diff options
Diffstat (limited to 'doc/ru_digikam/index.docbook')
| -rw-r--r-- | doc/ru_digikam/index.docbook | 7774 |
1 files changed, 1439 insertions, 6335 deletions
diff --git a/doc/ru_digikam/index.docbook b/doc/ru_digikam/index.docbook index 21ebe19d..e3da3a51 100644 --- a/doc/ru_digikam/index.docbook +++ b/doc/ru_digikam/index.docbook @@ -1,208 +1,83 @@ <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [ - <!ENTITY kappname "&digikam;" -><!-- replace kapp here, do *not* replace kappname--> + <!ENTITY kappname "&digikam;"><!-- replace kapp here, do *not* replace kappname--> <!ENTITY package "extragear-graphics"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> - <!ENTITY % Russian "INCLUDE" -><!-- change language only here --> - <!ENTITY digikam '<application ->digiKam</application ->'> - - <!-- Do not define any other entities; instead, use the entities - from kde-genent.entities and $LANG/user.entities. --> + <!ENTITY % Russian "INCLUDE"><!-- change language only here --> + <!ENTITY digikam '<application>digiKam</application>'> ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> -<title ->Руководство пользователя &digikam;</title> +<title>Руководство пользователя &digikam;</title> <authorgroup> - <author -><firstname ->Gilles</firstname -><surname ->Caulier</surname -> <affiliation -><address -><email ->caulier_dot_gilles_at_free.fr</email -></address -></affiliation> + <author><firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname> <affiliation><address><email>caulier_dot_gilles_at_free.fr</email></address></affiliation> </author> - <author -><firstname ->Renchi</firstname -><surname ->Raju</surname -> <affiliation -><address -><email ->renchi_at_pooh.tam.uiuc.edu</email -></address -></affiliation> + <author><firstname>Renchi</firstname><surname>Raju</surname> <affiliation><address><email>renchi_at_pooh.tam.uiuc.edu</email></address></affiliation> </author> - <author -><firstname ->Richard</firstname -><surname ->Taylor</surname -> <affiliation -><address -><email ->rjt-digicam_at_thegrindstone_dot_me_dot_uk</email -></address -></affiliation> + <author><firstname>Richard</firstname><surname>Taylor</surname> <affiliation><address><email>rjt-digicam_at_thegrindstone_dot_me_dot_uk</email></address></affiliation> </author> - <author -><firstname ->Ralf</firstname -><surname ->Hoelzer</surname -> <affiliation -><address -><email ->kde_at_ralfhoelzer.com</email -></address -></affiliation> + <author><firstname>Ralf</firstname><surname>Hoelzer</surname> <affiliation><address><email>kde_at_ralfhoelzer.com</email></address></affiliation> </author> - <author -><firstname ->Joern</firstname -><surname ->Ahrens</surname -> <affiliation -><address -><email ->joern.ahrens_at_kdemail_dot_net</email -></address -></affiliation> + <author><firstname>Joern</firstname><surname>Ahrens</surname> <affiliation><address><email>joern.ahrens_at_kdemail_dot_net</email></address></affiliation> </author> - <author -><firstname ->Oliver</firstname -><surname ->Doerr</surname -> <affiliation -><address -><email ->oliver_at_doerr-privat.de</email -></address -></affiliation> + <author><firstname>Oliver</firstname><surname>Doerr</surname> <affiliation><address><email>oliver_at_doerr-privat.de</email></address></affiliation> </author> - <author -><firstname ->Gerhard</firstname -><surname ->Kulzer</surname -> <affiliation -><address -><email ->gerhard at kulzer.net</email -></address -></affiliation> + <author><firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname> <affiliation><address><email>gerhard at kulzer.net</email></address></affiliation> </author> -<othercredit role="translator" -><firstname ->Артемий</firstname -><surname ->Шмелёв</surname -><affiliation -><address -><email ->sgartjom@mail.ru</email -></address -></affiliation -><contrib ->Перевод на русский</contrib -></othercredit -><othercredit role="translator" -><firstname ->Николай</firstname -><surname ->Шафоростов</surname -><affiliation -><address -><email ->shafff@ukr.net</email -></address -></affiliation -><contrib ->Редактирование и корректура перевода</contrib -></othercredit -> +<othercredit role="translator"><firstname>Артемий</firstname><surname>Шмелёв</surname><affiliation><address><email>sgartjom@mail.ru</email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit><othercredit role="translator"><firstname>Николай</firstname><surname>Шафоростов</surname><affiliation><address><email>shafff@ukr.net</email></address></affiliation><contrib>Редактирование и корректура перевода</contrib></othercredit> </authorgroup> <copyright> - <year ->2001</year> - <year ->2006</year> - <holder ->Команда разработки &digikam;</holder> + <year>2001</year> + <year>2006</year> + <holder>Команда разработки &digikam;</holder> </copyright> <!-- Translators: put here the copyright notice of the translation --> <!-- Put here the FDL notice. Read the explanation in fdl-notice.docbook and in the FDL itself on how to use it. --> -<legalnotice ->&FDLNotice;</legalnotice> +<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice> -<date ->2006-09-12</date> -<releaseinfo ->0.9.0</releaseinfo> +<date>2006-09-12</date> +<releaseinfo>0.9.0</releaseinfo> <abstract> <para> <inlinemediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="digikamlogo.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -> <phrase ->Логотип &digikam;</phrase -> </textobject> + <imageobject><imagedata fileref="digikamlogo.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Логотип &digikam;</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> - <para ->&digikam; — приложение для управления фотографиями с поддержкой работы с цифровыми камерами, интегрированное с &kde;. </para> + <para>&digikam; — приложение для управления фотографиями с поддержкой работы с цифровыми камерами, интегрированное с &kde;. </para> </abstract> <keywordset> - <keyword ->KDE</keyword> - <keyword ->Цифровая камера</keyword> - <keyword ->digikam</keyword> - <keyword ->gphoto</keyword> - <keyword ->Графика</keyword> - <keyword ->Управление цветом</keyword> - <keyword ->exiv2</keyword> - <keyword ->dcraw</keyword> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>Цифровая камера</keyword> + <keyword>digikam</keyword> + <keyword>gphoto</keyword> + <keyword>Графика</keyword> + <keyword>Управление цветом</keyword> + <keyword>exiv2</keyword> + <keyword>dcraw</keyword> </keywordset> </bookinfo> @@ -210,358 +85,194 @@ <!-- *********************************************************************** --> <chapter id="introduction"> -<title ->Введение</title> +<title>Введение</title> <sect1 id="using-kapp-background"> - <title ->Фон</title> + <title>Фон</title> <sect2 id="using-kapp-about"> - <title ->О &digikam;</title> + <title>О &digikam;</title> - <para ->&digikam; — широкофункциональное приложение для управления фотографиями для среды &kde;. Это приложение предоставляет простой интерфейс по управлению фотографиями, переносу их с камеры. &digikam; предназначен для работы с огромным числом фотографий, которые организовуются в иерархию альбомов (по сути - обычных каталогов), легко находить нужные фотографиипо специальным меткам и датам. Это приложение обладает функциями для быстрого просмотра, организации, редактирования и публикации ваших фотографий. </para> + <para>&digikam; — широкофункциональное приложение для управления фотографиями для среды &kde;. Это приложение предоставляет простой интерфейс по управлению фотографиями, переносу их с камеры. &digikam; предназначен для работы с огромным числом фотографий, которые организовуются в иерархию альбомов (по сути - обычных каталогов), легко находить нужные фотографиипо специальным меткам и датам. Это приложение обладает функциями для быстрого просмотра, организации, редактирования и публикации ваших фотографий. </para> - <para ->Упрощается взаимодействие с камерой. Например, после подключения камеры к компьютеру автоматически предлагается загрузить фотографии с неё непосредственно в один из альбомов &digikam;. Благодаря библиотеке gphoto2 поддерживается более 600 моделей фотоаппаратов. </para> + <para>Упрощается взаимодействие с камерой. Например, после подключения камеры к компьютеру автоматически предлагается загрузить фотографии с неё непосредственно в один из альбомов &digikam;. Благодаря библиотеке gphoto2 поддерживается более 600 моделей фотоаппаратов. </para> - <para ->&digikam; содержит быстрый просмотрщик изображений с основными функциями редактирования. Так, с помощью него можно просмотреть фотографии, добавить к ним комментарии и присвоить рейтинг, а также исправить или внести другие мелкие изменения. Возможности редактирования расширяются с помощью двух наборов модулей расширений: <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/kipi" ->Интерфейса KDE для модулей изображений (kipi)</ulink -> и <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins" ->Модулей изображений digikam (digikam ImagePlugins).</ulink -> </para> - - <para ->Хотя &digikam; лёгок в использовании, он поддерживает многие функции профессионального уровня. Программа, как и все доступные для неё модули расширения, полностью поддерживает 16-разрядное представление цвета, преобразование фотографий в "сыром" (raw) формате с помощью библиотеки dcraw Дэфида Коффина (David Coffins), а также профили ICC. </para> + <para>&digikam; содержит быстрый просмотрщик изображений с основными функциями редактирования. Так, с помощью него можно просмотреть фотографии, добавить к ним комментарии и присвоить рейтинг, а также исправить или внести другие мелкие изменения. Возможности редактирования расширяются с помощью двух наборов модулей расширений: <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/kipi">Интерфейса KDE для модулей изображений (kipi)</ulink> и <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins">Модулей изображений digikam (digikam ImagePlugins).</ulink> </para> + + <para>Хотя &digikam; лёгок в использовании, он поддерживает многие функции профессионального уровня. Программа, как и все доступные для неё модули расширения, полностью поддерживает 16-разрядное представление цвета, преобразование фотографий в "сыром" (raw) формате с помощью библиотеки dcraw Дэфида Коффина (David Coffins), а также профили ICC. </para> </sect2> <sect2> - <title ->Сообщение об ошибках</title> + <title>Сообщение об ошибках</title> - <para ->Как и вся остальная среда &kde;, &digikam; является свободным программным обеспечением. А это, кроме всего прочего, значит, что он зависит от своих пользователей, по крайней мере в том, что касается обнаружения ошибок и обсуждения улучшений. </para> + <para>Как и вся остальная среда &kde;, &digikam; является свободным программным обеспечением. А это, кроме всего прочего, значит, что он зависит от своих пользователей, по крайней мере в том, что касается обнаружения ошибок и обсуждения улучшений. </para> - <para ->Благодаря инфраструктуре &kde; сообщение об ошибках и добавление пожеланий об улучшениях сделано максимально просто. Так, в меню Справка был добавлен пункт Сообщить об ошибке. Щёлкните на нём левой кнопкой мыши, и вы увидите диалоговое окно с выделенной синим ссылкой. Щёлкните на ссылке, и в стандартном браузере откроется страница, на которой можно составить отчёт об ошибке. Такие поля отчёта, как имя приложения и версия компилятора, уже будут автоматически заполнены. </para> + <para>Благодаря инфраструктуре &kde; сообщение об ошибках и добавление пожеланий об улучшениях сделано максимально просто. Так, в меню Справка был добавлен пункт Сообщить об ошибке. Щёлкните на нём левой кнопкой мыши, и вы увидите диалоговое окно с выделенной синим ссылкой. Щёлкните на ссылке, и в стандартном браузере откроется страница, на которой можно составить отчёт об ошибке. Такие поля отчёта, как имя приложения и версия компилятора, уже будут автоматически заполнены. </para> </sect2> <sect2> - <title ->Поддержка</title> + <title>Поддержка</title> - <para ->&digikam; поддерживается сообществом, разработчики и пользователи помогают друг другу. Если вы являетесь обычным пользователем &digikam; вы можете получить поддержку в списке рассылки пользователей &digikam;. Там вы можете задавать вопросы другим пользователям &digikam;, и мы надеемся, что скоро вы сами сможете отвечать на вопросы других пользователей. </para> + <para>&digikam; поддерживается сообществом, разработчики и пользователи помогают друг другу. Если вы являетесь обычным пользователем &digikam; вы можете получить поддержку в списке рассылки пользователей &digikam;. Там вы можете задавать вопросы другим пользователям &digikam;, и мы надеемся, что скоро вы сами сможете отвечать на вопросы других пользователей. </para> <para> - <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users" ->Как подписаться на список рассылки пользователей &digikam;</ulink> + <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">Как подписаться на список рассылки пользователей &digikam;</ulink> </para> - <para ->Вы можете посетить <ulink url="http://www.digikam.org" ->домашнюю страницу &digikam;</ulink ->, чтобы прочитать новости о новых выпусках и другую информацию, связанную с &digikam; </para> + <para>Вы можете посетить <ulink url="http://www.digikam.org">домашнюю страницу &digikam;</ulink>, чтобы прочитать новости о новых выпусках и другую информацию, связанную с &digikam; </para> </sect2> <sect2> - <title ->Вступить в команду!</title> + <title>Вступить в команду!</title> - <para ->Для того чтобы включиться в разработку &digikam;, не обязательно быть программистом. Вы можете помочь перевести документацию и графический интерфейс, или просто подкинуть хорошую идею в список пожеланий. Вы также можете начать тестировать только что написанный код программ, и написать отчёт разработчикам, по результатам тестирования. А если вы программист, то мы предлагаем вам стать разработчиком &digikam;, самого лучшего приложения для работы с цифровыми фотографиями. </para> + <para>Для того чтобы включиться в разработку &digikam;, не обязательно быть программистом. Вы можете помочь перевести документацию и графический интерфейс, или просто подкинуть хорошую идею в список пожеланий. Вы также можете начать тестировать только что написанный код программ, и написать отчёт разработчикам, по результатам тестирования. А если вы программист, то мы предлагаем вам стать разработчиком &digikam;, самого лучшего приложения для работы с цифровыми фотографиями. </para> - <para ->Самый лучший способ присоединиться к команде разработки &digikam; — подписаться на список рассылки. <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-devel" ->Как подписаться на список рассылки разработчиков &digikam;.</ulink -> </para> + <para>Самый лучший способ присоединиться к команде разработки &digikam; — подписаться на список рассылки. <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-devel">Как подписаться на список рассылки разработчиков &digikam;.</ulink> </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="using-kapp-firstrun"> - <title ->Начало работы</title> + <title>Начало работы</title> <sect2 id="firstrundialog"> - <title ->Диалог первого запуска</title> + <title>Диалог первого запуска</title> <para> - <inlinemediaobject -><imageobject> + <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="introductionfirstrundialog.png" format="PNG"/> </imageobject> - </inlinemediaobject -></para> + </inlinemediaobject></para> - <para ->При первом запуске &digikam; предложит указать каталог, в котором хранятся ваши фотографии. Вы можете набрать полный путь, или щёлкнуть левой кнопкой мыши на значке <guilabel ->Папки</guilabel -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="introductionfoldericon.png" format="PNG"/></imageobject -><textobject -><phrase ->Значок папки</phrase -></textobject -></inlinemediaobject ->, чтобы открыть диалог выбора каталога. </para> + <para>При первом запуске &digikam; предложит указать каталог, в котором хранятся ваши фотографии. Вы можете набрать полный путь, или щёлкнуть левой кнопкой мыши на значке <guilabel>Папки</guilabel><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="introductionfoldericon.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Значок папки</phrase></textobject></inlinemediaobject>, чтобы открыть диалог выбора каталога. </para> </sect2> <sect2> - <title ->Окно сканирования</title> + <title>Окно сканирования</title> - <para ->Если у вас уже есть коллекция фотографий на жёстком диске, укажите каталог с ней (который содержит подкаталоги с фотографиями), — так называемую Библиотеку альбомов. &digikam; воспримет каждый подкаталог как Альбом. Ни одна фотография не будет изменена программой. За процессом сканирования каталогов можно наблюдать с помощью окна наподобие этого: </para> + <para>Если у вас уже есть коллекция фотографий на жёстком диске, укажите каталог с ней (который содержит подкаталоги с фотографиями), — так называемую Библиотеку альбомов. &digikam; воспримет каждый подкаталог как Альбом. Ни одна фотография не будет изменена программой. За процессом сканирования каталогов можно наблюдать с помощью окна наподобие этого: </para> <para> - <inlinemediaobject -> <imageobject> - <imagedata fileref="introductionscandialog.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject> <imageobject> + <imagedata fileref="introductionscandialog.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> </sect2> <sect2> - <title ->Окно "Отсутствует альбом"</title> - <para ->&digikam; непосредственно использует каталоги на вашем жёстком диске и во время работы программы другие приложения, например файловый менеджер, могут удалять любые файлы или целые альбомы. В этом случае при следующем запуске &digikam; спросит, нужно ли удалить отсутствующие альбомы из базы данных. Если вы хотите переместить каталоги без помощи &digikam;, мы настоятельно рекомендуем делать это когда &digikam; запущен. В этом случае база данных будет находиться в актуальном состоянии, и вы не потеряете связанные с фотографиями данные. </para> - <para -><inlinemediaobject -><imageobject -> + <title>Окно "Отсутствует альбом"</title> + <para>&digikam; непосредственно использует каталоги на вашем жёстком диске и во время работы программы другие приложения, например файловый менеджер, могут удалять любые файлы или целые альбомы. В этом случае при следующем запуске &digikam; спросит, нужно ли удалить отсутствующие альбомы из базы данных. Если вы хотите переместить каталоги без помощи &digikam;, мы настоятельно рекомендуем делать это когда &digikam; запущен. В этом случае база данных будет находиться в актуальном состоянии, и вы не потеряете связанные с фотографиями данные. </para> + <para><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="introductionalbumsmissingdialog.png" format="PNG"/> </imageobject> - <textobject -><phrase ->Окно "Отсутствует альбом"</phrase -></textobject -></inlinemediaobject> + <textobject><phrase>Окно "Отсутствует альбом"</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para> - <para ->При указании для библиотеки альбомов существующего каталога с фотографиями значки альбомов в &digikam; сначала не будут содержать эскизы фотографий. При первом просмотре альбома в качестве его значка устанавливается эскиз его первой фотографии. В разделе <link linkend="using-kapp-myalbumsview" ->Мои альбомы</link -> описана процедура изменения значка альбома. </para> - - <para ->Если ранее вы уже использовали какое-то другое приложение для управления коллекцией фотографий, которое создаёт эскизы в нестандартном каталоге, &digikam; покажет этот каталог как отдельный Альбом. При хранении эскизов &digikam; следует стандартам организации <ulink url="http://www.freedesktop.org/" ->freedesktop.org</ulink ->. Таким образом, скрыть нестандартный каталог с эскизами в списке "Мои альбомы" невозможно. Если вы всё же хотите оставить эти каталоги, создайте в новом пустом каталоге символические ссылки на каталоги с фотографиями. Либо создайте новую коллекцию альбомов, содержащую только каталоги с эскизами и включите сортировку альбомов по к коллекциям. См. также <link linkend="using-kapp-myalbumsview" ->Мои альбомы</link ->. </para> - - <para ->После того, как каталог Библиотеки альбомов указан, вы можете приступить к настройке работы с камерой. А после этого узнать как можно <link linkend="using-kapp-myalbumsview" ->Мои альбомы</link -> и <link linkend="using-kapp-mytagsview" ->Мои метки</link -> организовывать альбомы с фотографиями. </para -> - </sect2 -> + <para>При указании для библиотеки альбомов существующего каталога с фотографиями значки альбомов в &digikam; сначала не будут содержать эскизы фотографий. При первом просмотре альбома в качестве его значка устанавливается эскиз его первой фотографии. В разделе <link linkend="using-kapp-myalbumsview">Мои альбомы</link> описана процедура изменения значка альбома. </para> + + <para>Если ранее вы уже использовали какое-то другое приложение для управления коллекцией фотографий, которое создаёт эскизы в нестандартном каталоге, &digikam; покажет этот каталог как отдельный Альбом. При хранении эскизов &digikam; следует стандартам организации <ulink url="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</ulink>. Таким образом, скрыть нестандартный каталог с эскизами в списке "Мои альбомы" невозможно. Если вы всё же хотите оставить эти каталоги, создайте в новом пустом каталоге символические ссылки на каталоги с фотографиями. Либо создайте новую коллекцию альбомов, содержащую только каталоги с эскизами и включите сортировку альбомов по к коллекциям. См. также <link linkend="using-kapp-myalbumsview">Мои альбомы</link>. </para> + + <para>После того, как каталог Библиотеки альбомов указан, вы можете приступить к настройке работы с камерой. А после этого узнать как можно <link linkend="using-kapp-myalbumsview">Мои альбомы</link> и <link linkend="using-kapp-mytagsview">Мои метки</link> организовывать альбомы с фотографиями. </para> + </sect2> </sect1> <sect1 id="using-kapp-fileformatsupport"> - <title ->Поддерживаемые форматы файлов изображений</title> + <title>Поддерживаемые форматы файлов изображений</title> <sect2> - <title ->Форматы фотографий фотоаппаратов</title> + <title>Форматы фотографий фотоаппаратов</title> <sect3> - <title ->Введение</title> + <title>Введение</title> - <para ->Почти все цифровые камеры сохраняют фотографии в JPEG или TIFF формате. Некоторые, предоставляют возможность выбрать один из этих форматов. Подробное описание можно найти в <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_file_format" ->Википедии</ulink ->. &digikam; поддержиает оба формата. </para> + <para>Почти все цифровые камеры сохраняют фотографии в JPEG или TIFF формате. Некоторые, предоставляют возможность выбрать один из этих форматов. Подробное описание можно найти в <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Graphics_file_format">Википедии</ulink>. &digikam; поддержиает оба формата. </para> </sect3> <sect3> - <title ->Форматы сжатия изображений</title> + <title>Форматы сжатия изображений</title> - <para ->Сжатие изображений — применение методов сжатия данных к цифровому изображению. Благодаря снижению избыточности данных изображения, удаётся повысить эффективность хранения и передачи изображений. </para> + <para>Сжатие изображений — применение методов сжатия данных к цифровому изображению. Благодаря снижению избыточности данных изображения, удаётся повысить эффективность хранения и передачи изображений. </para> - <para ->Сжатие изображений бывает с потерями и без потерь. Методы сжатия без потерь используются для архивации изображений, перед применением каких либо фильтров (кадрирование, изменение размера, корректировка цвета и т.д.), тогда какметоды с потерями, особенно с высокими коэффициентами сжатия, вносят искажения в изображение. Методы с потерями хорошо подходят для естественных изображений, таких как фотографии в приложениях, где небольшие (иногда незаметные) искажения изображения вполне приемлемы для достижения заданной степени сжатия. Сжатие с потерями удобно использовать для публикации фотографий в интернете. </para> + <para>Сжатие изображений бывает с потерями и без потерь. Методы сжатия без потерь используются для архивации изображений, перед применением каких либо фильтров (кадрирование, изменение размера, корректировка цвета и т.д.), тогда какметоды с потерями, особенно с высокими коэффициентами сжатия, вносят искажения в изображение. Методы с потерями хорошо подходят для естественных изображений, таких как фотографии в приложениях, где небольшие (иногда незаметные) искажения изображения вполне приемлемы для достижения заданной степени сжатия. Сжатие с потерями удобно использовать для публикации фотографий в интернете. </para> </sect3> <sect3> - <title ->JPEG</title> - <para ->JPEG — формат сжатия, который несколько ухудшает качество, чтобы уменьшить размер файла, занимаемого фотографией. Практически все фотоаппараты сохраняют изображения в этом формате, если вы не указали иначе. Изображения JPEG сохраняются с помощью алгоритма сжатия с потерями, и вы можете выбрать нужный коэффициент сжатия: Меньшее сжатие — выше качество, или большее сжатие — хуже качество. Единственный аргумент в пользу большего сжатия — малый размер получающихся файлов, для удобной передачи фотографий по электронной почте или через интернет сайт, а также возможность сохранить большое количество снимков на карте памяти. Большинство фотоаппаратов предоставляют возможность выбрать два или три уровня сжатия: нормальный, хороший, отличный. </para> + <title>JPEG</title> + <para>JPEG — формат сжатия, который несколько ухудшает качество, чтобы уменьшить размер файла, занимаемого фотографией. Практически все фотоаппараты сохраняют изображения в этом формате, если вы не указали иначе. Изображения JPEG сохраняются с помощью алгоритма сжатия с потерями, и вы можете выбрать нужный коэффициент сжатия: Меньшее сжатие — выше качество, или большее сжатие — хуже качество. Единственный аргумент в пользу большего сжатия — малый размер получающихся файлов, для удобной передачи фотографий по электронной почте или через интернет сайт, а также возможность сохранить большое количество снимков на карте памяти. Большинство фотоаппаратов предоставляют возможность выбрать два или три уровня сжатия: нормальный, хороший, отличный. </para> </sect3> <sect3> - <title ->TIFF</title> - <para ->TIFF — широко принятый формат изображений. Обычно, в формате TIFF фотоаппараты сохраняют несжатые снимки, или сжатые по алгоритму без потерь. Это означает высокое качество, но, взамен, большой размер файлов. Некоторые фотоаппараты позволяют сохранять фотографии в этом формате, и это достаточно популярный формат, благодаря использованию метода сжатия без потерь. Единственная проблема — столько людей изменяло этот формат, что сейчас существует 50 или более разновидностей этот формата, и не все из них поддерживаются программами. </para> + <title>TIFF</title> + <para>TIFF — широко принятый формат изображений. Обычно, в формате TIFF фотоаппараты сохраняют несжатые снимки, или сжатые по алгоритму без потерь. Это означает высокое качество, но, взамен, большой размер файлов. Некоторые фотоаппараты позволяют сохранять фотографии в этом формате, и это достаточно популярный формат, благодаря использованию метода сжатия без потерь. Единственная проблема — столько людей изменяло этот формат, что сейчас существует 50 или более разновидностей этот формата, и не все из них поддерживаются программами. </para> </sect3> <sect3> - <title ->PNG</title> - <para ->PNG — формат изображений, разработанный как замена некоторым устаревшим форматам, распространённым в 1990-х. Это формат сжатия без потерь, как и TIFF, но он боле компактный. Хотя наверняка, ваша камера не поддерживает формат PNG, многие люди специально преобразовывают фотографии в этот формат после переноса их на компьютер. В отличие от JPEG, изображения PNG не теряют качества при пересжатии после модификации. &digikam; полностью поддерживает формат PNG, кроме того, модуль пакетной обработки может преобразовать изображения из любого поддерживаемого формата в формат PNG за один шаг. Смотрите секцию <link linkend="using-kapp-setup" ->Настройка</link ->, для получения подробной информации об использовании дополнительных модулей в &digikam; </para> + <title>PNG</title> + <para>PNG — формат изображений, разработанный как замена некоторым устаревшим форматам, распространённым в 1990-х. Это формат сжатия без потерь, как и TIFF, но он боле компактный. Хотя наверняка, ваша камера не поддерживает формат PNG, многие люди специально преобразовывают фотографии в этот формат после переноса их на компьютер. В отличие от JPEG, изображения PNG не теряют качества при пересжатии после модификации. &digikam; полностью поддерживает формат PNG, кроме того, модуль пакетной обработки может преобразовать изображения из любого поддерживаемого формата в формат PNG за один шаг. Смотрите секцию <link linkend="using-kapp-setup">Настройка</link>, для получения подробной информации об использовании дополнительных модулей в &digikam; </para> - <para ->PNG — расширяемый, переносимый формат хранения растровых изображений без потерь, с хорошим сжатием. PNG — не использующая патентованные алгоритмы замена формату &GIF;, также обычно может заменять формат TIFF. PNG разрабатывался для просмотра изображений в сети, таким образом, он позволяет читать изображения в последовательном (потоковом) режиме. Кроме того, PNG сохраняет значение гаммы и цветности, для улучшенной цветопередачи на разнородных платформах. PNG поддерживает глубину цвета 8 и 16 бит на цвет на пиксел. Это идеальный формат для архивирования фотографий. Чтобы более подробно познакомиться с этим форматом, посетите <ulink url="http://www.libpng.org/pub/png/" ->домашнюю страницу PNG</ulink ->. </para> + <para>PNG — расширяемый, переносимый формат хранения растровых изображений без потерь, с хорошим сжатием. PNG — не использующая патентованные алгоритмы замена формату &GIF;, также обычно может заменять формат TIFF. PNG разрабатывался для просмотра изображений в сети, таким образом, он позволяет читать изображения в последовательном (потоковом) режиме. Кроме того, PNG сохраняет значение гаммы и цветности, для улучшенной цветопередачи на разнородных платформах. PNG поддерживает глубину цвета 8 и 16 бит на цвет на пиксел. Это идеальный формат для архивирования фотографий. Чтобы более подробно познакомиться с этим форматом, посетите <ulink url="http://www.libpng.org/pub/png/">домашнюю страницу PNG</ulink>. </para> </sect3> <sect3> - <title ->RAW</title> - - <para ->Некоторые, обычно боле дорогие, фотоаппараты, предлагают сохранять фотографии в "сыром" (RAW) формате. Для сырого формата, нет каких-то определённых стандартов. они отличаются от производителя к производителю. Сырой формат содержит все данные, полученные непосредственно с фоточувствительного элемента, перед тем, как программное обеспечение фотоаппарата изменит баланс белого или что-то ещё. Сохранение фотографии в сыром формате, позволяет вам более качественно изменять такие настройки, как баланс белого, уже после того как фотография сохранена на ПК. Большинство профессиональных фотографов используют сырой формат, потому что он даёт им максимум гибкости в допечатной подготовке. Обратная сторона гибкости — "сырые" фотографии занимают чрезвычайно много места на карте памяти. </para> - - <para ->Если вы хотите больше узнать о "сыром" формате, прочитайте руководство <ulink url="http://www.luminous-landscape.com/tutorials/understanding-series/u-raw-files.shtml" ->The Luminous Landscape </ulink -> и <ulink url="http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-format.htm" ->Cambridge in Colour</ulink ->. В &digikam; вы можете преобразовать "сырые" фотографии в JPEG или TIFF с помощью модуля <ulink url="help:/kipi-plugins/rawconverter.html" ->преобразование "сырых" изображений</ulink ->. Посмотрите секцию <link linkend="using-kapp-setup" ->Настройка</link -> для получения справки по использованию модулей расширения в &digikam;. </para> - - <para ->&digikam; поддерживает RAW-изображения. Для этого используется программа <ulink url="http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/" ->DCRAW</ulink ->. Основные RAW-форматы, поддерживаемые &digikam;: <informaltable -><tgroup cols="2"> + <title>RAW</title> + + <para>Некоторые, обычно боле дорогие, фотоаппараты, предлагают сохранять фотографии в "сыром" (RAW) формате. Для сырого формата, нет каких-то определённых стандартов. они отличаются от производителя к производителю. Сырой формат содержит все данные, полученные непосредственно с фоточувствительного элемента, перед тем, как программное обеспечение фотоаппарата изменит баланс белого или что-то ещё. Сохранение фотографии в сыром формате, позволяет вам более качественно изменять такие настройки, как баланс белого, уже после того как фотография сохранена на ПК. Большинство профессиональных фотографов используют сырой формат, потому что он даёт им максимум гибкости в допечатной подготовке. Обратная сторона гибкости — "сырые" фотографии занимают чрезвычайно много места на карте памяти. </para> + + <para>Если вы хотите больше узнать о "сыром" формате, прочитайте руководство <ulink url="http://www.luminous-landscape.com/tutorials/understanding-series/u-raw-files.shtml">The Luminous Landscape </ulink> и <ulink url="http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-format.htm">Cambridge in Colour</ulink>. В &digikam; вы можете преобразовать "сырые" фотографии в JPEG или TIFF с помощью модуля <ulink url="help:/kipi-plugins/rawconverter.html">преобразование "сырых" изображений</ulink>. Посмотрите секцию <link linkend="using-kapp-setup">Настройка</link> для получения справки по использованию модулей расширения в &digikam;. </para> + + <para>&digikam; поддерживает RAW-изображения. Для этого используется программа <ulink url="http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw/">DCRAW</ulink>. Основные RAW-форматы, поддерживаемые &digikam;: <informaltable><tgroup cols="2"> - <thead -><row> - <entry ->Формат RAW</entry> - <entry ->Описание</entry> - </row -></thead> - <tbody -> - <row -><entry ->CRW, CR2 </entry -><entry ->Формат фотокамер Canon </entry -></row> + <thead><row> + <entry>Формат RAW</entry> + <entry>Описание</entry> + </row></thead> + <tbody> + <row><entry>CRW, CR2 </entry><entry>Формат фотокамер Canon </entry></row> <!-- ************************ --> - <row -><entry ->MRW </entry -><entry ->Формат фотокамер Minolta </entry -></row> + <row><entry>MRW </entry><entry>Формат фотокамер Minolta </entry></row> <!-- ************************ --> - <row -><entry ->NEF </entry -><entry ->Формат фотокамер Nikon </entry -></row> + <row><entry>NEF </entry><entry>Формат фотокамер Nikon </entry></row> <!-- ************************ --> - <row -><entry ->ORF </entry -><entry ->Формат фотокамер Olympus </entry -></row> + <row><entry>ORF </entry><entry>Формат фотокамер Olympus </entry></row> <!-- ************************ --> - <row -><entry ->RAF </entry -><entry ->Формат фотокамер Fuji </entry -></row> + <row><entry>RAF </entry><entry>Формат фотокамер Fuji </entry></row> <!-- ************************ --> - <row -><entry ->PEF </entry -><entry ->Формат фотокамер Pentax </entry -></row> + <row><entry>PEF </entry><entry>Формат фотокамер Pentax </entry></row> <!-- ************************ --> - <row -><entry ->X3F </entry -><entry ->Формат фотокамер Sigma </entry -></row> + <row><entry>X3F </entry><entry>Формат фотокамер Sigma </entry></row> <!-- ************************ --> - <row -><entry ->DCR, KDC </entry -><entry ->Формат фотокамер Kodak </entry -></row> + <row><entry>DCR, KDC </entry><entry>Формат фотокамер Kodak </entry></row> <!-- ************************ --> - <row -><entry ->SRF, ARW </entry -><entry ->Формат фотокамер Sony </entry -></row> + <row><entry>SRF, ARW </entry><entry>Формат фотокамер Sony </entry></row> <!-- ************************ --> - <row -><entry ->RAW </entry -><entry ->Формат фотокамер Panasonic, Casio, Leica </entry -></row> + <row><entry>RAW </entry><entry>Формат фотокамер Panasonic, Casio, Leica </entry></row> <!-- ************************ --> - <row -><entry ->DNG </entry -><entry ->Формат Adobe (Цифровой Негатив) </entry -></row> + <row><entry>DNG </entry><entry>Формат Adobe (Цифровой Негатив) </entry></row> </tbody> - </tgroup -></informaltable> + </tgroup></informaltable> </para> @@ -570,216 +281,105 @@ </sect2> <sect2> - <title ->Форматы видеороликов</title> + <title>Форматы видеороликов</title> - <para ->Некоторые цифровые камеры позволяют записывать короткие видеоролики. Эти видеоролики обычно сохраняются в формате AVI или MPEG. &digikam; поддерживает их, и может создавать эскизы для видеороликов. Однако &digikam; не является редактором видео и не поддерживает никаких функций просмотра и редактирования видеороликов. Если вы дважды щёлкните левой кнопкой мыши на значке видеоролика, &digikam;, используя установки &kde;, предложит выбрать соответствующее приложение. </para> + <para>Некоторые цифровые камеры позволяют записывать короткие видеоролики. Эти видеоролики обычно сохраняются в формате AVI или MPEG. &digikam; поддерживает их, и может создавать эскизы для видеороликов. Однако &digikam; не является редактором видео и не поддерживает никаких функций просмотра и редактирования видеороликов. Если вы дважды щёлкните левой кнопкой мыши на значке видеоролика, &digikam;, используя установки &kde;, предложит выбрать соответствующее приложение. </para> </sect2> <sect2> - <title ->Механизм поддержки форматов файлов в &digikam; </title> + <title>Механизм поддержки форматов файлов в &digikam; </title> - <para ->&digikam; использует несколько библиотек и программ, которые помогают загружать и сохранять изображения в различных форматах. Доступность каждого формата зависит от доступности этих библиотек, и, в некоторых случаях, от способа их сборки. В большинстве дистрибутивов для &digikam; доступно большое число форматов. </para> + <para>&digikam; использует несколько библиотек и программ, которые помогают загружать и сохранять изображения в различных форматах. Доступность каждого формата зависит от доступности этих библиотек, и, в некоторых случаях, от способа их сборки. В большинстве дистрибутивов для &digikam; доступно большое число форматов. </para> - <para ->Зависимость от библиотек означает, невозможность составить безусловный список форматов поддерживаемых вашей системой. По крайней мере, точно доступны JPEG, PNG и TIFF </para> + <para>Зависимость от библиотек означает, невозможность составить безусловный список форматов поддерживаемых вашей системой. По крайней мере, точно доступны JPEG, PNG и TIFF </para> - <para ->&digikam; отображает только те файлы, форматы которых он понимает. Формат определяется по расширению файла. &digikam; сверяет расширение файла с имеющимся списком. Если расширение присутствует в списке, то &digikam; показывает содержимое файла в панели просмотра изображений. Список можно изменить, чтобы узнать, как - смотрите раздел <link linkend="using-kapp-setup" ->Настройка</link ->. </para> + <para>&digikam; отображает только те файлы, форматы которых он понимает. Формат определяется по расширению файла. &digikam; сверяет расширение файла с имеющимся списком. Если расширение присутствует в списке, то &digikam; показывает содержимое файла в панели просмотра изображений. Список можно изменить, чтобы узнать, как - смотрите раздел <link linkend="using-kapp-setup">Настройка</link>. </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="using-kapp-pluginssupport"> - <title ->Поддерживаемые модули расширения</title> - - <para ->Одна из самый замечательных особенностей &digikam; - это возможность быстро расширять функциональность программы с помощью модулей расширения. Поддерживаются две архитектуры модулей: <itemizedlist> - - <listitem -><para -><emphasis ->Модули Kipi</emphasis ->: проект <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/kipi" ->Kde Image Plugins Interface</ulink -> — единая инфраструктура модулей расширения (предоставляющих фукнции по обработке изображений) для программ &digikam;, <application ->KimDaBa</application ->, <application ->Showimg</application -> и <application ->Gwenview</application ->. Цель этого проекта — избежание дублирования работы по добавлению одних и тех же функций в "программы-конкуренты". Установка модулей Kipi подробно описана <link linkend="setupkipiplugins" ->здесь</link ->.</para -></listitem> - - <listitem -><para -><emphasis ->Модули расширения редактора изображений</emphasis ->: эти модули добавляют новые возможности обработки и изменения изображений в редактор изображений &digikam;. Проект <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins" ->DigikamImagePlugins</ulink -> посвящён разработке инструментов для поддержки данной архитектуры. Установка модулей редактора изображений описана <link linkend="setupeditor" ->здесь</link ->. </para -></listitem> + <title>Поддерживаемые модули расширения</title> + + <para>Одна из самый замечательных особенностей &digikam; - это возможность быстро расширять функциональность программы с помощью модулей расширения. Поддерживаются две архитектуры модулей: <itemizedlist> + + <listitem><para><emphasis>Модули Kipi</emphasis>: проект <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/kipi">Kde Image Plugins Interface</ulink> — единая инфраструктура модулей расширения (предоставляющих фукнции по обработке изображений) для программ &digikam;, <application>KimDaBa</application>, <application>Showimg</application> и <application>Gwenview</application>. Цель этого проекта — избежание дублирования работы по добавлению одних и тех же функций в "программы-конкуренты". Установка модулей Kipi подробно описана <link linkend="setupkipiplugins">здесь</link>.</para></listitem> + + <listitem><para><emphasis>Модули расширения редактора изображений</emphasis>: эти модули добавляют новые возможности обработки и изменения изображений в редактор изображений &digikam;. Проект <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins">DigikamImagePlugins</ulink> посвящён разработке инструментов для поддержки данной архитектуры. Установка модулей редактора изображений описана <link linkend="setupeditor">здесь</link>. </para></listitem> </itemizedlist> <inlinemediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="introductionplugininterfaces.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -> <phrase ->Интерфейс модулей расширения &digikam;</phrase -> </textobject> + <imageobject><imagedata fileref="introductionplugininterfaces.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Интерфейс модулей расширения &digikam;</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> - <para ->Модули расширений могут изменять изображение почти всеми способами, которые доступны пользователь. Их преимущество заключается в том, что гораздо проще добавить функциональность в &digikam; написав маленький модуль расширения, чем модифицировать весь &digikam;. </para> + <para>Модули расширений могут изменять изображение почти всеми способами, которые доступны пользователь. Их преимущество заключается в том, что гораздо проще добавить функциональность в &digikam; написав маленький модуль расширения, чем модифицировать весь &digikam;. </para> </sect1> <sect1 id="using-kapp-camerasupport"> - <title ->Поддерживаемые цифровые фотокамеры</title> + <title>Поддерживаемые цифровые фотокамеры</title> <anchor id="digitalstillcamera.anchor"/> <sect2> - <title ->Введение</title> - - <para ->Современные цифровые фотокамеры используют для хранения снимков карты памяти <emphasis ->Compact &Flash; Memory</emphasis ->, <emphasis -> USB</emphasis -> или <emphasis ->FireWire (IEEE 1394 или i-link)</emphasis -> порты для передачи данных на компьютер. В действительности, для передачи данных компьютеру используется или класс устройства <emphasis ->USB Mass Storage</emphasis -> (и камера выглядит для компьютера как жёсткий диск), или с помощью<emphasis ->Протокола передачи изображений (PTP)</emphasis -> и его производных. Раньше камеры также использовали <emphasis ->последовательный порт</emphasis ->. </para> - - <informaltable -><tgroup cols="2"> - - <thead -><row> - <entry ->Внешний вид розетки</entry> - <entry ->Тип соединения</entry> - </row -></thead> + <title>Введение</title> + + <para>Современные цифровые фотокамеры используют для хранения снимков карты памяти <emphasis>Compact &Flash; Memory</emphasis>, <emphasis> USB</emphasis> или <emphasis>FireWire (IEEE 1394 или i-link)</emphasis> порты для передачи данных на компьютер. В действительности, для передачи данных компьютеру используется или класс устройства <emphasis>USB Mass Storage</emphasis> (и камера выглядит для компьютера как жёсткий диск), или с помощью<emphasis>Протокола передачи изображений (PTP)</emphasis> и его производных. Раньше камеры также использовали <emphasis>последовательный порт</emphasis>. </para> + + <informaltable><tgroup cols="2"> + + <thead><row> + <entry>Внешний вид розетки</entry> + <entry>Тип соединения</entry> + </row></thead> <tbody> <row> <entry> - <para -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="introductionfirewireconnector.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -></para> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="introductionfirewireconnector.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> </entry> - <entry ->Розетка FireWire (IEEE 1394 или i-link) на профессиональной цифровой фотокамере </entry> + <entry>Розетка FireWire (IEEE 1394 или i-link) на профессиональной цифровой фотокамере </entry> </row> <row> <entry> - <para -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="introductionusbconnector.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -></para> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="introductionusbconnector.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> </entry> - <entry ->Розетка Универсальной последовательной шины (USB) на потребительской цифровой камере </entry> + <entry>Розетка Универсальной последовательной шины (USB) на потребительской цифровой камере </entry> </row> <row> <entry> - <para -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="introductionserialconnector.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -></para> + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="introductionserialconnector.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></para> </entry> - <entry ->Розетка последовательного порта (RS-232) на старой цифрововй камере </entry> + <entry>Розетка последовательного порта (RS-232) на старой цифрововй камере </entry> </row> </tbody> - </tgroup -></informaltable> + </tgroup></informaltable> </sect2> <sect2> - <title ->Передача фотографий с помощью программы gPhoto2: PTP и Последовательный порт</title> + <title>Передача фотографий с помощью программы gPhoto2: PTP и Последовательный порт</title> - <para ->&digikam; использует программу <emphasis ->gPhoto2</emphasis ->, для взаимодействия с камерой. gPhoto2 это свободно распространяемый набор программ, который обеспечивает поддержку более чем 600 моделей цифровых камер. gPhoto2 поддерживает <emphasis ->Протокол передачи изображений</emphasis -> — протокол поддерживаемый большинством производителей, разработанный Интернациональной Ассоциацией Индустрии Изображений, для передачи изображений на компьютер, или другое устройство, без дополнительных драйверов. </para> - - <para ->Многие старые цифровые камеры используют <emphasis -> последовательный порт</emphasis -> для взаимодействия с компьютером. Поскольку цифровые фотографии — большие файлы, а последовательный порт очень медленный, — это устаревший вид соединения. &digikam; поддерживает камеры с таки соединением с помощью программы gPhoto2. Вы можете найти полный список поддерживаемого оборудования следуя этому <ulink url="http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php" ->URL</ulink ->. </para> + <para>&digikam; использует программу <emphasis>gPhoto2</emphasis>, для взаимодействия с камерой. gPhoto2 это свободно распространяемый набор программ, который обеспечивает поддержку более чем 600 моделей цифровых камер. gPhoto2 поддерживает <emphasis>Протокол передачи изображений</emphasis> — протокол поддерживаемый большинством производителей, разработанный Интернациональной Ассоциацией Индустрии Изображений, для передачи изображений на компьютер, или другое устройство, без дополнительных драйверов. </para> + + <para>Многие старые цифровые камеры используют <emphasis> последовательный порт</emphasis> для взаимодействия с компьютером. Поскольку цифровые фотографии — большие файлы, а последовательный порт очень медленный, — это устаревший вид соединения. &digikam; поддерживает камеры с таки соединением с помощью программы gPhoto2. Вы можете найти полный список поддерживаемого оборудования следуя этому <ulink url="http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php">URL</ulink>. </para> </sect2> <sect2> - <title ->Передача файлов с помощью Mass Storage</title> - - <para ->Для устройств не поддерживаемых напрямую gPhoto2, есть поддержка протокола передачи <emphasis ->Mass Storage</emphasis ->, который хорошо поддерживается в &GNU;/&Linux;. Этот протокол поддерживют любые цифровые камеры и устройства чтения карт памяти. Существует два варианта этого протокола: <itemizedlist -><listitem -><para -><emphasis -> USB Mass Storage</emphasis ->: это набор интерфейсов использующих коммуникационный протокол разработанный Форумом Внедрения USB работающий на Универсальной Последовательной Шине (USB). Этот стандарт предоставляет интерфейс к различным устройствам хранения данных, в том числе и к фотокамерам. </para -></listitem -><listitem -><para -><emphasis ->Fire Wire Mass Storage</emphasis ->: набор интерфейсов использующих протокол первоначально разработанный фирмой Apple Computers в 90х. FireWire предлагает передачу данных на высоких скоростях и их изохронность в реальном времени. Также как и USB Mass Storage, этот стандарт поддерживают множество устройств хранения данных и цифровые камеры в том числе. Большая часть фотоаппаратов поддерживает стандарт USB 1.1, меньшая — USB 2.0 (High Speed USB), и совсем немногие FireWire. </para -></listitem -></itemizedlist ->Для того, чтобы использовать неизвестное устройство с помощью протокола MassStorage, выберите <guilabel ->Примонтированная камера</guilabel -> в диалоге <link linkend="setupcamera" ->Выбор камеры</link ->, и укажите путь к точке монтирования. </para> + <title>Передача файлов с помощью Mass Storage</title> + + <para>Для устройств не поддерживаемых напрямую gPhoto2, есть поддержка протокола передачи <emphasis>Mass Storage</emphasis>, который хорошо поддерживается в &GNU;/&Linux;. Этот протокол поддерживют любые цифровые камеры и устройства чтения карт памяти. Существует два варианта этого протокола: <itemizedlist><listitem><para><emphasis> USB Mass Storage</emphasis>: это набор интерфейсов использующих коммуникационный протокол разработанный Форумом Внедрения USB работающий на Универсальной Последовательной Шине (USB). Этот стандарт предоставляет интерфейс к различным устройствам хранения данных, в том числе и к фотокамерам. </para></listitem><listitem><para><emphasis>Fire Wire Mass Storage</emphasis>: набор интерфейсов использующих протокол первоначально разработанный фирмой Apple Computers в 90х. FireWire предлагает передачу данных на высоких скоростях и их изохронность в реальном времени. Также как и USB Mass Storage, этот стандарт поддерживают множество устройств хранения данных и цифровые камеры в том числе. Большая часть фотоаппаратов поддерживает стандарт USB 1.1, меньшая — USB 2.0 (High Speed USB), и совсем немногие FireWire. </para></listitem></itemizedlist>Для того, чтобы использовать неизвестное устройство с помощью протокола MassStorage, выберите <guilabel>Примонтированная камера</guilabel> в диалоге <link linkend="setupcamera">Выбор камеры</link>, и укажите путь к точке монтирования. </para> </sect2> @@ -790,49 +390,28 @@ <!-- *********************************************************************** --> <chapter id="using-kapp"> -<title ->Работа в &digikam;</title> +<title>Работа в &digikam;</title> <sect1 id="using-kapp-mainwindow"> - <title ->Главное окно &digikam;</title> + <title>Главное окно &digikam;</title> <sect2 id="using-kapp-mainwindow-intro"> - <title ->Введение</title> + <title>Введение</title> <para> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="maininterfacepreview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="maininterfacepreview.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> </para> - <para ->Главное окно &digikam; разделено на четыре области. Первая — боковая панель слева, на которой вы можете выбрать один из 4 режимов представляния фотографий: <guibutton ->Мои альбомы</guibutton ->, <guibutton ->По дате</guibutton ->, <guibutton ->Мои метки</guibutton -> и <guibutton ->Поисковые запросы</guibutton ->. Вторая — иерархический список, где "ветви" дерева соответствуют выбранному режиму представления. Окно просмотра изображений находится посредине, и с правого края ещё одна <link linkend="using-kapp-sidebar" ->боковая панель</link ->. Эта панель может использоваться для просмотра разнообразной информации об изображении. </para> - - <para ->Сверху находятся меню и панель инструментов. </para> + <para>Главное окно &digikam; разделено на четыре области. Первая — боковая панель слева, на которой вы можете выбрать один из 4 режимов представляния фотографий: <guibutton>Мои альбомы</guibutton>, <guibutton>По дате</guibutton>, <guibutton>Мои метки</guibutton> и <guibutton>Поисковые запросы</guibutton>. Вторая — иерархический список, где "ветви" дерева соответствуют выбранному режиму представления. Окно просмотра изображений находится посредине, и с правого края ещё одна <link linkend="using-kapp-sidebar">боковая панель</link>. Эта панель может использоваться для просмотра разнообразной информации об изображении. </para> + + <para>Сверху находятся меню и панель инструментов. </para> <para> <inlinemediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="maininterfacetoolbar.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -> <phrase ->Основная панель инструментов</phrase -> </textobject> + <imageobject><imagedata fileref="maininterfacetoolbar.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Основная панель инструментов</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> @@ -840,55 +419,25 @@ <itemizedlist> - <listitem -><para ->(1) : Назад на один шаг в истории просмотра альбомов.</para -></listitem> + <listitem><para>(1) : Назад на один шаг в истории просмотра альбомов.</para></listitem> - <listitem -><para ->(2) : Вперёд на один шаг в истории просмотра альбомов.</para -></listitem> + <listitem><para>(2) : Вперёд на один шаг в истории просмотра альбомов.</para></listitem> - <listitem -><para ->(3) : Создать новый альбом.</para -></listitem> + <listitem><para>(3) : Создать новый альбом.</para></listitem> - <listitem -><para ->(5) : Редактировать свойства альбома.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(6) : Быстрый поиск фотографии.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(7) : Открыть редактор изображений</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(8) : переименовать изображение</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(9) : Увеличить размер эскиза</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(10) : Уменьшить размер эскиза</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(11) : Переключиться в/из полноэкранный режим</para -></listitem> + <listitem><para>(5) : Редактировать свойства альбома.</para></listitem> + + <listitem><para>(6) : Быстрый поиск фотографии.</para></listitem> + + <listitem><para>(7) : Открыть редактор изображений</para></listitem> + + <listitem><para>(8) : переименовать изображение</para></listitem> + + <listitem><para>(9) : Увеличить размер эскиза</para></listitem> + + <listitem><para>(10) : Уменьшить размер эскиза</para></listitem> + + <listitem><para>(11) : Переключиться в/из полноэкранный режим</para></listitem> </itemizedlist> @@ -897,1373 +446,578 @@ </sect2> <sect2 id="using-kapp-myalbumsview"> - <title ->Альбомы</title> - - <para ->В режиме просмотра "Альбомы" фотографии организовутся по альбомам. Все фотографии, которыми управляет &digikam;, сохраняются в различные подкаталоги одного главного каталога. Альбомы можно сортировать по этим каталогам, по названию коллекции (которое устанавливается в свойствах альбома), или по дате (которую тоже можно изменять в свойствах альбома). </para> - - <para ->Вы можете переключаться между методами сортировки с помощью подпункта <guimenuitem ->Сортировать альбомы</guimenuitem -> меню <guimenu ->Вид</guimenu ->. </para> + <title>Альбомы</title> + + <para>В режиме просмотра "Альбомы" фотографии организовутся по альбомам. Все фотографии, которыми управляет &digikam;, сохраняются в различные подкаталоги одного главного каталога. Альбомы можно сортировать по этим каталогам, по названию коллекции (которое устанавливается в свойствах альбома), или по дате (которую тоже можно изменять в свойствах альбома). </para> + + <para>Вы можете переключаться между методами сортировки с помощью подпункта <guimenuitem>Сортировать альбомы</guimenuitem> меню <guimenu>Вид</guimenu>. </para> <sect3 id="using-kapp-createnewalbum"> - <title ->Создание нового альбома</title> - - <para ->Существует несколько способов создания нового альбома. Создать новый альбом можно при переносе новых фотографий из камеры, с помощью кнопки <menuchoice -><guimenu ->Новый альбом</guimenu -></menuchoice -> на панели инструментов. Также, альбом создаётся при импорте фотографий из другого каталога. Для этого выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -> <guimenuitem ->Импорт</guimenuitem -> <guimenuitem ->Импортировать папки...</guimenuitem -></menuchoice ->, и выберите каталоги, которые вы хотите импортировать. Альбом получит имя выбранного каталога. Импортировать каталог можно просто перетащив его в окно программы. Удерживая нажатой левую кнопку мыши на значке папки, например в окне &konqueror;, и перетащите её в список альбомов (Мои альбомы, слева). В появившемся меню можно выбрать между копированием и перемещением каталога в &digikam; (также, можно создать символическую ссылку на каталог - тогда фотографии останутся в прежнем месте, просто у папки будет несколько имён). </para> + <title>Создание нового альбома</title> + + <para>Существует несколько способов создания нового альбома. Создать новый альбом можно при переносе новых фотографий из камеры, с помощью кнопки <menuchoice><guimenu>Новый альбом</guimenu></menuchoice> на панели инструментов. Также, альбом создаётся при импорте фотографий из другого каталога. Для этого выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu> <guimenuitem>Импорт</guimenuitem> <guimenuitem>Импортировать папки...</guimenuitem></menuchoice>, и выберите каталоги, которые вы хотите импортировать. Альбом получит имя выбранного каталога. Импортировать каталог можно просто перетащив его в окно программы. Удерживая нажатой левую кнопку мыши на значке папки, например в окне &konqueror;, и перетащите её в список альбомов (Мои альбомы, слева). В появившемся меню можно выбрать между копированием и перемещением каталога в &digikam; (также, можно создать символическую ссылку на каталог - тогда фотографии останутся в прежнем месте, просто у папки будет несколько имён). </para> </sect3> <sect3 id="using-kapp-deletealbum"> - <title ->Удаление альбома</title> - - <para ->Если вы удаляете альбом, &digikam;, перемещает его в корзину &kde;. Вы можете изменить это поведение так, что альбом будет действительно удаляться вместе со всеми фотографиями. Это можно сделать в меню <menuchoice -><guimenu ->Настройки</guimenu -><guimenuitem ->Настроить &digikam;</guimenuitem -></menuchoice -> на вкладке Разное. Вверху этой вкладки вы можете выбрать, что делать при запросе на удаление фотографии. Чтобы удалить альбом щёлкните на нём правой кнопкой мыши в списке "Мои альбомы" и выберите Удалить альбом с жёсткого диска в появившемся меню. </para> + <title>Удаление альбома</title> + + <para>Если вы удаляете альбом, &digikam;, перемещает его в корзину &kde;. Вы можете изменить это поведение так, что альбом будет действительно удаляться вместе со всеми фотографиями. Это можно сделать в меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Настроить &digikam;</guimenuitem></menuchoice> на вкладке Разное. Вверху этой вкладки вы можете выбрать, что делать при запросе на удаление фотографии. Чтобы удалить альбом щёлкните на нём правой кнопкой мыши в списке "Мои альбомы" и выберите Удалить альбом с жёсткого диска в появившемся меню. </para> </sect3> <sect3 id="using-kapp-addphototoalbum"> - <title ->Добавление фотографии в Альбом</title> - - <para ->Обычно новый альбом создаётся и заполняется фотографиями из камеры с помощью меню Камера. Однако иногда появляется необходимость добавить фотографию в существующий альбому. Для этого выберите альбом и нажмите кнопку <guilabel ->Добавить изображения</guilabel -> на панели инструментов, или выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -> <guimenuitem ->Импорт</guimenuitem -> <guimenuitem ->Добавить изображения</guimenuitem -></menuchoice ->. Выберите фотографии с помощью диалога Добавить изображения и нажмите кнопку <guilabel ->Открыть</guilabel ->. Фотографии будут скопированы в альбом. Добавить фотографию также можно перетащив её, например из окна &konqueror;, в в список фотографий (в центре). </para> - - <para ->Если у вас есть сканер, и он поддерживается пакетом sane, то вы можете сканировать изображение прямо в Альбом. Выберите <menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -> <guimenuitem ->Импорт</guimenuitem -> <guimenuitem ->Сканировать изображения</guimenuitem -></menuchoice ->. Также можно сделать снимок экрана и поместить его в Альбом. Выберите <menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -> <guimenuitem ->Импорт</guimenuitem -> <guimenuitem ->Снимок экрана</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> + <title>Добавление фотографии в Альбом</title> + + <para>Обычно новый альбом создаётся и заполняется фотографиями из камеры с помощью меню Камера. Однако иногда появляется необходимость добавить фотографию в существующий альбому. Для этого выберите альбом и нажмите кнопку <guilabel>Добавить изображения</guilabel> на панели инструментов, или выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu> <guimenuitem>Импорт</guimenuitem> <guimenuitem>Добавить изображения</guimenuitem></menuchoice>. Выберите фотографии с помощью диалога Добавить изображения и нажмите кнопку <guilabel>Открыть</guilabel>. Фотографии будут скопированы в альбом. Добавить фотографию также можно перетащив её, например из окна &konqueror;, в в список фотографий (в центре). </para> + + <para>Если у вас есть сканер, и он поддерживается пакетом sane, то вы можете сканировать изображение прямо в Альбом. Выберите <menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu> <guimenuitem>Импорт</guimenuitem> <guimenuitem>Сканировать изображения</guimenuitem></menuchoice>. Также можно сделать снимок экрана и поместить его в Альбом. Выберите <menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu> <guimenuitem>Импорт</guimenuitem> <guimenuitem>Снимок экрана</guimenuitem></menuchoice>. </para> </sect3> <sect3 id="using-kapp-movecopyitem"> - <title ->Копирование или перемещение фотографий между альбомами.</title> - - <para ->Щёлкните на фотографии левой кнопкой мыши и перетащите её в другой альбом. В появившемся меню выберите <guilabel ->Переместить</guilabel -> или <guilabel ->Копировать</guilabel -> фотографию. Таким же образом вы можете копировать или перемещать несколько фотографий, просто выделите те, которые вы хотите переместить/скопировать. </para> + <title>Копирование или перемещение фотографий между альбомами.</title> + + <para>Щёлкните на фотографии левой кнопкой мыши и перетащите её в другой альбом. В появившемся меню выберите <guilabel>Переместить</guilabel> или <guilabel>Копировать</guilabel> фотографию. Таким же образом вы можете копировать или перемещать несколько фотографий, просто выделите те, которые вы хотите переместить/скопировать. </para> </sect3> <sect3 id="using-kapp-managealbums"> - <title ->Управление альбомами</title> + <title>Управление альбомами</title> <anchor id="albumpropsedit.anchor"/> - <para ->Альбом содержит набор фотографий и "Свойства альбома" — набор информации связанной с этими фотографиями. Чтобы изменить свойства альбома щёлкните правой кнопкой мыши на альбоме и выберите пункт <guilabel ->Свойства альбома...</guilabel -> контекстного меню. </para> + <para>Альбом содержит набор фотографий и "Свойства альбома" — набор информации связанной с этими фотографиями. Чтобы изменить свойства альбома щёлкните правой кнопкой мыши на альбоме и выберите пункт <guilabel>Свойства альбома...</guilabel> контекстного меню. </para> - <para ->Диалог Свойства альбома позволяет вам изменить :</para> + <para>Диалог Свойства альбома позволяет вам изменить :</para> <example> - <title ->Диалог Свойства альбома</title> - <screenshot -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="maininterfacealbumproperties.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <title>Диалог Свойства альбома</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="maininterfacealbumproperties.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> <itemizedlist> - <listitem -><para -><guilabel ->Заголовок</guilabel -> альбома: заголовок, который будет показан в списке "Мои альбомы". </para -></listitem> + <listitem><para><guilabel>Заголовок</guilabel> альбома: заголовок, который будет показан в списке "Мои альбомы". </para></listitem> - <listitem -><para -><guilabel ->Коллекция:</guilabel ->: это способ организации альбомов по меткам. При выборе <guilabel ->По коллекции</guilabel -> в выпадающем списке в панели инструментов или <menuchoice -><guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Сортировать альбомы</guimenuitem -><guimenuitem ->По коллекции</guimenuitem -></menuchoice -> альбомы сортируются на основе того, к какой коллекции они относятся. Для изменения или удаления меток коллекции воспользуйтесь диалогом <link linkend="setupcollection" ->Настройка коллекции</link ->. </para -></listitem -> + <listitem><para><guilabel>Коллекция:</guilabel>: это способ организации альбомов по меткам. При выборе <guilabel>По коллекции</guilabel> в выпадающем списке в панели инструментов или <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сортировать альбомы</guimenuitem><guimenuitem>По коллекции</guimenuitem></menuchoice> альбомы сортируются на основе того, к какой коллекции они относятся. Для изменения или удаления меток коллекции воспользуйтесь диалогом <link linkend="setupcollection">Настройка коллекции</link>. </para></listitem> - <listitem -><para -><guilabel ->Комментарии</guilabel -> к альбому: этот текст будет отображаться вверху главного окна, вместе датой и названием альбома. </para -></listitem> - - <listitem -><para -><guilabel ->Дата</guilabel -> альбома: эта дата будет использоваться при упорядочении по дате — <menuchoice -><guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Сортировать альбомы</guimenuitem -><guimenuitem ->По дате</guimenuitem -></menuchoice ->. </para -></listitem> - - <listitem -><para ->Кнопки <guilabel ->Самый старый, Средний, Самый новый</guilabel ->: эти кнопки устанавливают <guilabel ->дату</guilabel -> альбома равной дате самой старой/новой фотографии или в среднее значение. Сначала &digikam; попытается высчитать среднюю дату на основе данных EXIF, если это сделать не удастся, то будут использованы даты модификации файлов в папке. </para -></listitem> + <listitem><para><guilabel>Комментарии</guilabel> к альбому: этот текст будет отображаться вверху главного окна, вместе датой и названием альбома. </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Дата</guilabel> альбома: эта дата будет использоваться при упорядочении по дате — <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сортировать альбомы</guimenuitem><guimenuitem>По дате</guimenuitem></menuchoice>. </para></listitem> + + <listitem><para>Кнопки <guilabel>Самый старый, Средний, Самый новый</guilabel>: эти кнопки устанавливают <guilabel>дату</guilabel> альбома равной дате самой старой/новой фотографии или в среднее значение. Сначала &digikam; попытается высчитать среднюю дату на основе данных EXIF, если это сделать не удастся, то будут использованы даты модификации файлов в папке. </para></listitem> </itemizedlist> - </sect3 -> + </sect3> <sect3 id="using-kapp-setalbumicon"> - <title ->Установка значка альбома</title> + <title>Установка значка альбома</title> - <para ->При первом просмотре альбома для его представления в списке "Мои альбомы" выбирается первая фотография в нём. Это помогает вам быстро вспомнить какие фотографии находятся в альбоме. Иногда первая фотография не даёт такой информации, тогда выберите другую. </para -> + <para>При первом просмотре альбома для его представления в списке "Мои альбомы" выбирается первая фотография в нём. Это помогает вам быстро вспомнить какие фотографии находятся в альбоме. Иногда первая фотография не даёт такой информации, тогда выберите другую. </para> - <para ->Для того чтобы выбрать другую фотографию в качестве значка альбома, щёлкните правой кнопкой мыши на фотографии, которую вы хотите выбрать в качестве значка, и выберите "Сделать эскизом альбома" в появившемся меню. Кроме того, можно перетащить фотографию из главного окна и отпустить на значке соответствующего альбома в списке "Мои альбомы". </para> + <para>Для того чтобы выбрать другую фотографию в качестве значка альбома, щёлкните правой кнопкой мыши на фотографии, которую вы хотите выбрать в качестве значка, и выберите "Сделать эскизом альбома" в появившемся меню. Кроме того, можно перетащить фотографию из главного окна и отпустить на значке соответствующего альбома в списке "Мои альбомы". </para> - </sect3 -> + </sect3> <sect3 id="using-kapp-aboutcollections"> - <title ->Примечание о коллекциях альбомов</title> + <title>Примечание о коллекциях альбомов</title> - <para ->Альбом может находиться только в одной коллекции альбомов, а одна коллекция не может быть вложена в другую </para> + <para>Альбом может находиться только в одной коллекции альбомов, а одна коллекция не может быть вложена в другую </para> - <para ->&digikam; также позволяет устанавливать метки (вкладка "Метки" слева) для отдельных фотографий. Коллекция альбомов указывает на все фотографии в альбоме, в то время как метка указывает только на одну фотографию. Вы можете одновременно использовать и метки и коллекции, для управления фотографиями. </para> + <para>&digikam; также позволяет устанавливать метки (вкладка "Метки" слева) для отдельных фотографий. Коллекция альбомов указывает на все фотографии в альбоме, в то время как метка указывает только на одну фотографию. Вы можете одновременно использовать и метки и коллекции, для управления фотографиями. </para> - </sect3 -> + </sect3> </sect2> <sect2 id="using-kapp-imageview"> - <title ->Просмотр изображений</title> + <title>Просмотр изображений</title> <sect3> - <title ->Введение</title> - - <para ->Окно просмотра изображений — просмотр изображений по умолчанию. При выборе альбома просмотр фотографий альбома происходит в окне просмотра изображений. Фотографии представляются эскизами. Изменить размер последних можно с помощью кнопок с лупой на панели инструментов. <inlinemediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="editorzoombuttons.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -> <phrase ->Кнопки управления размером эскизов.</phrase -> </textobject> + <title>Введение</title> + + <para>Окно просмотра изображений — просмотр изображений по умолчанию. При выборе альбома просмотр фотографий альбома происходит в окне просмотра изображений. Фотографии представляются эскизами. Изменить размер последних можно с помощью кнопок с лупой на панели инструментов. <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="editorzoombuttons.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Кнопки управления размером эскизов.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> - <para ->При первом открытии альбома, эскизы создаются заново, а не читаются из кэша, как при последующих открытиях. </para -> - - <para ->Информация о каждой фотографии показывается под эскизом. Какая информация показывается, можно выбрать в <menuchoice -> <guimenu ->Настройки</guimenu -> <guimenuitem ->Настроить &digikam;</guimenuitem -> </menuchoice ->. Перейдите на страницу Альбом, в секцию <guilabel ->Эскизы</guilabel ->. </para -> - - <para ->Если указатель мыши задержится на некоторое время над эскизом, то появится небольшой ярлык. На этом ярлыке присутствует дополнительная информация о фотографии включая всю информацию о метках для этой фотографии. Вверху раздела <link linkend="using-kapp-mainwindow-intro" ->Введение в Главное Окно</link ->, на снимке экрана, виден ярлык к одной из фотографий . </para> + <para>При первом открытии альбома, эскизы создаются заново, а не читаются из кэша, как при последующих открытиях. </para> + + <para>Информация о каждой фотографии показывается под эскизом. Какая информация показывается, можно выбрать в <menuchoice> <guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить &digikam;</guimenuitem> </menuchoice>. Перейдите на страницу Альбом, в секцию <guilabel>Эскизы</guilabel>. </para> + + <para>Если указатель мыши задержится на некоторое время над эскизом, то появится небольшой ярлык. На этом ярлыке присутствует дополнительная информация о фотографии включая всю информацию о метках для этой фотографии. Вверху раздела <link linkend="using-kapp-mainwindow-intro">Введение в Главное Окно</link>, на снимке экрана, виден ярлык к одной из фотографий . </para> </sect3> <sect3> - <title ->Управление изображениями</title> + <title>Управление изображениями</title> - <para ->Фотографии — то ради, чего сделан &digikam;. С помощью альбомов и меток можете управлять фотографиями и искать их с максимальным удобством. Редактор изображений позволяет просмотреть фотографию и сделать некоторые изменения. Вы можете получить доступ ко всем возможностям &digikam; щёлкнув правой кнопкой мышки на эскизе фотографии, или открыв меню Изображение. </para> + <para>Фотографии — то ради, чего сделан &digikam;. С помощью альбомов и меток можете управлять фотографиями и искать их с максимальным удобством. Редактор изображений позволяет просмотреть фотографию и сделать некоторые изменения. Вы можете получить доступ ко всем возможностям &digikam; щёлкнув правой кнопкой мышки на эскизе фотографии, или открыв меню Изображение. </para> </sect3> <sect3 id="using-kapp-imageviewing"> - <title ->Просмотр фотографии</title> + <title>Просмотр фотографии</title> - <para ->Открыть фотографию в редакторе можно щёлкнув на ней левой кнопкой мышки, или щёлкнув правой кнопкой и выбрав <guilabel ->Вид/правка</guilabel -> в контекстном меню. Чтобы увидеть справку по редактированию посмотрите раздел <link linkend="using-kapp-imageeditor" ->Редактор изображений &digikam;</link ->. </para> + <para>Открыть фотографию в редакторе можно щёлкнув на ней левой кнопкой мышки, или щёлкнув правой кнопкой и выбрав <guilabel>Вид/правка</guilabel> в контекстном меню. Чтобы увидеть справку по редактированию посмотрите раздел <link linkend="using-kapp-imageeditor">Редактор изображений &digikam;</link>. </para> - </sect3 -> + </sect3> <sect3 id="using-kapp-externalapp"> - <title ->Просмотр или редактирование фотографий с помощью внешних программ</title> + <title>Просмотр или редактирование фотографий с помощью внешних программ</title> - <para ->Иногда &digikam; не даёт вам тех возможностей, которые вы бы хотели. Тогда вы можете открыть фотографию в другом приложении щёлкнув на нём правой кнопкой мышки и выбрав пункт <guilabel ->Открыть в</guilabel -> в контекстном меню. Появившийся список содержит приложения, которые связаны в &kde; с форматом этого изображения. Если в этом списке нет интересующей вас программы, посмотрите руководство пользователя &kde; чтобы узнать как изменить привязку к форматам файлов. </para> + <para>Иногда &digikam; не даёт вам тех возможностей, которые вы бы хотели. Тогда вы можете открыть фотографию в другом приложении щёлкнув на нём правой кнопкой мышки и выбрав пункт <guilabel>Открыть в</guilabel> в контекстном меню. Появившийся список содержит приложения, которые связаны в &kde; с форматом этого изображения. Если в этом списке нет интересующей вас программы, посмотрите руководство пользователя &kde; чтобы узнать как изменить привязку к форматам файлов. </para> - <para ->Внимание: если вы редактируете фотографию в другом приложении, будьте внимательны, возможна потеря метаданных, прикреплённых к фотографии. Некоторые программы не сохраняют метаданные после редактирования. Это значит, что после редактирования в таком приложении, вы потеряете информацию об ориентации фотографии, диафрагме, выдержке &etc; которые хранятся в метаданных EXIF. </para> + <para>Внимание: если вы редактируете фотографию в другом приложении, будьте внимательны, возможна потеря метаданных, прикреплённых к фотографии. Некоторые программы не сохраняют метаданные после редактирования. Это значит, что после редактирования в таком приложении, вы потеряете информацию об ориентации фотографии, диафрагме, выдержке &etc; которые хранятся в метаданных EXIF. </para> </sect3> <sect3 id="using-kapp-rotateimage"> - <title ->Вращение фотографий</title> + <title>Вращение фотографий</title> - <note -><para ->Для этого нужен модуль расширения "Kipi JPEG Lossless Plugin". Если у вас его нет, то вращение доступно только в редакторе изображений. Редактор изображений использует другой алгоритм, так что возможно появление дополнительных ошибок, шумов, потеря качества при сохранении в формате JPEG, хотя вы наверное не заметите потери качества. Метод вращения изображения описанный здесь использует Kipi JPEG Lossless Plugin, и, таким образом, не происходит потерь качества. </para -></note> + <note><para>Для этого нужен модуль расширения "Kipi JPEG Lossless Plugin". Если у вас его нет, то вращение доступно только в редакторе изображений. Редактор изображений использует другой алгоритм, так что возможно появление дополнительных ошибок, шумов, потеря качества при сохранении в формате JPEG, хотя вы наверное не заметите потери качества. Метод вращения изображения описанный здесь использует Kipi JPEG Lossless Plugin, и, таким образом, не происходит потерь качества. </para></note> - <para ->чтобы повернуть изображение, в &digikam; есть два способа. Самый простой — щёлкнуть правой кнопкой мыши на эскизе изображения и выбрать в контекстном меню нужное направление поворота. </para> + <para>чтобы повернуть изображение, в &digikam; есть два способа. Самый простой — щёлкнуть правой кнопкой мыши на эскизе изображения и выбрать в контекстном меню нужное направление поворота. </para> - <para ->У многих цифровых камер сегодня есть датчик положения в пространстве. Этот датчик определяет как выдержали камеру во время съёмки. Эта информация сохраняется в метаданных EXIF в файле с фотографией. Конечно камера сама может повернуть фотографию так как надо, но скорее всего ей не хватит мощности встроенного процессора, поэтому эта работа перекладывается на компьютер (точнее на программное обеспечение такое как &digikam;). Если камера сохранила информацию об ориентации, &digikam; будет использовать её чтобы правильно располагать фотографии и повернуть их, если надо. </para> + <para>У многих цифровых камер сегодня есть датчик положения в пространстве. Этот датчик определяет как выдержали камеру во время съёмки. Эта информация сохраняется в метаданных EXIF в файле с фотографией. Конечно камера сама может повернуть фотографию так как надо, но скорее всего ей не хватит мощности встроенного процессора, поэтому эта работа перекладывается на компьютер (точнее на программное обеспечение такое как &digikam;). Если камера сохранила информацию об ориентации, &digikam; будет использовать её чтобы правильно располагать фотографии и повернуть их, если надо. </para> - <para ->Фотография поворачивается без потери качества и в EXIF сведения об ориентации записываются как нормальные так что другие приложения, использующие эту информацию, отобразят фотографию нормально. Воспользоваться этой функцией щёлкните правой кнопкой на эскизе и выберите <guilabel -> Автоматически повернуть/Отразить используя информацию EXIF</guilabel ->. Вы можете автоматически поворачивать фотографии при загрузке, выставив соответствующую калочку в диалоге загрузки изображений. Если ваша камера не сохраняет информацию об ориентации, то поворот не будет осуществлён. </para> + <para>Фотография поворачивается без потери качества и в EXIF сведения об ориентации записываются как нормальные так что другие приложения, использующие эту информацию, отобразят фотографию нормально. Воспользоваться этой функцией щёлкните правой кнопкой на эскизе и выберите <guilabel> Автоматически повернуть/Отразить используя информацию EXIF</guilabel>. Вы можете автоматически поворачивать фотографии при загрузке, выставив соответствующую калочку в диалоге загрузки изображений. Если ваша камера не сохраняет информацию об ориентации, то поворот не будет осуществлён. </para> - </sect3 -> + </sect3> <sect3 id="using-kapp-renameimage"> - <title ->Переименование фотографий</title> + <title>Переименование фотографий</title> - <para ->Чтобы переименовать фотографию щёлкните правой кнопкой мыши на эскизе и выберите <guilabel ->Переименовать...</guilabel ->. Не забудьте оставить расширение (.jpg, .tif, &etc;). </para> + <para>Чтобы переименовать фотографию щёлкните правой кнопкой мыши на эскизе и выберите <guilabel>Переименовать...</guilabel>. Не забудьте оставить расширение (.jpg, .tif, &etc;). </para> - </sect3 -> + </sect3> <sect3 id="using-kapp-deleteimage"> - <title ->Удаление фотографий</title> + <title>Удаление фотографий</title> - <para ->Если вы удаляете фотографии из &digikam; то они перемещаются в Корзину &kde;. Если вы хотите чтобы фотография была удалена с диска, то выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Настройки</guimenu -> <guimenuitem ->Настроить &digikam;</guimenuitem -></menuchoice -> вкладку <guilabel ->Разное</guilabel ->. На верху этой вкладке есть установки которые контролируют поведение при удалении фотографий. </para> - - <para ->Чтобы удалить фотографию щёлкните правой кнопкой мыши на эскизе и выберите <guilabel ->Удалить</guilabel -> в контекстном меню. </para> + <para>Если вы удаляете фотографии из &digikam; то они перемещаются в Корзину &kde;. Если вы хотите чтобы фотография была удалена с диска, то выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить &digikam;</guimenuitem></menuchoice> вкладку <guilabel>Разное</guilabel>. На верху этой вкладке есть установки которые контролируют поведение при удалении фотографий. </para> + + <para>Чтобы удалить фотографию щёлкните правой кнопкой мыши на эскизе и выберите <guilabel>Удалить</guilabel> в контекстном меню. </para> - </sect3 -> + </sect3> </sect2> <sect2 id="using-kapp-mytagsview"> - <title ->Представление "Метки"</title> - - <para ->метки на фотографиях позволяют очень гибко управлять и каталогизировать фотографии. метки — своего рода текстовые метки, которые могут быть связаны с отдельной фотографией (или с несколькими сразу). В дальнейшем фотографию можно найти по этой метке. </para> - - <example -> <title ->Выбор метки</title> - <screenshot -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="maininterfacetagsview.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <title>Представление "Метки"</title> + + <para>метки на фотографиях позволяют очень гибко управлять и каталогизировать фотографии. метки — своего рода текстовые метки, которые могут быть связаны с отдельной фотографией (или с несколькими сразу). В дальнейшем фотографию можно найти по этой метке. </para> + + <example> <title>Выбор метки</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="maininterfacetagsview.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->Если выбрать какую-либо метку, то автоматически будут выделены все фотографии помеченные с помощью этой метки. </para> - - <para ->Метки образуют дерево иерархии, отдельные его ветки можно сворачивать и разворачивать для большей наглядности. </para> - - <para ->По умолчанию при выборе метки в дереве фотографии, связанные с вложенными метками, не показываются. Вы можете изменить это поведение: в <menuchoice -><guimenu ->Настройки</guimenu -> <guimenuitem ->Настроить &digikam;</guimenuitem -></menuchoice -> перейдите на вкладку <guilabel ->Альбомы</guilabel -> и поставьте флажок напротив <guilabel ->Показывать содержимое вложенных меток</guilabel ->. </para> + <para>Если выбрать какую-либо метку, то автоматически будут выделены все фотографии помеченные с помощью этой метки. </para> + + <para>Метки образуют дерево иерархии, отдельные его ветки можно сворачивать и разворачивать для большей наглядности. </para> + + <para>По умолчанию при выборе метки в дереве фотографии, связанные с вложенными метками, не показываются. Вы можете изменить это поведение: в <menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu> <guimenuitem>Настроить &digikam;</guimenuitem></menuchoice> перейдите на вкладку <guilabel>Альбомы</guilabel> и поставьте флажок напротив <guilabel>Показывать содержимое вложенных меток</guilabel>. </para> <sect3 id="using-kapp-managetags"> - <title ->Управление метками</title> + <title>Управление метками</title> - <para ->Для создания метки щёлкните правой кнопкой мыши на заголовке "Мои метки" или на другой уже существующей метке и выберите <guilabel ->Создать метку...</guilabel -> в контекстном меню. Если вы щёлкнули правой кнопкой мыши на уже существующей метке, то новая метка будет создана как "вложенная метка" (по аналогии подкаталогом). </para> - - <para ->Для того чтобы удалить метку, щёлкните правой кнопкой мыши на метке, которую вы хотите удалить, и выберите <guilabel ->Удалить</guilabel -> в появившемся меню. При удалении метки фотографии остаются на месте. </para> - - <para ->Расположение метки в дереве можно изменить перетащив на новое место и в появившемся меню выбрав <guilabel ->Переместить</guilabel ->. Метка не может быть в двух ветвях дерева одновременно. </para> - - <para ->Вы можете изменить свойства метки щёлкнув на ней правой кнопкой мыши и выбрав <guilabel ->Свойства метки...</guilabel -> в контекстном меню. Вы можете изменить название метки и её значок. </para> - - <para ->Чтобы в качестве значка использовать фотографию, щёлкните на ней правой кнопкой мыши и выберите "Сделать эскизом метки" из контекстного меню. другой способ: перетащите фотографию на метку, к которой относиться эта фотография. </para -> + <para>Для создания метки щёлкните правой кнопкой мыши на заголовке "Мои метки" или на другой уже существующей метке и выберите <guilabel>Создать метку...</guilabel> в контекстном меню. Если вы щёлкнули правой кнопкой мыши на уже существующей метке, то новая метка будет создана как "вложенная метка" (по аналогии подкаталогом). </para> + + <para>Для того чтобы удалить метку, щёлкните правой кнопкой мыши на метке, которую вы хотите удалить, и выберите <guilabel>Удалить</guilabel> в появившемся меню. При удалении метки фотографии остаются на месте. </para> + + <para>Расположение метки в дереве можно изменить перетащив на новое место и в появившемся меню выбрав <guilabel>Переместить</guilabel>. Метка не может быть в двух ветвях дерева одновременно. </para> + + <para>Вы можете изменить свойства метки щёлкнув на ней правой кнопкой мыши и выбрав <guilabel>Свойства метки...</guilabel> в контекстном меню. Вы можете изменить название метки и её значок. </para> + + <para>Чтобы в качестве значка использовать фотографию, щёлкните на ней правой кнопкой мыши и выберите "Сделать эскизом метки" из контекстного меню. другой способ: перетащите фотографию на метку, к которой относиться эта фотография. </para> - </sect3 -> + </sect3> <sect3 id="using-kapp-taggingimages"> - <title ->Добавление метки к фотографии</title> + <title>Добавление метки к фотографии</title> - <para ->Чтобы использовать все возможности &digikam; сввязанные с метками, нужно сперва звязать зкаладки с каждой фотографией. Чтобы сделать это вы можете просто перетащить фотографию на метку в дереве "Мои метки", или выделить фотографии и щёлкнуть на них правой кнопкой мыши, в контекстном меню выбрать <guilabel ->Добавить в метку</guilabel -> и далее имя метки. </para> - - <para ->Вы можете связать с одной фотографией несколько меток. Если у вас есть групповой снимок, вы можете, например, сделать метки с именами людей изображённых на ней и связать все эти метки с одной фотографией, так что выбрав любое имя, вы увидите одну и ту же фотографию. </para> - - <example -> <title ->Добавление метки с помощью контекстного меню</title> - <screenshot -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="maininterfaceassigntags.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <para>Чтобы использовать все возможности &digikam; сввязанные с метками, нужно сперва звязать зкаладки с каждой фотографией. Чтобы сделать это вы можете просто перетащить фотографию на метку в дереве "Мои метки", или выделить фотографии и щёлкнуть на них правой кнопкой мыши, в контекстном меню выбрать <guilabel>Добавить в метку</guilabel> и далее имя метки. </para> + + <para>Вы можете связать с одной фотографией несколько меток. Если у вас есть групповой снимок, вы можете, например, сделать метки с именами людей изображённых на ней и связать все эти метки с одной фотографией, так что выбрав любое имя, вы увидите одну и ту же фотографию. </para> + + <example> <title>Добавление метки с помощью контекстного меню</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="maininterfaceassigntags.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->После связи фотографии с меткой её имя будет выводиться под эскизом фотографии в окне просмотра изображений. </para> + <para>После связи фотографии с меткой её имя будет выводиться под эскизом фотографии в окне просмотра изображений. </para> - <para ->Для того стобы удалить метку с фотографии, щёлкните правой кнопкой мыши и выберите <guilabel ->Удалить</guilabel ->. После этого выберите метку из списка. </para> + <para>Для того стобы удалить метку с фотографии, щёлкните правой кнопкой мыши и выберите <guilabel>Удалить</guilabel>. После этого выберите метку из списка. </para> - </sect3 -> + </sect3> </sect2> <sect2 id="using-kapp-mydatesview"> - <title ->Главное окно после выбора представления "Даты"</title> - - <para -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="maininterfacedateview.png" format="PNG"/> </imageobject> - <textobject -><phrase ->Главное окно после выбора представления по датам</phrase -></textobject -></inlinemediaobject> + <title>Главное окно после выбора представления "Даты"</title> + + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="maininterfacedateview.png" format="PNG"/> </imageobject> + <textobject><phrase>Главное окно после выбора представления по датам</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para> - <para ->В представлении "Даты" фотографии организуются по дате. Информацию о дате фотографии &digikam; получает из встроенных данных EXIF, или, если они недоступны, дата равна дате последней модификации файла. </para> + <para>В представлении "Даты" фотографии организуются по дате. Информацию о дате фотографии &digikam; получает из встроенных данных EXIF, или, если они недоступны, дата равна дате последней модификации файла. </para> - <para ->При выборе месяца в окне просмотра изображений показываются все фотографии за этот месяц. Можно также выбрать один день или неделю внизу слева. </para> + <para>При выборе месяца в окне просмотра изображений показываются все фотографии за этот месяц. Можно также выбрать один день или неделю внизу слева. </para> </sect2> <sect2 id="using-kapp-mysearchesview"> - <title ->Представление "Поисковые запросы"</title> + <title>Представление "Поисковые запросы"</title> <sect3> - <title ->Быстрый поиск</title> + <title>Быстрый поиск</title> <anchor id="quicksearchtool.anchor"/> - <para ->Быстрый поиск — наиболее простой вариант поиска. Если вы наберёте строку в поле <guilabel ->Поиск</guilabel -> то &digikam; будет искать её везде где только можно. Например, если вы напишите "юбилей", то будут найдены все фотографии с таким названием или если такое словов встречается в их описании, или если ввести "05.png" то вы найдёте фотографию с именем фала '05.png'. </para> + <para>Быстрый поиск — наиболее простой вариант поиска. Если вы наберёте строку в поле <guilabel>Поиск</guilabel> то &digikam; будет искать её везде где только можно. Например, если вы напишите "юбилей", то будут найдены все фотографии с таким названием или если такое словов встречается в их описании, или если ввести "05.png" то вы найдёте фотографию с именем фала '05.png'. </para> - <para ->Если вы хотите найди фотографию сделанную в определённое время, вы можете просто набрать эту дату на русском например <userinput ->2006 январь 19</userinput ->, таким образом будут найдены все фотографии сделанные за этот день. </para -> + <para>Если вы хотите найди фотографию сделанную в определённое время, вы можете просто набрать эту дату на русском например <userinput>2006 январь 19</userinput>, таким образом будут найдены все фотографии сделанные за этот день. </para> <example> - <title ->Диалог быстрого поиска в действии.</title> - <screenshot -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="maininterfacequicksearch.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <title>Диалог быстрого поиска в действии.</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="maininterfacequicksearch.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->Если вы довольны результатом, нажмите на кнопку <guilabel ->Ok</guilabel ->, поиск будет завершён, результаты вы можете увидеть в представлении "Поисковые запросы". Строка, которую вы ввели в поле <guilabel ->Сохранить как ...</guilabel -> будет отображаться в списке "Вы искали", чтобы просмотреть результаты поиска позже. Если вы хотите изменить критерии поиска или название, просто щелкните правой кнопкой мыши на соответствующей строке списка "Поисковые запросы" и выберите соответствующий пункт в контекстном меню. </para> - - <para ->Если в к онтекстном меню вы выберите <guilabel ->Изменить параметры поиска...</guilabel ->, снова откроется диалог быстрого поиска, где вы можете изменить критерии поиска и название. Если вы выберите <guilabel ->Редактировать как Расширенный поиск</guilabel ->, откроется диалог расширенного поиска, где вы сможете более тонко изменять критерии поиска. Подробности в секции <link linkend="using-kapp-mainwindow-advancedsearchtool" ->Расширенный поиск</link ->. </para> - - <para ->Чтобы удалить результаты поиска выберите пункт <guilabel ->Удалить папку поиска</guilabel -> из контекстного меню. </para> + <para>Если вы довольны результатом, нажмите на кнопку <guilabel>Ok</guilabel>, поиск будет завершён, результаты вы можете увидеть в представлении "Поисковые запросы". Строка, которую вы ввели в поле <guilabel>Сохранить как ...</guilabel> будет отображаться в списке "Вы искали", чтобы просмотреть результаты поиска позже. Если вы хотите изменить критерии поиска или название, просто щелкните правой кнопкой мыши на соответствующей строке списка "Поисковые запросы" и выберите соответствующий пункт в контекстном меню. </para> + + <para>Если в к онтекстном меню вы выберите <guilabel>Изменить параметры поиска...</guilabel>, снова откроется диалог быстрого поиска, где вы можете изменить критерии поиска и название. Если вы выберите <guilabel>Редактировать как Расширенный поиск</guilabel>, откроется диалог расширенного поиска, где вы сможете более тонко изменять критерии поиска. Подробности в секции <link linkend="using-kapp-mainwindow-advancedsearchtool">Расширенный поиск</link>. </para> + + <para>Чтобы удалить результаты поиска выберите пункт <guilabel>Удалить папку поиска</guilabel> из контекстного меню. </para> <example> - <title ->Главное окно с представлением Поисковые запросы</title> - <screenshot -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="maininterfacesearchview.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <title>Главное окно с представлением Поисковые запросы</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="maininterfacesearchview.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - </sect3 -> + </sect3> <sect3 id="using-kapp-mainwindow-advancedsearchtool"> - <title ->Расширенный поиск</title> + <title>Расширенный поиск</title> <anchor id="advancedsearchtool.anchor"/> - <para ->С помощью расширенного поиска вы можете искать что-либо в отдельных полях базы данных &digikam;. </para> + <para>С помощью расширенного поиска вы можете искать что-либо в отдельных полях базы данных &digikam;. </para> - <para ->Список <guilabel ->Критерии поиска</guilabel -> используется для составления запроса к базе данных альбомов. Все критерии перечислены вертикально и разделены оператором. Критерии можно добавлять/удалять с помощью группы <guilabel ->Добавить/удалить критерий</guilabel -> или объединить/разделить критерии с помощью <guilabel ->Объединить/разделить критерии</guilabel ->. Критерии можно комбинировать с помощью логических опереторов <guilabel ->А также</guilabel -> и <guilabel ->Или</guilabel ->. </para -> + <para>Список <guilabel>Критерии поиска</guilabel> используется для составления запроса к базе данных альбомов. Все критерии перечислены вертикально и разделены оператором. Критерии можно добавлять/удалять с помощью группы <guilabel>Добавить/удалить критерий</guilabel> или объединить/разделить критерии с помощью <guilabel>Объединить/разделить критерии</guilabel>. Критерии можно комбинировать с помощью логических опереторов <guilabel>А также</guilabel> и <guilabel>Или</guilabel>. </para> <tip> - <para ->Если вы добавили критерий с оператором <guilabel ->А также</guilabel -> а потом поняли, что надо было <guilabel ->Или</guilabel ->, вы можете это быстро исправить, дважды щёлкнув левой кнопкой мыши на строке <guilabel ->А также</guilabel -> в списке критериев поиска. </para> + <para>Если вы добавили критерий с оператором <guilabel>А также</guilabel> а потом поняли, что надо было <guilabel>Или</guilabel>, вы можете это быстро исправить, дважды щёлкнув левой кнопкой мыши на строке <guilabel>А также</guilabel> в списке критериев поиска. </para> </tip> - <para ->Критерий поиска состоит из четырёх полей: <example> - <title ->Критерий поиска подробно</title> - <screenshot -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="maininterfaceadvancedsearchoption.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <para>Критерий поиска состоит из четырёх полей: <example> + <title>Критерий поиска подробно</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="maininterfaceadvancedsearchoption.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> <itemizedlist> - <listitem -><para ->(1): название поля базы данных, по которому будет произведён поиск, например Альбом, имя файла &etc; </para -></listitem> + <listitem><para>(1): название поля базы данных, по которому будет произведён поиск, например Альбом, имя файла &etc; </para></listitem> - <listitem -><para ->(2): логический оператор, который зависит от типа поля базы данных. </para -></listitem> + <listitem><para>(2): логический оператор, который зависит от типа поля базы данных. </para></listitem> - <listitem -><para ->(3): аргумент, к которому будет применён оператор при поиске по заданному полю в базе данных. </para -></listitem> + <listitem><para>(3): аргумент, к которому будет применён оператор при поиске по заданному полю в базе данных. </para></listitem> - <listitem -><para ->(4): флажок, который позволяет удалять или объединять/разъединять критерии с помощью кнопок расположенных ниже. </para -></listitem> + <listitem><para>(4): флажок, который позволяет удалять или объединять/разъединять критерии с помощью кнопок расположенных ниже. </para></listitem> </itemizedlist> - </para -> + </para> - <para ->Например вы можете задать расширенный поиск со следующими параметрами: <itemizedlist> + <para>Например вы можете задать расширенный поиск со следующими параметрами: <itemizedlist> - <listitem -><para ->Название альбома содержит строку "adrien" И все заголовки фотографий содержат строку "an" </para -></listitem> + <listitem><para>Название альбома содержит строку "adrien" И все заголовки фотографий содержат строку "an" </para></listitem> - <listitem -><para ->ИЛИ все элементы с меткой "Люди". </para -></listitem> + <listitem><para>ИЛИ все элементы с меткой "Люди". </para></listitem> - <listitem -><para ->ИЛИ все ключевые слова которые содержат строку "gilles". </para -></listitem> + <listitem><para>ИЛИ все ключевые слова которые содержат строку "gilles". </para></listitem> </itemizedlist> <example> - <title ->Расширенный поиск в действии.</title> - <screenshot -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="maininterfaceadvancedsearch.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <title>Расширенный поиск в действии.</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="maininterfaceadvancedsearch.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </para> - <para ->Если вы хотите сгруппировать критерии поиска, просто поставьте флажок справа от критериев которые вы хотите сгруппировать и нажмите кнопку <guilabel ->Объединить/разъединить</guilabel ->. После этого объединённый критерий будет выглядеть так : <example> - <title ->Пример объединёного критерия</title> - <screenshot -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="maininterfaceadvancedsearchoptiongroup.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <para>Если вы хотите сгруппировать критерии поиска, просто поставьте флажок справа от критериев которые вы хотите сгруппировать и нажмите кнопку <guilabel>Объединить/разъединить</guilabel>. После этого объединённый критерий будет выглядеть так : <example> + <title>Пример объединёного критерия</title> + <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="maininterfaceadvancedsearchoptiongroup.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </para> - <para ->Если вы довольны результатом поиск, нажмите кнопку <guilabel ->Ok</guilabel ->, после чего диалог расширенного поиска закроется и результаты появятся в представлении "Поисковые запросы". Строка ввода <guilabel ->Сохранить как</guilabel -> будет использована в качества имени в списке "Вы искали". Если вы захотите позже изменить критерии поиска, щёлкните правой кнопкой мыши на нужной строке списка "Вы искали" и выберите <guilabel ->Изменить параметры поиска...</guilabel -> из контекстного меню. </para> + <para>Если вы довольны результатом поиск, нажмите кнопку <guilabel>Ok</guilabel>, после чего диалог расширенного поиска закроется и результаты появятся в представлении "Поисковые запросы". Строка ввода <guilabel>Сохранить как</guilabel> будет использована в качества имени в списке "Вы искали". Если вы захотите позже изменить критерии поиска, щёлкните правой кнопкой мыши на нужной строке списка "Вы искали" и выберите <guilabel>Изменить параметры поиска...</guilabel> из контекстного меню. </para> - </sect3 -> + </sect3> </sect2> </sect1> <sect1 id="using-kapp-sidebar"> - <title ->Боковая панель &digikam;</title> + <title>Боковая панель &digikam;</title> <anchor id="sidebar.anchor"/> <sect2> - <title ->Введение. Правая боковая панель.</title> - <para ->В главном окне &digikam;, у правого края окна, есть боковая панель, на которой вы можете увидеть дополнительную информацию о выбранных фотографиях и действиях, которые можно над ними совершить. Эта такая же боковая панель, которую вы можете увидеть в окне <link linkend="using-kapp-imageeditor" ->Редактора изображений</link ->, за исключением того, что в ней нет кнопок первая-предыдущая-следующая-последняя фотография. Боковая панель появляется если щёлкнуть мышью на одной из пяти меток справа: </para> + <title>Введение. Правая боковая панель.</title> + <para>В главном окне &digikam;, у правого края окна, есть боковая панель, на которой вы можете увидеть дополнительную информацию о выбранных фотографиях и действиях, которые можно над ними совершить. Эта такая же боковая панель, которую вы можете увидеть в окне <link linkend="using-kapp-imageeditor">Редактора изображений</link>, за исключением того, что в ней нет кнопок первая-предыдущая-следующая-последняя фотография. Боковая панель появляется если щёлкнуть мышью на одной из пяти меток справа: </para> <para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><link linkend="using-kapp-sidebarfileproperties" ->Свойства</link ->: свойства файла и изображения, ключевые параметры съёмки (данные EXIF).</para -></listitem> - - <listitem -><para -><link linkend="using-kapp-sidebarmetadata" -> Метаданные</link ->: EXIF, пометки производителя, данные IPTC и GPS.</para -></listitem> + <listitem><para><link linkend="using-kapp-sidebarfileproperties">Свойства</link>: свойства файла и изображения, ключевые параметры съёмки (данные EXIF).</para></listitem> + + <listitem><para><link linkend="using-kapp-sidebarmetadata"> Метаданные</link>: EXIF, пометки производителя, данные IPTC и GPS.</para></listitem> - <listitem -><para -><link linkend="using-kapp-sidebarcolors" -> Цвета</link ->: Гистограммы цветов и встроенные ICC профили цвета.</para -></listitem> - - <listitem -><para -><link linkend="using-kapp-sidebarcommentstags" ->Комментарии и метки</link ->: Комментарии, Дата и время, Рейтинг, метки.</para -></listitem> - - <listitem -><para -><link linkend="using-kapp-sidebartagfilters" ->Фильтры меток</link ->: Фильтр меток, применяемый к выделенным в главном окне фотографиям.</para -></listitem> + <listitem><para><link linkend="using-kapp-sidebarcolors"> Цвета</link>: Гистограммы цветов и встроенные ICC профили цвета.</para></listitem> + + <listitem><para><link linkend="using-kapp-sidebarcommentstags">Комментарии и метки</link>: Комментарии, Дата и время, Рейтинг, метки.</para></listitem> + + <listitem><para><link linkend="using-kapp-sidebartagfilters">Фильтры меток</link>: Фильтр меток, применяемый к выделенным в главном окне фотографиям.</para></listitem> </itemizedlist> Щелкнув на соответствующей метке мышью вы откроете боковую панель (или закроете, если панель была октрыта). </para> </sect2> <sect2 id="using-kapp-sidebarfileproperties"> - <title ->Свойства</title> - <para ->Панель свойства всю существенную информацию о выделенном изображении. Панель разделена на следующие секции: <itemizedlist> - - <listitem -><para ->Свойства файла: информация предоставляемая файловой системой.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->Свойства изображения: показывает свойства формата и самого изображения такие как сжатие, размер (ширина,высота), глубина цвета &etc;</para -></listitem> - - <listitem -><para ->Свойства фотографии: показывает основные параметры съёмки. Эти данные извлекаются из EXIF, если есть.</para -></listitem> + <title>Свойства</title> + <para>Панель свойства всю существенную информацию о выделенном изображении. Панель разделена на следующие секции: <itemizedlist> + + <listitem><para>Свойства файла: информация предоставляемая файловой системой.</para></listitem> + + <listitem><para>Свойства изображения: показывает свойства формата и самого изображения такие как сжатие, размер (ширина,высота), глубина цвета &etc;</para></listitem> + + <listitem><para>Свойства фотографии: показывает основные параметры съёмки. Эти данные извлекаются из EXIF, если есть.</para></listitem> </itemizedlist> - <example -> <title ->Боковая панель: Свойства файла</title> - <screenshot -><screeninfo ->Боковая панель: Свойства файла</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="sidebarfileproperties.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <example> <title>Боковая панель: Свойства файла</title> + <screenshot><screeninfo>Боковая панель: Свойства файла</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="sidebarfileproperties.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </para> </sect2> <sect2 id="using-kapp-sidebarmetadata"> - <title ->Вкладки на панели метаданные</title> - - <para ->Панель "Метаданные" состоит из четырёх вкладок <guilabel ->EXIF, Пометки автора, IPTC и GPS</guilabel ->. Выпадающий список позволяет выбрать между простым и подробным видом вкладки, а кнопки Печать и Копировать позволяют печатать (стандартный диалог печати) или копировать соответствующую вкладку в буфер обмена. Кнопки сверху позволяют перемещаться между файлами. </para> - - <para -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="sidebarmetadata.png" format="PNG"/> </imageobject -><textobject -><phrase ->Вкладки на панели метаданные</phrase -></textobject -></inlinemediaobject> + <title>Вкладки на панели метаданные</title> + + <para>Панель "Метаданные" состоит из четырёх вкладок <guilabel>EXIF, Пометки автора, IPTC и GPS</guilabel>. Выпадающий список позволяет выбрать между простым и подробным видом вкладки, а кнопки Печать и Копировать позволяют печатать (стандартный диалог печати) или копировать соответствующую вкладку в буфер обмена. Кнопки сверху позволяют перемещаться между файлами. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="sidebarmetadata.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Вкладки на панели метаданные</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para> <sect3 id="using-kapp-sidebarmetadataexif"> - <title ->метаданные EXIF</title> + <title>метаданные EXIF</title> <anchor id="kexif.anchor"/> <sect4> - <title ->Что такое EXIF?</title> + <title>Что такое EXIF?</title> - <para ->EXIF означает <emphasis ->EXtended Interchange Format (расширенный формат (обмена) взаимодействия)</emphasis ->. Этот стандарт разработан специально для цифровых камер. Он содержит много дополнительной информации о фотографии включая описание самой камеры, её настройках (включая дату и время). Могут содержать, также, эскиз. </para> - - <para ->EXIF метаданные состоят из помеченных секций, которые носят название <emphasis ->Каталоги Файлов Изображений (Image File Directories IFD)</emphasis ->. Обычно в EXIF метаданные включают следующие IFD: <itemizedlist> - - <listitem -><para -><guilabel ->0</guilabel ->: общая информация о фотографии. </para -></listitem> - - <listitem -><para -><guilabel ->1</guilabel ->: информация о встроенном эскизе. </para -></listitem> - - <listitem -><para -><guilabel ->EXIF</guilabel ->: расширенная информация о фотографии. </para -></listitem> - - <listitem -><para -><guilabel -> GPS</guilabel ->: информация о местоположении камеры во время съёмки предоставленная системой глобального позиционирования (GPS). </para -></listitem> - - <listitem -><para -><guilabel ->Совместимость</guilabel ->: содержит информацию о совместимости между различными реализациями EXIF. </para -></listitem> + <para>EXIF означает <emphasis>EXtended Interchange Format (расширенный формат (обмена) взаимодействия)</emphasis>. Этот стандарт разработан специально для цифровых камер. Он содержит много дополнительной информации о фотографии включая описание самой камеры, её настройках (включая дату и время). Могут содержать, также, эскиз. </para> + + <para>EXIF метаданные состоят из помеченных секций, которые носят название <emphasis>Каталоги Файлов Изображений (Image File Directories IFD)</emphasis>. Обычно в EXIF метаданные включают следующие IFD: <itemizedlist> + + <listitem><para><guilabel>0</guilabel>: общая информация о фотографии. </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>1</guilabel>: информация о встроенном эскизе. </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>EXIF</guilabel>: расширенная информация о фотографии. </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel> GPS</guilabel>: информация о местоположении камеры во время съёмки предоставленная системой глобального позиционирования (GPS). </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Совместимость</guilabel>: содержит информацию о совместимости между различными реализациями EXIF. </para></listitem> - <listitem -><para -><guilabel ->Эскиз</guilabel ->: показывает эскиз фотографии. </para -></listitem> + <listitem><para><guilabel>Эскиз</guilabel>: показывает эскиз фотографии. </para></listitem> </itemizedlist> - </para -> + </para> </sect4> <sect4> - <title ->Как использовать просмотрщик метаданных EXIF?</title> + <title>Как использовать просмотрщик метаданных EXIF?</title> - <para ->На первой вкладке вы можете просмотреть метаданные EXIF. Промотрщик EXIF только показывает информацию, изменить с его помощью метаданные невозможно. </para> - - <para -><inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="sidebarmetadataexif.png" format="PNG"/> </imageobject -><textobject -><phrase ->Просмотрщик EXIF в действии</phrase -></textobject -></inlinemediaobject> + <para>На первой вкладке вы можете просмотреть метаданные EXIF. Промотрщик EXIF только показывает информацию, изменить с его помощью метаданные невозможно. </para> + + <para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="sidebarmetadataexif.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Просмотрщик EXIF в действии</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para> - <para ->Вы можете использовать различные уровни детализации просмотра: <itemizedlist -> <listitem -><para -> <guilabel ->Простой</guilabel ->: показывает только IFD EXIF. </para -></listitem -> <listitem -><para -> <guilabel ->Полный</guilabel ->: показывает содержимое всех IFD за исключением эскиза. </para -></listitem -> </itemizedlist -> Некоторые производители включают дополнительные секции в EXIF, такие как Canon, Fujifilm, Nikon, и Sigma. Такие секции включают информацию специфичную для каждой марки/модели. Эти секции можно просмотреть на <guilabel ->Полном</guilabel -> уровне детализации. </para> - <para ->В просмотрщике EXIF можно получить контекстную справку об отображаемых данных. Щёлкните правой кнопкой мыши на интересующем вас пункте, после этот справка по данному пункту будет доступна с помощью функции диалога "Что это?". </para> + <para>Вы можете использовать различные уровни детализации просмотра: <itemizedlist> <listitem><para> <guilabel>Простой</guilabel>: показывает только IFD EXIF. </para></listitem> <listitem><para> <guilabel>Полный</guilabel>: показывает содержимое всех IFD за исключением эскиза. </para></listitem> </itemizedlist> Некоторые производители включают дополнительные секции в EXIF, такие как Canon, Fujifilm, Nikon, и Sigma. Такие секции включают информацию специфичную для каждой марки/модели. Эти секции можно просмотреть на <guilabel>Полном</guilabel> уровне детализации. </para> + <para>В просмотрщике EXIF можно получить контекстную справку об отображаемых данных. Щёлкните правой кнопкой мыши на интересующем вас пункте, после этот справка по данному пункту будет доступна с помощью функции диалога "Что это?". </para> </sect4> </sect3> <sect3 id="using-kapp-sidebarmetadatamakernote"> - <title ->TODO Makernotes</title> - <para ->tbc </para> + <title>TODO Makernotes</title> + <para>tbc </para> </sect3> <sect3 id="using-kapp-sidebarmetadataiptc"> - <title ->TODO IPTC</title> - <para ->tbc </para> + <title>TODO IPTC</title> + <para>tbc </para> </sect3> <sect3 id="using-kapp-sidebarmetadatagps"> - <title ->Метаданные GPS</title> - <para ->На этой вкладке вы можете увидеть данные секции GPS (<link linkend="using-kapp-gps" ->примечание</link ->). Данные о местоположении остаются только в EXIF фотографии (не сохраняются в базе данных). Что позволяет узнавать местоположение и другим приложениям, которые понимают формат данных EXIF GPS. </para> - <para ->Несколько особенностей использования устройств GPS вместе с камерой представлены <link linkend="using-kapp-gps" ->здесь</link ->. </para> - - <example -> <title ->Панель Метаданные GPS</title> - <screenshot -><screeninfo ->Боковая панель Метаданные</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="sidebarmetadatagps.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <title>Метаданные GPS</title> + <para>На этой вкладке вы можете увидеть данные секции GPS (<link linkend="using-kapp-gps">примечание</link>). Данные о местоположении остаются только в EXIF фотографии (не сохраняются в базе данных). Что позволяет узнавать местоположение и другим приложениям, которые понимают формат данных EXIF GPS. </para> + <para>Несколько особенностей использования устройств GPS вместе с камерой представлены <link linkend="using-kapp-gps">здесь</link>. </para> + + <example> <title>Панель Метаданные GPS</title> + <screenshot><screeninfo>Боковая панель Метаданные</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="sidebarmetadatagps.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </sect3> </sect2> <sect2 id="using-kapp-sidebarcolors"> - <title ->Цвета</title> - <para ->На панели Цвета есть две вкладки — <guilabel ->Цвет и Профиль ICC</guilabel ->. Подробнее об управлении цветом можно узнать <link linkend="using-kapp-iccprofile" ->здесь</link ->. </para> + <title>Цвета</title> + <para>На панели Цвета есть две вкладки — <guilabel>Цвет и Профиль ICC</guilabel>. Подробнее об управлении цветом можно узнать <link linkend="using-kapp-iccprofile">здесь</link>. </para> <sect3 id="using-kapp-histogramviewer"> - <title ->Просмотр Гистограммы</title> + <title>Просмотр Гистограммы</title> <anchor id="histogramviewer.anchor"/> - <para ->Гистограмма показывает какое количество точек имеет определённый цвет на фотографии. Если у фотографии нарушен цветовой баланс. это хорошо будет заметно на гистограмме. </para> + <para>Гистограмма показывает какое количество точек имеет определённый цвет на фотографии. Если у фотографии нарушен цветовой баланс. это хорошо будет заметно на гистограмме. </para> - <para ->Вы можете только просомтреть гистограмму на этой панели, скорректировать баланс цвета с панели невозможно. Чтобы скорректировать цвета воспользуйтесь инструментом Скорректировать уровни и Скорректировать Кривые. Эти дополнительные модули являются частью проекта <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins" ->DigikamImagePlugins</ulink ->. Чтобы подробнее узнать, как пользоваться модулями расширения в &digikam; смотрите секцию <link linkend="using-kapp-setup" ->Настройка</link ->. </para> + <para>Вы можете только просомтреть гистограмму на этой панели, скорректировать баланс цвета с панели невозможно. Чтобы скорректировать цвета воспользуйтесь инструментом Скорректировать уровни и Скорректировать Кривые. Эти дополнительные модули являются частью проекта <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins">DigikamImagePlugins</ulink>. Чтобы подробнее узнать, как пользоваться модулями расширения в &digikam; смотрите секцию <link linkend="using-kapp-setup">Настройка</link>. </para> - <example -> <title ->Вкладка Гистограмма в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Вкладка Гистограмма в действии</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="sidebarcolorshistogramviewer.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <example> <title>Вкладка Гистограмма в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Вкладка Гистограмма в действии</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="sidebarcolorshistogramviewer.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->Из изображения можно выделить <guilabel ->Красный</guilabel ->, <guilabel ->Зелёный</guilabel ->, <guilabel ->Синий</guilabel -> и <guilabel ->Альфа</guilabel -> компонент (канал). <guilabel ->Альфа</guilabel -> канал — это прозрачность, есть не во всех форматах изображения ( например есть в формате PNG или &GIF; ). Каждый канал характеризуется интенсивностью от 0 до 255 (целочисленное значение). Так чёрный цвет кодируется значением 0 во всех каналах цвета, белый — значением 255. Прозрачный пиксел кодируется значением 0 в альфа канале; непрозрачные — значением 255. </para> - - <para ->На вкладке Гистограмма вы можете просмотреть все каналы по отдельности: <itemizedlist> - - <listitem -><para -><guilabel ->Интенсивность</guilabel ->: показывает распределение яркости. </para -></listitem> - - <listitem -><para -><guilabel ->Красный</guilabel ->, <guilabel ->Зелёный</guilabel ->, <guilabel ->Синий</guilabel ->: показывают распределение Красного, Зелёного и Синего цвета по отдельности. </para -></listitem> - - <listitem -><para -><guilabel ->Альфа</guilabel ->: показывает распределение непрозрачности. Если слой изображения полностью прозрачен или непрозрачен, то гистограмма будет состоять только из одного столбца соответственно у правого или левого края гистограммы. </para -></listitem> - - <listitem -><para -><guilabel ->Цвета</guilabel ->: показывает гистограммы <guilabel ->Красного</guilabel ->, <guilabel ->Зелёного</guilabel ->, и <guilabel ->Синего</guilabel -> каналов наложенными друг на друга. Таким образом вы можете просмотреть распределение всех цветов одновременно. Тот цвет, который будет на "переднем плане" можно выбрать с помощью выпадающего списка <guilabel ->Цвет</guilabel ->. </para -></listitem> + <para>Из изображения можно выделить <guilabel>Красный</guilabel>, <guilabel>Зелёный</guilabel>, <guilabel>Синий</guilabel> и <guilabel>Альфа</guilabel> компонент (канал). <guilabel>Альфа</guilabel> канал — это прозрачность, есть не во всех форматах изображения ( например есть в формате PNG или &GIF; ). Каждый канал характеризуется интенсивностью от 0 до 255 (целочисленное значение). Так чёрный цвет кодируется значением 0 во всех каналах цвета, белый — значением 255. Прозрачный пиксел кодируется значением 0 в альфа канале; непрозрачные — значением 255. </para> + + <para>На вкладке Гистограмма вы можете просмотреть все каналы по отдельности: <itemizedlist> + + <listitem><para><guilabel>Интенсивность</guilabel>: показывает распределение яркости. </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Красный</guilabel>, <guilabel>Зелёный</guilabel>, <guilabel>Синий</guilabel>: показывают распределение Красного, Зелёного и Синего цвета по отдельности. </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Альфа</guilabel>: показывает распределение непрозрачности. Если слой изображения полностью прозрачен или непрозрачен, то гистограмма будет состоять только из одного столбца соответственно у правого или левого края гистограммы. </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Цвета</guilabel>: показывает гистограммы <guilabel>Красного</guilabel>, <guilabel>Зелёного</guilabel>, и <guilabel>Синего</guilabel> каналов наложенными друг на друга. Таким образом вы можете просмотреть распределение всех цветов одновременно. Тот цвет, который будет на "переднем плане" можно выбрать с помощью выпадающего списка <guilabel>Цвет</guilabel>. </para></listitem> </itemizedlist> </para> - <para ->С помощью опции <guilabel ->Отрисовка</guilabel ->, вы можете указать, показать показывать гистограмму <guilabel ->всего изображения</guilabel -> или только <guilabel ->Выделенной области</guilabel ->. Эта опция доступна только если пере этим вы выбрали какую-либо область на фотографии. </para> - - <para ->С помощью опции <guilabel ->Масштаб</guilabel -> вы можете выбрать, показывать гистограмму в линейном или логарифмическом масштабе по оси X. Для цифровых снимков наиболее информативен <guilabel ->Линейный</guilabel -> масштаб, однако, если на фотографии преобладает один цвет, то удобнее просматривать гистограмму в <guilabel ->Логарифмическом</guilabel -> масштабе. </para> - - <para ->Чтобы получить более детальную <guilabel ->Статистику</guilabel -> вы можете ограничить область аргументов (яркости) двумя путями: <itemizedlist> - - <listitem -><para ->Удерживайте левую кнопку мыши и выделяйте необходимую облать прямо на гистограмме от меньших значений к большим. </para -></listitem> - - <listitem -><para ->Используйте кнопки ниже гистограммы. Левая пара кнопок перемещают левую границу гистограммы, а правая — правую. </para -></listitem> + <para>С помощью опции <guilabel>Отрисовка</guilabel>, вы можете указать, показать показывать гистограмму <guilabel>всего изображения</guilabel> или только <guilabel>Выделенной области</guilabel>. Эта опция доступна только если пере этим вы выбрали какую-либо область на фотографии. </para> + + <para>С помощью опции <guilabel>Масштаб</guilabel> вы можете выбрать, показывать гистограмму в линейном или логарифмическом масштабе по оси X. Для цифровых снимков наиболее информативен <guilabel>Линейный</guilabel> масштаб, однако, если на фотографии преобладает один цвет, то удобнее просматривать гистограмму в <guilabel>Логарифмическом</guilabel> масштабе. </para> + + <para>Чтобы получить более детальную <guilabel>Статистику</guilabel> вы можете ограничить область аргументов (яркости) двумя путями: <itemizedlist> + + <listitem><para>Удерживайте левую кнопку мыши и выделяйте необходимую облать прямо на гистограмме от меньших значений к большим. </para></listitem> + + <listitem><para>Используйте кнопки ниже гистограммы. Левая пара кнопок перемещают левую границу гистограммы, а правая — правую. </para></listitem> </itemizedlist> - </para -> - - <para ->Статистика отображается ещё ниже. Здесь вы можете увидеть некоторые статистический данные выделенной области, такие как: <itemizedlist -> <listitem -><para -> Среднее (количество точек). </para -></listitem -> <listitem -><para -> Стандартное отклонение. </para -></listitem -> <listitem -><para -> Среднее (интенсивность). </para -></listitem -> <listitem -><para -> Количество точек на фотографии. </para -></listitem -> <listitem -><para -> Количество точек, попадающих в заданный диапазон. </para -></listitem -> <listitem -><para -> Процент точек попадающих в заданный диапазон. </para -></listitem -> </itemizedlist -> В режиме <guilabel ->Цвета</guilabel -> статистика отображается для цвета, который находится на "переднем плане" (выпадающий список <guilabel ->Цвет</guilabel ->). </para> + </para> + + <para>Статистика отображается ещё ниже. Здесь вы можете увидеть некоторые статистический данные выделенной области, такие как: <itemizedlist> <listitem><para> Среднее (количество точек). </para></listitem> <listitem><para> Стандартное отклонение. </para></listitem> <listitem><para> Среднее (интенсивность). </para></listitem> <listitem><para> Количество точек на фотографии. </para></listitem> <listitem><para> Количество точек, попадающих в заданный диапазон. </para></listitem> <listitem><para> Процент точек попадающих в заданный диапазон. </para></listitem> </itemizedlist> В режиме <guilabel>Цвета</guilabel> статистика отображается для цвета, который находится на "переднем плане" (выпадающий список <guilabel>Цвет</guilabel>). </para> </sect3> <sect3 id="using-kapp-usinghistogram"> - <title ->Как пользоваться Гистограммой</title> - - <para ->Гистограмма — графический способ представления точности воспроизведения изображения. График состоит из 3 участков яркости: <itemizedlist -><listitem -><para ->(1): тени (передержки) — левый участок.</para -></listitem -><listitem -><para ->(2): нормальный участок в центре. </para -></listitem -><listitem -><para ->(3): светлый участок (недодержки) — справа</para -></listitem -></itemizedlist -> <example -> <title ->Гистограмма в режиме Все цвета</title -> <screenshot -><screeninfo ->Гистограмма в режиме Все цвета</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorhistogramdescription.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> </example ->В зависимости от того, где расположены пики гистограммы, а где провалы, можно определить, хорошо ли сбалансированы цвета и была выдержка правильной или фотография передержана (недодержана). </para> + <title>Как пользоваться Гистограммой</title> + + <para>Гистограмма — графический способ представления точности воспроизведения изображения. График состоит из 3 участков яркости: <itemizedlist><listitem><para>(1): тени (передержки) — левый участок.</para></listitem><listitem><para>(2): нормальный участок в центре. </para></listitem><listitem><para>(3): светлый участок (недодержки) — справа</para></listitem></itemizedlist> <example> <title>Гистограмма в режиме Все цвета</title> <screenshot><screeninfo>Гистограмма в режиме Все цвета</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorhistogramdescription.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example>В зависимости от того, где расположены пики гистограммы, а где провалы, можно определить, хорошо ли сбалансированы цвета и была выдержка правильной или фотография передержана (недодержана). </para> - <para ->Если фотография недодержана, то максимум гистограммы будет находиться слева.<example -><title ->Фотография, сделанная со слишком большой выдержкой</title -> <screenshot -><screeninfo ->Фотография, сделанная со слишком большой выдержкой</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorhistogramsample3.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> </example -> Если экспозиция (выдержка) выбрана правильно, то максимум будет находиться в центре и будет достаточно гладким. <example -> <title ->Фотография с нормальной выдержкой</title -> <screenshot -><screeninfo ->Фотография с нормальной выдержкой</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorhistogramsample2.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> </example ->Если фотография передержана, то максимум гистограммы будет находиться справа. <example -> <title ->Пример недодержанной фотографии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Пример недодержанной фотографии</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorhistogramsample1.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <para>Если фотография недодержана, то максимум гистограммы будет находиться слева.<example><title>Фотография, сделанная со слишком большой выдержкой</title> <screenshot><screeninfo>Фотография, сделанная со слишком большой выдержкой</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorhistogramsample3.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> Если экспозиция (выдержка) выбрана правильно, то максимум будет находиться в центре и будет достаточно гладким. <example> <title>Фотография с нормальной выдержкой</title> <screenshot><screeninfo>Фотография с нормальной выдержкой</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorhistogramsample2.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example>Если фотография передержана, то максимум гистограммы будет находиться справа. <example> <title>Пример недодержанной фотографии</title> + <screenshot><screeninfo>Пример недодержанной фотографии</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorhistogramsample1.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </para> - <para ->ВАЖНО: Нельзя полагаться только на гистограмму, в зависимости от объекта съёмки, при нормальной выдержке, на гистограмме может быть пик слева, или справа, или с обеих сторон сразу. </para> + <para>ВАЖНО: Нельзя полагаться только на гистограмму, в зависимости от объекта съёмки, при нормальной выдержке, на гистограмме может быть пик слева, или справа, или с обеих сторон сразу. </para> - <para ->Гистограмма предоставляет достаточно точный критерий нормальной выдержки. Если вы считаете, что фотография передержана или недодержана, воспользуйтесь <link linkend="using-kapp-correctingexposure" ->Коррекцией экспозиции</link ->, чтобы это исправить. </para> + <para>Гистограмма предоставляет достаточно точный критерий нормальной выдержки. Если вы считаете, что фотография передержана или недодержана, воспользуйтесь <link linkend="using-kapp-correctingexposure">Коррекцией экспозиции</link>, чтобы это исправить. </para> </sect3> </sect2> <sect2 id="using-kapp-sidebarcommentstags"> - <title ->Комментарии и метки</title> - <para ->Эта панель позволяет редактировать и просматривать такие атрибуты фотографии как коментарии, рейтинг, дата и метки. Эти атрибуты хранятся в базе данных &digikam; а также в метаданных IPTC и EXIF. Все эти атрибуты доступны в одном окне, вы можете увидеть его ниже на снимке экрана. При обработке фотографии, если данные в разных источниках различаются, авбирается источник с самым высоким приоритетом и данные из него записываются во все остальные. Приоритет источников такой: 1) база данных &digikam; 2) IPTC и 3) EXIF. </para> - - <example -> <title ->Пример панели Комментарии и метки</title> - <screenshot -><screeninfo ->Боковая панель Комментарии и метки</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="sidebarcommentstags.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <title>Комментарии и метки</title> + <para>Эта панель позволяет редактировать и просматривать такие атрибуты фотографии как коментарии, рейтинг, дата и метки. Эти атрибуты хранятся в базе данных &digikam; а также в метаданных IPTC и EXIF. Все эти атрибуты доступны в одном окне, вы можете увидеть его ниже на снимке экрана. При обработке фотографии, если данные в разных источниках различаются, авбирается источник с самым высоким приоритетом и данные из него записываются во все остальные. Приоритет источников такой: 1) база данных &digikam; 2) IPTC и 3) EXIF. </para> + + <example> <title>Пример панели Комментарии и метки</title> + <screenshot><screeninfo>Боковая панель Комментарии и метки</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="sidebarcommentstags.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> <sect3> - <title ->Просмотр комментариев</title> - <para ->В поле для комментариев можно вставить или набрать текст неограниченной длины (см. замечание ниже). Для текста используется кодировка UTF-8, поэтому все особые символы будут доступны. Комментарии автоматически копируются в метаданные IPTC и EXIF, чтобы их могли прочитать и другие приложения. </para> - <caution -><para ->Метаданные IPTC поддерживают только кодировку ASCII и не более 2000 символов (старая американская норма). При записи комментарии обрезаются до 2000 символов а спецсимволы будут выглядеть коряво (т.н. "кракозябры"). Если вы собираетесь использовать комментарии IPTC в других приложениях помните об этих ограничениях. </para -></caution> + <title>Просмотр комментариев</title> + <para>В поле для комментариев можно вставить или набрать текст неограниченной длины (см. замечание ниже). Для текста используется кодировка UTF-8, поэтому все особые символы будут доступны. Комментарии автоматически копируются в метаданные IPTC и EXIF, чтобы их могли прочитать и другие приложения. </para> + <caution><para>Метаданные IPTC поддерживают только кодировку ASCII и не более 2000 символов (старая американская норма). При записи комментарии обрезаются до 2000 символов а спецсимволы будут выглядеть коряво (т.н. "кракозябры"). Если вы собираетесь использовать комментарии IPTC в других приложениях помните об этих ограничениях. </para></caution> </sect3> <sect3> - <title ->Дата и время</title> - - <para ->В секции Дата и время отображаются дата и время съёмки, вы можете изменять все значения. Из выпадающего списка Дата открывается календарь где вы можете выбрать дату, в окошке-счётчике можно выбрать время, можно сразу написать нужное время не нажимая кнопки вверх-вниз. Дата и время копируются в соответствующие поля метаданных EXIF. Если вам нужно изменить дату и время создания у нескольких фотографий, то есть более удобный способ (необходимы модули расширения kipi). Выберите нужные фотографии и запустите расширение <menuchoice -><guimenuitem ->Изображение</guimenuitem -><guimenuitem ->Скорректировать дату и время...</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> + <title>Дата и время</title> + + <para>В секции Дата и время отображаются дата и время съёмки, вы можете изменять все значения. Из выпадающего списка Дата открывается календарь где вы можете выбрать дату, в окошке-счётчике можно выбрать время, можно сразу написать нужное время не нажимая кнопки вверх-вниз. Дата и время копируются в соответствующие поля метаданных EXIF. Если вам нужно изменить дату и время создания у нескольких фотографий, то есть более удобный способ (необходимы модули расширения kipi). Выберите нужные фотографии и запустите расширение <menuchoice><guimenuitem>Изображение</guimenuitem><guimenuitem>Скорректировать дату и время...</guimenuitem></menuchoice>. </para> </sect3> <sect3> - <title ->Рейтинг</title> - - <para ->Рейтинг отображается в виде звёзд (от 0 до 5). Он используется для поиска и сортировки изображений. Для того чтобы присвоить фотографии рейтинг, щёлкните на звезде или нажмите одновременно клавиши Ctrl+0...5 на клавиатуре. Для того чтобы присвоить рейтинг нескольким фотографиям одновременно, выберите их и нажмите правую кнопку мыши, в появившемся меню выберите Присвоить рейтинг. </para> - <para ->Рейтинг записывается в базу данных и транслируется в поле 'urgency' метаданных IPTC. Ниже представлена таблица соответствия: </para> - - <informaltable -><tgroup cols="2"> - <thead -><row> - <entry ->Рейтинг &digikam;</entry> - <entry ->IPTC Urgency</entry> - </row -></thead> + <title>Рейтинг</title> + + <para>Рейтинг отображается в виде звёзд (от 0 до 5). Он используется для поиска и сортировки изображений. Для того чтобы присвоить фотографии рейтинг, щёлкните на звезде или нажмите одновременно клавиши Ctrl+0...5 на клавиатуре. Для того чтобы присвоить рейтинг нескольким фотографиям одновременно, выберите их и нажмите правую кнопку мыши, в появившемся меню выберите Присвоить рейтинг. </para> + <para>Рейтинг записывается в базу данных и транслируется в поле 'urgency' метаданных IPTC. Ниже представлена таблица соответствия: </para> + + <informaltable><tgroup cols="2"> + <thead><row> + <entry>Рейтинг &digikam;</entry> + <entry>IPTC Urgency</entry> + </row></thead> <tbody> - <row -> <entry ->-</entry -> <entry ->8</entry -> </row> - - <row -> <entry ->*</entry -> <entry ->7</entry -> </row> - - <row -> <entry ->*</entry -> <entry ->6</entry -> </row> - - <row -> <entry ->**</entry -> <entry ->5</entry -> </row> - - <row -> <entry ->***</entry -> <entry ->4</entry -> </row> - - <row -> <entry ->****</entry -> <entry ->3</entry -> </row> - - <row -> <entry ->****</entry -> <entry ->2</entry -> </row> - - <row -> <entry ->*****</entry -> <entry ->1</entry -> </row> + <row> <entry>-</entry> <entry>8</entry> </row> + + <row> <entry>*</entry> <entry>7</entry> </row> + + <row> <entry>*</entry> <entry>6</entry> </row> + + <row> <entry>**</entry> <entry>5</entry> </row> + + <row> <entry>***</entry> <entry>4</entry> </row> + + <row> <entry>****</entry> <entry>3</entry> </row> + + <row> <entry>****</entry> <entry>2</entry> </row> + + <row> <entry>*****</entry> <entry>1</entry> </row> </tbody> - </tgroup -></informaltable> + </tgroup></informaltable> </sect3> <sect3> - <title ->Дерево меток</title> - - <para ->В представлении Метки находятся адаптивный фильтр меток (строка ввода Поиск сверху), дерево меток и список меток, созданных в этом сеансе работы с &digikam; </para> - <para ->Дерево меток автоматически фильтруется по мере ввода слова в строке поиска. Это очень удобный метод спрятать лишние метки при поиске. Конечно для этого у вас должно быть много меток. </para> - - <para ->Выпадающий список снизу — ещё одна эргономическая особенность предназначенная для бытрого добавления меток к сериям фотографий. По мере того, как вы создаёте и связываете метки с фотографиями, они сохраняются в этом списке. </para> - - <para ->Также к фотографии можно добавить метку установив флажок слева от необходимой метки. Все метки к изображениям сохраняются в поле 'keyword' метаданных IPTC. </para> - <note -><para ->Даже если вы выделили несколько фотографий, метки будут показаны только для одной, и эта фотография будет выделена, с остальных выделение будет снято. Если вы хотите связать с меткой несколько фотографий смотрите секцию <link linkend="using-kapp-sidebartagfilters" -> Фильтр меток</link ->. </para -></note> + <title>Дерево меток</title> + + <para>В представлении Метки находятся адаптивный фильтр меток (строка ввода Поиск сверху), дерево меток и список меток, созданных в этом сеансе работы с &digikam; </para> + <para>Дерево меток автоматически фильтруется по мере ввода слова в строке поиска. Это очень удобный метод спрятать лишние метки при поиске. Конечно для этого у вас должно быть много меток. </para> + + <para>Выпадающий список снизу — ещё одна эргономическая особенность предназначенная для бытрого добавления меток к сериям фотографий. По мере того, как вы создаёте и связываете метки с фотографиями, они сохраняются в этом списке. </para> + + <para>Также к фотографии можно добавить метку установив флажок слева от необходимой метки. Все метки к изображениям сохраняются в поле 'keyword' метаданных IPTC. </para> + <note><para>Даже если вы выделили несколько фотографий, метки будут показаны только для одной, и эта фотография будет выделена, с остальных выделение будет снято. Если вы хотите связать с меткой несколько фотографий смотрите секцию <link linkend="using-kapp-sidebartagfilters"> Фильтр меток</link>. </para></note> </sect3> @@ -2271,433 +1025,192 @@ <sect2 id="using-kapp-sidebartagfilters"> - <title ->Фильтр меток</title> - <para ->Фильтр меток используется чтобы привязать или изменить привязку группы фотографий находящихся в главном окне к метке. Если в фильтре выбрана одна или несколько меток, то в главном окне будут показаны только те фотографии которые есть и в левой боковой панели (т.е. в панели Альбомы, Даты, метки, Папки поиска) и в фильтре. При выборе доступны все метки. </para> - <para ->Например, если у вас есть метка "Публичные" которой вы помечаете все фотографии за исключением приватных. Тогда вы можете отметить эту метку в правой боковой панели (в фильтре меток) чтобы спрятать частные фотографии фотографии (все те у которых нет метки "Публичные"). Во всех представлениях, доступныз в левой боковой панели, будут показаны только "публичные" фотографии. Другой пример, допустим у вас есть дерево меток состоящее из названий 7 различных цветов с корнем "Цвета" и вы хотите выделить только "красный" и "зелёный". Для этого выберите метку "Цвета" в панели метки справа, и отметьте метки "красный" и "зелёный" в фильтре меток в панели справа. </para> - <para ->Для того чтобы связать группу фотографий с меткой, выделите её в главном окне, если метка уже существует, просто перетащите её левой кнопкой мыши с панели на выделенные фотографии. Когда вы отпустите мышь, появится меню для подтверждения действия. </para> + <title>Фильтр меток</title> + <para>Фильтр меток используется чтобы привязать или изменить привязку группы фотографий находящихся в главном окне к метке. Если в фильтре выбрана одна или несколько меток, то в главном окне будут показаны только те фотографии которые есть и в левой боковой панели (т.е. в панели Альбомы, Даты, метки, Папки поиска) и в фильтре. При выборе доступны все метки. </para> + <para>Например, если у вас есть метка "Публичные" которой вы помечаете все фотографии за исключением приватных. Тогда вы можете отметить эту метку в правой боковой панели (в фильтре меток) чтобы спрятать частные фотографии фотографии (все те у которых нет метки "Публичные"). Во всех представлениях, доступныз в левой боковой панели, будут показаны только "публичные" фотографии. Другой пример, допустим у вас есть дерево меток состоящее из названий 7 различных цветов с корнем "Цвета" и вы хотите выделить только "красный" и "зелёный". Для этого выберите метку "Цвета" в панели метки справа, и отметьте метки "красный" и "зелёный" в фильтре меток в панели справа. </para> + <para>Для того чтобы связать группу фотографий с меткой, выделите её в главном окне, если метка уже существует, просто перетащите её левой кнопкой мыши с панели на выделенные фотографии. Когда вы отпустите мышь, появится меню для подтверждения действия. </para> <para> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="sidebartagfilters.png" format="PNG"/> </imageobject -><textobject -><phrase ->Боковая панель Фильтр меток</phrase -></textobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="sidebartagfilters.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Боковая панель Фильтр меток</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para> - <para ->Пример выше показывает, что в главном окне была открыта вкладка Даты, в фильтре меток выбелена метка "Без меток", что убавило количество фотографий до 3х. После этого они были выделены (Ctr+A), и после этого перетащили метку из фильтра, после чего появилось соответствующее меню. </para> + <para>Пример выше показывает, что в главном окне была открыта вкладка Даты, в фильтре меток выбелена метка "Без меток", что убавило количество фотографий до 3х. После этого они были выделены (Ctr+A), и после этого перетащили метку из фильтра, после чего появилось соответствующее меню. </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="using-kapp-camera"> - <title ->Использование цифровой камеры с &digikam;</title> + <title>Использование цифровой камеры с &digikam;</title> <anchor id="camerainterface.anchor"/> <sect2> - <title ->Введение. Взаимодействие с камерой</title> - - <para ->С помощью диалога Камера вы можете закачивать фотографии из камеры в Альбом &digikam;. Чтобы открыть окно этого диалога выберите меню пункт Камера и в этом подменю выберите настроенную камеру. Чтобы узнать как настроить &digikam; для работы с вашей камерой прочитайте секцию <link linkend="setupcamera" -> Настройка камеры</link ->. Если вы хотите узнать, какие цифровые фотоаппараты поддерживает &digikam; прочитайте <link linkend="using-kapp-camerasupport" ->эту секцию</link ->. </para> - - <para ->Можно также добавлять фотографии и из других каталогов на вашем жёстком диске, минуя диалог Камера. См. <link linkend="using-kapp-addphototoalbum" ->Добавление фотографий в Альбом</link ->. В частности, таким альтернативным способом можно добавлять и фотографии с камеры, но диалог Камера позволяет указывать дополнительные параметры импорта. </para> - - <para ->Чтобы &digikam; мог подключиться к камере, нужно подключить камеру к компьютеру, возможно потребуется включить питание камеры и перевести её в режим просмотра фотографий. ВАЖНО: прочтите перед этим инструкцию к вашему фотоаппарату. </para> + <title>Введение. Взаимодействие с камерой</title> + + <para>С помощью диалога Камера вы можете закачивать фотографии из камеры в Альбом &digikam;. Чтобы открыть окно этого диалога выберите меню пункт Камера и в этом подменю выберите настроенную камеру. Чтобы узнать как настроить &digikam; для работы с вашей камерой прочитайте секцию <link linkend="setupcamera"> Настройка камеры</link>. Если вы хотите узнать, какие цифровые фотоаппараты поддерживает &digikam; прочитайте <link linkend="using-kapp-camerasupport">эту секцию</link>. </para> + + <para>Можно также добавлять фотографии и из других каталогов на вашем жёстком диске, минуя диалог Камера. См. <link linkend="using-kapp-addphototoalbum">Добавление фотографий в Альбом</link>. В частности, таким альтернативным способом можно добавлять и фотографии с камеры, но диалог Камера позволяет указывать дополнительные параметры импорта. </para> + + <para>Чтобы &digikam; мог подключиться к камере, нужно подключить камеру к компьютеру, возможно потребуется включить питание камеры и перевести её в режим просмотра фотографий. ВАЖНО: прочтите перед этим инструкцию к вашему фотоаппарату. </para> - <para ->При открытии диалога Камера, &digikam; пытается подключиться к цифровому фотоаппарату. Для некоторых моделей это может занять некоторое время. Если подключение завершилось успешно, то в строке состояния появится индикатор <guilabel ->Готово</guilabel ->, и выше него появятся эскизы фотографий, находящихся в камере. Если фотоаппарат не предоставляет эскизы для фотографий, будут показаны имена файлов и значки, соответствующие типу файлов. </para> - - <example -> <title ->Диалог камера</title> - <screenshot -><screeninfo ->Диалог камера</screeninfo -> <mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="cameraclient.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <para>При открытии диалога Камера, &digikam; пытается подключиться к цифровому фотоаппарату. Для некоторых моделей это может занять некоторое время. Если подключение завершилось успешно, то в строке состояния появится индикатор <guilabel>Готово</guilabel>, и выше него появятся эскизы фотографий, находящихся в камере. Если фотоаппарат не предоставляет эскизы для фотографий, будут показаны имена файлов и значки, соответствующие типу файлов. </para> + + <example> <title>Диалог камера</title> + <screenshot><screeninfo>Диалог камера</screeninfo> <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="cameraclient.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </sect2> <sect2> - <title ->Получение информации о снимках находящихся в фотоаппарате</title> - - <para ->Перед переносом фотографии можно узнать дополнительную информацию о ней. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши на интересующей вас фотографии и выберите пункт <menuchoice -><guimenuitem ->Свойства</guimenuitem -></menuchoice -> в появившемся меню. В интерфейсе Камера также имеется правая боковая панель для выавода свойств и метаданных. </para> - - <example -> <title ->Боковая панель Свойства</title> - <screenshot -><screeninfo ->Боковая панель Свойства</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="cameraclientitemproperties.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <title>Получение информации о снимках находящихся в фотоаппарате</title> + + <para>Перед переносом фотографии можно узнать дополнительную информацию о ней. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши на интересующей вас фотографии и выберите пункт <menuchoice><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice> в появившемся меню. В интерфейсе Камера также имеется правая боковая панель для выавода свойств и метаданных. </para> + + <example> <title>Боковая панель Свойства</title> + <screenshot><screeninfo>Боковая панель Свойства</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="cameraclientitemproperties.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->Это окно показывает свойства файла фотографии, который находится в камере. Соответствующий флаг показывает, переносилась ли эта фотография на компьютер ранее. Обратите внимание, что некоторые фотоаппараты не поддерживают такую возможность. </para -> + <para>Это окно показывает свойства файла фотографии, который находится в камере. Соответствующий флаг показывает, переносилась ли эта фотография на компьютер ранее. Обратите внимание, что некоторые фотоаппараты не поддерживают такую возможность. </para> - <para ->На вкладке Метаданные показываются дополнительныые сведения, хранящиеся непосредственно в файле фотографии. Обычно файл содержит несколько разделов метаданных: EXIF, Пометки производителя, GPS, &etc;. Эта панель абсолютно идентична <link linkend="using-kapp-sidebarmetadata" ->панели Метаданные</link -> в главном окне &digikam; или в окне редактора изображений. ВАЖНО: некоторые камеры не поддерживают все или некоторые виды метаданных. </para -> + <para>На вкладке Метаданные показываются дополнительныые сведения, хранящиеся непосредственно в файле фотографии. Обычно файл содержит несколько разделов метаданных: EXIF, Пометки производителя, GPS, &etc;. Эта панель абсолютно идентична <link linkend="using-kapp-sidebarmetadata">панели Метаданные</link> в главном окне &digikam; или в окне редактора изображений. ВАЖНО: некоторые камеры не поддерживают все или некоторые виды метаданных. </para> </sect2> <sect2> - <title ->Перенос фотографий на компьютер</title> - - <para ->Самый простой способ перенести фотографии из камеры — нажать на кнопку <guilabel ->Загрузить</guilabel -> и выбрать <guilabel ->Загрузить все</guilabel ->. После этого &digikam; загрузит все фотографии из камеры в один альбом. После загрузки фотографии не будут удалены из камеры, потому что имеет смысл проверить, правильно загрузились фотографии или нет, и только после этого их можно удалить из камеры. </para> + <title>Перенос фотографий на компьютер</title> + + <para>Самый простой способ перенести фотографии из камеры — нажать на кнопку <guilabel>Загрузить</guilabel> и выбрать <guilabel>Загрузить все</guilabel>. После этого &digikam; загрузит все фотографии из камеры в один альбом. После загрузки фотографии не будут удалены из камеры, потому что имеет смысл проверить, правильно загрузились фотографии или нет, и только после этого их можно удалить из камеры. </para> - <para ->Если вы хотите загрузить только некоторые фотографии, выделите их стандартным для &kde; методом. После этого нажмите кнопку <guilabel ->Загрузить</guilabel -> и выберите <guilabel ->Загрузить выделенные</guilabel ->. Кнопка <guilabel ->Загрузить выделенные</guilabel -> неактивна до тех пор, пока вы не выделите несколько фотографий. </para> - - <note -><para ->Если ваша камера поддерживает функцию <guilabel -> Загрузить новые</guilabel -> (помечаются звёздочкой в диалоге Камера), &digikam; может загрузить только те фотографии которые не были загружены ранее. Для этого воспользуйтесь соответствующим пунктом в меню после нажатия кнопки <guilabel ->Загрузить</guilabel ->. </para -></note> + <para>Если вы хотите загрузить только некоторые фотографии, выделите их стандартным для &kde; методом. После этого нажмите кнопку <guilabel>Загрузить</guilabel> и выберите <guilabel>Загрузить выделенные</guilabel>. Кнопка <guilabel>Загрузить выделенные</guilabel> неактивна до тех пор, пока вы не выделите несколько фотографий. </para> + + <note><para>Если ваша камера поддерживает функцию <guilabel> Загрузить новые</guilabel> (помечаются звёздочкой в диалоге Камера), &digikam; может загрузить только те фотографии которые не были загружены ранее. Для этого воспользуйтесь соответствующим пунктом в меню после нажатия кнопки <guilabel>Загрузить</guilabel>. </para></note> </sect2> <sect2> - <title ->Выбор альбома</title> + <title>Выбор альбома</title> <anchor id="targetalbumdialog.anchor"/> - <para ->После того как вы нажали на кнопку <guilabel ->Загрузить все</guilabel -> или <guilabel ->Загрузить выделенные</guilabel -> появиться диалог выбора альбома, куда будут загружаться фотографии. В диалоге будут представлены уже существующие альбомы в виде каталогов (о порядке сортировки альбомов можно прочитать в секции <link linkend="using-kapp-myalbumsview" ->Вид Альбомы</link -> ). Выберите альбом, куда вы хотите поместить фотографии и нажмите кнопку ОК. </para> + <para>После того как вы нажали на кнопку <guilabel>Загрузить все</guilabel> или <guilabel>Загрузить выделенные</guilabel> появиться диалог выбора альбома, куда будут загружаться фотографии. В диалоге будут представлены уже существующие альбомы в виде каталогов (о порядке сортировки альбомов можно прочитать в секции <link linkend="using-kapp-myalbumsview">Вид Альбомы</link> ). Выберите альбом, куда вы хотите поместить фотографии и нажмите кнопку ОК. </para> - <example -> <title ->Диалог выбора альбома</title> - <screenshot -><screeninfo ->Диалог выбора альбома</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="cameratargetalbumdialog.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <example> <title>Диалог выбора альбома</title> + <screenshot><screeninfo>Диалог выбора альбома</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="cameratargetalbumdialog.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->Если вы хотите поместить фотографии в новый альбом, нажмите на кнопку <guilabel ->Новый альбом</guilabel ->. Новый альбом будет создан как подкаталог текущего альбома в списке Альбомы. Если вы не хотите создавать подкаталог, выберите самый верхний альбом который назвается "Мои альбомы" прежде чем создавать новый. </para> - - <para ->После того как вы выбрали Альбом, нажмите кнопку ОК и &digikam; начнёт загружать фотографии из камеры в нужный альбом. </para> - - <para -> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="cameraclientdownload.png" format="PNG"/> </imageobject -><textobject -><phrase ->Загрузка фотографий в процессе</phrase -></textobject -></inlinemediaobject -> + <para>Если вы хотите поместить фотографии в новый альбом, нажмите на кнопку <guilabel>Новый альбом</guilabel>. Новый альбом будет создан как подкаталог текущего альбома в списке Альбомы. Если вы не хотите создавать подкаталог, выберите самый верхний альбом который назвается "Мои альбомы" прежде чем создавать новый. </para> + + <para>После того как вы выбрали Альбом, нажмите кнопку ОК и &digikam; начнёт загружать фотографии из камеры в нужный альбом. </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="cameraclientdownload.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Загрузка фотографий в процессе</phrase></textobject></inlinemediaobject> </para> </sect2> <sect2> - <title ->Удаление фотографий с камеры</title> - - <para ->После того как вы убедились, что фотографии загрузились нормально, вы можете удалить их с камеры. Удалить все фотографии сразу можно выбрав <menuchoice -> <guimenu ->Удалить</guimenu -><guimenuitem ->Удалить все</guimenuitem -> </menuchoice ->. Если вы хотите удалить только некоторые, выделите их и выберите <menuchoice -><guimenu ->Удалить</guimenu -><guimenuitem ->Удалить выделенные</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> - - <caution -><para ->Пожалуйста помните, что удалённые фотографии нельзя восстановить. Они НЕ перемещаются в корзину &kde;, они удаляются полностью! Лучше ещё раз проверьте действительно ли фотографии загружены в &digikam;, прежде чем удалать их из камеры. Если вы хотите полностью очистить карту памяти фотоаппарата, воспользуйтесь меню фотоаппарата, это наиболее быстрый путь. </para -></caution> + <title>Удаление фотографий с камеры</title> + + <para>После того как вы убедились, что фотографии загрузились нормально, вы можете удалить их с камеры. Удалить все фотографии сразу можно выбрав <menuchoice> <guimenu>Удалить</guimenu><guimenuitem>Удалить все</guimenuitem> </menuchoice>. Если вы хотите удалить только некоторые, выделите их и выберите <menuchoice><guimenu>Удалить</guimenu><guimenuitem>Удалить выделенные</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <caution><para>Пожалуйста помните, что удалённые фотографии нельзя восстановить. Они НЕ перемещаются в корзину &kde;, они удаляются полностью! Лучше ещё раз проверьте действительно ли фотографии загружены в &digikam;, прежде чем удалать их из камеры. Если вы хотите полностью очистить карту памяти фотоаппарата, воспользуйтесь меню фотоаппарата, это наиболее быстрый путь. </para></caution> </sect2> <sect2 id="using-kapp-cameraclientrenaming"> - <title ->Автоматическое переименование.</title> - - <para ->Обычно камеры используют непонятные имена и, если фотография удалена из камеры, могут использовать их повторно, в результате чего может возникнуть конфликт имён при загрузке нескольких фотографий в один альбом. Наиболее удобно использовать в имён файла фотографии дату и время, когда он была снята. </para> - - <example -> <title ->Дополнительные параметры диалога Камера</title> - <screenshot -><screeninfo ->Дополнительные параметры диалога Камера</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="cameraclientadvanced.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <title>Автоматическое переименование.</title> + + <para>Обычно камеры используют непонятные имена и, если фотография удалена из камеры, могут использовать их повторно, в результате чего может возникнуть конфликт имён при загрузке нескольких фотографий в один альбом. Наиболее удобно использовать в имён файла фотографии дату и время, когда он была снята. </para> + + <example> <title>Дополнительные параметры диалога Камера</title> + <screenshot><screeninfo>Дополнительные параметры диалога Камера</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="cameraclientadvanced.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->&digikam; может автоматически переименовывать файлы на основе даты и времени предоставляемых фотоаппаратом. Чтобы использовать эту функцию, нажмите на кнопку <guilabel ->Настройки</guilabel -> в диалоге Камера. После этого диалог Камера увеличиться в размерах, чтобы вместить некоторые дополнительные настройки. Щелкните на переключателе <guilabel ->Настроить</guilabel -> и введите приставку (префикс) которая будет добавляться ко всем именам файлов фотографий. Вы можете также выбрать в качестве приставки дату и время, последовательность чисел, или их комбинацию. Последовательность чисел нужна, например, если ваша камера может очень быстро делать последовательность снимков так, что все они имеют одинаковую дату и время. </para> - <para ->Ниже находятся опции контролирующие поворот/отражение фотографий и необходимость создание под-альбома основанного на дате. Если вы отметите эту опцию, то для каждого дня съёмки будет создаваться свой альбом. </para> - <para ->"Действия на лету" производятся перед тем, как фотография сохраняется на жёсткий диск. Первые два действия относятся к определению <link linkend="authoridentity" -> Профиля Автора</link ->. Если соответствующие флажки установлены, то эта информация записывается в метаданные EXIF и IPTC. И последняя опция позволяет установить одинаковую дату и время для всех загружаемых фотографий. </para> + <para>&digikam; может автоматически переименовывать файлы на основе даты и времени предоставляемых фотоаппаратом. Чтобы использовать эту функцию, нажмите на кнопку <guilabel>Настройки</guilabel> в диалоге Камера. После этого диалог Камера увеличиться в размерах, чтобы вместить некоторые дополнительные настройки. Щелкните на переключателе <guilabel>Настроить</guilabel> и введите приставку (префикс) которая будет добавляться ко всем именам файлов фотографий. Вы можете также выбрать в качестве приставки дату и время, последовательность чисел, или их комбинацию. Последовательность чисел нужна, например, если ваша камера может очень быстро делать последовательность снимков так, что все они имеют одинаковую дату и время. </para> + <para>Ниже находятся опции контролирующие поворот/отражение фотографий и необходимость создание под-альбома основанного на дате. Если вы отметите эту опцию, то для каждого дня съёмки будет создаваться свой альбом. </para> + <para>"Действия на лету" производятся перед тем, как фотография сохраняется на жёсткий диск. Первые два действия относятся к определению <link linkend="authoridentity"> Профиля Автора</link>. Если соответствующие флажки установлены, то эта информация записывается в метаданные EXIF и IPTC. И последняя опция позволяет установить одинаковую дату и время для всех загружаемых фотографий. </para> <tip> <para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Если вы хотите использовать другой формат даты и времени, чем тот который используется по умолчанию, введите его в поле для ввода приставки (префикса). Например так: <userinput ->photo-%Y-%m-%d %H:%M:%S</userinput -> (не забудьте выключить <guilabel ->Добавлять дату и время предоставленные камерой</guilabel ->). Чтобы подробнее узнать о формате даты и времени прочитайте страницу руководства man strftime.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->Если вы выбрали опцию <guilabel ->Использовать имена предоставленные камерой</guilabel ->, вы можете указать, надо ли переводить имена файлов в нижний регистр или в верхний (прописные или ЗАГЛАВНЫЕ буквы).</para -></listitem> + <listitem><para>Если вы хотите использовать другой формат даты и времени, чем тот который используется по умолчанию, введите его в поле для ввода приставки (префикса). Например так: <userinput>photo-%Y-%m-%d %H:%M:%S</userinput> (не забудьте выключить <guilabel>Добавлять дату и время предоставленные камерой</guilabel>). Чтобы подробнее узнать о формате даты и времени прочитайте страницу руководства man strftime.</para></listitem> + + <listitem><para>Если вы выбрали опцию <guilabel>Использовать имена предоставленные камерой</guilabel>, вы можете указать, надо ли переводить имена файлов в нижний регистр или в верхний (прописные или ЗАГЛАВНЫЕ буквы).</para></listitem> </itemizedlist> </para> </tip> - <para ->Те имена, которые &digikam; присвоит фотография при загрузке показаны под именами файлов которые фотографиям присвоила Камера в диалоге Камера под эскизами фотографий. Те настройки. которые вы сделали, будут запомнены, и использованы вновь при вызове диалога Камера. </para> + <para>Те имена, которые &digikam; присвоит фотография при загрузке показаны под именами файлов которые фотографиям присвоила Камера в диалоге Камера под эскизами фотографий. Те настройки. которые вы сделали, будут запомнены, и использованы вновь при вызове диалога Камера. </para> </sect2> <sect2> - <title ->Действия производимые на основе данных предоставленных Камерой</title> + <title>Действия производимые на основе данных предоставленных Камерой</title> <sect3> - <title ->Автоматическое вращение</title> + <title>Автоматическое вращение</title> - <para ->&digikam; может использовать информацию о положении камеры в момент съёмки фотографии, чтобы повернуть фотографию при загрузке. Не все камеры включают эту информацию в фотографии. Чтобы узнать какие данные камера может включать в фотографию смотрите секцию <link linkend="using-kapp-sidebarmetadata" -> боковая панель Метаданные</link ->. </para> + <para>&digikam; может использовать информацию о положении камеры в момент съёмки фотографии, чтобы повернуть фотографию при загрузке. Не все камеры включают эту информацию в фотографии. Чтобы узнать какие данные камера может включать в фотографию смотрите секцию <link linkend="using-kapp-sidebarmetadata"> боковая панель Метаданные</link>. </para> - <para ->Эта опция включена по умолчанию, если камера не включает эту информацию, &digikam; не будет поворачивать фотографию.Если вы хотите выключить автоматический поворот, нажмите кнопку <guilabel ->Дополнительно</guilabel -> и уберите выделение напротив опции <guilabel ->Автоповорот</guilabel -> внизу окна. </para> + <para>Эта опция включена по умолчанию, если камера не включает эту информацию, &digikam; не будет поворачивать фотографию.Если вы хотите выключить автоматический поворот, нажмите кнопку <guilabel>Дополнительно</guilabel> и уберите выделение напротив опции <guilabel>Автоповорот</guilabel> внизу окна. </para> </sect3> <sect3> - <title ->Автоматическое создание Альбома</title> + <title>Автоматическое создание Альбома</title> - <para ->Если камера сохраняет информацию о том когда была сделана фотография, &digikam; может её использовать чтобы создать под альбом в том альбоме который вы выбрали при загрузке. Имя под-альбома будет основано на дате. Все фотографии с одной датой будут загружены в один под-альбом. Не все камеры включают эту информацию в фотографии. Чтобы узнать какие данные камера может включать в фотографию смотрите секцию <link linkend="using-kapp-sidebarmetadata" -> боковая панель Метаданные</link ->. </para> + <para>Если камера сохраняет информацию о том когда была сделана фотография, &digikam; может её использовать чтобы создать под альбом в том альбоме который вы выбрали при загрузке. Имя под-альбома будет основано на дате. Все фотографии с одной датой будут загружены в один под-альбом. Не все камеры включают эту информацию в фотографии. Чтобы узнать какие данные камера может включать в фотографию смотрите секцию <link linkend="using-kapp-sidebarmetadata"> боковая панель Метаданные</link>. </para> - <para ->Эта опция выключена по умолчанию, и &digikam; загружает фотографии в тот альбом который вы выбрали. Если вы хотите включить эту опцию, нажмите кнопку <guilabel ->Дополнительно</guilabel -> и выберите <guilabel ->Загружать фотографии в автоматически ....</guilabel -> внизу окна. </para> + <para>Эта опция выключена по умолчанию, и &digikam; загружает фотографии в тот альбом который вы выбрали. Если вы хотите включить эту опцию, нажмите кнопку <guilabel>Дополнительно</guilabel> и выберите <guilabel>Загружать фотографии в автоматически ....</guilabel> внизу окна. </para> </sect3> </sect2> <sect2> - <title ->Перенос фотографий в камеру</title> - - <para ->Самый простой способ перенести фотографии в камеру -- нажать кнопку <guilabel ->Загрузить</guilabel -> в диалоге Камера, и после этого нажать <guilabel ->Загрузить в камеру</guilabel ->. После этого откроется стандартный диалог выбора файлов, где вы можете выбрать файлы для загрузки в камеру. Вы можете выбрать больше одного файла стандартными для &kde; методами. </para> + <title>Перенос фотографий в камеру</title> + + <para>Самый простой способ перенести фотографии в камеру -- нажать кнопку <guilabel>Загрузить</guilabel> в диалоге Камера, и после этого нажать <guilabel>Загрузить в камеру</guilabel>. После этого откроется стандартный диалог выбора файлов, где вы можете выбрать файлы для загрузки в камеру. Вы можете выбрать больше одного файла стандартными для &kde; методами. </para> - <para ->После выбора фотографий &digikam; спросит, в какой каталог в камере вы хотите поместить эти фотографии. Для этого откроется специальный диалог -- выберите каталог и нажмите кнопку ОК. После этого выбранные фотографии будут скопированы в камеру (исходные фотографии останутся на своих местах, в камере будут только копии). </para> - - <example -> <title ->Диалог выбора каталога в камере</title> - <screenshot -><screeninfo ->Диалог выбора каталога в камере</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="camerafolderselectiondialog.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <para>После выбора фотографий &digikam; спросит, в какой каталог в камере вы хотите поместить эти фотографии. Для этого откроется специальный диалог -- выберите каталог и нажмите кнопку ОК. После этого выбранные фотографии будут скопированы в камеру (исходные фотографии останутся на своих местах, в камере будут только копии). </para> + + <example> <title>Диалог выбора каталога в камере</title> + <screenshot><screeninfo>Диалог выбора каталога в камере</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="camerafolderselectiondialog.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <note -><para ->Не все драйвера поддерживают функцию переноса фотографий в камеру. </para -></note> + <note><para>Не все драйвера поддерживают функцию переноса фотографий в камеру. </para></note> </sect2> <sect2 id="using-kapp-gps"> - <title ->Как использовать устройства GPS совместно с &digikam;</title> - <note -><para> + <title>Как использовать устройства GPS совместно с &digikam;</title> + <note><para> <inlinemediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="handheld_gps.png" format="PNG"/></imageobject> -</inlinemediaobject ->GPS (глобальная система позиционирования) — используется в этом документе просто как термин, который означает обозначение местаположения как широты и долготы, которое может быть отображено на карте земной поверхности. Техническая реализация может быть Американская GPS, Русская ГЛОНАСС, Европейская GALILEO или любая другая система. </para -></note> - - <para ->Сопоставить точные данные о местоположении с фотографией может быть необходимым не только для профессиональных фотографов. Не все могут себе позволить пролететь на самолёте над местом, сфотографировать его с автоматической записью координат. Такие приложения уже есть у экологов, полиции, военных, конструкторских бюро, риелторских агенств и т.д. </para> - <para ->Если, например, вы забыли где была сделана фотография, хотите найти увеличенный снимок данного места, хотите послать эту фотографию другому пользователю &digikam; как открытку (и он сможет узнать, где вы её сделали) — в этих случаях записать данные о местоположении в саму фотографию действительно здорово. </para> - <para ->Как можно записать данные GPS в фотографию? Стоит заметить, что формат метаданных <ulink url="http://www.exiv2.org/tags.html" ->EXIF 2</ulink -> поддерживает несколько полей для записи данных GPS, даже такие как азимут, ссылку на спутник и карту. Так что вопрос заключается в том как получить эти данные и записать их в эти поля. Для этого есть три способа: 1. автоматическая запись с помощью специального оборудования, 2. постобработка данных GPS вместе с изображением и 3. ручное добавление данных о местоположении в фотографию. </para> + <imageobject><imagedata fileref="handheld_gps.png" format="PNG"/></imageobject> +</inlinemediaobject>GPS (глобальная система позиционирования) — используется в этом документе просто как термин, который означает обозначение местаположения как широты и долготы, которое может быть отображено на карте земной поверхности. Техническая реализация может быть Американская GPS, Русская ГЛОНАСС, Европейская GALILEO или любая другая система. </para></note> + + <para>Сопоставить точные данные о местоположении с фотографией может быть необходимым не только для профессиональных фотографов. Не все могут себе позволить пролететь на самолёте над местом, сфотографировать его с автоматической записью координат. Такие приложения уже есть у экологов, полиции, военных, конструкторских бюро, риелторских агенств и т.д. </para> + <para>Если, например, вы забыли где была сделана фотография, хотите найти увеличенный снимок данного места, хотите послать эту фотографию другому пользователю &digikam; как открытку (и он сможет узнать, где вы её сделали) — в этих случаях записать данные о местоположении в саму фотографию действительно здорово. </para> + <para>Как можно записать данные GPS в фотографию? Стоит заметить, что формат метаданных <ulink url="http://www.exiv2.org/tags.html">EXIF 2</ulink> поддерживает несколько полей для записи данных GPS, даже такие как азимут, ссылку на спутник и карту. Так что вопрос заключается в том как получить эти данные и записать их в эти поля. Для этого есть три способа: 1. автоматическая запись с помощью специального оборудования, 2. постобработка данных GPS вместе с изображением и 3. ручное добавление данных о местоположении в фотографию. </para> <itemizedlist> - <listitem -><para ->Прямое сопоставление данных GPS и фотографии</para> - <para ->Сейчас пока нет камер со встроенным приёмником GPS, но есть приёмники GPS с возможностью подключения к камере по средствам слота расширения, кабеля или bluetooth. </para> - <para -><ulink url="http://www.engadget.com.nyud.net:8090/2004/09/17/diy-black-box-tagging-photos-with-gps-coordinates/" ->Инструкция написанная авторами программы</ulink> + <listitem><para>Прямое сопоставление данных GPS и фотографии</para> + <para>Сейчас пока нет камер со встроенным приёмником GPS, но есть приёмники GPS с возможностью подключения к камере по средствам слота расширения, кабеля или bluetooth. </para> + <para><ulink url="http://www.engadget.com.nyud.net:8090/2004/09/17/diy-black-box-tagging-photos-with-gps-coordinates/">Инструкция написанная авторами программы</ulink> </para> - <para ->Камеры, которые поддерживают интерфейс GPS: <ulink url="http://www.lupinelogic.com/products/coyoteye.html" ->CoyoteEye iPAQ</ulink -> <ulink url="http://www.survey-lab.com/" ->Ike</ulink -> <ulink url="http://www.kodak.com/global/en/service/professional/tib/tib7061.jhtml?id=0.1.14.34.3.110&lc=en" ->Kodak DCS Pro</ulink -> <ulink url="http://nikonimaging.com/global/products/digitalcamera/index.htm" ->Nikon DSLR</ulink -> <ulink url="http://www.geospatialexperts.com/ricoh.html" ->Ricoh Pro G3</ulink -> <ulink url="http://digitalcameras.engadget.com/2004/04/30/gps-attachment-for-sony-digital-camcorders/" ->Sony</ulink -> </para> + <para>Камеры, которые поддерживают интерфейс GPS: <ulink url="http://www.lupinelogic.com/products/coyoteye.html">CoyoteEye iPAQ</ulink> <ulink url="http://www.survey-lab.com/">Ike</ulink> <ulink url="http://www.kodak.com/global/en/service/professional/tib/tib7061.jhtml?id=0.1.14.34.3.110&lc=en">Kodak DCS Pro</ulink> <ulink url="http://nikonimaging.com/global/products/digitalcamera/index.htm">Nikon DSLR</ulink> <ulink url="http://www.geospatialexperts.com/ricoh.html">Ricoh Pro G3</ulink> <ulink url="http://digitalcameras.engadget.com/2004/04/30/gps-attachment-for-sony-digital-camcorders/">Sony</ulink> </para> </listitem> - <listitem -><para ->Пост-обработка фотографий и данных GPS</para> - <para ->Существуют несколько программ для операционных систем &Windows; и MacOS, которые сопоставляют данные фотографии и GPS приёмника. Для &Linux; также имеются такие программы:<ulink url="http://freefoote.dview.net/linux_gpscorr.html" -></ulink -> <ulink url="http://www.carto.net/projects/photoTools/gpsPhoto/" -></ulink -> </para> - <para ->Для того чтобы записать данные GPS в фотографию этим способом нужно, чтобы приёмник GPS находился рядом с вами при съёмке. После этого вы загрузаете фотографию и данные (отслеживание) GPS в компьютер и запускаете программу с сайта. Программа сравнивает время съёмки фотографии и местополжение приёмника GPS в этот момент, поэтому важно, чтобы часы на камере были выставлены правильно (часы на GPS всегда синхронизируются со спутником). Погрешность обычно составляет 20м. Конечно, ваша камера должна поддерживать запись метаданных EXIF. </para> + <listitem><para>Пост-обработка фотографий и данных GPS</para> + <para>Существуют несколько программ для операционных систем &Windows; и MacOS, которые сопоставляют данные фотографии и GPS приёмника. Для &Linux; также имеются такие программы:<ulink url="http://freefoote.dview.net/linux_gpscorr.html"></ulink> <ulink url="http://www.carto.net/projects/photoTools/gpsPhoto/"></ulink> </para> + <para>Для того чтобы записать данные GPS в фотографию этим способом нужно, чтобы приёмник GPS находился рядом с вами при съёмке. После этого вы загрузаете фотографию и данные (отслеживание) GPS в компьютер и запускаете программу с сайта. Программа сравнивает время съёмки фотографии и местополжение приёмника GPS в этот момент, поэтому важно, чтобы часы на камере были выставлены правильно (часы на GPS всегда синхронизируются со спутником). Погрешность обычно составляет 20м. Конечно, ваша камера должна поддерживать запись метаданных EXIF. </para> </listitem> <listitem> - <para ->Ручная запись данных о местоположении.</para> - <para ->Если вы точно знаете долготу, широту и другие данные GPS, вы можете использовать программу <ulink url="http://www.exiv2.org/tags.html" ->exiv2</ulink ->, чтобы вставить эти данные в фоографию. Это можно сделать с помощью одной команды на каждое поле метаданных EXIF. Но можно заранее подготовить файл с нужными полями. Нижеследующий файл <quote ->loc.gps</quote -> иллюстрирует этот подход: </para> -<blockquote -><screen -># Расположение Ta Phrom location + <para>Ручная запись данных о местоположении.</para> + <para>Если вы точно знаете долготу, широту и другие данные GPS, вы можете использовать программу <ulink url="http://www.exiv2.org/tags.html">exiv2</ulink>, чтобы вставить эти данные в фоографию. Это можно сделать с помощью одной команды на каждое поле метаданных EXIF. Но можно заранее подготовить файл с нужными полями. Нижеследующий файл <quote>loc.gps</quote> иллюстрирует этот подход: </para> +<blockquote><screen># Расположение Ta Phrom location # вызов из командной строки:$ exiv2 -m loc1.gps foo.jpg add Exif.GPSInfo.GPSLatitudeRef Ascii "N" add Exif.GPSInfo.GPSLatitude Rational "13/1 26/1 2718/100" @@ -2705,20 +1218,7 @@ add Exif.GPSInfo.GPSLongitudeRef Ascii "E" add Exif.GPSInfo.GPSLongitude Rational "103/1 53/1 4370/100" add Exif.GPSInfo.GPSMapDatum Ascii "WGS-84" add Exif.GPSInfo.GPSTrackRef Ascii "Ta Phrom, Siem Reap, Cambodia" - </screen -></blockquote -> <para ->Координаты (например 13.44088333) нужно преобразовать в формат H.MS (13.262718) и разделить на составляющие, как показано в примере. Наиболее простой способ найти эти координаты - воспользоваться <ulink url="http://maps.google.com" -> MapsGoogle</ulink -> или <ulink url="http://http://www.multimap.com/map/home.cgi?client=public" -> Multimap.com</ulink -></para -><para ->Далее приведён другой сценарий, использующий утилиту Фила Хэрви (Phil Harvey) <ulink url="http://www.sno.phy.queensu.ca/~phil/exiftool" ->ExifTool</ulink ->, который работает с таким же форматом чисел, как и maps.google.</para -><blockquote -><screen> + </screen></blockquote> <para>Координаты (например 13.44088333) нужно преобразовать в формат H.MS (13.262718) и разделить на составляющие, как показано в примере. Наиболее простой способ найти эти координаты - воспользоваться <ulink url="http://maps.google.com"> MapsGoogle</ulink> или <ulink url="http://http://www.multimap.com/map/home.cgi?client=public"> Multimap.com</ulink></para><para>Далее приведён другой сценарий, использующий утилиту Фила Хэрви (Phil Harvey) <ulink url="http://www.sno.phy.queensu.ca/~phil/exiftool">ExifTool</ulink>, который работает с таким же форматом чисел, как и maps.google.</para><blockquote><screen> #!/bin/sh # сценарий, упрощаюший работу с exiftool из командной строки. Принимает в качестве аргументов шаблоны файлов в виде регулярных выражений или целые каталоги. # @@ -2763,82 +1263,44 @@ else fi else echo "Недопустимый файл или каталог" fi -fi </screen -></blockquote -> <tip -><para ->maps.google.com не показывает планом европейских городов, но существуют национальные сайты, на которых можно найти такую информацию. </para -></tip> +fi </screen></blockquote> <tip><para>maps.google.com не показывает планом европейских городов, но существуют национальные сайты, на которых можно найти такую информацию. </para></tip> </listitem> </itemizedlist> - <para ->Устройства GPS: <ulink url="http://www.letsgodigital.org/en/9323/sony_gps_photography/" ->GPS tracker от Sony </ulink -> <ulink url="http://www.emtac.com/products/bluetooth/index.html#btgps" ->EMTAC bluetooth GPS </ulink -> </para> + <para>Устройства GPS: <ulink url="http://www.letsgodigital.org/en/9323/sony_gps_photography/">GPS tracker от Sony </ulink> <ulink url="http://www.emtac.com/products/bluetooth/index.html#btgps">EMTAC bluetooth GPS </ulink> </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="using-kapp-imageeditor"> - <title ->Редактор изображений &digikam;</title> + <title>Редактор изображений &digikam;</title> <anchor id="imageeditor.anchor"/> <sect2> - <title ->Введение</title> - - <para ->&digikam; содержит простой редактор изображений, который поддерживает основные, но в тоже время мощные инструменты редактирования изображений. Редактор изображений можно использовать в том числе и для просмотра фотографий. Чтобы открыть фотографию в редакторе изображений, просто щёлкните левой кнопкой мыши на эскизе, или щёлкните правой кнопкой и выберите <guilabel ->Вид/Правка</guilabel -> в контекстном меню. </para> - - <para ->В редакторе изображений есть целый набор специальных инструментов для коррекции фотографий. Некоторые из них доступны в виде модулей расширения &digikam;, так что их может и не быть в установке по умолчанию. О модулях расширения редактора изображений &digikam; см. <link linkend="setupeditor" ->Настройка редактора изображений</link ->. </para> - - <example -> <title ->Окно редактора изображений</title> - <screenshot -><screeninfo ->Окно редактора изображений</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorpreview.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot> + <title>Введение</title> + + <para>&digikam; содержит простой редактор изображений, который поддерживает основные, но в тоже время мощные инструменты редактирования изображений. Редактор изображений можно использовать в том числе и для просмотра фотографий. Чтобы открыть фотографию в редакторе изображений, просто щёлкните левой кнопкой мыши на эскизе, или щёлкните правой кнопкой и выберите <guilabel>Вид/Правка</guilabel> в контекстном меню. </para> + + <para>В редакторе изображений есть целый набор специальных инструментов для коррекции фотографий. Некоторые из них доступны в виде модулей расширения &digikam;, так что их может и не быть в установке по умолчанию. О модулях расширения редактора изображений &digikam; см. <link linkend="setupeditor">Настройка редактора изображений</link>. </para> + + <example> <title>Окно редактора изображений</title> + <screenshot><screeninfo>Окно редактора изображений</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorpreview.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->Редактор изображений состоит только из одного, главного, окна, которое, в свою очередь, содержит следующие элементы: <itemizedlist> + <para>Редактор изображений состоит только из одного, главного, окна, которое, в свою очередь, содержит следующие элементы: <itemizedlist> - <listitem -><para ->Строка состояния внизу окна, которая показывает имя файла, положение текущего файла в альбоме, уровень увеличения и размер изображения. </para -></listitem> + <listitem><para>Строка состояния внизу окна, которая показывает имя файла, положение текущего файла в альбоме, уровень увеличения и размер изображения. </para></listitem> - <listitem -><para ->Панель главного меню сверху окна и панель инструментов чуть ниже. На панели инструментов доступны кнопки для часто используемых функций. </para -></listitem> + <listitem><para>Панель главного меню сверху окна и панель инструментов чуть ниже. На панели инструментов доступны кнопки для часто используемых функций. </para></listitem> </itemizedlist> </para> <para> <inlinemediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="editortoolbar.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -> <phrase ->Панель инструментов редактора изображений</phrase -> </textobject> + <imageobject><imagedata fileref="editortoolbar.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Панель инструментов редактора изображений</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> @@ -2846,70 +1308,31 @@ fi </screen <itemizedlist> - <listitem -><para ->(1) : Первая фотография в текущем альбоме.</para -></listitem> + <listitem><para>(1) : Первая фотография в текущем альбоме.</para></listitem> - <listitem -><para ->(2) : Предыдущая фотография.</para -></listitem> + <listitem><para>(2) : Предыдущая фотография.</para></listitem> - <listitem -><para ->(3) : Следующая фотография.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(4) : Последняя фотография в текущем альбоме.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(5) : Сохранить измененную фотографию.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(6) : Отменить последнее действие.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(7) : Повторить действие.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(8) : Отменить все изменения (восстановить с диска).</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(9) : Увеличить изображение.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(11) : Уменьшить изображение.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(11) : Переключатель автомасштаба (если включён изображение увеличивается так, чтобы занять всё окно).</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(12) : Повернуть изображения.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->(13) : Кадрировать изображение.</para -></listitem> + <listitem><para>(3) : Следующая фотография.</para></listitem> + + <listitem><para>(4) : Последняя фотография в текущем альбоме.</para></listitem> + + <listitem><para>(5) : Сохранить измененную фотографию.</para></listitem> + + <listitem><para>(6) : Отменить последнее действие.</para></listitem> + + <listitem><para>(7) : Повторить действие.</para></listitem> + + <listitem><para>(8) : Отменить все изменения (восстановить с диска).</para></listitem> + + <listitem><para>(9) : Увеличить изображение.</para></listitem> + + <listitem><para>(11) : Уменьшить изображение.</para></listitem> + + <listitem><para>(11) : Переключатель автомасштаба (если включён изображение увеличивается так, чтобы занять всё окно).</para></listitem> + + <listitem><para>(12) : Повернуть изображения.</para></listitem> + + <listitem><para>(13) : Кадрировать изображение.</para></listitem> </itemizedlist> @@ -2918,368 +1341,163 @@ fi </screen </sect2> <sect2> - <title ->Отмена всех изменений</title> - - <para ->С помощью функций редактирования вы можете изменять фотографию в редакторе изображений, однако ни одно изменение не вступит в силу, пока вы не сохраните изображение: выберите пункт главного меню <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Сохранить</guimenuitem -></menuchoice -> или нажмите кнопку <guilabel ->Сохранить</guilabel -> на панели инструментов. ВАЖНО: после сохранения изменённой фотографию, отменить изменения, сделанные до сохранения, невозможно. </para> + <title>Отмена всех изменений</title> + + <para>С помощью функций редактирования вы можете изменять фотографию в редакторе изображений, однако ни одно изменение не вступит в силу, пока вы не сохраните изображение: выберите пункт главного меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> или нажмите кнопку <guilabel>Сохранить</guilabel> на панели инструментов. ВАЖНО: после сохранения изменённой фотографию, отменить изменения, сделанные до сохранения, невозможно. </para> - <para ->Вместо того, чтобы изменять оригинальную фотографию, можно создать её копию и работать с ней. Для этот выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Сохранить как</guimenuitem -></menuchoice -> чтобы сохранить копию того, над чем вы работаете в данный момент. </para> - - <para ->В любое время <emphasis ->до</emphasis -> того, как вы сохраните фотографию, вы можете отменить все изменения, выбрав пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Восстановить</guimenuitem -></menuchoice -> или нажав на кнопку <inlinemediaobject -> <imageobject -><imagedata fileref="editorrevertbutton.png" format="PNG"/></imageobject -> <textobject -><phrase ->Кнопка Восстановить редактора изображений</phrase -></textobject -> </inlinemediaobject -> <guilabel ->Восстановить</guilabel -> в панели инструментов. Таким образом вы отмените все изменения сделанные после того как вы открыли изображение в редакторе. </para> + <para>Вместо того, чтобы изменять оригинальную фотографию, можно создать её копию и работать с ней. Для этот выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice> чтобы сохранить копию того, над чем вы работаете в данный момент. </para> + + <para>В любое время <emphasis>до</emphasis> того, как вы сохраните фотографию, вы можете отменить все изменения, выбрав пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Восстановить</guimenuitem></menuchoice> или нажав на кнопку <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="editorrevertbutton.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Кнопка Восстановить редактора изображений</phrase></textobject> </inlinemediaobject> <guilabel>Восстановить</guilabel> в панели инструментов. Таким образом вы отмените все изменения сделанные после того как вы открыли изображение в редакторе. </para> </sect2> <sect2> - <title ->Отмена/повтор действий</title> - - <para ->Почти всё, что вы делаете в редакторе изображений можно отменить/повторить. Отменить изменения можно с помощью меню <menuchoice -><guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Отменить действие</guimenuitem -></menuchoice ->, а повторить с помощью <menuchoice -><guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Повторить</guimenuitem -></menuchoice -> </para> - - <para ->Если вы используете эту возможность очень часто, то для вас будет удобнее использовать комбинации клавиш <guilabel ->&Ctrl;+Z</guilabel -> чтобы отменить действие и <guilabel ->&Ctrl;+Shift+Z</guilabel -> чтобы повторить отменённое действие. </para> - - <para ->Нажмите на кнопку отменить или повторить на панели инструментов и подержите её некоторое время в нажатом состоянии. Должно появиться всплывающее меню со списком действий. Вы можете выбрать какое-либо из списка, и все действия до него будут соответственно отменены или повторены. </para> + <title>Отмена/повтор действий</title> + + <para>Почти всё, что вы делаете в редакторе изображений можно отменить/повторить. Отменить изменения можно с помощью меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить действие</guimenuitem></menuchoice>, а повторить с помощью <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторить</guimenuitem></menuchoice> </para> + + <para>Если вы используете эту возможность очень часто, то для вас будет удобнее использовать комбинации клавиш <guilabel>&Ctrl;+Z</guilabel> чтобы отменить действие и <guilabel>&Ctrl;+Shift+Z</guilabel> чтобы повторить отменённое действие. </para> + + <para>Нажмите на кнопку отменить или повторить на панели инструментов и подержите её некоторое время в нажатом состоянии. Должно появиться всплывающее меню со списком действий. Вы можете выбрать какое-либо из списка, и все действия до него будут соответственно отменены или повторены. </para> </sect2> <sect2> - <title ->Переход к другим фотографиям</title> + <title>Переход к другим фотографиям</title> - <para ->Редактор изображений может загружать снимки из текущего альбома или выборки фотографий по метке, для чего предназначены кнопки на панели инструментов и пункты меню <guilabel ->Файл</guilabel ->. Если перед этим вы внесли какие-нибудь изменения в фотографию, &digikam; предложит сохранить их. </para> + <para>Редактор изображений может загружать снимки из текущего альбома или выборки фотографий по метке, для чего предназначены кнопки на панели инструментов и пункты меню <guilabel>Файл</guilabel>. Если перед этим вы внесли какие-нибудь изменения в фотографию, &digikam; предложит сохранить их. </para> </sect2> <sect2> - <title ->Изменение масштаба просмотра изображения</title> - - <para ->Увеличивать и уменьшать масштаб изображения можно с помощью кнопок <inlinemediaobject -> <imageobject -><imagedata fileref="editorzoombuttons.png" format="PNG"/></imageobject -> <textobject -> <phrase ->Кнопка Увеличить масштаб редактора изображений</phrase -> </textobject -> </inlinemediaobject -> на панели инструментов, или в меню Вид. </para> - <para ->Для того чтобы изображение помещалось в окне, нажмите на кнопку <guilabel ->Автомасштаб</guilabel -> на панели инструментов. <inlinemediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="editorautosizebutton.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -> <phrase ->Кнопка Автомасштаб редактора изображений</phrase -> </textobject> + <title>Изменение масштаба просмотра изображения</title> + + <para>Увеличивать и уменьшать масштаб изображения можно с помощью кнопок <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="editorzoombuttons.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>Кнопка Увеличить масштаб редактора изображений</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> на панели инструментов, или в меню Вид. </para> + <para>Для того чтобы изображение помещалось в окне, нажмите на кнопку <guilabel>Автомасштаб</guilabel> на панели инструментов. <inlinemediaobject> + <imageobject><imagedata fileref="editorautosizebutton.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Кнопка Автомасштаб редактора изображений</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> - <para ->Для просмотра фотографии в полноэкранном режиме выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Вид</guimenu -> <guimenuitem ->Развернуть на весь экран</guimenuitem -></menuchoice ->. Для того чтобы вернуться в нормальный режим, нажмите клавишу <keycombo -><keycap ->Esc</keycap -></keycombo -> на клавиатуре. По умолчанию панель инструментов будет показываться в полноэкранном режиме так же как и в обычном. Для того чтобы убрать панель инструментов в полноэкранном режиме, выберите соответсвующую опцию в диалоге настройки &digikam; (см. <link linkend="setupeditor" ->Настройка редактора изображений</link ->). </para> + <para>Для просмотра фотографии в полноэкранном режиме выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Развернуть на весь экран</guimenuitem></menuchoice>. Для того чтобы вернуться в нормальный режим, нажмите клавишу <keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo> на клавиатуре. По умолчанию панель инструментов будет показываться в полноэкранном режиме так же как и в обычном. Для того чтобы убрать панель инструментов в полноэкранном режиме, выберите соответсвующую опцию в диалоге настройки &digikam; (см. <link linkend="setupeditor">Настройка редактора изображений</link>). </para> </sect2> <sect2 id="using-kapp-adjustingimage"> - <title ->Исправление фотографии</title> + <title>Исправление фотографии</title> <sect3 id="using-kapp-croppingimage"> - <title ->Кадрирование</title> + <title>Кадрирование</title> <sect4 id="using-kapp-manualcrop"> - <title ->Ручное кадрирование</title> - - <para ->Кадрирование - это не просто часто применяемая над фотографией операция, но и неоценимое средство исправления композиции. Редактор изображений предоставляет простой способ кадрирования: отрезается всё что выходит за нарисованный прямоугольник. Для того чтобы нарисовать прямоугольник, поместите курсор мыши туда где должен располагаться левый верхний угол прямоугольника и нажмите левую кнопку мыши, поместите курсор мыши туда где должен располагаться правый нижний угол прямоугольника и отпустите левую кнопку мыши. Во время перемещения курсора мыши с нажатой левой кнопкой, вы увидите рамку пунктирную рамку, которая показывает размер будущего прямоугольника. </para> - - <example -> <title ->Выделение области в редакторе изображений</title> - <screenshot -><screeninfo ->Выделение области в редакторе изображений</screeninfo> - <mediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="editorimageselection.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <title>Ручное кадрирование</title> + + <para>Кадрирование - это не просто часто применяемая над фотографией операция, но и неоценимое средство исправления композиции. Редактор изображений предоставляет простой способ кадрирования: отрезается всё что выходит за нарисованный прямоугольник. Для того чтобы нарисовать прямоугольник, поместите курсор мыши туда где должен располагаться левый верхний угол прямоугольника и нажмите левую кнопку мыши, поместите курсор мыши туда где должен располагаться правый нижний угол прямоугольника и отпустите левую кнопку мыши. Во время перемещения курсора мыши с нажатой левой кнопкой, вы увидите рамку пунктирную рамку, которая показывает размер будущего прямоугольника. </para> + + <example> <title>Выделение области в редакторе изображений</title> + <screenshot><screeninfo>Выделение области в редакторе изображений</screeninfo> + <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="editorimageselection.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->Как только вы отпустите кнопку, область которая будет удалена при кадрировании посереет. Это поможет вам увидеть как будет выглядеть картинка перед тем как осуществить кадрирование. Вы можете изменить размер этой области перетащив углы, или создать новую область нарисовав прямоугольник за границами существующего. </para> - - <para ->После того как выбрали что нужно оставить, нажмите кнопку <inlinemediaobject -> <imageobject -><imagedata fileref="editorcropbutton.png" format="PNG"/></imageobject -> <textobject -> <phrase ->Кнопка Кадрировать редактора изображений</phrase -> </textobject -> </inlinemediaobject -> на панели инструментов чтобы произвести кадрирование. Чтобы сохранить только что кадрированную фотографию выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Сохранить</guimenuitem -></menuchoice -> или <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Сохранить как</guimenuitem -></menuchoice -> чтобы сохранить фотографию под другим именем. </para> + <para>Как только вы отпустите кнопку, область которая будет удалена при кадрировании посереет. Это поможет вам увидеть как будет выглядеть картинка перед тем как осуществить кадрирование. Вы можете изменить размер этой области перетащив углы, или создать новую область нарисовав прямоугольник за границами существующего. </para> + + <para>После того как выбрали что нужно оставить, нажмите кнопку <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="editorcropbutton.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>Кнопка Кадрировать редактора изображений</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> на панели инструментов чтобы произвести кадрирование. Чтобы сохранить только что кадрированную фотографию выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem></menuchoice> чтобы сохранить фотографию под другим именем. </para> </sect4> <sect4 id="using-kapp-proportionalcrop"> - <title ->Пропорциональное кадрирование</title> + <title>Пропорциональное кадрирование</title> <anchor id="ratiocroptool.anchor"/> - <para ->Инструмент "Пропорциональное кадрирование... " более функционален чем просто "Кадрирование". При редактировании цифровых снимков часто необходимо соблюдать определённое соотношение сторон фотографии, чтобы её можно было распечатать на фотобумаге определённого размера. Соотношение сторон у обычного снимка и цифровой фотографии чаще всего не совпадают. </para> - - <example -> <title ->Диалог Пропорциональное кадрирование</title> - <screenshot -><screeninfo ->Диалог Пропорциональное кадрирование"</screeninfo> - <mediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="editorratiocroptool.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <para>Инструмент "Пропорциональное кадрирование... " более функционален чем просто "Кадрирование". При редактировании цифровых снимков часто необходимо соблюдать определённое соотношение сторон фотографии, чтобы её можно было распечатать на фотобумаге определённого размера. Соотношение сторон у обычного снимка и цифровой фотографии чаще всего не совпадают. </para> + + <example> <title>Диалог Пропорциональное кадрирование</title> + <screenshot><screeninfo>Диалог Пропорциональное кадрирование"</screeninfo> + <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="editorratiocroptool.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->В области предпросмотра размер прямоугольника кадрирования можно изменять перетаскивая его мышью за углы, при этом соотношение сторон сохраняется таким, каким вы его задали внизу диалога. </para> + <para>В области предпросмотра размер прямоугольника кадрирования можно изменять перетаскивая его мышью за углы, при этом соотношение сторон сохраняется таким, каким вы его задали внизу диалога. </para> - <para ->В области настроек можно изменить <guilabel ->Ориентацию</guilabel -> на <guilabel ->Книжную</guilabel -> или <guilabel ->Альбомную</guilabel ->. В книжной ориентации <guilabel ->Высота</guilabel -> больше <guilabel ->Ширины</guilabel ->, в альбомной — наоборот. </para> + <para>В области настроек можно изменить <guilabel>Ориентацию</guilabel> на <guilabel>Книжную</guilabel> или <guilabel>Альбомную</guilabel>. В книжной ориентации <guilabel>Высота</guilabel> больше <guilabel>Ширины</guilabel>, в альбомной — наоборот. </para> - <para ->Инструмент "Пропорциональное кадрирование" использует относительные отношения сторон, т.е. такие как в правильных дробях (не зависят от величины измерения длины и высоты). В качестве примера ниже приведена таблица соответствия распространённых форматов фотобумаги и их отношений сторон. </para> + <para>Инструмент "Пропорциональное кадрирование" использует относительные отношения сторон, т.е. такие как в правильных дробях (не зависят от величины измерения длины и высоты). В качестве примера ниже приведена таблица соответствия распространённых форматов фотобумаги и их отношений сторон. </para> - <informaltable -><tgroup cols="2"> - - <thead -><row> - <entry ->Стандартные размеры фотобумаги</entry> - <entry ->Отношение сторон</entry> - </row -></thead> + <informaltable><tgroup cols="2"> + + <thead><row> + <entry>Стандартные размеры фотобумаги</entry> + <entry>Отношение сторон</entry> + </row></thead> <tbody> <row> - <entry ->10x15см 20x30см 30x45см 3.5x5" 4x6" 8x12" 12x18" 16x24" 20x30" </entry> + <entry>10x15см 20x30см 30x45см 3.5x5" 4x6" 8x12" 12x18" 16x24" 20x30" </entry> - <entry ->2:3 </entry> + <entry>2:3 </entry> </row> <row> - <entry ->6x8см 15x20см 18x24см 30x40см 3.75x5" 4.5x6" 6x8" 7.5x10" 9x12" </entry> + <entry>6x8см 15x20см 18x24см 30x40см 3.75x5" 4.5x6" 6x8" 7.5x10" 9x12" </entry> - <entry ->3:4 </entry> + <entry>3:4 </entry> </row> <row> - <entry ->20x25см 40x50см 8x10" 16x20" </entry> + <entry>20x25см 40x50см 8x10" 16x20" </entry> - <entry ->4:5 </entry> + <entry>4:5 </entry> </row> <row> - <entry ->15x21см 30x42см 5x7" </entry> + <entry>15x21см 30x42см 5x7" </entry> - <entry ->5:7 </entry> + <entry>5:7 </entry> </row> <row> - <entry ->21x30см 42x60см </entry> + <entry>21x30см 42x60см </entry> - <entry ->7:10 </entry> + <entry>7:10 </entry> </row> </tbody> - </tgroup -></informaltable> + </tgroup></informaltable> - <para ->С правого края расположены кнопки, с помощью которых можно автоматически поместить прямоугольник кадрирования в центр фотографии по вертикали или по горизонтали. </para> + <para>С правого края расположены кнопки, с помощью которых можно автоматически поместить прямоугольник кадрирования в центр фотографии по вертикали или по горизонтали. </para> - <para ->В самом низу диалога находится кнопка <guilabel ->Макс. отношение</guilabel ->. Если вы нажмёте на эту кнопку, то прямоугольник кадрирования примет максимально возможные при данном соотношении сторон и ориентации размеры. </para> - - <note -><para ->Инструмент "Пропорциональное кадрирование" запоминает выбранные параметры с учётом ориентации, так что в следующий раз по умолчанию будет предложена или такая же ориентация, или обратная ей. Размеры изменённого изображения сохраняются в соответствующих тегах EXIF, таким образом EXIF метаданные будут соответствовать откадрированной фотографии, а не фотографии до обработки. </para -></note> + <para>В самом низу диалога находится кнопка <guilabel>Макс. отношение</guilabel>. Если вы нажмёте на эту кнопку, то прямоугольник кадрирования примет максимально возможные при данном соотношении сторон и ориентации размеры. </para> + + <note><para>Инструмент "Пропорциональное кадрирование" запоминает выбранные параметры с учётом ориентации, так что в следующий раз по умолчанию будет предложена или такая же ориентация, или обратная ей. Размеры изменённого изображения сохраняются в соответствующих тегах EXIF, таким образом EXIF метаданные будут соответствовать откадрированной фотографии, а не фотографии до обработки. </para></note> </sect4> <sect4 id="using-kapp-compositionguides"> - <title ->Правило композиции.</title> + <title>Правило композиции.</title> - <para ->При первом взгляде глаза человека редко попадают сразу в центр изображения. Человек начинает рассматривать изображение с левого верхнего угла в правый нижний, потом левого нижнего в правый верхний. Это непроизвольное движение глаз хорошо изучено. Для фотографов это означает, что объект съёмки надо выставить в фотографии так, чтобы глаз быстро нашёл его на фотографии. </para -> + <para>При первом взгляде глаза человека редко попадают сразу в центр изображения. Человек начинает рассматривать изображение с левого верхнего угла в правый нижний, потом левого нижнего в правый верхний. Это непроизвольное движение глаз хорошо изучено. Для фотографов это означает, что объект съёмки надо выставить в фотографии так, чтобы глаз быстро нашёл его на фотографии. </para> - <para ->Настройки <guilabel ->Правило композиции</guilabel -> помогают лучше выстроить композицию при кадрировании изображения. Предлагаются следующие правила: <itemizedlist> + <para>Настройки <guilabel>Правило композиции</guilabel> помогают лучше выстроить композицию при кадрировании изображения. Предлагаются следующие правила: <itemizedlist> <listitem> - <para -><guilabel ->Правило третей</guilabel ->: сетка разделяющая фоторафию на три равные части в любом направлении (в сумме 9 частей). Это соотношение близко к золотому сечению, и согласуется с особенностями восприятия. Такие пропорции (с небольшими отклонениями) можно наблюдать в большом числе объектов. Обычно в узлах решётки располагают наиболее важные объекты, оси симметрии (например горизонт) обычно располагают вдоль линий составляющих сетку. </para> + <para><guilabel>Правило третей</guilabel>: сетка разделяющая фоторафию на три равные части в любом направлении (в сумме 9 частей). Это соотношение близко к золотому сечению, и согласуется с особенностями восприятия. Такие пропорции (с небольшими отклонениями) можно наблюдать в большом числе объектов. Обычно в узлах решётки располагают наиболее важные объекты, оси симметрии (например горизонт) обычно располагают вдоль линий составляющих сетку. </para> - <para ->Многие фотографы и художники осведомлены о правиле третей, когда изображение делится на трети по горизонтали и по вертикали. В точках пересечения линий деления, обычно располагаются точки сосредоточения внимания человека.Так, обычно горизонт помещают в нижней трети или даже четверти, или шестой части, а не в центре. Конечно бывают случаи, когда правило третей не действует, например при очень сильном цветовом контрасте, поэтому нужно соблюдать баланс не только в геометрическом расположении объектов, но и в цветовой композиции. </para> + <para>Многие фотографы и художники осведомлены о правиле третей, когда изображение делится на трети по горизонтали и по вертикали. В точках пересечения линий деления, обычно располагаются точки сосредоточения внимания человека.Так, обычно горизонт помещают в нижней трети или даже четверти, или шестой части, а не в центре. Конечно бывают случаи, когда правило третей не действует, например при очень сильном цветовом контрасте, поэтому нужно соблюдать баланс не только в геометрическом расположении объектов, но и в цветовой композиции. </para> - <example -> <title ->Пример композиции подчиняющейся правилу третей</title> - <screenshot -><screeninfo ->Пример композиции подчиняющейся правилу третей" </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="editorrulethirdlinesexample.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <example> <title>Пример композиции подчиняющейся правилу третей</title> + <screenshot><screeninfo>Пример композиции подчиняющейся правилу третей" </screeninfo><mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="editorrulethirdlinesexample.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </listitem> <listitem> - <para -><guilabel ->Гармоничные треугольники</guilabel ->: гармоничное деление относится к принципу повторяемости. Также как и правило третей, гармоничные треугольники — ещё один метод разбить фотографию. В этом методе используются равноугольные треугольники построенные на главной диагонали и сторонах. </para> + <para><guilabel>Гармоничные треугольники</guilabel>: гармоничное деление относится к принципу повторяемости. Также как и правило третей, гармоничные треугольники — ещё один метод разбить фотографию. В этом методе используются равноугольные треугольники построенные на главной диагонали и сторонах. </para> - <example -> <title ->Пример композиции с использованием правила гармоничных треугольников</title> - <screenshot -><screeninfo ->Пример композиции с использованием правила гармоничных треугольников </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorharmonioustrianglesexample.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <example> <title>Пример композиции с использованием правила гармоничных треугольников</title> + <screenshot><screeninfo>Пример композиции с использованием правила гармоничных треугольников </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorharmonioustrianglesexample.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> @@ -3287,113 +1505,52 @@ fi </screen <listitem> - <para -><guilabel ->Золотое сечение</guilabel ->: Золотое сечение — соотношение, которое очень часто встречается в природе (от спирали раковины наутилуса, до лепестков подсолнуха), его можно найти в том, что обычно считают красивым. </para> + <para><guilabel>Золотое сечение</guilabel>: Золотое сечение — соотношение, которое очень часто встречается в природе (от спирали раковины наутилуса, до лепестков подсолнуха), его можно найти в том, что обычно считают красивым. </para> - <para ->Золотое сечение — иррациональное число приближённо равное 1,618033988... Его использовали ещё древние египтяне и греки при постройке храмов и пирамид. Многие века художники и архитекторы использовали в своих произведениях золотое сечение, также как теперь фотографы, чтобы придать своим творениям природную красоту и порядок. </para> + <para>Золотое сечение — иррациональное число приближённо равное 1,618033988... Его использовали ещё древние египтяне и греки при постройке храмов и пирамид. Многие века художники и архитекторы использовали в своих произведениях золотое сечение, также как теперь фотографы, чтобы придать своим творениям природную красоту и порядок. </para> - <para ->В современной науке это число было получено при исследовании ряда Фибоначи: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 &etc; (каждый следующий элемент после 1 получается как сумма двух предыдущих). Отношение 1:1,618 и называется Золотым сечением. Композиция построенная в таких пропорциях выглядит очень приятно и органично. </para> + <para>В современной науке это число было получено при исследовании ряда Фибоначи: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 &etc; (каждый следующий элемент после 1 получается как сумма двух предыдущих). Отношение 1:1,618 и называется Золотым сечением. Композиция построенная в таких пропорциях выглядит очень приятно и органично. </para> - <para ->Построить композицию учитывая золотое сечение можно разными путями, некоторые из них приведены ниже: <itemizedlist -> + <para>Построить композицию учитывая золотое сечение можно разными путями, некоторые из них приведены ниже: <itemizedlist> - <listitem -> + <listitem> - <para -><guilabel ->Золотая спираль</guilabel -> увеличивает возможности привлечения внимание к главному объекты фотографии. В отличие от правила третей, этот метод создаёт путь, по которому движется глаз наблюдателя. Ваша фотография будет приглашать зрителя углубиться в изображение, а также придаст природную симметрию и увеличит привлекательность. </para> + <para><guilabel>Золотая спираль</guilabel> увеличивает возможности привлечения внимание к главному объекты фотографии. В отличие от правила третей, этот метод создаёт путь, по которому движется глаз наблюдателя. Ваша фотография будет приглашать зрителя углубиться в изображение, а также придаст природную симметрию и увеличит привлекательность. </para> - <example -> <title ->Пример композиции построенной по правилу золотой спирали</title> - <screenshot -><screeninfo ->Пример композиции построенной по правилу золотой спирали </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -> <imagedata fileref="editorgoldenspiralexample.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <example> <title>Пример композиции построенной по правилу золотой спирали</title> + <screenshot><screeninfo>Пример композиции построенной по правилу золотой спирали </screeninfo><mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="editorgoldenspiralexample.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </listitem> <listitem> - <para ->Следующее правило — <guilabel ->Сегменты золотой спирали</guilabel -> (или золотые прямоугольники). Строятся следующим образом: в точках касания золотой спирали и границ фотографии (или уже построенных отрезков) строятся отрезки перпендикулярные к спирали. Используется если нет какого-либо главной линии, но есть набор объектов. </para> + <para>Следующее правило — <guilabel>Сегменты золотой спирали</guilabel> (или золотые прямоугольники). Строятся следующим образом: в точках касания золотой спирали и границ фотографии (или уже построенных отрезков) строятся отрезки перпендикулярные к спирали. Используется если нет какого-либо главной линии, но есть набор объектов. </para> - <example -> <title ->Пример композиции с использованием сегментов золотой спирали</title> - <screenshot -><screeninfo ->Пример композиции с использованием сегментов золотой спирали" </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorgoldenspiralsectionsexample.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <example> <title>Пример композиции с использованием сегментов золотой спирали</title> + <screenshot><screeninfo>Пример композиции с использованием сегментов золотой спирали" </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorgoldenspiralsectionsexample.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </listitem> <listitem> - <para ->Правило <guilabel ->Золотых треугольников</guilabel -> основано на правиле золотых прямоугольников. Вершины треугольников — средние точки золотых квадратов. В отличие от треугольников гармонии, здесь у треугольников разные углы. Расположение осей симметрии вдоль линий золотых треугольников придаёт дополнительную динамику композиции. </para> + <para>Правило <guilabel>Золотых треугольников</guilabel> основано на правиле золотых прямоугольников. Вершины треугольников — средние точки золотых квадратов. В отличие от треугольников гармонии, здесь у треугольников разные углы. Расположение осей симметрии вдоль линий золотых треугольников придаёт дополнительную динамику композиции. </para> - <para ->Если использовать в качестве основы композиции золотые треугольники, то можно добиться эффекта называемого Динамической симметрией. Чтобы добиться этого эффекта, разместите объект(ы) съёмки в точках пересечения линий, а всё остальное в самих треугольниках. </para> + <para>Если использовать в качестве основы композиции золотые треугольники, то можно добиться эффекта называемого Динамической симметрией. Чтобы добиться этого эффекта, разместите объект(ы) съёмки в точках пересечения линий, а всё остальное в самих треугольниках. </para> - <example -> <title ->Пример построения композиции с использованием золотых треугольников</title> - <screenshot -><screeninfo ->Пример построения композиции с использованием золотых треугольников </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorgoldentrianglesexample.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <example> <title>Пример построения композиции с использованием золотых треугольников</title> + <screenshot><screeninfo>Пример построения композиции с использованием золотых треугольников </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorgoldentrianglesexample.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </listitem> <listitem> - <para ->Также как и правило третей, правило <guilabel ->Гармонического деления</guilabel -> касается соотношения сторон фотографии, а также на расположение объекта съёмки. Это соотношение близко к соотношению стандартной 35мм плёнки, так что обычно нет необходимости изменять размер фотографии. Однако вы должны учитывать, что объект съёмки должен располагаться на четырёх линиях или в четырёх узлах сетки (например, глаза человека). Правило третей — это упрощение правила гармонического деления. </para> + <para>Также как и правило третей, правило <guilabel>Гармонического деления</guilabel> касается соотношения сторон фотографии, а также на расположение объекта съёмки. Это соотношение близко к соотношению стандартной 35мм плёнки, так что обычно нет необходимости изменять размер фотографии. Однако вы должны учитывать, что объект съёмки должен располагаться на четырёх линиях или в четырёх узлах сетки (например, глаза человека). Правило третей — это упрощение правила гармонического деления. </para> - <example -> <title ->Пример композиции, построенной по правилу гармонического деления</title> - <screenshot -><screeninfo ->Пример композиции, построенной по правилу гармонического деления </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorgoldensectionsexample.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <example> <title>Пример композиции, построенной по правилу гармонического деления</title> + <screenshot><screeninfo>Пример композиции, построенной по правилу гармонического деления </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorgoldensectionsexample.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </listitem> @@ -3407,131 +1564,47 @@ fi </screen </para> - <para ->Опции <guilabel ->Отразить по горизонтали</guilabel -> и <guilabel ->Отразить по вертикали</guilabel -> используются чтобы отразить сетку в соответствующей плоскости. </para> + <para>Опции <guilabel>Отразить по горизонтали</guilabel> и <guilabel>Отразить по вертикали</guilabel> используются чтобы отразить сетку в соответствующей плоскости. </para> - <para ->Кнопка <guilabel ->Цвет</guilabel -> позволяет выбрать цвет линий сетки. Это необходимо, например, если у вас очень яркая фотография и белые линии сетки незаметны. С помощью этой кнопки вы можете выбрать цвет который будет выглядеть контрастно на данном фоне. </para> + <para>Кнопка <guilabel>Цвет</guilabel> позволяет выбрать цвет линий сетки. Это необходимо, например, если у вас очень яркая фотография и белые линии сетки незаметны. С помощью этой кнопки вы можете выбрать цвет который будет выглядеть контрастно на данном фоне. </para> </sect4> </sect3> <sect3 id="using-kapp-resizingimage"> - <title ->Изменение размера фотографии</title> + <title>Изменение размера фотографии</title> <anchor id="resizetool.anchor"/> - <para ->Если вы хотите изменить размер фотографии, воспользуйтесь инструментом Размер изображения <menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Изменить размер</guimenuitem -></menuchoice ->. Вид диалога изменения размера показан ниже. </para> - - <example -> <title ->Диалог изменения размера</title> - <screenshot -><screeninfo ->Диалог изменения размера</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorresizetool.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <para>Если вы хотите изменить размер фотографии, воспользуйтесь инструментом Размер изображения <menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Изменить размер</guimenuitem></menuchoice>. Вид диалога изменения размера показан ниже. </para> + + <example> <title>Диалог изменения размера</title> + <screenshot><screeninfo>Диалог изменения размера</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorresizetool.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->Этот инструмент использует обычный метод линейной интерполяции, чтобы измененять размер фотографии. Если вы хотите увеличить маленькую фотографию с лучшим качеством, используйте инструмент Увеличение. Этот модуль расширения разработан в рамках проекта <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins" ->DigikamImagePlugin</ulink ->, чтобы воспользоваться этим модулем выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Увеличение</guimenuitem -></menuchoice ->. Чтобы узнать больше, прочитайте <ulink url="help:/digikamimageplugins/blowup.html" ->Инструкцию по увеличению</ulink ->. </para> + <para>Этот инструмент использует обычный метод линейной интерполяции, чтобы измененять размер фотографии. Если вы хотите увеличить маленькую фотографию с лучшим качеством, используйте инструмент Увеличение. Этот модуль расширения разработан в рамках проекта <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins">DigikamImagePlugin</ulink>, чтобы воспользоваться этим модулем выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Увеличение</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы узнать больше, прочитайте <ulink url="help:/digikamimageplugins/blowup.html">Инструкцию по увеличению</ulink>. </para> </sect3> <sect3 id="using-kapp-rotatingflippingimage"> - <title ->Поворот и отражение фотографий</title> - - <para ->Для того чтобы <guilabel ->Отразить</guilabel -> или <guilabel ->Повернуть</guilabel -> фотографию, воспользуйтесь инструментом Отражение/Вращение, для этого выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -> <guimenuitem ->Вращать</guimenuitem -></menuchoice -> или <menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -> <guimenuitem ->Отразить</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> - - <para ->С помощью опции "Отразить", вы можете отразить фотографию в горизонтальной или вертикальной плоскости. С помощью опции "Вращать" вы можете поворачивать фотографию с шагом 90 градусов по направлению хода часовой стрелки. Этот инструмент можно использовать, например, чтобы просматривать фотографии в книжном или альбомном варианте. Этот инструмент может привносить искажения в фотографию при использовании формата сжатия JPEG, чтобы избежать этих искажений воспользуйтесь инструментом "Свободное вращение". Этот инструмент разработан в рамках проекта <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins" ->DigikamImagePlugins</ulink ->. Чтобы использовать этот инструмент выберите меню <menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -> <guimenuitem ->Свобоное вращение</guimenuitem -></menuchoice ->. Чтобы узнать больше смотрите инструкцию по <ulink url="help:/digikamimageplugins/freerotation.html" ->Свободному вращению</ulink ->. </para> + <title>Поворот и отражение фотографий</title> + + <para>Для того чтобы <guilabel>Отразить</guilabel> или <guilabel>Повернуть</guilabel> фотографию, воспользуйтесь инструментом Отражение/Вращение, для этого выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu> <guimenuitem>Вращать</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu> <guimenuitem>Отразить</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <para>С помощью опции "Отразить", вы можете отразить фотографию в горизонтальной или вертикальной плоскости. С помощью опции "Вращать" вы можете поворачивать фотографию с шагом 90 градусов по направлению хода часовой стрелки. Этот инструмент можно использовать, например, чтобы просматривать фотографии в книжном или альбомном варианте. Этот инструмент может привносить искажения в фотографию при использовании формата сжатия JPEG, чтобы избежать этих искажений воспользуйтесь инструментом "Свободное вращение". Этот инструмент разработан в рамках проекта <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins">DigikamImagePlugins</ulink>. Чтобы использовать этот инструмент выберите меню <menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu> <guimenuitem>Свобоное вращение</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы узнать больше смотрите инструкцию по <ulink url="help:/digikamimageplugins/freerotation.html">Свободному вращению</ulink>. </para> </sect3> <sect3 id="using-kapp-redeyecorrection"> - <title ->Исправление эффекта "красных глаз"</title> + <title>Исправление эффекта "красных глаз"</title> <anchor id="redeyecorrectiontool.anchor"/> - <para ->Эффект "красных глаз" возникает при использовании вспышк и состоит в том, что на снимке зрачки человека красные, — это отражённый от задней стенки глаза свет вспышки. Проявление этого эффекта сильно зависит от конструкции вспышки и угла съёмки, особенностей объектива, выдержки, и т.д. Для того чтобы исправить этот эффект можно воспользоваться инструментом <menuchoice -><guimenu ->Исправить</guimenu -> <guimenuitem ->Снятие эффекта "красных глаз"...</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> - - <example -> <title ->Инструмент "Снятие эффекта красных глаз" в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Инструмент "Снятие эффекта красных глаз" в действии </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorredeyescorrection.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <para>Эффект "красных глаз" возникает при использовании вспышк и состоит в том, что на снимке зрачки человека красные, — это отражённый от задней стенки глаза свет вспышки. Проявление этого эффекта сильно зависит от конструкции вспышки и угла съёмки, особенностей объектива, выдержки, и т.д. Для того чтобы исправить этот эффект можно воспользоваться инструментом <menuchoice><guimenu>Исправить</guimenu> <guimenuitem>Снятие эффекта "красных глаз"...</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <example> <title>Инструмент "Снятие эффекта красных глаз" в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Инструмент "Снятие эффекта красных глаз" в действии </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorredeyescorrection.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </sect3> @@ -3539,99 +1612,46 @@ fi </screen </sect2> <sect2 id="using-kapp-adjustsharpness"> - <title ->Настройка резкости</title> + <title>Настройка резкости</title> <anchor id="blursharpentool.anchor"/> <sect3> - <title ->Введение</title> - - <para ->Все инструменты на подобие инструментов Резкость, Размыть, Убрать шум, Фокусировка, Нерезкое маскирование, &etc; используют одинаковый стиль окон диалогов с предпросмотром, такой как например инструмент "Применить текстуру", который вы можете видеть ниже. </para> - - <example -> <title ->Инструмент применить текстуру в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Инструмент применить текстуру в действии</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorcommondialogtools.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <title>Введение</title> + + <para>Все инструменты на подобие инструментов Резкость, Размыть, Убрать шум, Фокусировка, Нерезкое маскирование, &etc; используют одинаковый стиль окон диалогов с предпросмотром, такой как например инструмент "Применить текстуру", который вы можете видеть ниже. </para> + + <example> <title>Инструмент применить текстуру в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Инструмент применить текстуру в действии</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorcommondialogtools.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> <para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><emphasis ->(1)</emphasis ->: этот индикатор показывает сколько процентов фотографии уже обработано. Слева от индикатора располагаются 5 кнопок переключения между режимами области предварительного просмотра. Ниже перечислены возможные режимы области предварительного просмотра. <itemizedlist> - - <listitem -><para ->Горизонтальный с копированием. Сверху показывается исходная фотография, снизу, для сравнения, после применения инструмента.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->Вертикальный с копированием. Слева — оригинал, справа — после применения инструмента.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->Горизонтальный без копирования. Участок предварительного просмотра делится на 2, верхний остаётся без изменения, нижний обрабатывается с помощью интсрумента.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->Вертикальный без копирования. Участок предварительного просмотра делится на 2, левый остаётся без изменения, правый обрабатывается с помощью интсрумента.</para -></listitem> - - <listitem -><para ->Прямой предварительный просмотр. Инструмент применяется ко всему выделенному участку.</para -></listitem> + <listitem><para><emphasis>(1)</emphasis>: этот индикатор показывает сколько процентов фотографии уже обработано. Слева от индикатора располагаются 5 кнопок переключения между режимами области предварительного просмотра. Ниже перечислены возможные режимы области предварительного просмотра. <itemizedlist> + + <listitem><para>Горизонтальный с копированием. Сверху показывается исходная фотография, снизу, для сравнения, после применения инструмента.</para></listitem> + + <listitem><para>Вертикальный с копированием. Слева — оригинал, справа — после применения инструмента.</para></listitem> + + <listitem><para>Горизонтальный без копирования. Участок предварительного просмотра делится на 2, верхний остаётся без изменения, нижний обрабатывается с помощью интсрумента.</para></listitem> + + <listitem><para>Вертикальный без копирования. Участок предварительного просмотра делится на 2, левый остаётся без изменения, правый обрабатывается с помощью интсрумента.</para></listitem> + + <listitem><para>Прямой предварительный просмотр. Инструмент применяется ко всему выделенному участку.</para></listitem> </itemizedlist> - </para -></listitem> + </para></listitem> - <listitem -><para -><emphasis ->(2)</emphasis ->: Здесь вы можете выбрать область для предварительного просмотра. Нажмите левую кнопку мыши на выделенной области и тащите в нужное место, как только вы отпустите кнопку мыши, эта область изображения будет обработана и показана справа.</para -></listitem> + <listitem><para><emphasis>(2)</emphasis>: Здесь вы можете выбрать область для предварительного просмотра. Нажмите левую кнопку мыши на выделенной области и тащите в нужное место, как только вы отпустите кнопку мыши, эта область изображения будет обработана и показана справа.</para></listitem> - <listitem -><para -><emphasis ->(3)</emphasis ->: различные опции инструмента.</para -></listitem> + <listitem><para><emphasis>(3)</emphasis>: различные опции инструмента.</para></listitem> - <listitem -><para -><emphasis ->(4)</emphasis ->: область просмотра не изменённого изображения. Нажмите левую кнопку мыши и перемещайте мышь, чтобы перемещать эту область по фотографии.</para -></listitem> + <listitem><para><emphasis>(4)</emphasis>: область просмотра не изменённого изображения. Нажмите левую кнопку мыши и перемещайте мышь, чтобы перемещать эту область по фотографии.</para></listitem> - <listitem -><para -><emphasis ->(5)</emphasis ->: область просмотра изменённого изображения, Итоговое изображение будет выглядеть также. Нажмите левую кнопку мыши и перемещайте мышь, чтобы перемещать эту область по фотографии.</para -></listitem> + <listitem><para><emphasis>(5)</emphasis>: область просмотра изменённого изображения, Итоговое изображение будет выглядеть также. Нажмите левую кнопку мыши и перемещайте мышь, чтобы перемещать эту область по фотографии.</para></listitem> </itemizedlist> @@ -3640,69 +1660,19 @@ fi </screen </sect3> <sect3> - <title ->Увеличение резкости фотографии</title> - - <para ->Если камера неточно сфокусирована, или перемещалась во время экспозиции, то фотография будет смазана. Если фотография сильно смазана, то тут ничего поделать нельзя, однако если фотография смазана не сильно, то можно попытаться исправить это. Многие хорошие цифровые камеры проводят меньшую постобработку, чем недорогие "мыльницы" (которая заключается в искусственном увеличении резкости, в результате чего фотография выглядит более резкой). Этот тип лёгкого смазывания легко исправляется с помощью инструментов &digikam; </para> - - <para ->В некоторый случаях вы можете получить прекрасные результаты с помощью инструмента "Резкость" в меню <menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -> <guimenuitem ->Увеличить резкость</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> - - - <example -> <title ->Инструмент "Резкость" в действии.</title> - <screenshot -><screeninfo ->Инструмент "Резкость" в действии.</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorsharpenplugin.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> </example> - - - <para ->Вы должны использовать этот инструмент осторожно, иначе изображения будет казаться неестественным. Этот инструмент увеличивает резкость углов, но вместе с тем и шумы. Для зашумлённых фотографий лучше подходит инструмент Фокусировка, часть проекта <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins" ->DigikamImagePlugins</ulink ->. Этот инструмент можно вызвать из меню <menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -> <guimenuitem ->Фокусировка</guimenuitem -></menuchoice ->. Чтобы больше узнать об этом инструменте в сравнении с другими смотрите руководство по<ulink url="help:/digikamimageplugins/refocus.html" ->Фокусировке</ulink ->. Другой очень мощный инструмент Нерезкое маскирование, также часть проекта <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins" ->DigikamImagePlugins</ulink ->, можно вызвать из меню <menuchoice -><guimenu ->Исправить</guimenu -> <guimenuitem ->Нерезкое маскирование</guimenuitem -></menuchoice ->. Чтобы узнать больше читайте руководство по <ulink url="help:/digikamimageplugins/unsharp.html" ->Нерезкому маскированию</ulink ->. <example -> <title ->Нерезкое маскирование в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Нерезкое маскирование в действии" </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorunsharpedmaskplugin.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <title>Увеличение резкости фотографии</title> + + <para>Если камера неточно сфокусирована, или перемещалась во время экспозиции, то фотография будет смазана. Если фотография сильно смазана, то тут ничего поделать нельзя, однако если фотография смазана не сильно, то можно попытаться исправить это. Многие хорошие цифровые камеры проводят меньшую постобработку, чем недорогие "мыльницы" (которая заключается в искусственном увеличении резкости, в результате чего фотография выглядит более резкой). Этот тип лёгкого смазывания легко исправляется с помощью инструментов &digikam; </para> + + <para>В некоторый случаях вы можете получить прекрасные результаты с помощью инструмента "Резкость" в меню <menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu> <guimenuitem>Увеличить резкость</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + + <example> <title>Инструмент "Резкость" в действии.</title> + <screenshot><screeninfo>Инструмент "Резкость" в действии.</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorsharpenplugin.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> + + + <para>Вы должны использовать этот инструмент осторожно, иначе изображения будет казаться неестественным. Этот инструмент увеличивает резкость углов, но вместе с тем и шумы. Для зашумлённых фотографий лучше подходит инструмент Фокусировка, часть проекта <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins">DigikamImagePlugins</ulink>. Этот инструмент можно вызвать из меню <menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu> <guimenuitem>Фокусировка</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы больше узнать об этом инструменте в сравнении с другими смотрите руководство по<ulink url="help:/digikamimageplugins/refocus.html">Фокусировке</ulink>. Другой очень мощный инструмент Нерезкое маскирование, также часть проекта <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins">DigikamImagePlugins</ulink>, можно вызвать из меню <menuchoice><guimenu>Исправить</guimenu> <guimenuitem>Нерезкое маскирование</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы узнать больше читайте руководство по <ulink url="help:/digikamimageplugins/unsharp.html">Нерезкому маскированию</ulink>. <example> <title>Нерезкое маскирование в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Нерезкое маскирование в действии" </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorunsharpedmaskplugin.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </para> @@ -3710,64 +1680,23 @@ fi </screen </sect3> <sect3> - <title ->Уменьшение зернистости</title> - - <para ->Если выделаете фотографию при недостаточном освещении или слишком кратковременной выдержке, камера не может сгладить шумы ПЗС матрицы и в результате фотография получается зернистой. Избавиться от этих шумов можно просто размыв изображение, но тогда вы потеряете в резкости. Одно из лучших решений — воспользоваться инструментом Подавление шума, из проекта <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins" ->DigikamImagePlugins</ulink ->. Вызвать этот инструмент можно из меню <menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -> <guimenuitem ->Подавление шума</guimenuitem -></menuchoice ->. См. руководство по <ulink url="help:/digikamimageplugins/despeckle.html" ->подавлению шума</ulink ->. </para> - - <example -> <title ->Инструмент Подавление шума в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Инструмент Подавление шума в действии" </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata - fileref="editornoisereductionplugin.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <title>Уменьшение зернистости</title> + + <para>Если выделаете фотографию при недостаточном освещении или слишком кратковременной выдержке, камера не может сгладить шумы ПЗС матрицы и в результате фотография получается зернистой. Избавиться от этих шумов можно просто размыв изображение, но тогда вы потеряете в резкости. Одно из лучших решений — воспользоваться инструментом Подавление шума, из проекта <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins">DigikamImagePlugins</ulink>. Вызвать этот инструмент можно из меню <menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu> <guimenuitem>Подавление шума</guimenuitem></menuchoice>. См. руководство по <ulink url="help:/digikamimageplugins/despeckle.html">подавлению шума</ulink>. </para> + + <example> <title>Инструмент Подавление шума в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Инструмент Подавление шума в действии" </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata + fileref="editornoisereductionplugin.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - </sect3 -> + </sect3> <sect3> - <title ->"Смягчение" фотографии</title> - <para ->Иногда встречается противоположная ситуация — фотография слишком резкая, её необходимо слегка сгладить. К счастью, сгладить фотографию программе гораздо проще чем увеличить резкость. Выберите инструмент Размывание из меню <menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Размывание</guimenuitem -></menuchoice -> и попробуйте различные уровни размывания. </para> - - <example -> <title ->Инструмент размывание в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Инструмент размывание в действии" </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorblurplugin.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <title>"Смягчение" фотографии</title> + <para>Иногда встречается противоположная ситуация — фотография слишком резкая, её необходимо слегка сгладить. К счастью, сгладить фотографию программе гораздо проще чем увеличить резкость. Выберите инструмент Размывание из меню <menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Размывание</guimenuitem></menuchoice> и попробуйте различные уровни размывания. </para> + + <example> <title>Инструмент размывание в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Инструмент размывание в действии" </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorblurplugin.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </sect3> @@ -3775,621 +1704,280 @@ fi </screen </sect2> <sect2 id="using-kapp-correctingcolor"> - <title ->Цветовая коррекция</title> + <title>Цветовая коррекция</title> <anchor id="colorbalancetool.anchor"/> - <para ->Цифровые камеры, чаще всего немного неточно выбирают параметры экспозиции, поэтому чаще всего нужно подправить яркость, контрастность и баланс цветов. Все инструменты для коррекции цвета сосредоточены в меню <menuchoice -><guimenu ->Исправить</guimenu -> <guimenuitem ->Цвета</guimenuitem -></menuchoice ->. В предпросмотре вы можете видеть все изменения, прежде чем их применять. Если вы удовлетворены результатом, нажмите кнопку <guilabel ->Ok</guilabel ->, чтобы применить соответствующий фильтр. </para> - - <example -> <title ->Инструмент баланс цветов в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Инструмент баланс цветов в действии</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorcolorbalance.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <para>Цифровые камеры, чаще всего немного неточно выбирают параметры экспозиции, поэтому чаще всего нужно подправить яркость, контрастность и баланс цветов. Все инструменты для коррекции цвета сосредоточены в меню <menuchoice><guimenu>Исправить</guimenu> <guimenuitem>Цвета</guimenuitem></menuchoice>. В предпросмотре вы можете видеть все изменения, прежде чем их применять. Если вы удовлетворены результатом, нажмите кнопку <guilabel>Ok</guilabel>, чтобы применить соответствующий фильтр. </para> + + <example> <title>Инструмент баланс цветов в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Инструмент баланс цветов в действии</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorcolorbalance.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> <anchor id="hsladjusttool.anchor"/> - <para ->Если ваша фотография блеклая, (что может произойти если снимать на ярком свету) попробуйте исправить это с помощью инструмента тон/насыщеность/осветление, где есть три полосы прокрутки для управления тоном, насыщеностью и осветлением. Для достижения хорошего результата часто достаточно изменить насыщенность, иногда вместе с осветлением (здесь осветление = яркость, отличие в цветовом балансе между красным зелёным и синим). </para> - - <para ->Если вы снимали при недостаточном освещении, то появляется другая проблема — слишком большая насыщенность. В этом случае также рекомендуется изменять насыщеность и яркость, только насыщеность, в отличие от предыдущего случая надо уменьшать. Если вы считаете что достигли результата, нажмите кнопку <guilabel ->Ok</guilabel ->. </para> - - <example -> <title ->Тон Насыщенность Осветление в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Тон Насыщенность Осветление в действии</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorhsladjust.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <para>Если ваша фотография блеклая, (что может произойти если снимать на ярком свету) попробуйте исправить это с помощью инструмента тон/насыщеность/осветление, где есть три полосы прокрутки для управления тоном, насыщеностью и осветлением. Для достижения хорошего результата часто достаточно изменить насыщенность, иногда вместе с осветлением (здесь осветление = яркость, отличие в цветовом балансе между красным зелёным и синим). </para> + + <para>Если вы снимали при недостаточном освещении, то появляется другая проблема — слишком большая насыщенность. В этом случае также рекомендуется изменять насыщеность и яркость, только насыщеность, в отличие от предыдущего случая надо уменьшать. Если вы считаете что достигли результата, нажмите кнопку <guilabel>Ok</guilabel>. </para> + + <example> <title>Тон Насыщенность Осветление в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Тон Насыщенность Осветление в действии</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorhsladjust.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> <anchor id="autocolorcorrectiontool.anchor"/> - <para ->Инструменты <guilabel ->Нормализовать</guilabel ->, <guilabel ->Уровнять</guilabel ->, <guilabel ->Автоматические уровни</guilabel ->, и <guilabel ->Увеличить контрастность</guilabel -> находятся в меню <menuchoice -><guilabel ->Исправить</guilabel -><guimenuitem ->Автокоррекция</guimenuitem -></menuchoice ->. Эти инструменты позволяют автоматически изменять уровни цветов. Нужно отметить, что стоит поэкспериментировать с этим инструментом, чтобы получить хорошую фотографию. <itemizedlist> - - <listitem -><para -><guilabel ->Нормализовать</guilabel ->: этот метод заключается в том, что на фотографии находятся самая белая и самая чёрная точки, им присваиваются определённые значения яркости; значения яркости всех остальных точек соответственно "растягиваются". Таким образом удаётся получить максимальную яркость без изменения тона. Часто это тот "волшебный" инструмент, который позволяет исправить тусклую или наоборот слишком светлую фотографию. <example -><title ->Нормализовать цвета</title -> <screenshot -><screeninfo ->Нормализовать цвета</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editornormalize.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <para>Инструменты <guilabel>Нормализовать</guilabel>, <guilabel>Уровнять</guilabel>, <guilabel>Автоматические уровни</guilabel>, и <guilabel>Увеличить контрастность</guilabel> находятся в меню <menuchoice><guilabel>Исправить</guilabel><guimenuitem>Автокоррекция</guimenuitem></menuchoice>. Эти инструменты позволяют автоматически изменять уровни цветов. Нужно отметить, что стоит поэкспериментировать с этим инструментом, чтобы получить хорошую фотографию. <itemizedlist> + + <listitem><para><guilabel>Нормализовать</guilabel>: этот метод заключается в том, что на фотографии находятся самая белая и самая чёрная точки, им присваиваются определённые значения яркости; значения яркости всех остальных точек соответственно "растягиваются". Таким образом удаётся получить максимальную яркость без изменения тона. Часто это тот "волшебный" инструмент, который позволяет исправить тусклую или наоборот слишком светлую фотографию. <example><title>Нормализовать цвета</title> <screenshot><screeninfo>Нормализовать цвета</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editornormalize.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - </para -></listitem> - - <listitem -><para -><guilabel ->Уровнять</guilabel ->: этот метод заключается в том, чтобы сделать гистограмму яркости как можно более гладкой, так, чтобы количество пикселей с одинаковой яркостью было одинаково. Иногда этот метод просто великолепно увеличивает контрастность, но иногда сильно увеличивается шум. Так что пользоваться этим инструментом надо осторожно, он может сделать вашу фотографию неотразимой, или просто ужасной. <example -><title ->Уровнять цвета</title -> <screenshot -><screeninfo ->Уровнять цвета</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorequalize.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> </example> - - </para -></listitem> - - <listitem -><para -><guilabel ->Автоуровни</guilabel ->: этот метод похож на метод <guilabel ->Нормализовать</guilabel ->, только нормализуется не обобщённая яркость, а каждый цвет (зелёный, красный и синий) по отдельности. <example -><title ->Автоуровни</title -> <screenshot -><screeninfo ->Автоуровни</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorautolevels.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> </example> - - </para -></listitem> - - <listitem -><para -><guilabel ->Увеличить контрастность</guilabel ->: в этом методе значения контрастности и яркости (RGB) "растягиваются" на весь диапазон. Важно отметить, что этот инструмент годится только для тёмных, блеклых снимков, и позволяет добиться на таких снимках просто удивительных результатов. <example -><title ->Увеличить контрастность</title -> <screenshot -><screeninfo ->Предпросмотр фильтра "Увеличить контрастность"</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorstretchcontrast.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> </example> - - </para -></listitem> + </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Уровнять</guilabel>: этот метод заключается в том, чтобы сделать гистограмму яркости как можно более гладкой, так, чтобы количество пикселей с одинаковой яркостью было одинаково. Иногда этот метод просто великолепно увеличивает контрастность, но иногда сильно увеличивается шум. Так что пользоваться этим инструментом надо осторожно, он может сделать вашу фотографию неотразимой, или просто ужасной. <example><title>Уровнять цвета</title> <screenshot><screeninfo>Уровнять цвета</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorequalize.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> + + </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Автоуровни</guilabel>: этот метод похож на метод <guilabel>Нормализовать</guilabel>, только нормализуется не обобщённая яркость, а каждый цвет (зелёный, красный и синий) по отдельности. <example><title>Автоуровни</title> <screenshot><screeninfo>Автоуровни</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorautolevels.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> + + </para></listitem> + + <listitem><para><guilabel>Увеличить контрастность</guilabel>: в этом методе значения контрастности и яркости (RGB) "растягиваются" на весь диапазон. Важно отметить, что этот инструмент годится только для тёмных, блеклых снимков, и позволяет добиться на таких снимках просто удивительных результатов. <example><title>Увеличить контрастность</title> <screenshot><screeninfo>Предпросмотр фильтра "Увеличить контрастность"</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorstretchcontrast.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> + + </para></listitem> </itemizedlist> </para> - <para ->Результаты всех изменений не сохраняются до тех пор, пока вы не сохраните фотографию. </para> + <para>Результаты всех изменений не сохраняются до тех пор, пока вы не сохраните фотографию. </para> </sect2> <sect2 id="using-kapp-correctingexposure"> - <title ->Коррекция выдержки</title> + <title>Коррекция выдержки</title> <anchor id="bcgadjusttool.anchor"/> - <para ->Самый простой инструмент — Яркость/Контрастность/Гамма. У него наименьшая функциональность, но для большинства случаев этого достаточно. Этот инструмент удобен для исправления недо- или передержек, но не годится для коррекции баланса цветов. В окне инструмента вы можете увидеть три ползунка для регулировки "Яркости", "Контрастности" и "Гаммы". Все изменения вы можете сразу же увидеть в окне предпросмотра. Для того чтобы применить эффект, нажмите кнопку <guilabel ->Ok</guilabel ->. </para> - - <example -> <title ->Инструмент Яркость Контрастность Гамма в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Инструмент Яркость Контрастность Гамма в действии</screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorbcgadjust.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <para>Самый простой инструмент — Яркость/Контрастность/Гамма. У него наименьшая функциональность, но для большинства случаев этого достаточно. Этот инструмент удобен для исправления недо- или передержек, но не годится для коррекции баланса цветов. В окне инструмента вы можете увидеть три ползунка для регулировки "Яркости", "Контрастности" и "Гаммы". Все изменения вы можете сразу же увидеть в окне предпросмотра. Для того чтобы применить эффект, нажмите кнопку <guilabel>Ok</guilabel>. </para> + + <example> <title>Инструмент Яркость Контрастность Гамма в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Инструмент Яркость Контрастность Гамма в действии</screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorbcgadjust.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->Если у вас установлен модуль расширения Регулировка уровней (см. раздел <link linkend="setupeditor" ->Настройка редактора изображений</link ->), то должен появиться пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -> <guimenuitem ->Цвета</guimenuitem -> <guimenuitem ->Уровни</guimenuitem -></menuchoice ->. У этого инструмента стандартный способ предпросмотра и сохранения настроек, что особенно удобно для пакетной обработки, например если ваш сканер или камера постоянно делают одни и те же ошибки. Чтобы узнать больше смотрите руководство по <ulink url="help:/digikamimageplugins/adjustlevels.html" ->Уровням</ulink -> . <example -> <title ->Инструмент Уровни в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Инструмент Уровни в действии" </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editoradjustlevels.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <para>Если у вас установлен модуль расширения Регулировка уровней (см. раздел <link linkend="setupeditor">Настройка редактора изображений</link>), то должен появиться пункт меню <menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu> <guimenuitem>Цвета</guimenuitem> <guimenuitem>Уровни</guimenuitem></menuchoice>. У этого инструмента стандартный способ предпросмотра и сохранения настроек, что особенно удобно для пакетной обработки, например если ваш сканер или камера постоянно делают одни и те же ошибки. Чтобы узнать больше смотрите руководство по <ulink url="help:/digikamimageplugins/adjustlevels.html">Уровням</ulink> . <example> <title>Инструмент Уровни в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Инструмент Уровни в действии" </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editoradjustlevels.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - </para -> + </para> - <para ->Самый мощный инструмент, с помощью которого можно исправить практически все ошибки режима экспозиции и баланса цветов — Кривые, доступен в меню <menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Цвета</guimenuitem -> <guimenuitem ->Кривые</guimenuitem -></menuchoice -> . На графике яркости вы можете ставить (щёлкнув левой кнопкой мыши) точки через которые должен пройти график и перемещать их. С помощью .того инструмента можно добиться такиже результатов как и с помощью Уровней или Яркость/Контрастность/Гамма, но только Кривые дают вам возможность изменять всё сразу и более точно. Чтобы узнать все подробности об этом инструменте прочитайте <ulink url="help:/digikamimageplugins/adjustcurves.html" ->руководство по Кривым</ulink ->, но наиболее простой способ научиться им пользоваться — эксперименты. С помощью этого инструмента вы сможете улучшить передачу тонов при должной тренировке. И не забудьте: чем лучше фотография (правильно подобранный режим экспозиции, формат сжатия без потерь, глубина цвета 24 или 32 бита на пиксель), тем более высокого качества вы сможете добиться. Рекомендуем прочитать раздел "Achieving ultimate tonal quality" (Достижение максимально высокого качества передачи тонов), в статье <ulink url="http://www.normankoren.com/digital_tonality.html" ->"Tonal quality and dynamic range in digital cameras" by Norman Koren (Качество передачи тонов и динамический диапазон в цифровых фотоаппаратах)</ulink ->. С помощью инструмента Кривые вы сможете сделать то же что Norman Koren. <example -> <title ->Модуль "Кривые" расширения редактора изображений в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Инструмент "Кривые" в действии" </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata - fileref="editoradjustcurves.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> </example> - - - </para -> + <para>Самый мощный инструмент, с помощью которого можно исправить практически все ошибки режима экспозиции и баланса цветов — Кривые, доступен в меню <menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Цвета</guimenuitem> <guimenuitem>Кривые</guimenuitem></menuchoice> . На графике яркости вы можете ставить (щёлкнув левой кнопкой мыши) точки через которые должен пройти график и перемещать их. С помощью .того инструмента можно добиться такиже результатов как и с помощью Уровней или Яркость/Контрастность/Гамма, но только Кривые дают вам возможность изменять всё сразу и более точно. Чтобы узнать все подробности об этом инструменте прочитайте <ulink url="help:/digikamimageplugins/adjustcurves.html">руководство по Кривым</ulink>, но наиболее простой способ научиться им пользоваться — эксперименты. С помощью этого инструмента вы сможете улучшить передачу тонов при должной тренировке. И не забудьте: чем лучше фотография (правильно подобранный режим экспозиции, формат сжатия без потерь, глубина цвета 24 или 32 бита на пиксель), тем более высокого качества вы сможете добиться. Рекомендуем прочитать раздел "Achieving ultimate tonal quality" (Достижение максимально высокого качества передачи тонов), в статье <ulink url="http://www.normankoren.com/digital_tonality.html">"Tonal quality and dynamic range in digital cameras" by Norman Koren (Качество передачи тонов и динамический диапазон в цифровых фотоаппаратах)</ulink>. С помощью инструмента Кривые вы сможете сделать то же что Norman Koren. <example> <title>Модуль "Кривые" расширения редактора изображений в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Инструмент "Кривые" в действии" </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata + fileref="editoradjustcurves.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> + + + </para> </sect2> <sect2> - <title ->Специальные эффекты и фильтры</title> + <title>Специальные эффекты и фильтры</title> <anchor id="blackandwhitetool.anchor"/> - <para ->&digikam; поставляется с большим набором чёрно-белых фильтров (то есть таких, которые делают изображение из цветного черно-белым). В меню <menuchoice -><guimenuitem ->Фильтры</guimenuitem -><guimenuitem ->Обесцветить</guimenuitem -></menuchoice -> доступен режим классического обесцвечивания с тонированием аналогичным химическому окрашиванию (вирированию) фотоотпечатков в обычной фотографии. Опции этого инструмента разнесены по 3 вкладкам <emphasis ->фильтры, тон</emphasis -> и <emphasis ->яркость</emphasis -> (как видно на снимке экрана внизу). Фильтры и тонирование могут применяться независимо (один "поверх" другого). Фильтры влияют на смешение цветов (т.е. получение чёрно-белого снимка), а в заданный тон он окрашивается на следующем этапе. На вкладке Яркость можно отрегулировать уровни и контрастность, также там располагается индикатор передержки, все эти опции улучшают преобразование фотографий из цветных в чёрно-белые. </para> - - <example -> <title ->Инструмент Обесцветить в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Инструмент Обесцветить в действии" </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorbwfilter.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <para>&digikam; поставляется с большим набором чёрно-белых фильтров (то есть таких, которые делают изображение из цветного черно-белым). В меню <menuchoice><guimenuitem>Фильтры</guimenuitem><guimenuitem>Обесцветить</guimenuitem></menuchoice> доступен режим классического обесцвечивания с тонированием аналогичным химическому окрашиванию (вирированию) фотоотпечатков в обычной фотографии. Опции этого инструмента разнесены по 3 вкладкам <emphasis>фильтры, тон</emphasis> и <emphasis>яркость</emphasis> (как видно на снимке экрана внизу). Фильтры и тонирование могут применяться независимо (один "поверх" другого). Фильтры влияют на смешение цветов (т.е. получение чёрно-белого снимка), а в заданный тон он окрашивается на следующем этапе. На вкладке Яркость можно отрегулировать уровни и контрастность, также там располагается индикатор передержки, все эти опции улучшают преобразование фотографий из цветных в чёрно-белые. </para> + + <example> <title>Инструмент Обесцветить в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Инструмент Обесцветить в действии" </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorbwfilter.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> - <para ->Таблица ниже показывает различия между различными фильтрами и тонами окрашивания фотографии</para> + <para>Таблица ниже показывает различия между различными фильтрами и тонами окрашивания фотографии</para> - <informaltable -><tgroup cols="2"> + <informaltable><tgroup cols="2"> - <thead -><row> - <entry ->Просмотр</entry> - <entry ->Тип фильтра</entry> - </row -></thead> + <thead><row> + <entry>Просмотр</entry> + <entry>Тип фильтра</entry> + </row></thead> <tbody> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorconvert_original.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorconvert_original.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Оригинальное цветное изображение полученное на Новой Зеландии. </entry> + <entry>Оригинальное цветное изображение полученное на Новой Зеландии. </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorconvert_bw.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorconvert_bw.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Нейтральный чёрно-белый фильтр: подражает обычному чёрно-белому отпечатку. </entry> + <entry>Нейтральный чёрно-белый фильтр: подражает обычному чёрно-белому отпечатку. </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorconvert_bwgreen.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorconvert_bwgreen.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Зелёный чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался зелёный светофильтр. Этот фильтр рекомендуется использовать везде за исключением неба. Аналогичен фильтру 004 Cokin(tm) Green. </entry> + <entry>Зелёный чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался зелёный светофильтр. Этот фильтр рекомендуется использовать везде за исключением неба. Аналогичен фильтру 004 Cokin(tm) Green. </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorconvert_bworange.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorconvert_bworange.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Оранжевый чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался оранжевый светофильтр. Этот фильтр рекомендуется использовать для морских и воздушных сюжетов. Аналогичен фильтру 002 Cokin(tm) Orange. </entry> + <entry>Оранжевый чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался оранжевый светофильтр. Этот фильтр рекомендуется использовать для морских и воздушных сюжетов. Аналогичен фильтру 002 Cokin(tm) Orange. </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorconvert_bwred.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorconvert_bwred.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Красный чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался красный светофильтр. Используется для создания необычных эффектов неба и имитации ночной съёмки. Аналогичен фильтру 003 Cokin(tm) Red. </entry> + <entry>Красный чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался красный светофильтр. Используется для создания необычных эффектов неба и имитации ночной съёмки. Аналогичен фильтру 003 Cokin(tm) Red. </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorconvert_bwyellow.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorconvert_bwyellow.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Жёлтый чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался жёлтый светофильтр. Даёт более естественные тона и улучшает контрастность. Идеален для ландшафтных сюжетов. Аналогичен фильтру 001 Cokin(tm) Yellow. </entry> + <entry>Жёлтый чёрно-белый фильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого использовался жёлтый светофильтр. Даёт более естественные тона и улучшает контрастность. Идеален для ландшафтных сюжетов. Аналогичен фильтру 001 Cokin(tm) Yellow. </entry> </row> </tbody> - </tgroup -></informaltable> + </tgroup></informaltable> - <informaltable -><tgroup cols="2"> + <informaltable><tgroup cols="2"> - <thead -><row> - <entry ->Просмотр</entry> - <entry ->Окрашивание</entry> - </row -></thead> + <thead><row> + <entry>Просмотр</entry> + <entry>Окрашивание</entry> + </row></thead> <tbody> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorconvert_sepia.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorconvert_sepia.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Сепия: даёт желтовато-коричневатый оттенок теням (Света остаются неизменными). Аналогичен фильтру 005 Cokin(tm) Sepia. </entry> + <entry>Сепия: даёт желтовато-коричневатый оттенок теням (Света остаются неизменными). Аналогичен фильтру 005 Cokin(tm) Sepia. </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorconvert_brown.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorconvert_brown.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Коричневый оттенок: более нейтральный фильтр чем сепия. </entry> + <entry>Коричневый оттенок: более нейтральный фильтр чем сепия. </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorconvert_cold.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorconvert_cold.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->"Холодный" тон: придаёт синеватый оттенок. </entry> + <entry>"Холодный" тон: придаёт синеватый оттенок. </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorconvert_platinium.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorconvert_platinium.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Платиновый тон: имитирует эффект от применения виража содержащего платину. </entry> + <entry>Платиновый тон: имитирует эффект от применения виража содержащего платину. </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorconvert_selenium.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorconvert_selenium.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Селеновый тон: имитирует эффект от применения виража содержащего селен. </entry> + <entry>Селеновый тон: имитирует эффект от применения виража содержащего селен. </entry> </row> </tbody> - </tgroup -></informaltable> + </tgroup></informaltable> - <para ->Другие фильтры и эффекты доступны, если вы установите дополнительные модули расширения редактора изображений ( <link linkend="setupeditor" ->Настройка редактора изображений</link ->). Например доступны эффекты Зернистость, Капли, Соляризация, Угольный карандаш, &etc; </para> - - <example -> <title ->Эффект Капли в действии</title> - <screenshot -><screeninfo ->Инструмент Уровни в действии" </screeninfo -><mediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="editorraindropsplugin.png" format="PNG"/> </imageobject -></mediaobject -></screenshot -> + <para>Другие фильтры и эффекты доступны, если вы установите дополнительные модули расширения редактора изображений ( <link linkend="setupeditor">Настройка редактора изображений</link>). Например доступны эффекты Зернистость, Капли, Соляризация, Угольный карандаш, &etc; </para> + + <example> <title>Эффект Капли в действии</title> + <screenshot><screeninfo>Инструмент Уровни в действии" </screeninfo><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="editorraindropsplugin.png" format="PNG"/> </imageobject></mediaobject></screenshot> </example> </sect2> <sect2> - <title ->Печать изображений</title> - - <para ->Для того чтобы напечатать изображение выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -> <guimenuitem ->Печать...</guimenuitem -></menuchoice -> и перед вами откроется стандартный диалог печати &kde;, где вы можете настроить принтер перед тем как печатать фотографию. </para -> - - <para ->Чтобы узнать о расширенных настройках печати смотрите <ulink url="help:/kdeprint/index.html" ->руководство по печати в &kde;</ulink ->. </para> - - <para ->Из главного окна вы можете печатать как отдельные снимки так и несколько сразу. Для этого выделите снимки обычным образом и выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Экспорт</guimenuitem -> <guimenuitem ->Мастер печати</guimenuitem -></menuchoice ->. Далее следуйте инструкциям. </para> + <title>Печать изображений</title> + + <para>Для того чтобы напечатать изображение выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem></menuchoice> и перед вами откроется стандартный диалог печати &kde;, где вы можете настроить принтер перед тем как печатать фотографию. </para> + + <para>Чтобы узнать о расширенных настройках печати смотрите <ulink url="help:/kdeprint/index.html">руководство по печати в &kde;</ulink>. </para> + + <para>Из главного окна вы можете печатать как отдельные снимки так и несколько сразу. Для этого выделите снимки обычным образом и выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Экспорт</guimenuitem> <guimenuitem>Мастер печати</guimenuitem></menuchoice>. Далее следуйте инструкциям. </para> </sect2> <sect2 id="using-kapp-iccprofile"> - <title ->Управления профилями цвета ICC</title> + <title>Управления профилями цвета ICC</title> - <para ->Что же такого важного в управлении цветовыми профилями ICC? Это просто термин, такой же как например Hi-Fi (High Fidelity — высокое качество), который означает что высокое качество гарантируется от микрофона до колонок, включая провода, оборудование записи, усилители и т.д. То же самое и управление цветовыми профилями ICC, позволяет поддерживать высокое качества цвета от фотоаппарата до устройства вывода (будь то фотопринтер, монитор, проектор или специальная печатная машина). В отличие от звука, устройство хранения не привносит искажений в цвет. </para> + <para>Что же такого важного в управлении цветовыми профилями ICC? Это просто термин, такой же как например Hi-Fi (High Fidelity — высокое качество), который означает что высокое качество гарантируется от микрофона до колонок, включая провода, оборудование записи, усилители и т.д. То же самое и управление цветовыми профилями ICC, позволяет поддерживать высокое качества цвета от фотоаппарата до устройства вывода (будь то фотопринтер, монитор, проектор или специальная печатная машина). В отличие от звука, устройство хранения не привносит искажений в цвет. </para> - <para ->Рисунок ниже показывает, как используются цветовые профили. Каждый раз, когда изображение передаётся из одного устройства в другое, используются цветовые профили чтобы исправить искажения цвета вносимые устройством. Центральное рабочее цветовое пространство (Profile Connection Space, PCS — пространство соединения профилей) является тем пространством, в котором можно преобразовать цветовое пространство одного устройства в цветовое пространство другого. </para> + <para>Рисунок ниже показывает, как используются цветовые профили. Каждый раз, когда изображение передаётся из одного устройства в другое, используются цветовые профили чтобы исправить искажения цвета вносимые устройством. Центральное рабочее цветовое пространство (Profile Connection Space, PCS — пространство соединения профилей) является тем пространством, в котором можно преобразовать цветовое пространство одного устройства в цветовое пространство другого. </para> - <para ->Взаимодействие между устройствами и их цветовым пространством</para> + <para>Взаимодействие между устройствами и их цветовым пространством</para> <para> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata - fileref="colormanagement.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata + fileref="colormanagement.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> <tip> - <para -><emphasis ->CM Pros.</emphasis -> Управление цветом (Color Management СM), если вы хотите получать одинаковые результаты в несколько сеансов, точное воспроизведение исходного материала, максимально близкую отрисовку на разных средствах отображения (это один из самых главных пунктов для проффесионалов).</para> - <para ->Если вы фотолюбитель, вы также можете получить выгоды от управления цветом, чаще связанных с глубиной цвета 16 бит. В отличие от обработанных (JPEG) снимков, сырые (RAW) позволяют исправлять погрешности в выборе экспозиции, так вы можете недодержать фотографию, а потом исправить светА. Так как глаз человека воспринимает оттенки теней существенно лучше фотоаппарата, с помощью коррекции теней вы сможете искусственно расширить динамический диапазон и получить более динамичные снимки. Это и есть причина, по которой сырые снимки лучше выглядят.</para> - - <para -><emphasis ->CM Cons.</emphasis -> если вы не используете управление цветом, вы свё же можете сделать красивые реалистичные снимки. В документальных сюжетах, для передачи эмоций, или при домашней съёмке нет необходимости использовать управление цветом.</para> + <para><emphasis>CM Pros.</emphasis> Управление цветом (Color Management СM), если вы хотите получать одинаковые результаты в несколько сеансов, точное воспроизведение исходного материала, максимально близкую отрисовку на разных средствах отображения (это один из самых главных пунктов для проффесионалов).</para> + <para>Если вы фотолюбитель, вы также можете получить выгоды от управления цветом, чаще связанных с глубиной цвета 16 бит. В отличие от обработанных (JPEG) снимков, сырые (RAW) позволяют исправлять погрешности в выборе экспозиции, так вы можете недодержать фотографию, а потом исправить светА. Так как глаз человека воспринимает оттенки теней существенно лучше фотоаппарата, с помощью коррекции теней вы сможете искусственно расширить динамический диапазон и получить более динамичные снимки. Это и есть причина, по которой сырые снимки лучше выглядят.</para> + + <para><emphasis>CM Cons.</emphasis> если вы не используете управление цветом, вы свё же можете сделать красивые реалистичные снимки. В документальных сюжетах, для передачи эмоций, или при домашней съёмке нет необходимости использовать управление цветом.</para> </tip> - <para ->ICC стандартизирует формат данных при передачи информации о цвете между устройствами. ISO 22028-1 определяет однозначный алгоритм передачи данных между цветовыми пространствами, условия просмотра, состояние изображения и среду передачи. Приведём пример того что случается если не использовать управления цветом: зелёный цвет (например "салатовый"), кодируется одной последовательностью чисел в одном пространстве цветов и другой последовательностью во втором пространстве; если мы будем использовать одну и туже последовательность чисел, то мы получим два разные цвета в разных пространствах цветов (тёмно салатовый и просто салатовый), если мы будем использовать систему управления цветом, то при передачи из одного пространства в другое последовательность чисел изменится в соответствии с профилем ICC, и мы получим одинаковый салатовый цвет в обоих цветовых пространствах. </para> - <para ->последовательностью цифр (88, 249, 16) в цветовом пространстве Adobe RGB кодируется цвет <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="2Greens.png" format="PNG"/></imageobject -></inlinemediaobject -> а такой цвет кодирует точно такая же последовательность в цветовом пространстве sRGB. </para> - - <para ->Фотографы хотят использовать весь диапазон цветов, который поддерживают камеры и принтеры. Редактирование изображений должно происходить в таком пространстве, где одинаковым значениям RGB соответствуют одинаковые градации серого. </para> - - <para ->Следующая диаграмма показывает как в &digikam; работает управление цветом в зависимости от настроек <emphasis ->IO Files</emphasis -> и <emphasis ->ICC profiles</emphasis ->. </para> - - <para -> - <inlinemediaobject -><imageobject> + <para>ICC стандартизирует формат данных при передачи информации о цвете между устройствами. ISO 22028-1 определяет однозначный алгоритм передачи данных между цветовыми пространствами, условия просмотра, состояние изображения и среду передачи. Приведём пример того что случается если не использовать управления цветом: зелёный цвет (например "салатовый"), кодируется одной последовательностью чисел в одном пространстве цветов и другой последовательностью во втором пространстве; если мы будем использовать одну и туже последовательность чисел, то мы получим два разные цвета в разных пространствах цветов (тёмно салатовый и просто салатовый), если мы будем использовать систему управления цветом, то при передачи из одного пространства в другое последовательность чисел изменится в соответствии с профилем ICC, и мы получим одинаковый салатовый цвет в обоих цветовых пространствах. </para> + <para>последовательностью цифр (88, 249, 16) в цветовом пространстве Adobe RGB кодируется цвет <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="2Greens.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> а такой цвет кодирует точно такая же последовательность в цветовом пространстве sRGB. </para> + + <para>Фотографы хотят использовать весь диапазон цветов, который поддерживают камеры и принтеры. Редактирование изображений должно происходить в таком пространстве, где одинаковым значениям RGB соответствуют одинаковые градации серого. </para> + + <para>Следующая диаграмма показывает как в &digikam; работает управление цветом в зависимости от настроек <emphasis>IO Files</emphasis> и <emphasis>ICC profiles</emphasis>. </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="ICCworkflowlogic.png" format="PNG"/> - </imageobject -></inlinemediaobject -> + </imageobject></inlinemediaobject> </para> <sect3 id="softproofing"> - <title ->Цветопроба</title> - <para ->Цветопроба — это технологический процесс, в результате которого нужно получить изображение соответствующее по цвету тому, которое будет напечатано. Например, чтобы напечатать фотографию на станке в типографии требуется очень много средств и времени, но вы можете использовать специальный принтер, который имеет такое же цветовое пространство что и станок в типографии. С развитием технологии управления цветом вы можете увидеть как будет выглядеть фотография прямо на экране монитора! Так что даже если вы печатаете снимки только на принтере, вы сможете сэкономить много денег на чернилах, если перед печатью будете проводить цветопробу на экране монитора. </para> + <title>Цветопроба</title> + <para>Цветопроба — это технологический процесс, в результате которого нужно получить изображение соответствующее по цвету тому, которое будет напечатано. Например, чтобы напечатать фотографию на станке в типографии требуется очень много средств и времени, но вы можете использовать специальный принтер, который имеет такое же цветовое пространство что и станок в типографии. С развитием технологии управления цветом вы можете увидеть как будет выглядеть фотография прямо на экране монитора! Так что даже если вы печатаете снимки только на принтере, вы сможете сэкономить много денег на чернилах, если перед печатью будете проводить цветопробу на экране монитора. </para> </sect3> <sect3 id="rendering-intention"> - <title ->Метод цветопередачи (rendering intention)</title> + <title>Метод цветопередачи (rendering intention)</title> - <para ->Этот параметр определяет, как будут преобразовываться цвета, если они не будут попадать в диапазон цветов, которые может воспроизвести устройство.</para> + <para>Этот параметр определяет, как будут преобразовываться цвета, если они не будут попадать в диапазон цветов, которые может воспроизвести устройство.</para> <itemizedlist> - <listitem -><para -><emphasis ->Перцепционный</emphasis ->. Этот метод чаще всего рекомендуется для фотографий. В этом методе программа выбирает цвет точки, исходя из принципа сохранения тональных соотношений между пикселами изображения. Точностью цветопередачи при данном способе приходится жертвовать. Зрение человека более чувствительно к тональным различиям, нежели к различиям цветовым, поэтому этот метод при большом количестве цветов выходящих за диапазон цветов устройства часто оказывается оптимальным. Изменяются все цвета и те которые попадают в диапазон и те которые нет. Более насыщенные цвета изменяются больше.</para> + <listitem><para><emphasis>Перцепционный</emphasis>. Этот метод чаще всего рекомендуется для фотографий. В этом методе программа выбирает цвет точки, исходя из принципа сохранения тональных соотношений между пикселами изображения. Точностью цветопередачи при данном способе приходится жертвовать. Зрение человека более чувствительно к тональным различиям, нежели к различиям цветовым, поэтому этот метод при большом количестве цветов выходящих за диапазон цветов устройства часто оказывается оптимальным. Изменяются все цвета и те которые попадают в диапазон и те которые нет. Более насыщенные цвета изменяются больше.</para> </listitem> - <listitem -><para -><emphasis ->Относительный колориметрический</emphasis ->, оставляет цвета, которые попадают в диапазон неизменными, а те которые не попадают, заменяет наиболее близкими (по цвету) аналогами.</para> + <listitem><para><emphasis>Относительный колориметрический</emphasis>, оставляет цвета, которые попадают в диапазон неизменными, а те которые не попадают, заменяет наиболее близкими (по цвету) аналогами.</para> </listitem> - <listitem -><para -><emphasis ->Абсолютный колориметрический</emphasis -> сохраняет цвета попападающие в в охват в точности, а те которые не попадают заменяет на близкие по тону, но происходит потеря насыщенности и возможно яркости. Этот метод стремиться воспроизвести белый цвет с максимальной точностью, что важно, если вы хотите печатать фотографию на бумаге например с кремовым оттенком, в таком случае на экране фотография будет выглядеть более жёлтой, чтобы белый соответствовал оттенку на бумаге.</para> + <listitem><para><emphasis>Абсолютный колориметрический</emphasis> сохраняет цвета попападающие в в охват в точности, а те которые не попадают заменяет на близкие по тону, но происходит потеря насыщенности и возможно яркости. Этот метод стремиться воспроизвести белый цвет с максимальной точностью, что важно, если вы хотите печатать фотографию на бумаге например с кремовым оттенком, в таком случае на экране фотография будет выглядеть более жёлтой, чтобы белый соответствовал оттенку на бумаге.</para> </listitem> - <listitem -><para -><emphasis -> Насыщенность</emphasis -> преобразует насыщенные чистые тона без изменений, но теряются тон и яркость. Так объёмное зелёное яблоко может превратиться в однотонное цветовое пятно. Применяется для деловой графики.</para> + <listitem><para><emphasis> Насыщенность</emphasis> преобразует насыщенные чистые тона без изменений, но теряются тон и яркость. Так объёмное зелёное яблоко может превратиться в однотонное цветовое пятно. Применяется для деловой графики.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -4397,946 +1985,428 @@ fi </screen </sect3> <sect3 id="iccprofile-links"> - <title ->Ссылки</title> - <para -><ulink url="http://www.oyranos.org/wiki/index.php?title=Main_Pag" ->Color wiki</ulink -> <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/CIELAB" ->CIELAB</ulink -> <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Gamut" ->Gamut explained</ulink -></para> + <title>Ссылки</title> + <para><ulink url="http://www.oyranos.org/wiki/index.php?title=Main_Pag">Color wiki</ulink> <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/CIELAB">CIELAB</ulink> <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Gamut">Gamut explained</ulink></para> </sect3> </sect2> - </sect1 -> + </sect1> <sect1 id="using-kapp-setup"> - <title ->Настройка &digikam;</title> + <title>Настройка &digikam;</title> <sect2 id="setupdialog"> - <title ->Диалог Настройка</title> + <title>Диалог Настройка</title> <anchor id="setupdialog.anchor"/> - <para ->&digikam; пытается дать вам столько контроля над собой, сколько возможно. Здесь представлены настройки, которые изменяют поведение &digikam;. Чтобы их править выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -><guimenuitem ->Настроить &digikam;</guimenuitem -></menuchoice ->. Диалог настройки конфигурации разделён на 8 страниц. Вы можете переходить между страницами просто щёлкнув левой кнопкой мыши на соответствующем значке в левой части окна. </para> + <para>&digikam; пытается дать вам столько контроля над собой, сколько возможно. Здесь представлены настройки, которые изменяют поведение &digikam;. Чтобы их править выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить &digikam;</guimenuitem></menuchoice>. Диалог настройки конфигурации разделён на 8 страниц. Вы можете переходить между страницами просто щёлкнув левой кнопкой мыши на соответствующем значке в левой части окна. </para> <sect3 id="setupalbum"> - <title ->Настройки Альбома</title> + <title>Настройки Альбома</title> - <para ->Настройки альбома влияют на поведение всего приложения. </para> + <para>Настройки альбома влияют на поведение всего приложения. </para> - <para -> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupalbum.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupalbum.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> - <para -><guilabel ->Каталог библиотеки альбомов</guilabel -> определяет каталог, в котором &digikam; хранит все альбомы (фотографии). Если измените этот пункт настроек и не перенесёте все подкаталоги вручную, &digikam; подумает что у вас нет Альбомов и создаст новую пустую базу данных, хотя на самом деле альбомы остались на месте и ничего с ними не произошло. Если вы не уверены — не изменяйте каталог библиотеки альбомов. </para -> - - <para ->Настройки <guilabel ->Эскизов</guilabel -> подробно освящена в разделе <link linkend="using-kapp-imageview" ->Изображения</link ->. </para -> - - <para ->Остальные установки вполне понятны по названиям. </para -> + <para><guilabel>Каталог библиотеки альбомов</guilabel> определяет каталог, в котором &digikam; хранит все альбомы (фотографии). Если измените этот пункт настроек и не перенесёте все подкаталоги вручную, &digikam; подумает что у вас нет Альбомов и создаст новую пустую базу данных, хотя на самом деле альбомы остались на месте и ничего с ними не произошло. Если вы не уверены — не изменяйте каталог библиотеки альбомов. </para> + + <para>Настройки <guilabel>Эскизов</guilabel> подробно освящена в разделе <link linkend="using-kapp-imageview">Изображения</link>. </para> + + <para>Остальные установки вполне понятны по названиям. </para> </sect3> <sect3 id="setupembeddedinfo"> - <title ->Настройки метаданных</title> + <title>Настройки метаданных</title> - <para ->Файлы изображений могут содержать некоторую дополнительную информацию (метаданные), прямо в файле. Эта информация записывается обычно в одном из стандартных форматов. &digikam; понимает стандарт метаданных EXIF. &digikam; также может добавлять комментарии в <ulink url="http://www.exif.org" ->EXIF метаданные</ulink ->. Запись комментариев возможна только в изображения форматом файлов JPEG. </para> + <para>Файлы изображений могут содержать некоторую дополнительную информацию (метаданные), прямо в файле. Эта информация записывается обычно в одном из стандартных форматов. &digikam; понимает стандарт метаданных EXIF. &digikam; также может добавлять комментарии в <ulink url="http://www.exif.org">EXIF метаданные</ulink>. Запись комментариев возможна только в изображения форматом файлов JPEG. </para> -<para -> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupembeddedinfo.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> </para> +<para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupembeddedinfo.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> - <para ->Эти настройки контролируют, что &digikam; может делать с метаданными </para -> - - <para -><guilabel ->Сохранить комментарии к изображениям как встроенные (JFIF) в JPEG файл</guilabel -> : этот пункт указывает, нужно ли дублировать комментарии к изображениям в метаданных. Это удобно, потому что другие программы смогут распознать эти комментарии. Но если у вас уже есть фотографии с комментариями в метаданных, то &digikam; заменит их. </para -> + <para>Эти настройки контролируют, что &digikam; может делать с метаданными </para> + + <para><guilabel>Сохранить комментарии к изображениям как встроенные (JFIF) в JPEG файл</guilabel> : этот пункт указывает, нужно ли дублировать комментарии к изображениям в метаданных. Это удобно, потому что другие программы смогут распознать эти комментарии. Но если у вас уже есть фотографии с комментариями в метаданных, то &digikam; заменит их. </para> - <para -><guilabel ->Повернуть изображения и эскизы в соответствии с EXIF данными</guilabel -> : установите этот флаг, чтобы фотографии при просмотре развернулись в соответствии с EXIF данными. При этом файл фотографии останется неизменным, будет повёрнуто только изображение. Чтобы повернуть изображение и сохранить это изменение щёлкните правой кнопкой мыши на эскизе фотографии и выберите пункт <guilabel ->Повернуть/Отразить в соответствии с данными EXIF</guilabel -> контекстного меню. После этого фотография развернётся и в EXIF данных останется пометка, что ориентация фотографии правильная. Если ваша камера неверно определяет ориентацию, отключите эту опцию. </para -> - - <para -><guilabel ->Помечать фотографию как правильно ориентированную (EXIF) после поворота/отражения</guilabel -> : функция автоматического поворота фотографии, исправляет положение фотографии в пространстве в соответствии с данными EXIF. Если этот флаг установлен, то &digikam; после поворота фотографии оставляет пометку в EXIF данных что фотография правильно ориентирована. Если этот флаг не установлен то после поворота фотографии в метаданных EXIF ничего не изменится. </para -> + <para><guilabel>Повернуть изображения и эскизы в соответствии с EXIF данными</guilabel> : установите этот флаг, чтобы фотографии при просмотре развернулись в соответствии с EXIF данными. При этом файл фотографии останется неизменным, будет повёрнуто только изображение. Чтобы повернуть изображение и сохранить это изменение щёлкните правой кнопкой мыши на эскизе фотографии и выберите пункт <guilabel>Повернуть/Отразить в соответствии с данными EXIF</guilabel> контекстного меню. После этого фотография развернётся и в EXIF данных останется пометка, что ориентация фотографии правильная. Если ваша камера неверно определяет ориентацию, отключите эту опцию. </para> + + <para><guilabel>Помечать фотографию как правильно ориентированную (EXIF) после поворота/отражения</guilabel> : функция автоматического поворота фотографии, исправляет положение фотографии в пространстве в соответствии с данными EXIF. Если этот флаг установлен, то &digikam; после поворота фотографии оставляет пометку в EXIF данных что фотография правильно ориентирована. Если этот флаг не установлен то после поворота фотографии в метаданных EXIF ничего не изменится. </para> </sect3> <sect3 id="authoridentity"> - <title ->Профиль автора по умолчанию (IPTC)</title> - - <para ->Настройки на этой странице позволяют задать сведения об авторских и смежных правах, как показано на снимке экрана снизу. Эта информация автоматически запишется в метаданные IPTC, если отмечена соответствующая опция, при переносе фотографий через <link linkend="using-kapp-cameraclientrenaming" ->интерфейс работы с камерой</link ->. </para> - - <para -> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="cameraclientidentity.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <title>Профиль автора по умолчанию (IPTC)</title> + + <para>Настройки на этой странице позволяют задать сведения об авторских и смежных правах, как показано на снимке экрана снизу. Эта информация автоматически запишется в метаданные IPTC, если отмечена соответствующая опция, при переносе фотографий через <link linkend="using-kapp-cameraclientrenaming">интерфейс работы с камерой</link>. </para> + + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="cameraclientidentity.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> </sect3> <sect3 id="setupcollection"> - <title ->Настройки коллекции</title> + <title>Настройки коллекции</title> - <para ->Этот диалог управляет коллекциями. Подробнее о коллекциях можно прочитать в разделе <link linkend="using-kapp-myalbumsview" ->Альбомы</link ->. </para> + <para>Этот диалог управляет коллекциями. Подробнее о коллекциях можно прочитать в разделе <link linkend="using-kapp-myalbumsview">Альбомы</link>. </para> - <para -> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupcollections.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupcollections.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> </sect3> <sect3 id="setupmimetype"> - <title ->Настройки типов mime</title> + <title>Настройки типов mime</title> - <para ->&digikam; понимает много форматов файлов, не только фотографий, но и видео и аудио файлов. В этом списке вы можете указать &digikam;'у какие типы файлов открывать. Вы можете добавлять или удалять типы файлов. Любой файл в папке альбома, тип которого не подходит под те что вы указали будет игнорироваться &digikam;. </para> + <para>&digikam; понимает много форматов файлов, не только фотографий, но и видео и аудио файлов. В этом списке вы можете указать &digikam;'у какие типы файлов открывать. Вы можете добавлять или удалять типы файлов. Любой файл в папке альбома, тип которого не подходит под те что вы указали будет игнорироваться &digikam;. </para> -<para -> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupmimetypes.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> </para> +<para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupmimetypes.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> - </sect3 -> + </sect3> <sect3 id="setupeditor"> - <title ->Настройки редактора изображений</title> - <para ->По умолчанию редактор изображений показывает фотографии на чёрном фоне, но вы можете изменить этот цвет. Здесь вы можете также отключить панель инструментов в полноэкранном режиме. </para> + <title>Настройки редактора изображений</title> + <para>По умолчанию редактор изображений показывает фотографии на чёрном фоне, но вы можете изменить этот цвет. Здесь вы можете также отключить панель инструментов в полноэкранном режиме. </para> -<para -> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupimageeditor.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> </para> +<para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupimageeditor.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> </sect3> <sect3 id="setupfilesettings"> - <title ->Настройки редактора изображений</title> + <title>Настройки редактора изображений</title> - <para ->Предыдущие версии редактора изображений &digikam; могли только показывать фотографии, но разработка идёт семимильными шагами, и теперь это очень полезный инструмент для редактирования фотографий. Этот диалог позволяет настроить поведение редактора изображений. </para> + <para>Предыдущие версии редактора изображений &digikam; могли только показывать фотографии, но разработка идёт семимильными шагами, и теперь это очень полезный инструмент для редактирования фотографий. Этот диалог позволяет настроить поведение редактора изображений. </para> <para> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="imageeditorfilesettings.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> </para> - - - <para ->Раздел по настройкам импорта "сырых" изображений ещё не завершён. </para> - <para ->Если в файлы JPEG были внесены изменения, то перед тем как записать их на жёсткий диск их нужно заново сжать. Файлы JPEG сжимаются с заданной точностью — качеством. К сожалению уровень качества не записывается в самом файле, поэтому редактор изображений не может сжать файл с тем же качеством, которым он был сжат до этого. Чтобы установить качество, с которым редактор изображений будет сжимать файл перемещайте движок <guilabel ->Качество JPEG:</guilabel -> (1: низкое качество / 100: высокое качество, т.е. нет сжатия как такового). </para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="imageeditorfilesettings.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> + + + <para>Раздел по настройкам импорта "сырых" изображений ещё не завершён. </para> + <para>Если в файлы JPEG были внесены изменения, то перед тем как записать их на жёсткий диск их нужно заново сжать. Файлы JPEG сжимаются с заданной точностью — качеством. К сожалению уровень качества не записывается в самом файле, поэтому редактор изображений не может сжать файл с тем же качеством, которым он был сжат до этого. Чтобы установить качество, с которым редактор изображений будет сжимать файл перемещайте движок <guilabel>Качество JPEG:</guilabel> (1: низкое качество / 100: высокое качество, т.е. нет сжатия как такового). </para> - <para ->С помощью опции <guilabel ->Сжатие PNG:</guilabel -> вы можете уменьшить размер изображений PNG. Эта операция не ухудшает качество, поскольку PNG использует алгоритм сжатия без потерь, просто изображение будет дольше сжиматься/открываться. Если у вас быстрый компьютер - ставьте большие значения (1: слабое сжатие / 9: сильное сжатие). </para> - - <para ->С помощью опции <guilabel ->Сжатие TIFF</guilabel -> вы можете указать использовать или нет алгоритм сжатия <emphasis ->Deflate</emphasis -> в изображениях TIFF. Этот алгоритм уменьшает размер файлов, у него нет настроек качества, потому что это алгоритм без потери качества. </para> + <para>С помощью опции <guilabel>Сжатие PNG:</guilabel> вы можете уменьшить размер изображений PNG. Эта операция не ухудшает качество, поскольку PNG использует алгоритм сжатия без потерь, просто изображение будет дольше сжиматься/открываться. Если у вас быстрый компьютер - ставьте большие значения (1: слабое сжатие / 9: сильное сжатие). </para> + + <para>С помощью опции <guilabel>Сжатие TIFF</guilabel> вы можете указать использовать или нет алгоритм сжатия <emphasis>Deflate</emphasis> в изображениях TIFF. Этот алгоритм уменьшает размер файлов, у него нет настроек качества, потому что это алгоритм без потери качества. </para> </sect3> <sect3 id="setupimageplugins"> - <title ->Настройка модулей расширения из проекта DigikamImagePlugins</title> - <para ->Редактор изображений реализует только некоторые базовые алгоритмы работы с фотографиями, для того чтобы редактор изображений мог делать что-то большее, ему необходимы модули расширения. Если у вас установлены модули расширения редактора изображений, онибудут перечислены в списке, где вы можете их включать или выключать, как показано ниже. </para> + <title>Настройка модулей расширения из проекта DigikamImagePlugins</title> + <para>Редактор изображений реализует только некоторые базовые алгоритмы работы с фотографиями, для того чтобы редактор изображений мог делать что-то большее, ему необходимы модули расширения. Если у вас установлены модули расширения редактора изображений, онибудут перечислены в списке, где вы можете их включать или выключать, как показано ниже. </para> - <para ->Чтобы больше узнать о модулях расширения редактора изображений, ознакомьтесь с проектом DigikamImagePlugins на сайте <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins" ->http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins</ulink -> </para> + <para>Чтобы больше узнать о модулях расширения редактора изображений, ознакомьтесь с проектом DigikamImagePlugins на сайте <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins">http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins</ulink> </para> <para> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupimageplugins.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> </para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupimageplugins.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> </sect3> <sect3 id="setupslideshow"> - <title ->Настройка слайд-шоу</title> - <para ->Этот раздел нуждается в доработке</para> + <title>Настройка слайд-шоу</title> + <para>Этот раздел нуждается в доработке</para> <para> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupslideshow.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> </para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupslideshow.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> </sect3> <sect3 id="setupiccprofiles"> - <title ->Профили управления цветом ICC</title> - <para ->Этот раздел нуждается в доработке</para> + <title>Профили управления цветом ICC</title> + <para>Этот раздел нуждается в доработке</para> <para> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupiccprofiles.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> </para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupiccprofiles.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> </sect3> <sect3 id="setupkipiplugins"> - <title ->Настройка модулей расширения из проекта KIPI</title> + <title>Настройка модулей расширения из проекта KIPI</title> - <para ->Kipi это интерфейс модулей расширения &kde; для работы с изображениями. Этот интерфейс предназначен для того, чтобы все приложения &kde; могли воспользоваться возможностями обработки изображений. &digikam; полностью поддерживает этот интерфейс. </para> + <para>Kipi это интерфейс модулей расширения &kde; для работы с изображениями. Этот интерфейс предназначен для того, чтобы все приложения &kde; могли воспользоваться возможностями обработки изображений. &digikam; полностью поддерживает этот интерфейс. </para> <para> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupkipiplugins.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> </para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupkipiplugins.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> - <para ->Если у вас установлены модули расширения Kipi, то они будут перечислены в списке. Выберите те которые вам нужны, и &digikam; будет загружать их при запуске. Эти модули расширений будут представлены новыми пунктами в главном меню и контекстном меню эскизов. </para> - - <para ->Горячие клавиши для вызова этих модулей можно настроить из меню <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -> <guimenuitem ->Настройка комбинаций клавиш</guimenuitem -></menuchoice ->. </para> - - <para ->Чтобы больше узнать о модулях расширения Kipi познакомьтесь с проектом Kipi по адресу <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/kipi" ->http://extragear.kde.org/apps/kipi</ulink ->. </para> - - </sect3 -> + <para>Если у вас установлены модули расширения Kipi, то они будут перечислены в списке. Выберите те которые вам нужны, и &digikam; будет загружать их при запуске. Эти модули расширений будут представлены новыми пунктами в главном меню и контекстном меню эскизов. </para> + + <para>Горячие клавиши для вызова этих модулей можно настроить из меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настройка комбинаций клавиш</guimenuitem></menuchoice>. </para> + + <para>Чтобы больше узнать о модулях расширения Kipi познакомьтесь с проектом Kipi по адресу <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/kipi">http://extragear.kde.org/apps/kipi</ulink>. </para> + + </sect3> <sect3 id="setupcamera"> - <title ->Настройка камеры</title> + <title>Настройка камеры</title> - <para ->В диалоге настройки камеры слева перечислены фотоаппараты которые вы уже выбрали и настроили. Справа вверхней части расположена кнопка Автоопределение устройств, после нажатия на которую будет произведён поиск подключённых устройств. Перед тем как нажимать эту кнопку убедитесь, что камера правильно подключена к компьютеру и включена в режиме просмотра (ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО К КАМЕРЕ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОДКЛЮЧАТЬ ЕЁ К КОМПЬЮТЕРУ). Ниже перечислены настройки порта, сейчас поддерживаются следующие коммуникационные порты Последовательный, USB и протокол USB/FireWire (IEE1394) Mass Storage. </para> + <para>В диалоге настройки камеры слева перечислены фотоаппараты которые вы уже выбрали и настроили. Справа вверхней части расположена кнопка Автоопределение устройств, после нажатия на которую будет произведён поиск подключённых устройств. Перед тем как нажимать эту кнопку убедитесь, что камера правильно подключена к компьютеру и включена в режиме просмотра (ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО К КАМЕРЕ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОДКЛЮЧАТЬ ЕЁ К КОМПЬЮТЕРУ). Ниже перечислены настройки порта, сейчас поддерживаются следующие коммуникационные порты Последовательный, USB и протокол USB/FireWire (IEE1394) Mass Storage. </para> <para> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupcamera.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> </para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupcamera.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> <anchor id="cameraselection.anchor"/> - <para ->Щелкнув на названии камеры в списке слева, вы увидите какие коммуникационные порты она поддерживает. Если поддерживается только один, то он и будет выбран. Справа снизу находиться строка для ввода полного пути к файлу последовательного порта в каталоге /dev. Устройства USB не нуждаются в указании пути к файлу. Если вы не можете найти модель вашей камеры, выберите из списка стандартное устройство Mass Storage щёлкнув на строке <guilabel ->Подсоединённая камера</guilabel -> </para> + <para>Щелкнув на названии камеры в списке слева, вы увидите какие коммуникационные порты она поддерживает. Если поддерживается только один, то он и будет выбран. Справа снизу находиться строка для ввода полного пути к файлу последовательного порта в каталоге /dev. Устройства USB не нуждаются в указании пути к файлу. Если вы не можете найти модель вашей камеры, выберите из списка стандартное устройство Mass Storage щёлкнув на строке <guilabel>Подсоединённая камера</guilabel> </para> - <para ->В самом низу располагается строка для ввода пути для камеры Mass Storage с портом USB или FireWire (IEEE-1394 или i-link). Это поле становится активным, если вы выбрали соответствующую строку в списке слева.Здесь вы должны ввести полный путь к точке монтирования например usually "/mnt/camera" или "/mnt/removable". </para> + <para>В самом низу располагается строка для ввода пути для камеры Mass Storage с портом USB или FireWire (IEEE-1394 или i-link). Это поле становится активным, если вы выбрали соответствующую строку в списке слева.Здесь вы должны ввести полный путь к точке монтирования например usually "/mnt/camera" или "/mnt/removable". </para> <para> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupaddcamera.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> </para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupaddcamera.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> - <para ->Чтобы &digikam; смог найти камеру подключите её к компьютеру и включите её в режим просмотра изображений (ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО К КАМЕРЕ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОДКЛЮЧАТЬ ЕЁ К КОМПЬЮТЕРУ). </para> - - <para ->Нажмите на кнопку автоопределение устройств, если не найдёт камеру, попытайтесь вручную найти нужную модель в списке. После того как вы настроили камеры, в главном меню "Камеры" вы увидети соответствующие пункты меню и на соответствующей странице настроек. </para> - - <note -><para ->Вы можете задать камере любое имя из меню <guilabel ->Камеры</guilabel ->. Если у вас больше одной камеры вы можете добавить их с помощью диалога Настройки. Другой способ — воспользоваться скриптом <ulink url="http://digikam.free.fr/hotplug/" ->usbcam.tar.gz</ulink ->. Если он установлен, &digikam; будет открываться каждый раз, как только вы подсоедините камеру к разъёму USB компьютера. </para -></note> + <para>Чтобы &digikam; смог найти камеру подключите её к компьютеру и включите её в режим просмотра изображений (ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО К КАМЕРЕ ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОДКЛЮЧАТЬ ЕЁ К КОМПЬЮТЕРУ). </para> + + <para>Нажмите на кнопку автоопределение устройств, если не найдёт камеру, попытайтесь вручную найти нужную модель в списке. После того как вы настроили камеры, в главном меню "Камеры" вы увидети соответствующие пункты меню и на соответствующей странице настроек. </para> + + <note><para>Вы можете задать камере любое имя из меню <guilabel>Камеры</guilabel>. Если у вас больше одной камеры вы можете добавить их с помощью диалога Настройки. Другой способ — воспользоваться скриптом <ulink url="http://digikam.free.fr/hotplug/">usbcam.tar.gz</ulink>. Если он установлен, &digikam; будет открываться каждый раз, как только вы подсоедините камеру к разъёму USB компьютера. </para></note> </sect3> <sect3 id="setupmisc"> - <title ->Другие настройки</title> + <title>Другие настройки</title> - <para ->Здесь вы можете настроить поведение &digikam; при удалении фотографии или альбома. Смотрите также разделы <link linkend="using-kapp-deleteimage" ->Удаление фотографий</link -> и <link linkend="using-kapp-deletealbum" ->Удаления альбомов</link ->. </para> - - <para ->Вы также можете выключить заставку при загрузке &digikam;. Это немного ускорит загрузку &digikam;. </para> + <para>Здесь вы можете настроить поведение &digikam; при удалении фотографии или альбома. Смотрите также разделы <link linkend="using-kapp-deleteimage">Удаление фотографий</link> и <link linkend="using-kapp-deletealbum">Удаления альбомов</link>. </para> + + <para>Вы также можете выключить заставку при загрузке &digikam;. Это немного ускорит загрузку &digikam;. </para> - <para -><guilabel ->Сканировать альбомы при запуске</guilabel -> настройка заставляющая &digikam; сканировать все альбомы для поиска перенесённых или добавленных каталогов. Это может существенно замедлить запуск &digikam;. Если что-либо было удалено из альбомов, &digikam; спросит прежде чем удалить соответствующую запись базы данных. </para> + <para><guilabel>Сканировать альбомы при запуске</guilabel> настройка заставляющая &digikam; сканировать все альбомы для поиска перенесённых или добавленных каталогов. Это может существенно замедлить запуск &digikam;. Если что-либо было удалено из альбомов, &digikam; спросит прежде чем удалить соответствующую запись базы данных. </para> <para> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupmisc.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject -> </para> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupmisc.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> - </sect3 -> + </sect3> - </sect2 -> + </sect2> <sect2 id="setuptheme"> - <title ->Настройка тем</title> + <title>Настройка тем</title> - <para ->Стили оформления (цветовые схемы) используются как темы для того чтобы вам было удобно работать с &digikam;. Для того чтобы установить стиль выберите пункт меню <menuchoice -><guimenu ->Настройка</guimenu -> <guimenuitem ->Стили оформления</guimenuitem -></menuchoice ->, и выберите стиль по вкусу. Стили оформления с предварительным просмотром приведены ниже: </para> - - <informaltable -><tgroup cols="2"> - - <thead -><row> - <entry ->Просмотр</entry> - <entry ->Стиль оформления </entry> - </row -></thead> + <para>Стили оформления (цветовые схемы) используются как темы для того чтобы вам было удобно работать с &digikam;. Для того чтобы установить стиль выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Стили оформления</guimenuitem></menuchoice>, и выберите стиль по вкусу. Стили оформления с предварительным просмотром приведены ниже: </para> + + <informaltable><tgroup cols="2"> + + <thead><row> + <entry>Просмотр</entry> + <entry>Стиль оформления </entry> + </row></thead> <tbody> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupthemedefault.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupthemedefault.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->По умолчанию </entry> + <entry>По умолчанию </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupthemedessert.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupthemedessert.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Пустыня </entry> + <entry>Пустыня </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupthemeclean.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupthemeclean.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Простой </entry> + <entry>Простой </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupthemedark.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupthemedark.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Тёмный </entry> + <entry>Тёмный </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupthemedreary.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupthemedreary.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Серый </entry> + <entry>Серый </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupthememarine.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupthememarine.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Морской </entry> + <entry>Морской </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupthemeorangecrush.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupthemeorangecrush.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Апельсиновый сок </entry> + <entry>Апельсиновый сок </entry> </row> <row> <entry> - <inlinemediaobject -><imageobject -><imagedata fileref="setupthemesandy.png" format="PNG"/> </imageobject -></inlinemediaobject> + <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="setupthemesandy.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject> </entry> - <entry ->Песок </entry> + <entry>Песок </entry> </row> </tbody> - </tgroup -></informaltable> + </tgroup></informaltable> - <note -><para ->Стиль оформления — простой текстовый файл. Если вы хотите создать новую тему, прочитайте соответствующее <ulink url="http://www.digikam.org/themeguide.html" ->руководство</ulink ->. </para -></note -> + <note><para>Стиль оформления — простой текстовый файл. Если вы хотите создать новую тему, прочитайте соответствующее <ulink url="http://www.digikam.org/themeguide.html">руководство</ulink>. </para></note> - </sect2 -> + </sect2> - </sect1 -> + </sect1> </chapter> <!-- *********************************************************************** --> <chapter id="menu-descriptions"> -<title ->Описание меню</title> +<title>Описание меню</title> <sect1> -<title ->Главное окно &digikam;</title> +<title>Главное окно &digikam;</title> <sect2> - <title ->Меню Альбом</title> + <title>Меню Альбом</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->&Alt;</keycap -><keycap ->Влево</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Назад</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Перейти в тот альбом, который вы просматривали перед этим (назад по истории посещения).</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Alt;</keycap><keycap>Влево</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Перейти в тот альбом, который вы просматривали перед этим (назад по истории посещения).</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->&Alt;</keycap -><keycap ->Вправо</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Вперёд</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Перейти в следующий (по истории посещения) альбом.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Alt;</keycap><keycap>Вправо</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Вперёд</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Перейти в следующий (по истории посещения) альбом.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->N</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Новый альбом</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Создать новый альбом.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Новый альбом</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Создать новый альбом.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->F3</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Свойства альбома...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Редактировать название, комментарии и коллекции выделенного альбома.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Свойства альбома...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Редактировать название, комментарии и коллекции выделенного альбома.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -> <guimenuitem ->Открыть помощью &konqueror;</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Открыть окно &konqueror; с каталогом текущего альбома.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu> <guimenuitem>Открыть помощью &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Открыть окно &konqueror; с каталогом текущего альбома.</action></para></listitem> </varlistentry> <!-- Import sub menu --> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->Ctrl</keycap -><keycap ->I</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Импорт</guimenuitem -><guimenuitem ->Добавить изображения</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Выбрать изображения, для добавления в текущий Альбом.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Импорт</guimenuitem><guimenuitem>Добавить изображения</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Выбрать изображения, для добавления в текущий Альбом.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Импорт</guimenuitem -><guimenuitem ->Импортировать каталоги...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Выбрать каталоги, которые будут импортированы как подальбомы текущего альбома.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Импорт</guimenuitem><guimenuitem>Импортировать каталоги...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Выбрать каталоги, которые будут импортированы как подальбомы текущего альбома.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Импорт</guimenuitem -><guimenuitem ->Сканировать</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Импорт</guimenuitem><guimenuitem>Сканировать</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для сканирования изображений </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/acquireimages.html" ->руководство по сканированию</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для сканирования изображений </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/acquireimages.html">руководство по сканированию</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Импорт</guimenuitem -><guimenuitem ->Снимок экрана</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Импорт</guimenuitem><guimenuitem>Снимок экрана</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для получения снимков экрана </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/acquireimages.html" ->руководство по сканированию</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для получения снимков экрана </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/acquireimages.html">руководство по сканированию</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <!-- Export sub menu --> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Экспорт</guimenuitem -><guimenuitem ->Архивироать на &CD;/DVD</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Экспорт</guimenuitem><guimenuitem>Архивироать на &CD;/DVD</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для архивироания данных на &CD; или DVD с помощью k3b </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/cdarchiving.html" ->Руководство по архивированию на &CD;</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для архивироания данных на &CD; или DVD с помощью k3b </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/cdarchiving.html">Руководство по архивированию на &CD;</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Экспорт</guimenuitem -><guimenuitem ->экспорт в &HTML;</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Экспорт</guimenuitem><guimenuitem>экспорт в &HTML;</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для создания &HTML;-галереи изображений из альбомов. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/imagesgallery.html" ->Руководство по созданию галереи изображений</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для создания &HTML;-галереи изображений из альбомов. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/imagesgallery.html">Руководство по созданию галереи изображений</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Экспорт</guimenuitem -><guimenuitem ->Экспорт в удалённую гелерею</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Экспорт</guimenuitem><guimenuitem>Экспорт в удалённую гелерею</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для экспорта текущего альбома в галерею на удалённом сервере. </action -></para> - <para ->Чтоьы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/galleryexport.html" ->Руководство по экспорту галереи</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для экспорта текущего альбома в галерею на удалённом сервере. </action></para> + <para>Чтоьы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/galleryexport.html">Руководство по экспорту галереи</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Экспорт</guimenuitem -><guimenuitem ->Экспортировать на Flickr</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Экспорт</guimenuitem><guimenuitem>Экспортировать на Flickr</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для экспорта текущего альбома на веб сервис Flickr. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/flickrexport.html" ->Руководство по экспорту на Flickr</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для экспорта текущего альбома на веб сервис Flickr. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/flickrexport.html">Руководство по экспорту на Flickr</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Экспорт</guimenuitem -><guimenuitem ->Мастер печати</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Экспорт</guimenuitem><guimenuitem>Мастер печати</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для печати всех изображений в альбоме. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/printwizard.html" ->Руководство по печати альбома</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для печати всех изображений в альбоме. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/printwizard.html">Руководство по печати альбома</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Альбом</guimenu -> <guimenuitem ->Удалить альбом/переместить в корзину</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Удалить/переместить в корзину альбом со всем его содержимым.</action -></para -></listitem -> + <term><menuchoice><guimenu>Альбом</guimenu> <guimenuitem>Удалить альбом/переместить в корзину</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Удалить/переместить в корзину альбом со всем его содержимым.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->Ctrl</keycap -><keycap ->Q</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Альбом</guimenu -><guimenuitem ->Выход</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Покинуть &digikam;</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Покинуть &digikam;</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -5347,61 +2417,24 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню метки</title> + <title>Меню метки</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Мекта</guimenu -><guimenuitem ->Создать метку...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Создать и сохранить новую метку в базе данных альбомов</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Мекта</guimenu><guimenuitem>Создать метку...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Создать и сохранить новую метку в базе данных альбомов</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Метка</guimenu -><guimenuitem ->Свойства метки...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Редактировать свойства метки.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Метка</guimenu><guimenuitem>Свойства метки...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Редактировать свойства метки.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Метка</guimenu -><guimenuitem ->Удалить метку</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Удалить выделенную метку из базы данных</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Метка</guimenu><guimenuitem>Удалить метку</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Удалить выделенную метку из базы данных</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -5412,300 +2445,95 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Изображение</title> + <title>Меню Изображение</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="press" -><keycap ->F4</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Смотреть/править</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Открыть выделенное изображение в редакторе изображений &digikam;</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>F4</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Смотреть/править</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Открыть выделенное изображение в редакторе изображений &digikam;</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="press" -><keycap ->F3</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Редактировать комментарии и метки изображения</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Редактировать метки и комментарии у выделенного изображения</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Редактировать комментарии и метки изображения</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Редактировать метки и комментарии у выделенного изображения</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Исправить данные ориентации Exif</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Ручное редактирование поля метаданных EXIF в котором записывается ориентация фотографии в пространстве.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Исправить данные ориентации Exif</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Ручное редактирование поля метаданных EXIF в котором записывается ориентация фотографии в пространстве.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Alt;</keycap -><keycap ->Enter</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Свойства</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Просмотреть Общие свойства, Права доступа, встроенные метаданные, EXIF медтаданные, и Гистограмму текущего изображения.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Alt;</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Просмотреть Общие свойства, Права доступа, встроенные метаданные, EXIF медтаданные, и Гистограмму текущего изображения.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Автоповорот/отражение по данным EXIF</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Автоповорот/отражение по данным EXIF</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для поворота или отражения текущего изображения в соответствии с флагом ориентации в метаданных EXIF. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/jpeglossless.html" ->Руководство JPEG без потерь качества</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для поворота или отражения текущего изображения в соответствии с флагом ориентации в метаданных EXIF. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/jpeglossless.html">Руководство JPEG без потерь качества</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Повернуть</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Повернуть</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для поворота выбранного изображения на 90/180/270 градусов по ходу часовой стрелки. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/jpeglossless.html" ->Руководство JPEG без потерь качества</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для поворота выбранного изображения на 90/180/270 градусов по ходу часовой стрелки. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/jpeglossless.html">Руководство JPEG без потерь качества</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Отразить</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Отразить</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для отражения текущей фотографии относительно горизонтальной или вертикальной плоскости. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/jpeglossless.html" ->Руководство JPEG без потерь качества</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для отражения текущей фотографии относительно горизонтальной или вертикальной плоскости. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/jpeglossless.html">Руководство JPEG без потерь качества</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Сделать чёрно-белым</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Сделать чёрно-белым</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для преобразования цветного изображения в чёрно-белое. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/jpeglossless.html" ->Руководство JPEG без потерь качества</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для преобразования цветного изображения в чёрно-белое. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/jpeglossless.html">Руководство JPEG без потерь качества</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Отправить по электронной почте</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Отправить по электронной почте</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для отправки изображений по электронной почте с помощью выбранной почтовой программы. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/sendimages.html" ->Руководство по передаче фотографий</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для отправки изображений по электронной почте с помощью выбранной почтовой программы. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/sendimages.html">Руководство по передаче фотографий</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Исправить дату и время</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Исправить дату и время</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для корректировки даты и времени создания выбранной фотографии. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/timeadjust.html" ->Руководство по корректировке времени и даты</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для корректировки даты и времени создания выбранной фотографии. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/timeadjust.html">Руководство по корректировке времени и даты</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Установить как фон</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Установить как фон</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi который установит выбранную фотографию в качестве обоев рабочего стола. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/wallpaper.html" ->Руководство по обоям рабочего стола</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi который установит выбранную фотографию в качестве обоев рабочего стола. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/wallpaper.html">Руководство по обоям рабочего стола</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="press" -><keycap ->F2</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Переименовать</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Переименовать выбранное изображение.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>F2</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Переименовать</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Переименовать выбранное изображение.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Shift;</keycap -><keycap ->Delete</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Удалить/переместить в корзину</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Удалить/перместить в корзину выбранные изображения.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Shift;</keycap><keycap>Delete</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Удалить/переместить в корзину</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Удалить/перместить в корзину выбранные изображения.</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -5716,85 +2544,24 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Выбрать</title> + <title>Меню Выбрать</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->A</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Выбрать</guimenu -><guimenuitem ->Выделить Все</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Выделить все изображения которые видны.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Выбрать</guimenu><guimenuitem>Выделить Все</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Выделить все изображения которые видны.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->U</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Выбрать</guimenu -><guimenuitem ->Снять выделение</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Снять выделение с объектов.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Выбрать</guimenu><guimenuitem>Снять выделение</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Снять выделение с объектов.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->*</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Выбрать</guimenu -><guimenuitem ->Обратить выделение</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Обратить выделение объектов.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>*</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Выбрать</guimenu><guimenuitem>Обратить выделение</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Обратить выделение объектов.</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -5805,94 +2572,29 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Вид</title> + <title>Меню Вид</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->+</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Увеличить размер эскизов</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Увеличить размер эскизов в текущем альбоме.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить размер эскизов</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Увеличить размер эскизов в текущем альбоме.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->-</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Уменьшить размер эскизов</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Уменьшить размер эскизов в текущем альбоме.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить размер эскизов</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Уменьшить размер эскизов в текущем альбоме.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Сортировать альбомы</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Сортировать все альбомы &digikam; по Каталогам, по Коллекциям, или по Дате.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сортировать альбомы</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Сортировать все альбомы &digikam; по Каталогам, по Коллекциям, или по Дате.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Сортировать изображения</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Сортировать все изображения в текущем альбоме по Имени, по Пути, по Дате, или по Объёму файла.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сортировать изображения</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Сортировать все изображения в текущем альбоме по Имени, по Пути, по Дате, или по Объёму файла.</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -5903,265 +2605,115 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Сервис</title> + <title>Меню Сервис</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Быстрый поиск</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Быстрый поиск</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Открыть диалог быстрого поиска </action -></para> - </listitem -> + <para><action>Открыть диалог быстрого поиска </action></para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Расширенный поиск</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Расширенный поиск</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Открыть диалог расширенного поиска. </action -></para> - </listitem -> + <para><action>Открыть диалог расширенного поиска. </action></para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Найти копии</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Найти копии</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для поиска копий изображений в базе данных альбомов. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/findduplicateimages.html" ->Руководство по поиску копий</ulink ->. </para -> - </listitem -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для поиска копий изображений в базе данных альбомов. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/findduplicateimages.html">Руководство по поиску копий</ulink>. </para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Коррекция гаммы...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Коррекция гаммы...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Запустить модуль Гамма из Центра управления &kde;. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kgamma/index.html" ->руководство по изменению гаммы</ulink ->. Другое руководство по калибровке мониторов (более полное) можно найти <ulink url="http://www.ltlimagery.com/monitor_calibration.html#normankoren" ->здесь</ulink ->. </para -> + <para><action>Запустить модуль Гамма из Центра управления &kde;. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kgamma/index.html">руководство по изменению гаммы</ulink>. Другое руководство по калибровке мониторов (более полное) можно найти <ulink url="http://www.ltlimagery.com/monitor_calibration.html#normankoren">здесь</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Создать календарь</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Создать календарь</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для создания календаря с фотографиями из альбома. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/calendar.html" ->Руководство по созданию календаря</ulink ->. </para -> - </listitem -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для создания календаря с фотографиями из альбома. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/calendar.html">Руководство по созданию календаря</ulink>. </para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Создать MPEG слайдшоу</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Создать MPEG слайдшоу</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для создания слайдшоу из фотографий альбома и сжать его в формате MPEG. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/mpegencoder.html" ->Руководство по сжатию MPEG</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для создания слайдшоу из фотографий альбома и сжать его в формате MPEG. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/mpegencoder.html">Руководство по сжатию MPEG</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Слайдшоу</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Слайдшоу</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для просмотра фотографий из альбома в виде слайдшоу. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/slideshow.html" -> руководство по слайдшоу</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для просмотра фотографий из альбома в виде слайдшоу. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/slideshow.html"> руководство по слайдшоу</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Преобразовать "сырую" фотографию</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Преобразовать "сырую" фотографию</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения Kipi для преобразования "сырых" изображений. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/rawconverter.html" ->руководство по преобразованию "сырых" изображений</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения Kipi для преобразования "сырых" изображений. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/kipi-plugins/rawconverter.html">руководство по преобразованию "сырых" изображений</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Сервис</guimenu -><guimenuitem ->Пакетная обработка</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Пакетная обработка</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модули расширения Kipi для пакетной обработки изображений </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше, смотрите следующие руководства: <itemizedlist> - <listitem -><para> - <ulink url="help:/kipi-plugins/borderimages.html" ->Рамка изображения</ulink> - </para -></listitem> - - <listitem -><para> - <ulink url="help:/kipi-plugins/colorimages.html" ->Цвет изображения</ulink> - </para -></listitem> - - <listitem -><para> - <ulink url="help:/kipi-plugins/convertimages.html" ->Конвертировать в другой формат</ulink> - </para -></listitem> - - <listitem -><para> - <ulink url="help:/kipi-plugins/effectimages.html" ->Применить эффект</ulink> - </para -></listitem> - - <listitem -><para> - <ulink url="help:/kipi-plugins/filterimages.html" ->Применить фильтр</ulink> - </para -></listitem> - - <listitem -><para> - <ulink url="help:/kipi-plugins/recompressimages.html" ->Сжать с новыми параметрами</ulink> - </para -></listitem> - - <listitem -><para> - <ulink url="help:/kipi-plugins/renameimages.html" ->Переименовать</ulink> - </para -></listitem> - - <listitem -><para> - <ulink url="help:/kipi-plugins/resizeimages.html" ->Изменить размер</ulink> - </para -></listitem> - - <listitem -><para> - <ulink url="help:/kipi-plugins/rawconverter.html" ->Преобразовать "сырые" изображения</ulink> - </para -></listitem> + <para><action>Модули расширения Kipi для пакетной обработки изображений </action></para> + <para>Чтобы узнать больше, смотрите следующие руководства: <itemizedlist> + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/borderimages.html">Рамка изображения</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/colorimages.html">Цвет изображения</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/convertimages.html">Конвертировать в другой формат</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/effectimages.html">Применить эффект</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/filterimages.html">Применить фильтр</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/recompressimages.html">Сжать с новыми параметрами</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/renameimages.html">Переименовать</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/resizeimages.html">Изменить размер</ulink> + </para></listitem> + + <listitem><para> + <ulink url="help:/kipi-plugins/rawconverter.html">Преобразовать "сырые" изображения</ulink> + </para></listitem> </itemizedlist> - </para -> + </para> </listitem> </varlistentry> @@ -6173,135 +2725,48 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Камера</title> + <title>Меню Камера</title> - <para ->Все установленные и настроенные цифровые камеры перечислены в этом меню. Для того чтобы добавить камеру в список используйте пункт меню "Добавить камеру".Рекомендуем прочитать раздел <link linkend="setupcamera" ->Настройка камеры</link ->. </para> + <para>Все установленные и настроенные цифровые камеры перечислены в этом меню. Для того чтобы добавить камеру в список используйте пункт меню "Добавить камеру".Рекомендуем прочитать раздел <link linkend="setupcamera">Настройка камеры</link>. </para> </sect2> <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Настройки</title> + <title>Меню Настройки</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Настройки</guimenu -><guimenuitem ->Показать панель инструментов</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Показать/скрыть главную панель инструментов &digikam;.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Показать панель инструментов</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Показать/скрыть главную панель инструментов &digikam;.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->&Shift;</keycap -><keycap ->F</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Настройки</guimenu -><guimenuitem ->Полноэкранный режим</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Переключает в/из полноэкранного режима.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>&Shift;</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Полноэкранный режим</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Переключает в/из полноэкранного режима.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Настройки</guimenu -><guimenuitem ->Темы</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Здесь перечислены все доступные темы для графического интерфейса пользователя. Выберите тему из списка для смены темы используемой &digikam;.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Темы</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Здесь перечислены все доступные темы для графического интерфейса пользователя. Выберите тему из списка для смены темы используемой &digikam;.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Настройки</guimenu -><guimenuitem ->Настройка комбинаций клавиш</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Настроить комбинации клавиш &digikam;</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Настройка комбинаций клавиш</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Настроить комбинации клавиш &digikam;</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Настройки</guimenu -><guimenuitem ->Настроить панели инструментов</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Настроить панели инструментов &digikam;.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Настроить панели инструментов</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Настроить панели инструментов &digikam;.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Настройки</guimenu -><guimenuitem ->Настроить &digikam;</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Открыть диалог настройки &digikam;.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Настроить &digikam;</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Открыть диалог настройки &digikam;.</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -6312,41 +2777,19 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Справка</title> -&help.menu.documentation; <para ->Дополнительно &digikam; содержит следующие пункты меню</para> + <title>Меню Справка</title> +&help.menu.documentation; <para>Дополнительно &digikam; содержит следующие пункты меню</para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Справка</guimenu -><guimenuitem ->Совет дня</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Показывает диалог с советами по работе в &digikam;.</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Совет дня</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Показывает диалог с советами по работе в &digikam;.</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Справка</guimenu -><guimenuitem ->Справочник по модулям расширения Kipi</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Запустить Центр справки &kde; с руководством по всем модулям расширения Kipi.</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Справочник по модулям расширения Kipi</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Запустить Центр справки &kde; с руководством по всем модулям расширения Kipi.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -6358,244 +2801,62 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect1> -<title ->Редактор изображений</title> +<title>Редактор изображений</title> <sect2> - <title ->Меню Файл</title> + <title>Меню Файл</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="press" -><keycap ->PgUp</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Назад</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Загрузить предыдущей файл из текущего альбома.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>PgUp</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Загрузить предыдущей файл из текущего альбома.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="press" -><keycap ->PgDown</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Вперёд</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Загрузить следующий файл из текущего альбома.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="press"><keycap>PgDown</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вперёд</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Загрузить следующий файл из текущего альбома.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->Home</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Первый</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Загрузить первый файл из текущего альбома.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Первый</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Загрузить первый файл из текущего альбома.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->End</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Последний</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Загрузить последний файл из текущего альбома.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>End</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Последний</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Загрузить последний файл из текущего альбома.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->S</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Сохранить</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Сохранить изображение, если оно было изменено.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Сохранить изображение, если оно было изменено.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Сохранить как</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Сохранить это изображение в другой файл.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Сохранить это изображение в другой файл.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Восстановить</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Восстановить изображение из сохранённого файла, если оно было изменено.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Восстановить</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Восстановить изображение из сохранённого файла, если оно было изменено.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Shift;</keycap -><keycap ->Del</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Удалить/переместить файл в корзину</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Удалить/переместить файл из текущего альбома в корзину.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Shift;</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Удалить/переместить файл в корзину</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Удалить/переместить файл из текущего альбома в корзину.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->P</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Печать...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Печатать текущее изображение.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Печатать текущее изображение.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->Q</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Файл</guimenu -><guimenuitem ->Выход</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Покинуть редактор изображений &digikam;.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Покинуть редактор изображений &digikam;.</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -6606,87 +2867,24 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Правка</title> + <title>Меню Правка</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->C</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Копировать</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Копировать текущее изображение в буфер обмена.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Копировать текущее изображение в буфер обмена.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->Z</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Отменить</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Отменить последнее действие произведённое над изображением (использует историю изменений).</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отменить</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Отменить последнее действие произведённое над изображением (использует историю изменений).</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->&Shift;</keycap -><keycap ->Z</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Правка</guimenu -><guimenuitem ->Повторить</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Повторить последнее отменённое действие (использует историю изменений).</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>&Shift;</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повторить</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Повторить последнее отменённое действие (использует историю изменений).</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -6697,151 +2895,52 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Изображение</title> + <title>Меню Изображение</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->F3</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Редактировать метки и комментарии</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Редактировать метки и комментарии у выделенного изображения</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Редактировать метки и комментарии</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Редактировать метки и комментарии у выделенного изображения</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Alt;</keycap -><keycap ->Enter</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Свойства</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Просмотреть Общие свойства, Права доступа, встроенные метаданные, EXIF медтаданные, и Гистограмму текущего изображения.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Alt;</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Просмотреть Общие свойства, Права доступа, встроенные метаданные, EXIF медтаданные, и Гистограмму текущего изображения.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Текстурировать</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Текстурировать</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для текстурирования изображений. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/texture.html" ->Руководство по текстуре изображения</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для текстурирования изображений. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/texture.html">Руководство по текстуре изображения</ulink>. </para> </listitem> - </varlistentry -> + </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Добавить рамку</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Добавить рамку</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для добавления рамки вокруг изображения. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/border.html" ->руководство по добавлению рамки</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для добавления рамки вокруг изображения. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/border.html">руководство по добавлению рамки</ulink>. </para> </listitem> - </varlistentry -> + </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Вставить текст</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Вставить текст</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для добавления надписей в текущем изображении. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/inserttext.html" ->Руководство по нанесению надписей</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для добавления надписей в текущем изображении. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/inserttext.html">Руководство по нанесению надписей</ulink>. </para> </listitem> - </varlistentry -> + </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Изображение</guimenu -><guimenuitem ->Наложить шаблон</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Изображение</guimenu><guimenuitem>Наложить шаблон</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для наложения шаблона на фотографию. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/superimpose.html" ->Руководство по наложению шаблонов</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для наложения шаблона на фотографию. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/superimpose.html">Руководство по наложению шаблонов</ulink>. </para> </listitem> - </varlistentry -> + </varlistentry> </variablelist> </para> @@ -6851,434 +2950,144 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Исправить</title> + <title>Меню Исправить</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Цвета</guimenuitem -> <guimenuitem ->Яркость/Контрастность/Гамма</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Исправить выдержку с помощью изменения Яркости, Контрастности и Гаммы</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Цвета</guimenuitem> <guimenuitem>Яркость/Контрастность/Гамма</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Исправить выдержку с помощью изменения Яркости, Контрастности и Гаммы</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Цвета</guimenuitem -> <guimenuitem ->Тон/Насыщенность/Осветление</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Позволяет изменить Тон, Насыщенность, и Освещённость.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Цвета</guimenuitem> <guimenuitem>Тон/Насыщенность/Осветление</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Позволяет изменить Тон, Насыщенность, и Освещённость.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Цвета</guimenuitem -><guimenuitem ->Баланс цветов</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Исправить баланс Красного, Зелёного и Синего.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Цвета</guimenuitem><guimenuitem>Баланс цветов</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Исправить баланс Красного, Зелёного и Синего.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Цвета</guimenuitem -><guimenuitem ->Автокоррекция</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Инструмент для автоматического исправления баланса цветов фотографии.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Цвета</guimenuitem><guimenuitem>Автокоррекция</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Инструмент для автоматического исправления баланса цветов фотографии.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Цвета</guimenuitem -><guimenuitem ->Обратить</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Обратить цвета на фотографии.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Цвета</guimenuitem><guimenuitem>Обратить</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Обратить цвета на фотографии.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Цвета</guimenuitem -><guimenuitem ->Уровни</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Цвета</guimenuitem><guimenuitem>Уровни</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для ручного редактирования уровней. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/adjustlevels.html" ->Руководство по исправлению уровней</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для ручного редактирования уровней. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/adjustlevels.html">Руководство по исправлению уровней</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Цвета</guimenuitem -><guimenuitem ->Кривые</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Цвета</guimenuitem><guimenuitem>Кривые</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для исправления баланса цветов с помощью кривых. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/adjustcurves.html" ->Руководство по кривым</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для исправления баланса цветов с помощью кривых. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/adjustcurves.html">Руководство по кривым</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Цвета</guimenuitem -><guimenuitem ->Смешение каналов</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Цвета</guimenuitem><guimenuitem>Смешение каналов</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для смешивания каналов цвета изображения. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/channelmixer.html" ->Руководство по смешиванию каналов</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для смешивания каналов цвета изображения. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/channelmixer.html">Руководство по смешиванию каналов</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Цвета</guimenuitem -><guimenuitem ->Баланс белого</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Цвета</guimenuitem><guimenuitem>Баланс белого</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для исправления баланса белого. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/whitebalance.html" ->Руководство по балансу белого</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для исправления баланса белого. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/whitebalance.html">Руководство по балансу белого</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Размывание...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Размыть изображение.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Размывание...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Размыть изображение.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Увеличить резкость</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Увеличить резкость</action -></para -></listitem -> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Увеличить резкость</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Увеличить резкость</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Убрать эффект "красных глаз"...</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Убрать эффект "красных глаз" в выделенной области.</action -></para -></listitem -> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Убрать эффект "красных глаз"...</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Убрать эффект "красных глаз" в выделенной области.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Нерезкое маскирование</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Нерезкое маскирование</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для увеличения резкости изображения. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/unsharp.html" ->Руководство по нерезкому маскированию</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для увеличения резкости изображения. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/unsharp.html">Руководство по нерезкому маскированию</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Коррекция дисторсии</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Коррекция дисторсии</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для уменьшения дисторсии. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/lensdistortion.html" ->Руководство по уменьшению дисторсии</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для уменьшения дисторсии. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/lensdistortion.html">Руководство по уменьшению дисторсии</ulink>. </para> </listitem> - </varlistentry -> + </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Восстановление</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Восстановление</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений который позволяет убирать шумы с изображения. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/restoration.html" ->Руководство по восстановлению</ulink ->. </para -> - </listitem -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений который позволяет убирать шумы с изображения. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/restoration.html">Руководство по восстановлению</ulink>. </para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Перекрасить</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Перекрасить</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для удаления (перекрашивания) "испорченных" областей на фотографии. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/inpainting.html" ->Руководство по перекрашиванию фотографий</ulink ->. </para -> - </listitem -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для удаления (перекрашивания) "испорченных" областей на фотографии. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/inpainting.html">Руководство по перекрашиванию фотографий</ulink>. </para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Удаление шума</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Удаление шума</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для удаления шума с фотографии с помощью фильтра де-спекл. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/despeckle.html" ->руководство по удалению шума</ulink ->. </para -> - </listitem -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для удаления шума с фотографии с помощью фильтра де-спекл. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/despeckle.html">руководство по удалению шума</ulink>. </para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Антивиньетирование</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Антивиньетирование</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для антивиньетирования изображения. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/antivignetting.html" ->Руководство по антивиньетированию</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для антивиньетирования изображения. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/antivignetting.html">Руководство по антивиньетированию</ulink>. </para> </listitem> - </varlistentry -> + </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Рефокусировка</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Рефокусировка</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для рефокусировки изображения. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/refocus.html" ->Руководство по рефокусировке</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для рефокусировки изображения. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/refocus.html">Руководство по рефокусировке</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Коррекция</guimenu -><guimenuitem ->Убрать "горячие пиксели"</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Коррекция</guimenu><guimenuitem>Убрать "горячие пиксели"</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для удаления "горячих пикселей" (или "битых" пикселей). </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/hotpixels.html" ->Руководство по удалению горячих пикселей</ulink -> </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для удаления "горячих пикселей" (или "битых" пикселей). </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/hotpixels.html">Руководство по удалению горячих пикселей</ulink> </para> </listitem> </varlistentry> @@ -7290,273 +3099,81 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Преобразование</title> + <title>Меню Преобразование</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Shift;</keycap -><keycap ->1</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Вращать</guimenuitem -><guimenuitem ->90 градусов</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Повернуть изображение на 90 градусов</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Shift;</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Вращать</guimenuitem><guimenuitem>90 градусов</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Повернуть изображение на 90 градусов</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Shift;</keycap -><keycap ->2</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Вращать</guimenuitem -><guimenuitem ->180 градусов</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Повернуть изображение на 180 градусов.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Shift;</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Вращать</guimenuitem><guimenuitem>180 градусов</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Повернуть изображение на 180 градусов.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Shift;</keycap -><keycap ->3</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Вращать</guimenuitem -><guimenuitem ->270 градусов</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Повернуть изображение на 270 градусов.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Shift;</keycap><keycap>3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Вращать</guimenuitem><guimenuitem>270 градусов</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Повернуть изображение на 270 градусов.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Отразить</guimenuitem -><guimenuitem ->Горизонтально</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Отразить изображение относительно горизонтальной плоскости.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Отразить</guimenuitem><guimenuitem>Горизонтально</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Отразить изображение относительно горизонтальной плоскости.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Отразить</guimenuitem -><guimenuitem ->Вертикально</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Отразить изображение относительно вертикальной плоскости.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Отразить</guimenuitem><guimenuitem>Вертикально</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Отразить изображение относительно вертикальной плоскости.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Кадрировать</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Кадрировать изображение.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Кадрировать</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Кадрировать изображение.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Изменить размер</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Изменить размер фотографии до выбранных размеров.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Изменить размер</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Изменить размер фотографии до выбранных размеров.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Пропорциональное кадрирование</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Кадрировать, соблюдая соотношение сторон.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Пропорциональное кадрирование</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Кадрировать, соблюдая соотношение сторон.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Увеличение</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Увеличение</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для увеличения фотографий с сохранением качества. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/blowup.html" ->Руководство по увеличению</ulink ->. </para -> - </listitem -> - </varlistentry -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для увеличения фотографий с сохранением качества. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/blowup.html">Руководство по увеличению</ulink>. </para> + </listitem> + </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Исказить</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Исказить</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для внесения искажений, как будто фотография повёрнута к зрителю. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/sheartool.html" ->Руководство по Искажению</ulink ->. </para -> - </listitem -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для внесения искажений, как будто фотография повёрнута к зрителю. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/sheartool.html">Руководство по Искажению</ulink>. </para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Свободное вращение</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Свободное вращение</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для поворота изображения на любой угол. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/freerotation.html" ->Руководство п свободному вращению</ulink ->. </para -> - </listitem -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для поворота изображения на любой угол. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/freerotation.html">Руководство п свободному вращению</ulink>. </para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Преобразование</guimenu -><guimenuitem ->Изменить перспективу</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Изменить перспективу</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений дял изменения зрительной перспективы в изображении. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/perspective.html" ->Руководство по изменению перспективы</ulink ->. </para -> - </listitem -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений дял изменения зрительной перспективы в изображении. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/perspective.html">Руководство по изменению перспективы</ulink>. </para> + </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -7567,100 +3184,29 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Вид</title> + <title>Меню Вид</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->+</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Увеличить</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Увеличить масштаб.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Увеличить масштаб.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->-</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Уменьшить</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Уменьшить масштаб.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Уменьшить масштаб.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo action="simul" -><keycap ->A</keycap -></keycombo -></shortcut -> <guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Показать все</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Изменить масштаб так, чтобы была видна вся фотография.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul"><keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Показать все</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Изменить масштаб так, чтобы была видна вся фотография.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Вид</guimenu -><guimenuitem ->Гистограмма</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Отобразить гистограмму поверх изображения.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Гистограмма</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Отобразить гистограмму поверх изображения.</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -7671,229 +3217,86 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Фильтры</title> + <title>Меню Фильтры</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Фильтры</guimenu -><guimenuitem ->Чёрно-белый</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Делает из цветного изображения цветное.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Чёрно-белый</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Делает из цветного изображения цветное.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Фильтры</guimenu -><guimenuitem ->Капли</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Капли</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений. Добавляет капли на фотографию. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/raindrops.html" ->Руководство Капли</ulink ->. </para -> - </listitem -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений. Добавляет капли на фотографию. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/raindrops.html">Руководство Капли</ulink>. </para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Фильтры</guimenu -><guimenuitem ->ИК плёнка</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>ИК плёнка</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для имитирования плёнкичувствительной в инфракрасном диапазоне. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/infrared.html" ->Руководство ИК плёнка</ulink ->. </para -> - </listitem -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для имитирования плёнкичувствительной в инфракрасном диапазоне. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/infrared.html">Руководство ИК плёнка</ulink>. </para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Фильтры</guimenu -><guimenuitem ->Масляная краска</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Масляная краска</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для имитации масляной краски. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/oilpaint.html" ->Руководство Масляная краска</ulink ->. </para -> - </listitem -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для имитации масляной краски. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/oilpaint.html">Руководство Масляная краска</ulink>. </para> + </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Фильтры</guimenu -><guimenuitem ->Тиснение</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Тиснение</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для имитации тиснения. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/emboss.html" ->Руководство Тиснение</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для имитации тиснения. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/emboss.html">Руководство Тиснение</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Фильтры</guimenu -><guimenuitem ->Соляризация</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Соляризация</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для придания эффекта соляризации. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/solarizeimage.html" ->Руководство Соляризаяция</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для придания эффекта соляризации. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/solarizeimage.html">Руководство Соляризаяция</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Фильтры</guimenu -><guimenuitem ->Дисторсия</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Дисторсия</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для придания изображению эффектов дисторсии изображения. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/distortionfx.html" ->Руководство Дисторсия</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для придания изображению эффектов дисторсии изображения. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/distortionfx.html">Руководство Дисторсия</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Фильтры</guimenu -><guimenuitem ->Добавить зернистость</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Добавить зернистость</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений имитирующий зернистость. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/filmgrain.html" ->Руководство Зернистость</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений имитирующий зернистость. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/filmgrain.html">Руководство Зернистость</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Фильтры</guimenu -><guimenuitem ->Размывание</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Размывание</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений для размывания изображения. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/blurfx.html" ->Руководство Размывание</ulink ->. </para -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений для размывания изображения. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/blurfx.html">Руководство Размывание</ulink>. </para> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Фильтры</guimenu -><guimenuitem ->Угольный карандаш</guimenuitem -> </menuchoice -></term> + <term><menuchoice><guimenu>Фильтры</guimenu><guimenuitem>Угольный карандаш</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem> - <para -><action ->Модуль расширения редактора изображений имитирующий угольный карандаш. </action -></para> - <para ->Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/charcoal.html" ->Руководство Угольный карандаш</ulink ->. </para -> - </listitem -> + <para><action>Модуль расширения редактора изображений имитирующий угольный карандаш. </action></para> + <para>Чтобы узнать больше смотрите <ulink url="help:/digikamimageplugins/charcoal.html">Руководство Угольный карандаш</ulink>. </para> + </listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -7904,71 +3307,24 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Настройки</title> + <title>Меню Настройки</title> <para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><shortcut -><keycombo -><keycap ->&Ctrl;</keycap -><keycap ->&Shift;</keycap -><keycap ->F</keycap -></keycombo -> </shortcut -> <guimenu ->Настройки</guimenu -><guimenuitem ->Полноэкранный режим</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Переключение из/в полноэкранный режим</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>&Ctrl;</keycap><keycap>&Shift;</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Полноэкранный режим</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Переключение из/в полноэкранный режим</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Настройки</guimenu -><guimenuitem ->Настройка комбинаций клавиш</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Настройка комбинаций клавиш редактора изображений &digikam;.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Настройка комбинаций клавиш</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Настройка комбинаций клавиш редактора изображений &digikam;.</action></para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Настройки</guimenu -><guimenuitem ->Настроить панели инструментов</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para -><action ->Настройка панелей инструментов редактора изображений &digikam;.</action -></para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Настройки</guimenu><guimenuitem>Настроить панели инструментов</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para><action>Настройка панелей инструментов редактора изображений &digikam;.</action></para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -7979,26 +3335,14 @@ fi </screen <!-- *********************************************************************** --> <sect2> - <title ->Меню Справка</title> -&help.menu.documentation; <para ->Дополнительно к этому, редактор изображений &digikam; содержит следующие элементы меню</para> + <title>Меню Справка</title> +&help.menu.documentation; <para>Дополнительно к этому, редактор изображений &digikam; содержит следующие элементы меню</para> <variablelist> <varlistentry> - <term -><menuchoice -><guimenu ->Справка</guimenu -><guimenuitem ->Справочник по модулям редактора изображений</guimenuitem -> </menuchoice -></term> - <listitem -><para ->Запустить Центр справки &kde; с руководством по модулям расширения редактора изображений &digikam;.</para -></listitem> + <term><menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Справочник по модулям редактора изображений</guimenuitem> </menuchoice></term> + <listitem><para>Запустить Центр справки &kde; с руководством по модулям расширения редактора изображений &digikam;.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -8013,368 +3357,128 @@ fi </screen <chapter id="credits"> -<title ->Разработчики и лицензия</title> +<title>Разработчики и лицензия</title> <para> <inlinemediaobject> - <imageobject -><imagedata fileref="digikamlogo.png" format="PNG"/></imageobject> - <textobject -> <phrase ->Логотип &digikam;</phrase -> </textobject> + <imageobject><imagedata fileref="digikamlogo.png" format="PNG"/></imageobject> + <textobject> <phrase>Логотип &digikam;</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </para> -<para ->Программа разработана коллективом разработчиков &digikam;, 2001-2006г., все права защищены. <itemizedlist> +<para>Программа разработана коллективом разработчиков &digikam;, 2001-2006г., все права защищены. <itemizedlist> <listitem> - <para ->Renchi Raju <email ->renchi_at_pooh.tam.uiuc.edu</email ->: Координатор, Главный разработчик. </para> + <para>Renchi Raju <email>renchi_at_pooh.tam.uiuc.edu</email>: Координатор, Главный разработчик. </para> </listitem> <listitem> - <para ->Caulier Gilles <email ->caulier_dot_gilles_at_free.fr</email ->: Со-координатор, Разработчик, Переовод на французкий. </para> + <para>Caulier Gilles <email>caulier_dot_gilles_at_free.fr</email>: Со-координатор, Разработчик, Переовод на французкий. </para> </listitem> <listitem> - <para ->Joern Ahrens <email ->kde_at_jokele.de</email ->: Разработчик. </para> + <para>Joern Ahrens <email>kde_at_jokele.de</email>: Разработчик. </para> </listitem> <listitem> - <para ->Tom Albers <email ->tomalbers_at_kde.nl</email ->: Разработчик. </para> + <para>Tom Albers <email>tomalbers_at_kde.nl</email>: Разработчик. </para> </listitem> <listitem> - <para ->Ralf Hoelzer <email ->kde_at_ralfhoelzer.com</email ->: Разработчик. </para> + <para>Ralf Hoelzer <email>kde_at_ralfhoelzer.com</email>: Разработчик. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->Документация, все права защищены: <itemizedlist -> <listitem -> <para -> 2001-2002 Renchi Raju <email ->renchi_at_pooh.tam.uiuc.edu</email ->. </para -> </listitem -> <listitem -> <para -> 2002-2003 <itemizedlist -> <listitem -><para ->Gilles Caulier <email ->caulier_dot_gilles_at_free.fr</email -></para -></listitem -> <listitem -><para ->Renchi Raju <email ->renchi_at_pooh.tam.uiuc.edu</email -></para -></listitem -> </itemizedlist -> </para -> </listitem -> <listitem -> <para -> 2003-2006 <itemizedlist -> <listitem -><para ->Gilles Caulier <email ->caulier_dot_gilles_at_free.fr</email -></para -></listitem -> <listitem -><para ->Renchi Raju <email ->renchi_at_pooh.tam.uiuc.edu</email -></para -></listitem -> <listitem -><para ->Richard Taylor <email ->rjt-digicam_at_thegrindstone_dot_me_dot_uk</email -></para -></listitem -> <listitem -><para ->Ralf Hoelzer <email ->kde_at_ralfhoelzer.com</email -></para -></listitem -> <listitem -><para ->Joern Ahrens <email ->kde_at_jokele.de</email -></para -></listitem -> <listitem -><para ->Oliver Doerr <email ->oliver_at_doerr-privat.de</email -></para -></listitem -> <listitem -><para ->Gerhard Kulzer <email ->gerhard at kulzer.net</email -></para -></listitem -> </itemizedlist -> </para -> </listitem -> </itemizedlist -> All Pictures copyrighted 2003-2006 by Gilles Caulier <email ->caulier_dot_gilles_at_free.fr</email ->. </para> - -<para ->Перевод на русский - Шмелев Артемий Геннадьевич<email ->sgartjom_at_mail.ru</email ->, редактирование и корректура перевода - Николай Шафоростов <email ->shafff_at_ukr.net</email -></para -> +<para>Документация, все права защищены: <itemizedlist> <listitem> <para> 2001-2002 Renchi Raju <email>renchi_at_pooh.tam.uiuc.edu</email>. </para> </listitem> <listitem> <para> 2002-2003 <itemizedlist> <listitem><para>Gilles Caulier <email>caulier_dot_gilles_at_free.fr</email></para></listitem> <listitem><para>Renchi Raju <email>renchi_at_pooh.tam.uiuc.edu</email></para></listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> <listitem> <para> 2003-2006 <itemizedlist> <listitem><para>Gilles Caulier <email>caulier_dot_gilles_at_free.fr</email></para></listitem> <listitem><para>Renchi Raju <email>renchi_at_pooh.tam.uiuc.edu</email></para></listitem> <listitem><para>Richard Taylor <email>rjt-digicam_at_thegrindstone_dot_me_dot_uk</email></para></listitem> <listitem><para>Ralf Hoelzer <email>kde_at_ralfhoelzer.com</email></para></listitem> <listitem><para>Joern Ahrens <email>kde_at_jokele.de</email></para></listitem> <listitem><para>Oliver Doerr <email>oliver_at_doerr-privat.de</email></para></listitem> <listitem><para>Gerhard Kulzer <email>gerhard at kulzer.net</email></para></listitem> </itemizedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> All Pictures copyrighted 2003-2006 by Gilles Caulier <email>caulier_dot_gilles_at_free.fr</email>. </para> + +<para>Перевод на русский - Шмелев Артемий Геннадьевич<email>sgartjom_at_mail.ru</email>, редактирование и корректура перевода - Николай Шафоростов <email>shafff_at_ukr.net</email></para> &underFDL; &underGPL; </chapter> <appendix id="installation"> -<title ->Установка</title> +<title>Установка</title> <sect1 id="getting-kapp"> -<title ->Как получить &digikam;</title> - -<para ->Веб сайт программы &digikam; располагается по адресу <ulink url="http://www.digikam.org" ->http://www.digikam.org</ulink ->. Регулярно проверяйте его, чтобы узнать новости о &digikam;. Исходные тексты или скомпилированные пакеты вы можете загрузить по адресу <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=42641" ->http://sourceforge.net/project/showfiles.php</ulink -> </para> - -<para ->Также вы можете получить исходные коды <emphasis ->digikam</emphasis -> и <emphasis ->kipi</emphasis -> из репозитария SVN &kde; Extragear, например так: <screen width="40" -><prompt ->%</prompt -> <userinput ->svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/extragear/graphics</userinput> - <prompt ->%</prompt -> <userinput ->cd graphics</userinput> - <prompt ->%</prompt -> <userinput ->svn up digikam</userinput> - <prompt ->%</prompt -> <userinput ->svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/KDE/3.5/kde-common/admin</userinput -> +<title>Как получить &digikam;</title> + +<para>Веб сайт программы &digikam; располагается по адресу <ulink url="http://www.digikam.org">http://www.digikam.org</ulink>. Регулярно проверяйте его, чтобы узнать новости о &digikam;. Исходные тексты или скомпилированные пакеты вы можете загрузить по адресу <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=42641">http://sourceforge.net/project/showfiles.php</ulink> </para> + +<para>Также вы можете получить исходные коды <emphasis>digikam</emphasis> и <emphasis>kipi</emphasis> из репозитария SVN &kde; Extragear, например так: <screen width="40"><prompt>%</prompt> <userinput>svn co -N svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/extragear/graphics</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>cd graphics</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>svn up digikam</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/KDE/3.5/kde-common/admin</userinput> </screen> </para> -<para ->Ежедневные снимки SVN можно загрузить с &URL;<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/snapshots/" ->ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/snapshots/</ulink -> </para> +<para>Ежедневные снимки SVN можно загрузить с &URL;<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/snapshots/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/snapshots/</ulink> </para> </sect1> <sect1 id="requirements"> -<title ->Рекомендации</title> - -<para ->Для полноценной работы &digikam; необходимо следующее ПО: <itemizedlist> - <listitem -><para ->AutoConf ->= 2.5</para -></listitem> - <listitem -><para ->AutoMake ->= 1.7.0</para -></listitem> - <listitem -><para ->&kde; 3.x</para -></listitem> - <listitem -><para ->gphoto2 2.x</para -></listitem> - <listitem -><para ->imlib2 ->= 1.2.0</para -></listitem> - <listitem -><para ->libgdbm ->= 1.8.0</para -></listitem> - <listitem -><para ->libkipi ->= 0.1</para -></listitem> - <listitem -><para ->libkexif ->= 0.1</para -></listitem> - <listitem -><para ->libtiff ->= 3.5.x</para -></listitem> - <listitem -><para ->DigikamImagePlugins ->= 0.7.3 (optional)</para -></listitem> +<title>Рекомендации</title> + +<para>Для полноценной работы &digikam; необходимо следующее ПО: <itemizedlist> + <listitem><para>AutoConf >= 2.5</para></listitem> + <listitem><para>AutoMake >= 1.7.0</para></listitem> + <listitem><para>&kde; 3.x</para></listitem> + <listitem><para>gphoto2 2.x</para></listitem> + <listitem><para>imlib2 >= 1.2.0</para></listitem> + <listitem><para>libgdbm >= 1.8.0</para></listitem> + <listitem><para>libkipi >= 0.1</para></listitem> + <listitem><para>libkexif >= 0.1</para></listitem> + <listitem><para>libtiff >= 3.5.x</para></listitem> + <listitem><para>DigikamImagePlugins >= 0.7.3 (optional)</para></listitem> </itemizedlist> </para> -<para ->&kde; можно получить на <ulink url="http://www.kde.org" ->домашней странице &kde;</ulink ->. </para> +<para>&kde; можно получить на <ulink url="http://www.kde.org">домашней странице &kde;</ulink>. </para> -<para ->Gphoto2 можно получить на <ulink url="http://www.gphoto.org" ->домашней странице Gphoto</ulink ->/ </para> +<para>Gphoto2 можно получить на <ulink url="http://www.gphoto.org">домашней странице Gphoto</ulink>/ </para> -<para ->libkipi можно получить на странице <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/kipi" ->http://extragear.kde.org/apps/kipi</ulink ->. </para> +<para>libkipi можно получить на странице <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/kipi">http://extragear.kde.org/apps/kipi</ulink>. </para> -<para ->libkexif можно получить на странице <ulink url="http://www.digikam.org" -> http://www.digikam.org</ulink ->. </para> +<para>libkexif можно получить на странице <ulink url="http://www.digikam.org"> http://www.digikam.org</ulink>. </para> -<para ->Модули расширения digikam (DigikamImagePlugins) можно получить на <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins" ->http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins</ulink ->. </para> +<para>Модули расширения digikam (DigikamImagePlugins) можно получить на <ulink url="http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins">http://extragear.kde.org/apps/digikamimageplugins</ulink>. </para> -<para ->Скорее всего в вашем дистрибутиве ОС GNU/Linux уже содержатся эти программы. </para> +<para>Скорее всего в вашем дистрибутиве ОС GNU/Linux уже содержатся эти программы. </para> </sect1> <sect1 id="compilation"> -<title ->Сборка и установка.</title> - -<para ->Чтобы собрать и установить &digikam; на вашей системе, наберите следующее в терминале в каталоге, который содержит <emphasis ->libkipi</emphasis -> и <emphasis ->digikam</emphasis ->: <screen width="40" -><prompt ->%</prompt -> <userinput ->export WANT_AUTOCONF_2_5=1</userinput> - <prompt ->%</prompt -> <userinput ->export KDEDIR=каталог_в_коором_установлена_KDE</userinput> - <prompt ->%</prompt -> <userinput ->export - PKG_CONFIG_PATH=$PKG_CONFIG_PATH:/путь/к/каталогу/lib/pkgconfig</userinput -> - <prompt ->%</prompt -> <userinput ->make -f Makefile.cvs</userinput> - <prompt ->%</prompt -> <userinput ->./configure</userinput> - <prompt ->%</prompt -> <userinput ->make</userinput> - <prompt ->%</prompt -> <userinput ->su</userinput> - <prompt ->%</prompt -> <userinput ->make install</userinput -> +<title>Сборка и установка.</title> + +<para>Чтобы собрать и установить &digikam; на вашей системе, наберите следующее в терминале в каталоге, который содержит <emphasis>libkipi</emphasis> и <emphasis>digikam</emphasis>: <screen width="40"><prompt>%</prompt> <userinput>export WANT_AUTOCONF_2_5=1</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>export KDEDIR=каталог_в_коором_установлена_KDE</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>export + PKG_CONFIG_PATH=$PKG_CONFIG_PATH:/путь/к/каталогу/lib/pkgconfig</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>make -f Makefile.cvs</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>./configure</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>make</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>su</userinput> + <prompt>%</prompt> <userinput>make install</userinput> </screen> </para> <note> -<title ->Важные замечания</title> - -<para ->Третья строка необходима если вы установили библиотеки libkipi/libkexif в нестандартные каталоги, таким образом высообщаете где они установлены. </para> - -<para ->Чтобы узнать все опции командной строки наберите <userinput ->./configure --help</userinput -> в консоле. </para> - -<para ->Чтобы получить всю отладочную информацию, используйте опции <emphasis ->--enable-debug=full</emphasis -> для <emphasis ->configure</emphasis ->. </para> - -<para ->Так как &digikam; зависит от библиотек <emphasis ->libkipi</emphasis -> и <emphasis ->libkexif</emphasis ->, вы должны собрать их перед тем как собирать &digikam;. </para> +<title>Важные замечания</title> + +<para>Третья строка необходима если вы установили библиотеки libkipi/libkexif в нестандартные каталоги, таким образом высообщаете где они установлены. </para> + +<para>Чтобы узнать все опции командной строки наберите <userinput>./configure --help</userinput> в консоле. </para> + +<para>Чтобы получить всю отладочную информацию, используйте опции <emphasis>--enable-debug=full</emphasis> для <emphasis>configure</emphasis>. </para> + +<para>Так как &digikam; зависит от библиотек <emphasis>libkipi</emphasis> и <emphasis>libkexif</emphasis>, вы должны собрать их перед тем как собирать &digikam;. </para> </note> -<para ->&digikam; использует autoconf и automake, поэтому не должно быть проблем при сборке, если же они всё-таки появились, обращайтесь по адресу <email ->digikam-users@kde.org</email ->. </para> +<para>&digikam; использует autoconf и automake, поэтому не должно быть проблем при сборке, если же они всё-таки появились, обращайтесь по адресу <email>digikam-users@kde.org</email>. </para> </sect1> |