folgenden Schritte realisieren:</para> + <itemizedlist> + <listitem +><para +>Einstellen der Rohkonvertierungs und Farbverwaltungseinstellungen <itemizedlist> + <listitem +><para +>ICC Farbprofile für die Kamera, Monitor und Drucker holen</para +></listitem> + <listitem +><para +>In &digikam; die richtigen Farbräume definieren </para +></listitem> + </itemizedlist> + </para +></listitem> + <listitem +><para +>Kamera-Weißpunkteinstellung</para +></listitem> + <listitem +><para +>Demosaicing (enthält Interpolation, Rauschfilterung und <ulink url="help:/digikam/using-setup.html#CA.anchor" +>chromatische Abweichungskorrektur.</ulink +> </para +></listitem> + <listitem +><para +>Konversion in einen Farbraum</para +> </listitem> + <listitem +><para +>Gammakorrektur, Tonmapping</para +> </listitem> + <listitem +><para +>Farbprofilzuweisung</para +> </listitem> + <listitem +><para +>Dynamische Erweiterung des Farbbereichs (Optional)</para +></listitem> + <listitem +><para +>Weiter arbeiten mit dem <link linkend="standard-workflow" +>Standardarbeitsablauf</link +></para +></listitem> + </itemizedlist> + + <para +>Von hier aus ist alles sehr einfach. Wählen Sie Ihr Rohbild und öffnen Sie es in der Bildbearbeitung. Sobald das Bild verarbeitet wurde, wird ihnen das Farbverwaltungsmodul angezeigt, damit Sie die Wiedergabe der Farben justieren können. Ohne Farbverwaltung sind alle Bilder sehr dunkel, was normal ist. Sie können nun mit den verschiedenen Profilen, die Sie haben, experimentieren, um das beste Eingabeprofil für Ihr Bild zu finden. Einige tendieren hier zu sehr neutralem, fast ein wenig langweilig, einige zu gesättigteren Ergebnissen, &etc;. </para> + </sect2> +&doc-editor-color; &doc-editor-enhance; &doc-editor-transform; &doc-editor-decorate; &doc-editor-filters; </sect1> + + <sect1 id="using-iccprofile" +> <title +>ICC color profile management</title> + + <para> + What is the importance of ICC color profile management anyway? In simple terms it is alike hi-fi stereo, where high fidelity is maximized from source to speakers, passing through microphone, recoding media, player and amplifier. Much the same, ICC color profile management tries to maintain color fidelity from photographic subject through the camera to the output media screen, print, paper and beamer. Luckily digital photography has taken out one source of distortion, the storage media (as the &CD-ROM; did in the audio field). + </para> + + <para +>The figure below images the problem: Every time there is a transfer from one device to another, an ICC profile is used to compensate for the inaccuracies or limitations of the device. The central work space (which is called Profile Connection Space, PCS) provides a common platform to translate the device color spaces into each other. + </para> + + <para +>The inter-connection between devices and their color spaces</para> + <para> + <inlinemediaobject +><imageobject +><imagedata + fileref="&path;colormanagement.png" format="PNG"/> </imageobject +></inlinemediaobject> + </para> + + + <tip> + <para +><emphasis +>CM Pros.</emphasis +> CM is really important whenever you need identical results between shooting sessions, accurate source reproduction, close rendering results between various display media (this would rather point CM to professionals).</para> + <para +>As a passionate amateur you can also profit from CM, since it is mostly associated with 16 bit color depth. RAW mode shooting is much more forgiving in terms of exposure than processed shooting (JPEG), so you can generally underexpose and recover the highlights. And, the human eye is much more sensitive to luminosity variations in the dark scales than a digital camera. Careful tonal adjustment close to the blacks will produce a better dynamic of the image. That is why RAW mode images often have an appearance of more depth to them.</para> + + <para +><emphasis +>CM Cons.</emphasis +> If you do not use color management you still can realize fantastic images. In journalism or emotional contexts, for holiday photos you do not need any color management.</para> + </tip> + + <para +>To configure &digikam; for ICC color management, please refer to the <ulink url="help:/digikam/using-setup.html#setup-iccprofiles" +>setup section.</ulink> + </para> + + <para> + The ICC standard covers a data format to exchange color information of devices. ISO 22028-1 specifies unambiguous exchange of color image data of color space encoding, viewing conditions, image state and reference medium. Here follows an example of the differences in color language: one kind of green defined (by the same numbers) in one color space looks different in another color space. This is what happens when no color management is applied. + </para> + <para> + (88, 249, 16) in Adobe RGB <inlinemediaobject +><imageobject +><imagedata fileref="&path;2Greens.png" format="PNG"/></imageobject +></inlinemediaobject +> The same RGB value in sRGB. Here is a <ulink url="http://www.cs.rit.edu/~ncs/color/a_spaces.html" +>link</ulink +> where you can play with color spaces. + </para> + + <para> + Photographers want to use the full gamut of their camera and their ink jet printers. Editing of images should be done in a work space, where equal RGB-numbers result into gray (like #333 or #CCC). + </para> + + <para> + The following diagram tries to outline the logic &digikam; will follow in its CM work flow, depending on the settings made in <emphasis +>IO Files</emphasis +> and <emphasis +>ICC profiles</emphasis +> of the configuration page. + </para> + + <para> + <inlinemediaobject +><imageobject> + <imagedata fileref="&path;ICCworkflowlogic.png" format="PNG"/> + </imageobject +></inlinemediaobject> + </para> + + + <sect2 id="softproofing"> + <title +>Soft Proofing</title> + <para +> Soft Proofing is a way of previewing on the screen (monitor) the result to be expected from an output on another device, typically a printer. Soft proofing will show you the difference to be expected before you actually do it (and waste your costly ink). So you can improve your settings without wasting time and money. + </para> + + </sect2> + + <sect2 id="rendering-intention"> + <title +>Rendering intention</title> + + <para +>Rendering intent refers to the way gamuts are handled when the intended target color space cannot handle the full gamut.</para> + <itemizedlist> + + <listitem +><para +><emphasis +>Perceptual</emphasis +>, also called Image or Maintain Full Gamut. This is generally recommended for photographic images. The color gamut is expanded or compressed when moving between color spaces to maintain consistent overall appearance. Low saturation colors are changed very little. More saturated colors within the gamuts of both spaces may be altered to differentiate them from saturated colors outside the smaller gamut space. Perceptual rendering applies the same gamut compression to all images, even when the image contains no significant out-of-gamut colors.</para> + </listitem> + + <listitem +><para +><emphasis +>Relative Colorimetric</emphasis +>, also called Proof or Preserve Identical Color and White Point. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors to the nearest reproducible hue.</para> + </listitem> + + <listitem +><para +><emphasis +>Absolute Colorimetric</emphasis +>, also called Match or Preserve Identical Colors. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors to the nearest reproducible hue, sacrificing saturation and possibly lightness. On tinted papers, whites may be darkened to keep the hue identical to the original. For example, cyan may be added to the white of a cream-colored paper, effectively darkening the image. Rarely of interest to photographers.</para> + </listitem> + + <listitem +><para +><emphasis +>Saturation</emphasis +>, also called Graphic or Preserve Saturation. Maps the saturated primary colors in the source to saturated primary colors in the destination, neglecting differences in hue, saturation, or lightness. For block graphics; rarely of interest to photographers.</para> + </listitem> + + </itemizedlist> + + </sect2> + + <sect2 id="iccprofile-links"> + <title +>Links</title> + <para +><ulink url="http://www.oyranos.org/wiki/index.php?title=Main_Page" +>Color wiki</ulink +> <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/CIELAB" +>CIELab</ulink +> <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Gamut" +>Gamut explained</ulink +></para> + </sect2> + + </sect1> + |