Initial import

1 files changed, 124 insertions, 0 deletions

diff --git a/pl/doc/dcop.docbook b/pl/doc/dcop.docbook
new file mode 100644
index 0000000..9df68d7
--- /dev/null
+++ b/pl/doc/dcop.docbook
@@ -0,0 +1,124 @@
+<chapter id="dcop">
+  <title
+>Podręcznik interfejsu &DCOP; programu &k3b;</title>
+  <para
+>&k3b; oferuje, tak jak wiele innych programów dla &kde;, interfejs &DCOP;, dzięki któremu możliwe jest kontrolowanie części jego funkcji np. przez skrypty dla konsoli.</para>
+  <para
+>Aby użyć funkcji interfejsu &DCOP; możesz wykorzystać program tekstowy <command
+>dcop</command
+> lub wygodniejszy, w trybie graficznym - <application
+>Kdcop</application
+>. Oba posiadają tą samą funkcjonalność, więc wybór zależy od Twoich upodobań i rodzaju pracy do wykonania.</para>
+  <para
+>W tym rozdziale założono, że używasz programu tekstowego <command
+>dcop</command
+> Aby dostać się do funkcji interfejsu &DCOP; dla &k3b;, upewnij się, że &k3b; jest uruchomiony, a następnie wpisz w konsoli mniej więcej coś takiego: <screen
+><prompt
+>#</prompt
+> <command
+>dcop</command
+> <option
+>k3b</option
+> <option
+>K3bInterface</option
+> <replaceable
+>[funkcja]</replaceable
+>
+</screen>
+</para>
+
+<para
+>Poza standardowymi funkcjami interfejsu &DCOP;, obecnymi w każdym programie &kde;, interfejs DCOP składa się z dwóch części, opisanych poniżej.</para>
+
+<sect1>
+<title
+>Domyślny interfejs K3bInterface</title>
+
+<para
+>Domyślny interfejs DCOP K3b udostępnia funkcje takie jak kopiowanie płyt CD czy formatowanie płyt DVD, oraz funkcje do tworzenia nowych projektów.</para>
+
+<programlisting
+>DCOPRef createDataCDProject()
+DCOPRef createAudioCDProject()
+DCOPRef createMixedCDProject()
+DCOPRef createVideoCDProject()
+DCOPRef createMovixCDProject()
+DCOPRef createDataDVDProject()
+DCOPRef createVideoDVDProject()
+DCOPRef createMovixDVDProject()
+DCOPRef openProject(KURL url)
+QValueList&lt;DCOPRef&gt; projects()
+DCOPRef currentProject()
+void copyCd()
+void copyDvd()
+void eraseCdrw()
+void formatDvd()
+void burnCdImage(KURL url)
+void burnDvdImage(KURL url)
+</programlisting>
+
+<para
+>W wyniku wykonania jednej z funkcji createXXXProject otrzymuje się referencję DCOP do nowo stworzonego projektu: <programlisting
+>DCOPRef(k3b,K3bProject-0)</programlisting
+>  Alternatywnie można utworzyć projekt za pomocą linii poleceń: <screen>
+<prompt
+>#</prompt
+> <command
+>k3b</command
+> <replaceable
+>--audiocd</replaceable>
+</screen
+> a następnie uzyskać referencję do tego projektu za pomocą <screen>
+<prompt
+>#</prompt
+> <command
+>dcop</command
+> <option
+>k3b</option
+> <option
+>K3bInterface</option
+> <replaceable
+>currentProject</replaceable>
+</screen
+> Za pomocą tej referencji można zarządzać projektem poprzez interfejs <link linkend="k3bprojectinterface"
+>K3bProjectInterface</link
+>.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="k3bprojectinterface">
+<title
+>K3bProjectInterface</title>
+
+<programlisting
+>void addUrls(KURL::List urle)
+void addUrl(KURL url)
+void burn()
+</programlisting>
+
+<para
+>K3b oferuje interfejs K3bProjectInterface, jak opisano powyżej, oraz mający więcej możliwości interfejs K3bDataProjectInterface, który odnosi się tylko do projektów z danymi  (CD i DVD): <programlisting
+>void createFolder(QString nazwa)
+void createFolder(QString nazwa,QString katalogNadrzędny)
+void addUrl(KURL url,QString katalogNadrzędny)
+void addUrls(KURL::List urle,QString katalogNadrzędny)
+void removeItem(QString ścieżka)
+void renameItem(QString ścieżka,QString nowaNazwa)
+void setVolumeID(QString identyfikator)
+</programlisting>
+</para>
+
+<para
+>Za jego pomocą można wypełnić projekt z danymi plikami i katalogami ze skryptu. Następujący skrypt tworzy, przykładowo, nowy projekt z danymi, dodaje do niego kilka katalogów, a następnie dodaje pliki do nowo utworzonych katalogów: <programlisting
+>#!/bin/bash
+PROJECT=$(dcop k3b K3bInterface createDataCDProject)
+dcop $PROJECT createFolder test
+dcop $PROJECT createFolder foo
+dcop $PROJECT createFolder bar /foo
+dcop $PROJECT addUrl /home/trueg/somefile.txt /foo/bar
+</programlisting>
+
+</para>
+
+</sect1>
+</chapter>