# translation of k3b.po to # translation of k3b.po to # translation of k3b.po to # translation of k3b.po to # translation of k3b.po to # translation of k3b.po to # translation of k3b.po to # translation of k3b.po to # translation of k3b.po to # translation of k3b.po to # translation of k3b.po to # translation of k3b.po to # Ambalam , 2004. # root , 2004. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: k3b\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-01 02:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-29 04:01-0800\n" "Last-Translator: Tamil PC \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:80 #, fuzzy msgid "Audio Project Conversion" msgstr "ஆடியோ திட்டம்" #: rip/k3baudiocdview.cpp:571 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:81 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:108 rip/k3bvideocdview.cpp:317 msgid "" "_n: 1 track (%1)\n" "%n tracks (%1)" msgstr "" "1 தடம் (%1)\n" "%n தடங்கள்(%1) " #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:102 msgid "Filename (relative to base directory)" msgstr "கோப்பின் பெயர்" #: k3baudioplayer.cpp:117 k3bdiskinfoview.cpp:223 #: projects/k3baudiotrackview.cpp:134 rip/k3baudiocdlistview.cpp:38 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:103 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:128 rip/k3bvideocdview.cpp:168 msgid "Length" msgstr "நீளம்" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:89 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:104 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:129 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:82 msgid "File Size" msgstr "கோப்பின் அளவு" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 166 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:121 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:262 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:275 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:104 #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:68 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:205 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:218 option/k3boptiondialog.cpp:44 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:82 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:177 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:271 projects/k3bvcdburndialog.cpp:446 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:476 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:452 #: rc.cpp:748 rc.cpp:1175 rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:112 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:138 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:108 #, fuzzy, no-c-format msgid "Settings" msgstr "ஜியுஐ அமைத்தல்கள்" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:118 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:144 msgid "File Naming" msgstr "கோப்பு பெயரிடுக" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:148 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:224 msgid "Please check the naming pattern. All filenames need to be unique." msgstr "" "தயவு செய்து பெயரிடும் சித்திரத்தை திருத்தவும். அனைத்து கோப்பு பெயர்களும்...." #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:166 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:242 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:583 msgid "Do you want to overwrite these files?" msgstr "உங்களுக்கு இந்த கோப்புகளை மேல் எழுத வேண்டுமா ?" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:181 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 msgid "Files Exist" msgstr "கோப்புகள் உள்ளது" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 k3bemptydiscwaiter.cpp:346 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:416 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 option/k3bthemeoptiontab.cpp:191 #: projects/k3bdataburndialog.cpp:185 projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:168 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:244 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:585 msgid "Overwrite" msgstr "மேல் எழுது" #: k3bdiskinfoview.cpp:353 rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:154 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:248 #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:286 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:337 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:395 #: rip/k3bpatternparser.cpp:122 rip/k3bpatternparser.cpp:156 #: rip/k3bpatternparser.cpp:164 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:275 msgid "unknown" msgstr "தெரியாதது" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:259 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:347 msgid "Cue-file" msgstr "கியூ கோப்பு" #: rip/k3baudioprojectconvertingdialog.cpp:307 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:414 rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:56 msgid "Playlist" msgstr "பட்டியலை வாசி" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:50 msgid "Video CD Ripping" msgstr "வீடியோ சிடியைப் பிரித்தெடு" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:75 msgid "Destination Directory" msgstr "அடைவு சேருமிடம்" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:82 msgid "Rip files to:" msgstr "பிரித்த கோப்புகளை பெறு" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219 #: rc.cpp:63 rc.cpp:123 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:91 #, no-c-format msgid "Free space in directory:" msgstr "அடைவில் காலியிடம்:" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:97 msgid "Necessary storage size:" msgstr "தேவையான அளவை சேமிப்பது" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:110 msgid "Ignore /EXT/PSD_X.VCD" msgstr "/EXT/PSD_X.VCD தவிர்" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:112 #, fuzzy msgid "Use 2336 byte sector mode for image file" msgstr "பிம்ப கோப்பிற்காக 2336 byte செயல்பாட்டு பகுதியை பயன்படுத்து" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:117 msgid "Extract XML structure" msgstr "XML கட்டமைப்பை பிரி" #: rip/k3baudiocdview.cpp:248 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 rip/k3bvideocdview.cpp:337 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:233 msgid "Start Ripping" msgstr "பிரித்தெடுக்க தொடங்கு" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:124 msgid "Starts extracting the selected VideoCd tracks" msgstr "தேர்ந்தெடுத்த விடியோ சிடி தடத்தை பிரித்தெடுக்க துவக்கு" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:135 #, c-format msgid "Free space on destination directory: %1" msgstr "அடைவு சேருமிடத்தில் சுதந்திரமான இடம் உள்ளது:%1" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:137 msgid "Necessary space for extracted files" msgstr "பிரித்தெடுக்கப்படுக்கின்ற கோப்புக்காக தேவையான இடம் உள்ளது" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:139 msgid "Ignore extended PSD" msgstr "நீட்டித்த PSD-யை மறு" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:140 msgid "" "

Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under " "`/EXT/PSD_X.VCD') and use the standard PSD.

" msgstr "" "

Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under " "`/EXT/PSD_X.VCD') and use the standard PSD.

" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:142 msgid "Assume a 2336-byte sector mode" msgstr "2336-bytes செயல்பாட்டு பகுதியை யூகி" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:143 msgid "" "

This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. " "This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image " "file.

Note: This option is slated to disappear." msgstr "" "

BIN CD வட்டிலிருந்து படித்தால் மட்டுமே இந்த தேர்வு பொருள் தரும். இது " "சித்திரக் கோப்பில் `vcdxrip' ல் 2336-பைட் பகுதியை குறிக்கும்.

" "குறிப்பு: இந்த தேர்வு மறையக்கூடும்" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:146 msgid "Create XML description file." msgstr "XML கோப்பு வடிவை உருவாக்கு" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:147 msgid "" "

This option creates an XML description file with all video CD " "information.

" "

This file will always contain all of the information.

" "

Example: If you only extract sequences, the description file will also hold " "the information for files and segments.

" "

The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The " "default is VIDEOCD.xml.

" msgstr "" "

This option creates an XML description file with all video CD " "information.

" "

This file will always contain all of the information.

" "

Example: If you only extract sequences, the description file will also hold " "the information for files and segments.

" "

The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The " "default is VIDEOCD.xml.

" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:202 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:160 #, fuzzy msgid "Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?" msgstr "கோப்பு<%1>முன்பே இருக்கிறது. மேல் எழுத வேண்டுமா?" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:205 rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:163 #, fuzzy msgid "Failed to create folder '%1'." msgstr "%1 அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை" #: rip/k3bvideocdrippingdialog.cpp:179 msgid "Continue although the folder is not empty?" msgstr "கோப்பு காலியாக இல்லாவிட்டாலும் தொடர வேண்டுமா?" #: rip/k3baudioconvertingoptionwidget.cpp:107 msgid "Wave" msgstr "அலை" #: rip/k3bvideocdview.cpp:166 msgid "Item Name" msgstr "உருப்படி பெயர்" #: rip/k3bvideocdview.cpp:167 msgid "Extracted Name" msgstr "பிரிக்கப்பட்ட பெயர்" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77 #: projects/k3bdatafileview.cpp:72 projects/k3bmovixlistview.cpp:176 #: rc.cpp:721 rip/k3baudiocdlistview.cpp:39 rip/k3bvideocdview.cpp:169 #, no-c-format msgid "Size" msgstr "அளவு" #: rip/k3bvideocdview.cpp:216 rip/k3bvideocdview.cpp:393 msgid "Video CD MPEG tracks" msgstr "விடியோ சிடி MPEG தடம்" #: rip/k3bvideocdview.cpp:217 msgid "Video CD DATA track" msgstr "விடியோ சிடி தகவல் தடம்" #: rip/k3bvideocdview.cpp:235 #, c-format msgid "Sequence-%1" msgstr "வரிசை-%1" #: rip/k3bvideocdview.cpp:241 rip/k3bvideocdview.cpp:401 msgid "Segments" msgstr "பகுதிகள்" #: k3bdirview.cpp:250 k3bdirview.cpp:251 k3bmedium.cpp:323 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:68 rip/k3bvideocdrippingoptions.h:28 #: rip/k3bvideocdview.cpp:315 msgid "Video CD" msgstr "விடியோ சிடி" #: rip/k3bvideocdview.cpp:329 msgid "Dese&lect All" msgstr "அனைத்தையும் தேர்வுச் செய்யாதே" #: rip/k3bvideocdview.cpp:330 msgid "Select Track" msgstr "தடத்தை தேர்ந்தெடு " #: rip/k3bvideocdview.cpp:333 msgid "Deselect Track" msgstr "தடத்தை தேர்ந்தெடுக்காதே" #: rip/k3baudiocdview.cpp:318 rip/k3bvideocdview.cpp:409 msgid "Please select the tracks to rip." msgstr "தடங்களை பிரித்தெடுப்பதற்காக தேர்ந்தெடு" #: rip/k3baudiocdview.cpp:319 rip/k3bvideocdview.cpp:409 msgid "No Tracks Selected" msgstr "எந்த தடங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை" #: rip/k3baudiocdview.cpp:70 rip/k3bpatternparser.cpp:131 #, c-format msgid "Track %1" msgstr "தடம்%1" #: rip/k3baudiocdview.cpp:144 #, fuzzy msgid "Searching for Artist information..." msgstr "வெளிப்புற அமைவு நிரல்" #: rip/k3baudiocdview.cpp:214 msgid "Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?" msgstr "குறுந்தட்டு உரை கிடைத்தது. CDDBக்கு பதில் இதை உபயோகப்படுத்துகிறாயா?" #: rip/k3baudiocdview.cpp:215 msgid "Found Cd-Text" msgstr "CD-உரை கிடைத்தது" #: rip/k3baudiocdview.cpp:216 #, fuzzy msgid "Use CD-Text" msgstr "CD-உரையை நகலெடுத்தல்" #: rip/k3baudiocdview.cpp:217 #, fuzzy msgid "Query CDDB" msgstr "cddb கேள்வி" #: rip/k3baudiocdview.cpp:229 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:221 #, fuzzy msgid "Check All" msgstr "கோப்பினை சரிபார்க்கும்" #: rip/k3baudiocdview.cpp:232 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:224 msgid "Uncheck All" msgstr "" #: rip/k3baudiocdview.cpp:235 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:227 #, fuzzy msgid "Check Track" msgstr "தடத்தை தேர்ந்தெடு " #: rip/k3baudiocdview.cpp:238 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:230 #, fuzzy msgid "Uncheck Track" msgstr "தடத்தை தேர்ந்தெடு " #: rip/k3baudiocdview.cpp:241 #, fuzzy msgid "Edit Track cddb Info" msgstr "cddb தகவலை திருத்து" #: rip/k3baudiocdview.cpp:244 msgid "Edit Album cddb Info" msgstr "ஆல்பம் cddb தகவலை திருத்து" #: rip/k3baudiocdview.cpp:251 msgid "Query cddb" msgstr "கேள்விக்கான cddb" #: rip/k3baudiocdview.cpp:254 #, fuzzy msgid "Save Cddb Entry Locally" msgstr "cddb உள்ளீட்டை இங்கேயே சேகரி" #: rip/k3baudiocdview.cpp:338 #, c-format msgid "Cddb Track %1" msgstr "cddb தடம் %1" #: rip/k3baudiocdview.cpp:352 rip/k3baudiocdview.cpp:402 msgid "Title:" msgstr "தலைப்பு" #: rip/k3baudiocdview.cpp:355 rip/k3baudiocdview.cpp:405 msgid "Artist:" msgstr "ஒவியர்" #: rip/k3baudiocdview.cpp:357 rip/k3baudiocdview.cpp:407 msgid "Extra info:" msgstr "கூடுதலான தகவல்" #: rip/k3baudiocdview.cpp:376 msgid "Album Cddb" msgstr "ஆல்பம் cddb" #: rip/k3baudiocdview.cpp:409 msgid "Genre:" msgstr "பிறப்பு" #: rip/k3baudiocdview.cpp:411 msgid "Year:" msgstr "வருடம்:" #: rip/k3baudiocdview.cpp:413 msgid "Category:" msgstr "வகை" #: rip/k3baudiocdview.cpp:465 msgid "" "

No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get " "access to more entries through the internet." msgstr "" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: option/k3boptiondialog.cpp:157 rip/k3baudiocdview.cpp:466 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 rip/k3baudiocdview.cpp:521 msgid "CDDB" msgstr "சிடிடிபி" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:137 #: rip/k3baudiocdview.cpp:468 msgid "No CDDB entry found." msgstr "எவ்விதமான CDDB உள்ளீட்டுகளூம் கிடைக்கவில்லை" #: rip/k3baudiocdview.cpp:471 #, fuzzy msgid "CDDB Error" msgstr "ஐஒ பிழை" #: rip/k3baudiocdview.cpp:482 msgid "Please set the category before saving." msgstr "சேமிப்பதற்கு முன் தயவு செய்து வகைகளை அமைக்கவும்" #: rip/k3baudiocdview.cpp:487 msgid "Please set CD artist and title before saving." msgstr "" "சேமிப்பதற்கு முன் தயவு செய்து சிடி ஓவியம் மற்றூம் தலைப்பையும் அமைத்திடு" #: rip/k3baudiocdview.cpp:505 msgid "Please set at least artist and title on all tracks before saving." msgstr "சேமிப்பதற்க்கு முன் ஓவியரையும் தலைப்பையும் தடத்தில் சேர்க்கவும்." #: rip/k3baudiocdview.cpp:518 msgid "Saved entry (%1) in category %2." msgstr "சேமித்த உள்ளீடு (%1)-ல் வகை %2" #: k3bdirview.cpp:263 k3bdirview.cpp:264 k3bmedium.cpp:307 k3bmedium.cpp:310 #: rip/k3baudiocdview.cpp:568 msgid "Audio CD" msgstr "சிடி ஒலி" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:61 msgid "Job canceled by user." msgstr "பயன்படுத்துபவரால் வேலை நீக்கப்பட்டது" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:90 msgid "Check files" msgstr "கோப்பினை சரிபார்க்கும்" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:100 msgid "Could not find %1 executable." msgstr "%1 இயக்கியை காணவில்லை" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:101 #, c-format msgid "To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1." msgstr "ஒலி குறுந்தட்டை பிரிப்பதற்கு VcdImager Version %1 னை நிறுவ வேண்டும்." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:102 rip/k3bvideocdrip.cpp:111 msgid "" "You can find this on your distribution disks or download it from " "http://www.vcdimager.org" msgstr "" "இது உங்கள் பகிர்ந்தளித்த குறுந்தகட்டில் கிடைக்கும் அல்லது " "http://www.vcdimager.org என்ற வலைமனையிலிருந்து பெற்றுக்கொள்ளவும்" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:110 msgid "%1 executable too old! Need version %2 or greater" msgstr "%1 செயல்படுத்துதல் பழமையானது!%2 பதிப்பு அல்லது மிகுதியானது தேவை" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:118 msgid "Using %1 %2 - Copyright (C) %3" msgstr "%1 %2வை உபயோகிக்கிறீர்கள்- உரிமை (C) %3" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:173 msgid "Extracting" msgstr "பிரித்தெடுக்க" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:174 msgid "Start extracting." msgstr "பிரித்தெடுக்கத் தொடங்கு" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:175 msgid "Extract files from %1 to %2." msgstr "கோப்பினை பிரித்தெடுப்பு %1-லிருந்து %2 வரை" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:179 #, c-format msgid "Could not start %1." msgstr "தொடங்க முடியவில்லை %1" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:269 msgid "Files successfully extracted." msgstr "கோப்புகள் வெற்றிகரமாக பிரித்தெடுக்கப்பட்டன" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:272 msgid "%1 returned an unknown error (code %2)." msgstr "%1 தெரியாத பிழையை தந்துள்ளது(code %2)." #: rip/k3bvideocdrip.cpp:273 msgid "Please send me an email with the last output..." msgstr "கடைசி வெளியீட்டுடன் எனக்கொரு மின்னஞ்சலை அனுப்பு" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:279 msgid "%1 did not exit cleanly." msgstr "%1 சுத்தமாக வெளியேற்றப்படவில்லை" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:293 msgid "%1 encountered non-form2 sector" msgstr "நான்-ஃபார்ம்2 பகுதியை %1 சந்தித்தது" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:294 msgid "leaving loop" msgstr "வளைவு விடப்படுகிறது" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:302 msgid "detected extended VCD2.0 PBC files" msgstr "நீட்டித்த VCD2.0 PBC கோப்புகள் கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:329 rip/k3bvideocdrip.cpp:347 #, c-format msgid "Extracting %1" msgstr "பிரித்தெடுக்க %1" #: rip/k3bvideocdrip.cpp:340 msgid "Extracting %1 to %2" msgstr "பிரித்தெடு %1-லிருந்து %2 வரை" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:50 #, fuzzy msgid "%A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t" msgstr "%A - %T/!a='%A'{%a - }%t" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:51 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:52 msgid "%{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:53 msgid "music/ripped-tracks/%a - %t" msgstr "இசை/ரிப்புட்-தடங்கள்/%a - %t" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:55 msgid "%{albumartist} - %{albumtitle}" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:57 msgid "playlists/%{albumartist}/%{albumtitle }" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:132 msgid "" "

Pattern special strings:" "

The following strings will be replaced with their respective meaning in " "every track name." "
Hint: %A differs from %a only on soundtracks or compilations." "

" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "
MeaningAlternatives
%aartist of the track%{a} or %{artist}
%ttitle of the track%{t} or %{title}
%ntrack number%{n} or %{number}
%yyear of the CD%{y} or %{year}
%cextended track information%{c} or %{comment}
%ggenre of the CD%{g} or %{genre}
%Aalbum artist%{A} or %{albumartist}
%Talbum title%{T} or %{albumtitle}
%Cextended CD information%{C} or %{albumcomment}
%dcurrent date%{d} or %{date}
" msgstr "" #: rip/k3bcddbpatternwidget.cpp:153 msgid "" "

Conditional inclusion:" "

These patterns make it possible to selectively include texts, depending on " "the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if " "one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:" "

    " "
  • @T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified" "
  • !T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified" "
  • @C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is " "named Soundtrack" "
  • !C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is " "anything else but Soundtrack" "
  • It is also possible to include special strings in texts and conditions, " "e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not " "differ from the album artist.
" "

Conditional includes make use of the same characters as the special strings, " "which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd]." msgstr "" #: rip/k3baudioripthread.cpp:129 msgid "Extracting Digital Audio" msgstr "பிரித்தெடுக்கப்பட்ட நுண்ணிய ஒலி" #: rip/k3baudioripthread.cpp:136 msgid "Could not load libcdparanoia." msgstr " libcdparanoiaயை உள்வாங்க இயலவில்லை" #: rip/k3baudioripthread.cpp:149 msgid "Reading CD table of contents." msgstr "சிடி-அட்டவணையின் உள்ளடக்கங்களை படிக்கவும்" #: rip/k3baudioripthread.cpp:153 #, c-format msgid "Could not open device %1" msgstr "சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:161 #, c-format msgid "You need write access to %1" msgstr "" #: rip/k3baudioripthread.cpp:178 rip/k3baudioripthread.cpp:267 msgid "Searching index 0 for all tracks" msgstr "எல்லா தடத்திற்கும் அட்டவணை 0 தேடல்" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:130 rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:113 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:199 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:307 rip/k3baudioripthread.cpp:200 #: rip/k3baudioripthread.cpp:303 rip/k3baudioripthread.cpp:450 #, c-format msgid "Unable to create directory %1" msgstr "%1 அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:140 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:229 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:365 rip/k3baudioripthread.cpp:229 #: rip/k3baudioripthread.cpp:333 rip/k3baudioripthread.cpp:508 msgid "Unable to open '%1' for writing." msgstr "%1-னை எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை" #: rip/k3baudioripthread.cpp:235 msgid "Ripping to single file '%1'." msgstr "ஒற்றை கோப்பு'%1' மாற்றப்படுகிறது ." #: rip/k3baudioripthread.cpp:238 msgid "Starting digital audio extraction (ripping)." msgstr "நுண்ணிய ஒலியை பிரித்தெடுக்க துவங்கு" #: rip/k3baudioripthread.cpp:257 #, c-format msgid "Successfully ripped to %2." msgstr "வெற்றிக்கரமாக %2 பிரித்தெடுக்கப்பட்டது" #: rip/k3baudioripthread.cpp:340 msgid "Ripping track %1 (%2 - %3)" msgstr "பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தடம் %1 (%2 முதல் %3 வரை)" #: rip/k3baudioripthread.cpp:342 #, c-format msgid "Ripping track %1" msgstr "பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தடம் %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:355 #, c-format msgid "Successfully ripped track %1." msgstr "வெற்றிகரமாக பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தடம் %1" #: rip/k3baudioripthread.cpp:357 msgid "Successfully ripped track %1 to %2." msgstr "வெற்றிகரமாக பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தடம் %1 முதல் %2 வரை" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:268 rip/k3baudioripthread.cpp:374 #, c-format msgid "Error while encoding track %1." msgstr "%1 தடத்தை குறியீடு செய்யும்போது ஏற்பட்ட பிழை" #: rip/k3baudioripthread.cpp:390 #, c-format msgid "Unrecoverable error while ripping track %1." msgstr "%1 தடத்தை பிரிக்கும்போது திருத்த முடியாத பிழை ஏற்பட்டுள்ளது" #: rip/k3baudioripthread.cpp:397 msgid "Error while initializing audio ripping." msgstr "ஒலி பிரிப்பின் துவக்கத்தின்போது பிழை ஏற்பட்டது" #: rip/k3baudioripthread.cpp:411 msgid "Cancellation could take a while..." msgstr "ரத்து செய்வதற்கு சிறிது நேரமாகும்..." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:183 rip/k3baudioripthread.cpp:438 msgid "Removed partial file '%1'." msgstr "முற்று பெறாத கோப்பினை நீக்கு '%1'." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:311 rip/k3baudioripthread.cpp:454 #, fuzzy, c-format msgid "Writing playlist to %1." msgstr "எழுதும் பட்டியலை வாசி. " #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:412 rip/k3baudioripthread.cpp:554 #, c-format msgid "Writing cue file to %1." msgstr "%1ல் கோப்பின் பிம்பம் எழுதப்படுகிறது." #: rip/k3baudioripthread.cpp:587 #, fuzzy msgid "Ripping Audio Tracks" msgstr "பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒலி தடம்" #: rip/k3baudioripthread.cpp:589 #, fuzzy msgid "Ripping Audio Tracks From '%1'" msgstr "பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒலி தடம் %1-லிருந்து" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:454 rip/k3baudioripthread.cpp:596 msgid "" "_n: 1 track (encoding to %1)\n" "%n tracks (encoding to %1)" msgstr "" "1 தடம் (குறியாக்கம் %1 )\n" "%n தடங்கள்(குறியாக்கம் %1) " #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:457 rip/k3baudioripthread.cpp:599 #, c-format msgid "" "_n: 1 track\n" "%n tracks" msgstr "" "1 தடம்\n" "%n தடங்கள்" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:107 msgid "CD Ripping" msgstr "CD-யை பிரித்தெடு" #: k3baudioplayer.cpp:116 projects/k3baudiotrackview.cpp:135 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:90 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:389 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:127 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:83 msgid "Filename" msgstr "கோப்பு பெயர்" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 262 #: k3bdiskinfoview.cpp:220 projects/k3baudiotrackview.cpp:133 #: projects/k3bdatafileview.cpp:71 projects/k3bmovixlistview.cpp:175 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:437 projects/k3bvcdlistview.cpp:83 rc.cpp:411 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:130 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "வகை" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:309 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:770 #: option/k3boptiondialog.cpp:129 projects/k3baudioburndialog.cpp:104 #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:178 projects/k3bvcdburndialog.cpp:429 #: rc.cpp:444 rc.cpp:1202 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:154 #, no-c-format msgid "Advanced" msgstr "முன்கூட்டியே" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:163 projects/k3baudioburndialog.cpp:97 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:158 msgid "Ignore read errors" msgstr "பிழை படித்தலை புறக்கணிக்கும்" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:159 msgid "Don't read pregaps" msgstr "Don't read pregaps" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:182 projects/k3baudioburndialog.cpp:91 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:161 msgid "Paranoia mode:" msgstr "Paranoia mode:" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:167 misc/k3bcdcopydialog.cpp:177 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:161 projects/k3baudioburndialog.cpp:95 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:163 msgid "Read retries:" msgstr "Read retries:" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:177 msgid "Starts copying the selected tracks" msgstr "தேர்ந்தெடுத்த தடத்தை படி எடுக்க துவக்கு" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:186 msgid "Maximal number of read retries" msgstr "அதிகப்படியான மறுபடி படித்த எண்ணிக்கை" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:187 #, fuzzy msgid "" "

This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data " "from the cd. After that K3b will either skip the sector if the " "Ignore Read Errors option is enabled or stop the process." msgstr "" "

This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data " "from the cd. After that K3b will either skip the sector or stop the process if " "the never-skip option is enabled." #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:191 msgid "Do not read the pregaps at the end of every track" msgstr "ஒவ்வொரு தடத்தின் இறுதியிலும் முன்னிடைவெளியைப் படிக்காதீர். " #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:192 msgid "" "

If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. " "Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track " "itself.

" "

Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include " "the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a " "K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.

" msgstr "" "

If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. " "Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track " "itself.

" "

Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include " "the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a " "K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.

" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:328 msgid "Album" msgstr "ஆல்பம்" #: k3bdiskinfoview.cpp:258 misc/k3bcdcopydialog.cpp:172 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:638 rip/k3baudiorippingdialog.cpp:338 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:345 msgid "Audio" msgstr "ஒலி" #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:386 #, c-format msgid "Track%1" msgstr "தடம்%1" #: k3bdiskinfoview.cpp:270 misc/k3bcdcopydialog.cpp:162 #: rip/k3baudiorippingdialog.cpp:396 msgid "Data" msgstr "தகவல்" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:98 #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:445 #, fuzzy msgid "Converting Audio Tracks" msgstr "ஆடியோ கோப்பகத்தை மாற்று" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:145 #, fuzzy msgid "Converting to single file '%1'." msgstr "ஒற்றை கோப்பு'%1' மாற்றப்படுகிறது ." #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:158 #, fuzzy, c-format msgid "Successfully converted track %1." msgstr "வெற்றிகரமாக பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தடம் %1" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:237 #, fuzzy msgid "Converting track %1 (%2 - %3)" msgstr "பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தடம் %1 (%2 முதல் %3 வரை)" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:242 #, fuzzy, c-format msgid "Converting track %1" msgstr "%1 கோப்புனை மாற்றுதல்" #: rip/k3baudioprojectconvertingthread.cpp:447 #, fuzzy msgid "Converting Audio Tracks From '%1'" msgstr "பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒலி தடம் %1-லிருந்து" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:68 msgid "Keep original dimensions" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:69 msgid "640x? (automatic height)" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:70 msgid "320x? (automatic height)" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:50 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:71 #, fuzzy msgid "Custom" msgstr "தனிபயன்" #: k3bdiskinfoview.cpp:310 projects/k3bvcdlistview.cpp:82 #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:37 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:342 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:80 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:89 msgid "Title" msgstr "தலைப்பு" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:81 #, fuzzy msgid "Video Size" msgstr "வீடியோவின் அளவு:" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:414 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:417 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:420 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:510 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:511 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:512 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:97 msgid "%1 kbps" msgstr "%1 கேபியிபிஎஸ்" #: option/k3bdevicewidget.cpp:130 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:190 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:191 msgid "auto" msgstr "தானே" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:283 msgid "" "

Pattern special strings:" "

The following strings will be replaced with their respective meaning in " "every track name." "
" "

" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "
MeaningAlternatives
%ttitle number%{t} or %{title_number}
%ivolume id (mostly the name of the Video DVD)%{i} or %{volume_id}
%bbeautified volume id%{b} or %{beautified_volume_id}
%ltwo chars language code%{l} or %{lang_code}
%nlanguage name%{n} or %{lang_name}
%aaudio format (on the Video DVD)%{a} or %{audio_format}
%cnumber of audio channels (on the Video DVD)%{c} or %{channels}
%vsize of the original video%{v} or %{orig_video_size}
%ssize of the resulting video (Caution: auto-clipping values are not " "taken into account!)%{s} or %{video_size}
%raspect ratio of the original video%{r} or %{aspect_ratio}
%dcurrent date%{d} or %{date}
" "

Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. " "One can, for example, leave out the underscores." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:335 #, fuzzy msgid "Video Picture Size" msgstr "வீடியோவின் அளவு:" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:342 msgid "" "

Please choose the width and height of the resulting video. If one value is " "set to Auto K3b will choose this value depending on the aspect ratio " "of the video picture." "
Be aware that setting both the width and the height to fixed values will " "result in no aspect ratio correction to be performed." msgstr "" #: k3bdatamodewidget.cpp:34 k3bwriterselectionwidget.cpp:260 #: k3bwriterselectionwidget.cpp:486 k3bwritingmodewidget.cpp:153 #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:75 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:389 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:350 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingwidget.cpp:351 msgid "Auto" msgstr "தானாகவே" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:111 #, fuzzy msgid "Ripping Video DVD Titles" msgstr "பிரித்தெடுத்த விடியோ DVD" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:117 msgid "" "_n: Transcoding %n title to %1/%2\n" "Transcoding %n titles to %1/%2" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:146 #, fuzzy, c-format msgid "Successfully ripped title %1" msgstr "வெற்றிக்கரமாக %2 பிரித்தெடுக்கப்பட்டது" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:149 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to rip title %1" msgstr "%1 அடைவை உருவாக்க முடியவில்லை" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:179 #, c-format msgid "Determined clipping values for title %1" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:180 msgid "Top: %1, Bottom: %2" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:182 msgid "Left: %1, Right: %2" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:190 msgid "Insane clipping values. No clipping will be done at all." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingjob.cpp:200 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to determine clipping values for title %1" msgstr "%1 கோப்பின் அளவை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:151 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:173 #, fuzzy msgid "Video DVD Ripping" msgstr "வீடியோ சிடியைப் பிரித்தெடு" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:174 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 title from %1\n" "%n titles from %1" msgstr "" "1 தலைப்பு\n" "%n தலைப்புகள் " #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:197 #, fuzzy msgid "Title %1 (%2)" msgstr "தலைப்பு %1" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:224 msgid "%1 %2Ch (%3%4)" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:228 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:51 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:76 #, fuzzy msgid "unknown language" msgstr "ஒலியின் மொழி:" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:239 #, fuzzy msgid "not supported" msgstr "வடிவமைக்க முடியவில்லை" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:452 #, c-format msgid "" "_n: %nCh\n" "%nCh" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:564 msgid "" "

When using the AC3 pass-through audio codec all selected audio " "streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose " "AC3 audio streams for all ripped titles." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingdialog.cpp:567 #, fuzzy msgid "AC3 Pass-through" msgstr "ஏசி3 பாஸ்த்ரூ வகை" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:95 msgid "" "K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping " "will not work if the device is mounted. Please unmount manually." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:98 #, fuzzy msgid "Unmounting failed" msgstr "ஏறுதல் இயலவில்லை" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:108 msgid "" "

Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD." "

Install libdvdcss to get Video DVD decryption support." msgstr "" #: k3bmedium.cpp:320 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:119 msgid "Video DVD" msgstr "விடியோ DVD" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:120 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: %n title\n" "%n titles" msgstr "" "1 தலைப்பு\n" "%n தலைப்புகள் " #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:128 msgid "K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:142 msgid "" "

K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (" "%1) lacks support for any of the codecs supported by K3b." "

Please make sure it is installed properly." msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:155 #, fuzzy msgid "Unable to read Video DVD contents." msgstr "DVD பகுதியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:169 #, fuzzy msgid "Please select the titles to rip." msgstr "தடங்களை பிரித்தெடுப்பதற்காக தேர்ந்தெடு" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:170 #, fuzzy msgid "No Titles Selected" msgstr "எந்த தடங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingview.cpp:236 #, fuzzy msgid "Open the Video DVD ripping dialog" msgstr "DVD நகலெடு உரையைத் திறக்கும்" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:47 msgid "%1 %2Ch (%3%4)" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:73 msgid "RLE" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:74 #, fuzzy msgid "Extended" msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பட்டி" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:244 msgid "

Title %1 (%2)
%3" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:248 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: %n chapter\n" "%n chapters" msgstr "" "%n தடம்\n" "%n தடங்கள் " #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 #, fuzzy msgid "MPEG1" msgstr "எம்பிஇஜி4" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:253 #, fuzzy msgid "MPEG2" msgstr "எம்பிஇஜி4" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:257 msgid "letterboxed" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:259 msgid "anamorph" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:266 msgid "No audio streams" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:273 msgid "No Subpicture streams" msgstr "" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:318 #, fuzzy msgid "Audio Streams" msgstr "கேட்பொலி பாதைகள்" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:322 msgid "Subpicture Streams" msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 93 #: rc.cpp:350 rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:343 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "முன்பார்வை " #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:702 #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:344 msgid "Video" msgstr "படக்காட்சி" #: rip/videodvd/k3bvideodvdrippingtitlelistview.cpp:346 msgid "Subpicture" msgstr "" #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:36 msgid "Artist" msgstr "ஓவியர்" #: rip/k3baudiocdlistview.cpp:50 msgid "Check the tracks that should be ripped" msgstr "" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:72 msgid "Erase CD-RW" msgstr "குறுந்தகடு-RW அழிக்கப்பட்டது" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:111 msgid "&Erase Type" msgstr "&அழிக்கப்பட்டதின் வகை" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:554 misc/k3bblankingdialog.cpp:151 msgid "Erasing CD-RW" msgstr "அழித்து கொண்டிருக்கும் குறுந்தகடு- RW" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:179 msgid "Successfully erased CD-RW." msgstr "குறுந்தகடு-RW வெற்றிகரமாக அழிக்கப்பட்டது " #: misc/k3bblankingdialog.cpp:180 msgid "Success" msgstr "வெற்றி" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:183 #, fuzzy msgid "Erasing CD-RW canceled." msgstr "அழித்து கொண்டிருக்கும் குறுந்தகடு- RW" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:184 #, fuzzy msgid "Canceled" msgstr "ரத்துச் செய்யப்பட்டது." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:186 msgid "The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?" msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:673 misc/k3bblankingdialog.cpp:187 msgid "Erasing failed." msgstr "அழித்தல் தோல்வியடைந்தது" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:203 msgid "%1 does not support CD-RW writing." msgstr "%1ம் குறுந்தகடு-RW எழுதலை ஆதரிக்கவில்லை." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:212 msgid "" "Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD." msgstr "" "முழு தகட்டையும் அழிக்கிறது. இது முழு தகட்டையும் எழுதுவதற்கான நேரத்தை எடுத்து " "கொள்கிறது " #: misc/k3bblankingdialog.cpp:214 msgid "Erases just the TOC, the PMA, and the pregap." msgstr "TOC, PMA மற்றும் முன்னிடைவெளி ஆகியவை மட்டுமே அழிக்கப்படுகிறது." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:215 msgid "Erases just the last track." msgstr "கடைசிப் பகுதியை மட்டும் அழித்திடும்" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:216 #, fuzzy msgid "Reopen the last session to make it possible to append further data." msgstr "கடைசி பகுதியை திறப்பதின் மூலம் மேற்பட்ட செய்திகளை இணைப்பது சாத்தியம்." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:218 msgid "Erases the last session of a multisession CD." msgstr "குறுந்தகடின் பல அமர்விலிருந்து கடைசி அமர்வை நீக்குகிறது." #: misc/k3bblankingdialog.cpp:226 misc/k3bblankingdialog.cpp:234 msgid "Fast" msgstr "வேகம்" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:229 misc/k3bblankingdialog.cpp:235 msgid "Complete" msgstr "நிறைவு செய்" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:233 msgid "Blanking mode:" msgstr "வெற்றிடத்தின் வகை:" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:238 misc/k3bblankingdialog.cpp:241 msgid "Erase Last Track" msgstr "கடைசிப் பகுதியை அழிக்க " #: misc/k3bblankingdialog.cpp:242 misc/k3bblankingdialog.cpp:245 msgid "Reopen Last Session" msgstr "கடைசி அமர்வை திரும்ப திற" #: misc/k3bblankingdialog.cpp:246 misc/k3bblankingdialog.cpp:249 msgid "Erase Last Session" msgstr "கடைசி அமர்வை அழி" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 msgid "CD Copy" msgstr "குறுந்தகடு படியெடு" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:67 msgid "and CD Cloning" msgstr "சிடி பிரதி செய்வது" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:79 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:72 #, fuzzy msgid "Source Medium" msgstr "ஊடகம் காணப்படவில்லை." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:102 msgid "Copy Mode" msgstr "பிரதிவகை" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:106 misc/k3bcdcopydialog.cpp:230 msgid "Normal Copy" msgstr "இயல்பான நகல்" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:107 misc/k3bcdcopydialog.cpp:235 msgid "Clone Copy" msgstr "நகலி நகல்" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:109 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:245 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:100 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:61 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:188 projects/k3bprojectburndialog.cpp:267 msgid "Writing Mode" msgstr "எழுதல் வகை" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:113 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:251 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:113 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:194 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:289 msgid "Copies" msgstr "படிகள்" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:151 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:288 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:789 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:145 msgid "&Image" msgstr "&தோற்றம்" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:170 msgid "No error correction" msgstr "பிழை திருத்தங்கள் இல்லை" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:184 msgid "Copy CD-Text" msgstr "CD-உரையை நகலெடுத்தல்" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:185 msgid "Prefer CD-Text" msgstr "CD உரையைக் கோரு" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:190 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:167 rc.cpp:183 #, no-c-format msgid "&Advanced" msgstr "&முன்கூட்டியே" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:211 #, fuzzy msgid "Skip unreadable data sectors" msgstr "படிக்காத பகுதிகள் நழுவுதல்" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:212 msgid "Disable the source drive's error correction" msgstr "மூல இயக்கியின் பிழை திருத்துதலை நீக்கவும்" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:213 msgid "Use CD-Text instead of cddb if available." msgstr "சிடி-சொற்களை உபயோகி அதற்கு மாறாக cddb உள்ளது." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:214 msgid "Copy CD-Text from the source CD if available." msgstr "சிடி-சொற்களை உபயோகி அதற்கு மாறாக cddb உள்ளது" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:216 msgid "" "

If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error " "correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read." "

This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted " "sectors." msgstr "" "

இந்த தேர்வை சரி பார்த்தால் ECC/EDC பிழை திருத்தத்தை k3b யின் இயக்கி மூலம் " "நீக்கப்படும். படிக்க முடியாத பகுதிகளை இந்த வகையில் படிக்க முடியும்" "

. பழுதடைந்த பகுதிகளை அடிப்படையாக கொண்டுள்ள நகலெடுக்கும் cd'க்கள் இவ்வகையில் " "பயன்படுத்தப்படும் " #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:221 msgid "" "

If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. " "Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to " "stick to Cddb info." msgstr "" "

இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால் மற்றும் K3b மூல ஊடகத்திலிருந்து " "விளையும் குறுந்தகடு எந்த Cddb உள்ளீட்டையும் தவிர்க்க கண்டுபிடிக்கும்" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:224 msgid "" "

If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will " "be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries." msgstr "" "

இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால் மற்றும் K3b மூல ஊடகத்திலிருந்து " "விளையும் குறுந்தகடு எந்த Cddb உள்ளீட்டையும் தவிர்க்க கண்டுபிடிக்கும்." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:226 #, fuzzy msgid "" "

If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the " "source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." msgstr "" "

இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது மற்றும் K3b யால் குறுந்தகட்டின் " "மூலத்தின் வட்டத்தை படிக்க கண்டிப்பாக பூஜ்ஜியமாக விளையுறுவில் மாற்றும்" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:231 msgid "" "

This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows " "copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs " "(an Audio CD containing an additional data session)." "

For VideoCDs please use the CD Cloning mode." msgstr "" "

இந்த இயல்பான நகல் பல் குறுந்தகடு வகைக்கு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இது ஒலி " "குறுந்தகட்டை அனுமதிக்கிறது, பல மற்றும் ஒரு அமர்வின் தரவு குறுந்தகடுகள், மற்றும் " "குறுந்தகடுகள் (ஒரு ஒலி குறுந்தகடு உடைய கூடுதல் தரவு அமர்வு)." "

ஊடக குறுந்தகடுகளை, தயவு செய்து குறுந்தகடு CD மூடுவகையை பயன்படும்." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:236 msgid "" "

In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not " "care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to " "copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors." "

Caution: Only single session CDs can be cloned." msgstr "" "

குறுந்தகடு மூடு வகை பாங்கில் K3b குறுந்தகட்டின் மூல நகலை உருவாக்கும். இது " "எளிய குறுந்தகட்டின் நகலை அறிய உள்ளடக்கத்தை உணர்த்தும். இது ஊடகத்தின் நகல் " "அல்லது குறுந்தகட்டில் உள்ள தொகுதிகளில் பயன்படும்." "

எச்சரிக்கை: ஒரே குறுந்தகடு அமர்வை மட்டும் மூடப்படும்." #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:273 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:238 #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:217 #, fuzzy msgid "" "There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?" msgstr "''%1' தற்காலிக கோப்பகம் " #: k3b.cpp:943 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:141 misc/k3bcdcopydialog.cpp:298 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:306 projects/k3bdataburndialog.cpp:184 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:286 projects/k3bmovixburndialog.cpp:229 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:196 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:184 msgid "Do you want to overwrite %1?" msgstr "%1 ஐ நீ அடித்து எழுதப் போகிறாயா ?" #: k3b.cpp:944 k3bdebuggingoutputdialog.cpp:142 misc/k3bcdcopydialog.cpp:299 #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:307 projects/k3bdataburndialog.cpp:185 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:287 projects/k3bmovixburndialog.cpp:230 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:197 projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:185 msgid "File Exists" msgstr "கோப்பு உள்ளது" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:453 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:437 msgid "Use the same device for burning" msgstr "" #: misc/k3bcdcopydialog.cpp:454 misc/k3bdvdcopydialog.cpp:438 msgid "Use the same device for burning (Or insert another medium)" msgstr "" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:60 msgid "DVD Copy" msgstr "DVD படியெடு" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:61 msgid "No video transcoding!" msgstr "வீடியோ தொடர்பில்லாத குறியாக்கம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 28 #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:156 rc.cpp:1284 #, no-c-format msgid "General" msgstr "பொது" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:202 msgid "Skip unreadable sectors" msgstr "படிக்காத பகுதிகள் நழுவுதல்" #: misc/k3bdvdcopydialog.cpp:203 msgid "" "

If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the " "source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy." msgstr "" "

இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது மற்றும் K3b யால் குறுந்தகட்டின் " "மூலத்தின் வட்டத்தை படிக்க கண்டிப்பாக பூஜ்ஜியமாக விளையுறுவில் மாற்றும்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:116 msgid "Burn CD Image" msgstr "குறுந்தகடு பிம்பத்தை எழுது" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:181 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:152 msgid "Image to Burn" msgstr "எழுத வேண்டிய பிம்பம்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:184 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:155 msgid "Choose Image File" msgstr "பிம்ப கோப்பினை தேர்வு செய்க." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:185 msgid "*.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files" msgstr "*.ஐஎ?ஓ *.டிஓசி *.ஐஎ?ஓ *.டிஓசி *.சியுஇ *.சியுஇபிம்பகோப்பு " #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:187 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:156 msgid "*.iso *.ISO|ISO9660 Image Files" msgstr "*.ஐஎ?ஓ *ஐஎ?ஓ/ஐஎ?ஓ9660 பிம்ப கோப்பு." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:189 msgid "*.cue *.CUE|Cue Files" msgstr "*.சியுஇ *.சியுஇ/சியுஇ கோப்பு." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:191 msgid "*.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images" msgstr "" "*.டிஒசி *.டிஒசி சிடிஆர்டிஏஒ டிஒசி கோப்புகள் மற்றும் சிடி பதிவேடு பிரதியெடுத்த " "பிம்பங்கள்" #: k3b.cpp:1271 k3bfileview.cpp:103 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:193 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:157 msgid "*|All Files" msgstr "எல்லா கோப்புகளும்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:195 msgid "Image Type" msgstr "பிம்பத்தின் வகை" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:197 msgid "Auto Detection" msgstr "தானே கண்டுப்பிடித்தல்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:198 msgid "ISO9660 Image" msgstr "ஐசஒ 9660 பிம்பம்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:199 msgid "Cue/Bin Image" msgstr "சியுஐ/பின் பிம்பம்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:200 msgid "Audio Cue File" msgstr "ஒலி கியூ கோப்பு" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:201 msgid "Cdrdao TOC File" msgstr "சிடிஆர்டிஏஒ டிஒசி கோப்பு" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:202 msgid "Cdrecord Clone Image" msgstr "சிடி பதிவேடு பிரதியெடுத்த பிம்பங்கள்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:221 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:167 msgid "No image file selected" msgstr "பிம்பக் கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:303 msgid "Data mode:" msgstr "தகவல் வகை:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:409 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:249 msgid "" "

This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the " "download is complete." "

Only continue if you know what you are doing." msgstr "" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:570 msgid "Seems not to be a usable image" msgstr "பயன்படுத்தக்கூடிய பிம்பமாக தெரியவில்லை" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:577 msgid "File not found" msgstr "கோப்பு இல்லை " #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:589 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:654 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:682 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:710 msgid "Detected:" msgstr "கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:590 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:321 msgid "Iso9660 image" msgstr "ஐசஒ 9660 பிம்பம்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:596 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:660 #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:688 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:326 msgid "Filesize:" msgstr "கோப்பு அளவு:" #: k3bdiskinfoview.cpp:447 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:602 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:331 msgid "System Id:" msgstr "அமைப்பு ID" #: k3bdiskinfoview.cpp:452 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:610 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:339 msgid "Volume Id:" msgstr "அடுக்கு ID " #: k3bdiskinfoview.cpp:457 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:618 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:347 msgid "Volume Set Id:" msgstr "பாக தொகுதியின் ஐடி:" #: k3bdiskinfoview.cpp:462 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:626 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:355 msgid "Publisher Id:" msgstr "பதிப்பாளர் ஐடி:" #: k3bdiskinfoview.cpp:467 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:634 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:363 msgid "Preparer Id:" msgstr "தயாரிப்பாளர் ஐடி" #: k3bdiskinfoview.cpp:472 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:641 #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:370 msgid "Application Id:" msgstr "பயன்பாட்டு ஐடி:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:655 msgid "Cdrecord clone image" msgstr "சிடி பதிவேடு பிரதியெடுத்த பிம்பங்கள்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:665 misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:693 msgid "Image file:" msgstr "பிம்பத்தின் வகை:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:671 msgid "TOC file:" msgstr "டிஒசி கோப்பு;" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:683 msgid "Cue/bin image" msgstr "சியுஇ/பிஐன் பிம்பம்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:699 msgid "Cue file:" msgstr "சியுஇ கோப்பு:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:711 msgid "Audio Cue Image" msgstr "ஒலி கியூ படிமம்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:716 #, c-format msgid "" "_n: %n track\n" "%n tracks" msgstr "" "%n தடம்\n" "%n தடங்கள் " #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:731 msgid "Track" msgstr "தடம்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:841 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:443 msgid "Md5 Sum:" msgstr "எம்டி5 கூட்டல்:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:871 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:473 #, fuzzy msgid "Calculation cancelled" msgstr "கணக்கிடல் இயலவில்லை" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:873 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:475 msgid "Calculation failed" msgstr "கணக்கிடல் இயலவில்லை" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:888 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:490 #, fuzzy msgid "Copy checksum to clipboard" msgstr "பிடிப்புப்பலகைக்கு நகல் எடு" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:889 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:491 msgid "Compare checksum..." msgstr "" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:895 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:497 #, fuzzy msgid "MD5 Sum Check" msgstr "எம்டி5 கூட்டல் திருத்துதல்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:896 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:498 msgid "Please insert the MD5 Sum to compare:" msgstr "தயவு செய்து எம்டி5 கூட்டலை ஒப்பிடுவதற்காக சொருகுக:" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:902 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:504 msgid "The MD5 Sum of %1 equals the specified." msgstr "எம்டி5 கூட்டலின் %1 குறிப்பிட்டதற்கு சமம்." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:903 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:505 msgid "MD5 Sums Equal" msgstr "எம்டி5 கூட்டல் சரிசமம்" #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:905 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:507 msgid "The MD5 Sum of %1 differs from the specified." msgstr "எம்டி5 கூட்டலின் %1 குறிப்பிட்டதற்கு மாறுபடுகிறது." #: misc/k3bcdimagewritingdialog.cpp:906 misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:508 msgid "MD5 Sums Differ" msgstr "எம்டி5 கூட்டல் வேறுப்படுதல்" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:43 msgid "DVD Formatting" msgstr "DVD வடிவமைக்கிறது" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:44 #, fuzzy msgid "DVD%1RW" msgstr "%1தகவல் டிவிடி " #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:71 #, fuzzy msgid "Force" msgstr "வற்புறுத்தல்" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:72 msgid "Quick format" msgstr "&விரைவான வடிவமைப்பு" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:84 msgid "Force formatting of empty DVDs" msgstr "" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:85 msgid "" "

If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It " "may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted " "overwrite mode." "

Caution: It is not recommended to often format a DVD since it may " "already be unusable after 10-20 reformat procedures." "

DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be " "overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode." msgstr "" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:95 msgid "Try to perform quick formatting" msgstr "" #: misc/k3bdvdformattingdialog.cpp:96 msgid "" "

If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick " "format." "

Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD " "writers perform a full format even if quick format is enabled." msgstr "" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:88 msgid "Burn Iso9660 Image" msgstr "ஐசஒ9660 பிம்பத்தை எழுதவும்" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:89 msgid "to DVD" msgstr "டிவிடிக்கு" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:238 msgid "" "The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to " "burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected " "by K3b but will work fine.)" msgstr "" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:241 projects/k3bprojectburndialog.cpp:158 msgid "Burn" msgstr "" #: misc/k3bisoimagewritingdialog.cpp:382 msgid "Not an Iso9660 image" msgstr "ஐசஒ 9660 பிம்பமில்லை" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:57 #, fuzzy msgid "Free space in temporary directory:" msgstr "சுதந்திரமான இடம் அடைவில் உள்ளது" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:77 msgid "The directory in which to save the image files" msgstr "பிம்பக் கோப்புகளை சேமிக்கவேண்டிய அடைவு" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:81 msgid "" "

This is the directory in which K3b will save the image files." "

Please make sure that it resides on a partition that has enough free space." msgstr "" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:126 #, fuzzy msgid "Select Temporary Directory" msgstr "இயல்பான தற்காலிக அடைவு" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:130 msgid "Select Temporary File" msgstr "தற்காலிக கோப்பை தேர்ந்தெடு" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:197 #, fuzzy msgid "Wri&te image files to:" msgstr "%1ல் கோப்பின் பிம்பம் எழுதப்படுகிறது" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:198 msgid "Temporary Directory" msgstr "தற்காலிக அடைவு" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:201 #, fuzzy msgid "Wri&te image file to:" msgstr "%1ல் கோப்பின் பிம்பம் எழுதப்படுகிறது" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:202 msgid "Temporary File" msgstr "தற்காலிக கோப்பு" #: k3btempdirselectionwidget.cpp:213 #, fuzzy msgid "Size of project:" msgstr "வீடியோ திட்டம்" #: k3bjobprogressosd.cpp:220 #, fuzzy msgid "Hide OSD" msgstr "விடியோ சிடி" #: k3bburnprogressdialog.cpp:44 #, fuzzy msgid "Estimated writing speed:" msgstr "குறிப்பிட்ட நேரம்" #: k3bburnprogressdialog.cpp:56 msgid "Software buffer:" msgstr "" #: k3bburnprogressdialog.cpp:57 msgid "Device buffer:" msgstr "" #: k3bburnprogressdialog.cpp:94 #, fuzzy msgid "Writer: %1 %2" msgstr "எழுத்தாளர்" #: k3bburnprogressdialog.cpp:97 k3bburnprogressdialog.cpp:98 #: k3bburnprogressdialog.cpp:99 msgid "no info" msgstr "தகவல் இல்லை" #: k3bservicemenuinstaller.cpp:96 msgid "Failed to copy service menu files" msgstr "" #: k3bservicemenuinstaller.cpp:116 msgid "Failed to remove service menu files" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:45 #, fuzzy msgid "Media &Info" msgstr "ஊடகம்" #: k3bappdevicemanager.cpp:47 msgid "&Unmount" msgstr "உயரத்தில் ஏற்றப்படாத" #: k3bappdevicemanager.cpp:49 #, fuzzy msgid "&Mount" msgstr "உயரத்தில் ஏற்றப்படாத" #: k3bappdevicemanager.cpp:51 msgid "&Eject" msgstr "நிராகரி" #: k3bappdevicemanager.cpp:53 msgid "L&oad" msgstr "உள்வாங்கு" #: k3bappdevicemanager.cpp:59 msgid "Set Read Speed..." msgstr "படிக்கும் வேகத்தை அமை..." #: k3bappdevicemanager.cpp:62 #, fuzzy msgid "Display generic medium information" msgstr "ஊடகம் காணப்படவில்லை." #: k3bappdevicemanager.cpp:63 #, fuzzy msgid "Unmount the medium" msgstr "ஏறுதல் இயலவில்லை" #: k3bappdevicemanager.cpp:64 #, fuzzy msgid "Mount the medium" msgstr "ஏறும் ஊடகம்" #: k3bappdevicemanager.cpp:65 #, fuzzy msgid "Eject the medium" msgstr "%1 ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது." #: k3bappdevicemanager.cpp:66 #, fuzzy msgid "(Re)Load the medium" msgstr "ஊடகத்தை திரும்ப உள்வாங்குதல்" #: k3bappdevicemanager.cpp:67 msgid "Force the drive's read speed" msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:224 #, fuzzy msgid "CD Read Speed" msgstr "குறுந்தகடு வசிப்போர் சாதனம்" #: k3bappdevicemanager.cpp:225 msgid "" "

Please enter the preferred read speed for %1" ". This speed will be used for the currently mounted medium." "

This is especially useful to slow down the drive when watching movies which " "are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive." "

Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading " "speed again when copying CDs or DVDs." msgstr "" #: k3bappdevicemanager.cpp:243 msgid "Setting the read speed failed." msgstr "" #: k3bdatamodewidget.cpp:35 msgid "Mode1" msgstr "வகை 1" #: k3bdatamodewidget.cpp:36 msgid "Mode2" msgstr "வகை 2" #: k3bdatamodewidget.cpp:38 msgid "Select the mode for the data-track" msgstr "" #: k3bdatamodewidget.cpp:39 msgid "" "

Data Mode" "

Data tracks may be written in two different modes:

" "

Auto" "
Let K3b select the best suited data mode.

" "

Mode 1" "
This is the original writing mode as introduced in the " "Yellow Book standard. It is the preferred mode when writing pure data " "CDs.

" "

Mode 2" "
To be exact XA Mode 2 Form 1, but since the other modes are rarely " "used it is common to refer to it as Mode 2.

" "

Be aware: Do not mix different modes on one CD. Some older drives may " "have problems reading mode 1 multisession CDs." msgstr "" #: k3bsidepanel.cpp:36 msgid "Folders" msgstr "அடைவுகள்" #: k3bsidepanel.cpp:40 msgid "CD Tasks" msgstr "CD பணிகள்" #: k3bsidepanel.cpp:55 msgid "DVD Tasks" msgstr "" #: k3bdiskinfoview.cpp:169 k3bmedium.cpp:291 #, fuzzy msgid "No medium present" msgstr "ஊடகம் காணப்படவில்லை." #: k3bdiskinfoview.cpp:194 #, fuzzy msgid "Unknown Disk Type" msgstr "தெரியாத டிஸ்க்கின் வகை" #: k3bdiskinfoview.cpp:216 msgid "Tracks" msgstr "தடங்கள்" #: k3bdiskinfoview.cpp:221 msgid "Attributes" msgstr "குணங்கள்" #: k3bdiskinfoview.cpp:222 msgid "First-Last Sector" msgstr "முதல் கடைசி எழுது பகுதி" #: k3bdiskinfoview.cpp:234 k3bdiskinfoview.cpp:251 #, c-format msgid "Session %1" msgstr "பிரிவு %1" #: k3bdiskinfoview.cpp:262 msgid "Data/Mode1" msgstr "உரை/வகை 1" #: k3bdiskinfoview.cpp:264 msgid "Data/Mode2" msgstr "உரை/வகை 2" #: k3bdiskinfoview.cpp:266 msgid "Data/Mode2 XA Form1" msgstr "உரை/வகை2 XA படிவம்1" #: k3bdiskinfoview.cpp:268 msgid "Data/Mode2 XA Form2" msgstr "உரை/வகை2 XA படிவம்2" #: k3bdiskinfoview.cpp:272 msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 msgid "copy" msgstr "படியெடு" #: k3bdiskinfoview.cpp:274 msgid "no copy" msgstr "படியெடு இல்லை" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "preemp" msgstr "preemp" #: k3bdiskinfoview.cpp:276 msgid "no preemp" msgstr "preemp இல்லை" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "incremental" msgstr "அதிகப்படுத்துதல்" #: k3bdiskinfoview.cpp:277 msgid "uninterrupted" msgstr "குறுக்கீடு இல்லாமல்" #: k3bdiskinfoview.cpp:305 msgid "CD-TEXT (excerpt)" msgstr "குறுந்தகட்டின் - உரை(எக்ஸ்ஸர்ப்ட்டு)" #: k3bdiskinfoview.cpp:309 msgid "Performer" msgstr "நிறைவேற்றுபவர்" #: k3bdiskinfoview.cpp:311 msgid "Songwriter" msgstr "பாடல் எழுதுபவர்" #: k3bdiskinfoview.cpp:312 msgid "Composer" msgstr "Composer" #: k3bdiskinfoview.cpp:314 msgid "CD:" msgstr "CD:" #: k3bdiskinfoview.cpp:341 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "ஊடகம்" #: k3bdiskinfoview.cpp:346 msgid "Unknown (probably CD-ROM)" msgstr "தெரியாத(தோராயமாக குறுந்தகடு - ROM)" #: k3bdiskinfoview.cpp:348 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:69 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:597 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:654 msgid "Type:" msgstr "வகை " #: k3bdiskinfoview.cpp:352 #, fuzzy msgid "Media ID:" msgstr "ஊடகம்" #: k3bdiskinfoview.cpp:357 msgid "Capacity:" msgstr "" #: k3bdiskinfoview.cpp:358 k3bdiskinfoview.cpp:364 k3bdiskinfoview.cpp:370 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:203 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:206 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:211 msgid "%1 min" msgstr "%1 குறைந்தபட்ச" #: k3bdiskinfoview.cpp:363 msgid "Used Capacity:" msgstr "" #: k3bdiskinfoview.cpp:369 msgid "Remaining:" msgstr "மீதமுள்ள:" #: k3bdiskinfoview.cpp:374 msgid "Rewritable:" msgstr "திரும்ப எழுத:" #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 #: option/k3bdevicewidget.cpp:88 option/k3bdevicewidget.cpp:105 #: option/k3bdevicewidget.cpp:131 option/k3bdevicewidget.cpp:287 #: option/k3bdevicewidget.cpp:291 option/k3bdevicewidget.cpp:295 #: option/k3bdevicewidget.cpp:299 option/k3bdevicewidget.cpp:304 #: option/k3bdevicewidget.cpp:308 option/k3bdevicewidget.cpp:313 #: option/k3bdevicewidget.cpp:341 msgid "yes" msgstr "ஆமாம்" #: k3bdiskinfoview.cpp:375 k3bdiskinfoview.cpp:379 k3bdiskinfoview.cpp:383 #: option/k3bdevicewidget.cpp:105 option/k3bdevicewidget.cpp:132 #: option/k3bdevicewidget.cpp:287 option/k3bdevicewidget.cpp:291 #: option/k3bdevicewidget.cpp:295 option/k3bdevicewidget.cpp:299 #: option/k3bdevicewidget.cpp:304 option/k3bdevicewidget.cpp:308 #: option/k3bdevicewidget.cpp:313 option/k3bdevicewidget.cpp:341 msgid "no" msgstr "இல்லை" #: k3bdiskinfoview.cpp:378 msgid "Appendable:" msgstr "இணைக்கக் கூடிய:" #: k3bdiskinfoview.cpp:382 msgid "Empty:" msgstr "காலி" #: k3bdiskinfoview.cpp:387 msgid "Layers:" msgstr "அடுக்குகள்:" #: k3bdiskinfoview.cpp:392 msgid "Background Format:" msgstr "பின்னிலை வடிவம்:" #: k3bdiskinfoview.cpp:395 msgid "not formatted" msgstr "வடிவமைக்க முடியவில்லை" #: k3bdiskinfoview.cpp:398 msgid "incomplete" msgstr "முடியவில்லை" #: k3bdiskinfoview.cpp:401 msgid "in progress" msgstr "முன்னேற்றத்தில் " #: k3bdiskinfoview.cpp:404 msgid "complete" msgstr "முடிந்தது" #: k3bdiskinfoview.cpp:410 msgid "Sessions:" msgstr "பிரிவுகள்:" #: k3bdiskinfoview.cpp:415 #, fuzzy msgid "Supported writing speeds:" msgstr "குறிப்பிட்ட நேரம்" #: k3bdiskinfoview.cpp:443 msgid "ISO9660 Filesystem Info" msgstr "ISO9660 தொகுப்பின் அமைப்புத் தகவல்" #: k3bdirview.cpp:204 msgid "" "

You have selected the K3b Video DVD ripping tool." "

It is intended to rip single titles from a video DVD into a " "compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored." "

If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including " "decryption) for further processing with another application, please use the " "following link to access the Video DVD file structure: " "videodvd:/" "

If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and " "extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool." msgstr "" #: k3bdirview.cpp:213 #, fuzzy msgid "Video DVD ripping" msgstr "வீடியோ சிடியைப் பிரித்தெடு" #: k3bdirview.cpp:215 #, fuzzy msgid "Open DVD Copy Dialog" msgstr "DVD நகலெடு உரையைத் திறக்கும்" #: k3bdirview.cpp:244 msgid "" "K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure " "it is installed." msgstr "" #: k3bdirview.cpp:249 k3bdirview.cpp:262 msgid "" "Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?" msgstr "" "%1 காணப்பட்டது. உங்களுக்கு K3b தகவல் பகுதியை இணைக்க வேண்டுமா அல்லது அனைத்து " "தடங்களையும் காட்ட வேண்டுமா?" #: k3bdirview.cpp:252 k3bdirview.cpp:265 msgid "Mount CD" msgstr "குறுந்தகட்டை இணை." #: k3bdirview.cpp:253 msgid "Show Video Tracks" msgstr "விடியோ தடங்கள் காண்பி" #: k3bdirview.cpp:266 #, fuzzy msgid "Show Audio Tracks" msgstr "கேட்பொலி பாதைகள்" #: k3bdirview.cpp:300 msgid "

K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3" msgstr "" #: k3bdirview.cpp:304 #, fuzzy msgid "Mount Failed" msgstr "ஏறுதல் இயலவில்லை" #: k3bdirview.cpp:316 msgid "" "

K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3" msgstr "" #: k3bdirview.cpp:320 #, fuzzy msgid "Unmount Failed" msgstr "ஏறுதல் இயலவில்லை" #: k3bdiroperator.cpp:48 msgid "K3b Bookmarks" msgstr "கே3பியி புத்தக மதிப்புகள்" #: k3bdiroperator.cpp:55 msgid "&Add to Project" msgstr "&திட்டத்தில் சேர்" #: k3bmediaselectiondialog.cpp:32 #, fuzzy msgid "Medium Selection" msgstr "தலைப்பு தேர்வு" #: k3bmediaselectiondialog.cpp:41 #, fuzzy msgid "Please select a medium:" msgstr "த்யவு செய்து சாதணத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Students of MOP Vaishnava College, Chennai" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "mail@unknown.com" #: k3bjobprogressdialog.cpp:160 msgid "Message" msgstr "செய்தி " #: k3bjobprogressdialog.cpp:216 msgid "Overall progress:" msgstr "மொத்த முன்னேற்றம்:" #: k3bjobprogressdialog.cpp:248 #, fuzzy msgid "Show Debugging Output" msgstr "வெளியீடு திருத்தல்களை உருவாக்கு(சொருகு)" #: k3bjobprogressdialog.cpp:317 k3bjobprogressdialog.cpp:323 #, fuzzy msgid "%1 of %2 MB" msgstr "%1 ஹர்ட்ஸ்" #: k3bjobprogressdialog.cpp:362 k3bjobprogressdialog.cpp:374 msgid "Success." msgstr "வெற்றி." #: k3bjobprogressdialog.cpp:376 msgid "Successfully finished." msgstr "வெற்றிகரமாக முடிக்கப்பட்டது." #: k3bjobprogressdialog.cpp:384 k3bjobprogressdialog.cpp:386 msgid "Canceled." msgstr "ரத்துச் செய்யப்பட்டது." #: k3bjobprogressdialog.cpp:389 k3bjobprogressdialog.cpp:391 msgid "Error." msgstr "பிழை." #: k3bjobprogressdialog.cpp:394 msgid "Finished with errors" msgstr "பிழைகளுடன் முடிக்கப்பட்டது" #: k3bjobprogressdialog.cpp:480 #, fuzzy msgid "Do you really want to cancel?" msgstr "நடப்பு திட்டத்தை கண்டிப்பாக காலி செய்ய வேண்டுமா?" #: k3bjobprogressdialog.cpp:480 #, fuzzy msgid "Cancel Confirmation" msgstr "உறுதிப்படுத்துதல்" #: k3bjobprogressdialog.cpp:518 msgid "Elapsed time: %1 h" msgstr "முடிந்த நேரம்: %1 h" #: k3bjobprogressdialog.cpp:521 #, fuzzy msgid "Remaining: %1 h" msgstr "மீதமுள்ள:" #: main.cpp:44 msgid "A CD and DVD burning application" msgstr "ஒரு குறுந்தகடு மற்றும் DVD எழுதும் விண்ணப்பம்" #: main.cpp:49 msgid "file(s) to open" msgstr "திறக்கப்பட வேண்டிய கோப்பு(கள்)." #: main.cpp:50 msgid "Create a new data CD project and add all given files" msgstr "" "ஒரு புது தகவல் குறுந்தகடு திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் " "சேர்க்கவும்." #: main.cpp:51 msgid "Create a new audio CD project and add all given files" msgstr "" "ஒரு புது ஒலிக் குறுந்தகடு திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் " "சேர்க்கவும்." #: main.cpp:52 msgid "Create a new video CD project and add all given files" msgstr "" "ஒரு புது ஒளி குறுந்தகடு திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் " "சேர்க்கவும்." #: main.cpp:53 msgid "Create a new mixed mode CD project and add all given files" msgstr "" "ஒரு புது பல வகைக் குறுந்தகடு திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா " "கோப்புகளையும் சேர்க்கவும்." #: main.cpp:54 msgid "Create a new eMovix CD project and add all given files" msgstr "" "ஒரு புது eMovix குறுந்தகடு திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் " "சேர்க்கவும்." #: main.cpp:55 msgid "Create a new data DVD project and add all given files" msgstr "" "ஒரு புது தகவல் DVD திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் " "சேர்க்கவும்." #: main.cpp:56 msgid "Create a new eMovix DVD project and add all given files" msgstr "" "ஒரு புது eMovix DVD திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் " "சேர்க்கவும்." #: main.cpp:57 msgid "Create a new Video DVD project and add all given files" msgstr "" "ஒரு புது ஒளி குறுந்தகடு திட்டம் உருவாக்கி கொடுக்கப்பட்ட எல்லா கோப்புகளையும் " "சேர்க்கவும்." #: main.cpp:58 #, fuzzy msgid "Open the project burn dialog for the current project" msgstr "நடப்பு திட்டத்தை கண்டிப்பாக காலி செய்ய வேண்டுமா?" #: main.cpp:59 msgid "Open the CD copy dialog, optionally specify the source device" msgstr "" #: k3b.cpp:337 main.cpp:60 msgid "Open the DVD copy dialog" msgstr "DVD நகலெடு உரையைத் திறக்கும்." #: main.cpp:61 msgid "Write a CD image to a CD-R(W)" msgstr "ஒரு CD-R(W) க்கு ஒரு குறுந்தகடு வடிவை எழுதுக" #: main.cpp:62 #, fuzzy msgid "Write a DVD ISO9660 image to a DVD" msgstr "ஒரு CD-R(W) க்கு ஒரு குறுந்தகடு வடிவை எழுதுக" #: main.cpp:63 #, fuzzy msgid "Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size" msgstr "ஒரு CD-R(W) க்கு ஒரு குறுந்தகடு வடிவை எழுதுக" #: main.cpp:64 msgid "Erase a CDRW" msgstr "ஒரு CDRWஐ அழிக்கவும்." #: main.cpp:65 msgid "Format a DVD-RW or DVD+RW" msgstr "DVD-RW அல்லது DVD+RWஐ வடிவமைக்கவும்" #: main.cpp:66 msgid "Extract Audio tracks digitally (+encoding)" msgstr "" #: main.cpp:67 #, fuzzy msgid "Rip Video DVD Titles (+transcoding)" msgstr "பிரித்தெடுத்த விடியோ DVD" #: main.cpp:68 #, fuzzy msgid "Rip Video CD Tracks" msgstr "விடியோ சிடி தகவல் தடம்" #: main.cpp:69 msgid "Set the GUI language" msgstr " GUI மொழியை அமைக்கவும்" #: main.cpp:70 msgid "Disable the splash screen" msgstr "ஸ்பிளாஷ் திரையை செயல் நீக்கு" #: main.cpp:71 msgid "" "Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed " "plugins)" msgstr "" #: main.cpp:72 msgid "" "Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main " "purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager)." msgstr "" #: main.cpp:82 msgid "Maintainer and Lead Developer" msgstr "" #: main.cpp:83 msgid "VideoCD Project and VideoCD ripping" msgstr "விடியோCD திட்டம் மற்றும் விடியோCD பழுதுகள்" #: main.cpp:84 #, fuzzy msgid "Advanced Cdrdao integration" msgstr "உறுதிப்படுத்துதல்" #: main.cpp:87 #, fuzzy msgid "VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions." msgstr "ஒளி ரிப்பிங் மற்றும் குறியிடல்." #: main.cpp:90 msgid "For his bombastic artwork." msgstr "அவனுடைய எளிதில் புரியாத கலை வேலைக்காக" #: main.cpp:93 msgid "For extensive testing and the first German translation." msgstr "விரிவுபடுத்தப்பட்ட தேர்வு மற்றும் முதல் ஜெர்மன் மொழியாக்கத்திற்கு" #: main.cpp:96 msgid "For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation." msgstr "சிறந்தdvd+rw- கருவிகளுக்கும் நல்ல ஒத்துழைப்பிற்கும்" #: main.cpp:99 msgid "For the very cool eMovix package and his accommodating work." msgstr "மிகக் இயல்பான eMovix கட்டுக்காகவும் அவனுடைய வேலைக்காகவும்" #: main.cpp:102 msgid "For the flac decoding plugin." msgstr "இது flac குறியீட்டின் செருகலை நீக்கு" #: main.cpp:105 msgid "For the very useful isofslib." msgstr "மிகவும் பயனுள்ள isofslibற்காக" #: main.cpp:108 msgid "" "For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder " "framework." msgstr "" "For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder " "framework." #: main.cpp:111 msgid "For the very cool conditional audio ripping pattern." msgstr "" #: main.cpp:114 msgid "For his work on the BSD port and some great patches." msgstr "" #: main.cpp:117 msgid "For his work on the BSD port." msgstr "" #: main.cpp:120 msgid "For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org." msgstr "" #: main.cpp:123 msgid "For the great K3b icon eyecandy." msgstr "" #: main.cpp:126 msgid "For his neverending help cleaning out the K3b bug database." msgstr "" #: main.cpp:129 msgid "" "Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes." msgstr "" #: main.cpp:132 msgid "For the amazing K3b 1.0 theme." msgstr "" #: k3bpassivepopup.cpp:142 msgid "Keep Open" msgstr "" #: k3b.cpp:155 msgid "K3b - The CD and DVD Kreator" msgstr "K3b - CD மற்றும் DVD உருவாக்கி" #: k3b.cpp:218 msgid "Save All" msgstr "அனைத்தையும் சேமி" #: k3b.cpp:221 msgid "Close All" msgstr "அனைத்தையும் மூடு" #: k3b.cpp:235 msgid "&New Project" msgstr "&புதுத் திட்டம்" #: k3b.cpp:236 msgid "New &Audio CD Project" msgstr "புது &ஒலிக் குறுந்தகடுத் திட்டம்" #: k3b.cpp:238 msgid "New Data &CD Project" msgstr "புது தகவல் &குறுந்தகடுத் திட்டம்" #: k3b.cpp:240 msgid "New &Mixed Mode CD Project" msgstr "புது &பலவகை குறுந்தகடுத் திட்டம்" #: k3b.cpp:242 msgid "New &Video CD Project" msgstr "புது &ஒளி குறுந்தகடுத் திட்டம்" #: k3b.cpp:244 msgid "New &eMovix CD Project" msgstr "புது &eMovix குறுந்தகடுத் திட்டம்" #: k3b.cpp:246 msgid "New &eMovix DVD Project" msgstr "புது &eMovix DVD திட்டம்" #: k3b.cpp:248 msgid "New Data &DVD Project" msgstr "புது தகவல் &DVD திட்டம்" #: k3b.cpp:250 msgid "New V&ideo DVD Project" msgstr "புது ஒளி குறுந்தகடு திட்டம்" #: k3b.cpp:252 #, fuzzy msgid "Continue Multisession Project" msgstr "பல அமர்வு தரவு CD நகலாக்கப்படுகிறது" #: k3b.cpp:274 msgid "&Add Files..." msgstr "&கோப்புகளை இணைக்க...." #: k3b.cpp:277 msgid "&Clear Project" msgstr "&திட்டத்தை காலி செய்" #: k3b.cpp:280 msgid "Show Directories" msgstr "அடைவுகளைக் காட்டு" #: k3b.cpp:283 msgid "Show Contents" msgstr "உள்ளடக்கங்களைக் காட்டு" #: k3b.cpp:286 msgid "Show Document Header" msgstr "ஆவணத் தலைப்புகளைக் காட்டு" #: k3b.cpp:289 msgid "&Erase CD-RW..." msgstr "&CD-RW...ஐ அழி" #: k3b.cpp:291 #, fuzzy msgid "&Format DVD%1RW..." msgstr "DVD-RWஐ வடிவமைக்கிறது" #: k3b.cpp:293 msgid "&Burn CD Image..." msgstr "&குறுந்தகடு வடிவை எழுது" #: k3b.cpp:295 msgid "&Burn DVD ISO Image..." msgstr "&DVD ISO வடிவை எழுது" #: k3b.cpp:298 msgid "&Copy CD..." msgstr "&குறுந்தகட்டை நகலெடு." #: k3b.cpp:301 msgid "Copy &DVD..." msgstr "&DVD நகலெடு..." #: k3b.cpp:304 #, fuzzy msgid "Rip Audio CD..." msgstr "சிடி ஒலி" #: k3b.cpp:306 #, fuzzy msgid "Rip Video DVD..." msgstr "பிரித்தெடுத்த விடியோ DVD" #: k3b.cpp:308 #, fuzzy msgid "Rip Video CD..." msgstr "பிரித்தெடுத்த விடியோ DVD" #: k3b.cpp:311 msgid "System Check" msgstr "அமைப்பு சரி பார்க்கவும்" #: k3b.cpp:315 msgid "&Setup System Permissions..." msgstr "" #: k3b.cpp:325 msgid "Creates a new project" msgstr "புது திட்டத்தை உருவாக்கும்" #: k3b.cpp:326 msgid "Creates a new data CD project" msgstr "புது தகவல் குறுந்தகடு திட்டத்தை உருவாக்கும்" #: k3b.cpp:327 msgid "Creates a new audio CD project" msgstr "புது ஒலி குறுந்தகடு திட்டத்தை உருவாக்கும்" #: k3b.cpp:328 msgid "Creates a new eMovix DVD project" msgstr "புது eMovix DVD திட்டத்தை உருவாக்கும்" #: k3b.cpp:329 msgid "Creates a new data DVD project" msgstr "புது தகவல் DVD திட்டத்தை உருவாக்கும்" #: k3b.cpp:330 msgid "Creates a new eMovix CD project" msgstr "புது eMovix குறுந்தகடு திட்டத்தை உருவாக்கும்" #: k3b.cpp:331 msgid "Creates a new Video CD project" msgstr "புது ஒளி குறுந்தகடு திட்டத்தை உருவாக்கும்" #: k3b.cpp:332 #, fuzzy msgid "Open the CD-RW erasing dialog" msgstr "எழுதும் உரையாடலைத் திற" #: k3b.cpp:333 #, fuzzy msgid "Open the DVD%1RW formatting dialog" msgstr "DVD நகலெடு உரையைத் திறக்கும்." #: k3b.cpp:334 msgid "Open the CD copy dialog" msgstr "குறுந்தகடு நகல் உரையாடலைத் திறக்கவும்" #: k3b.cpp:335 #, fuzzy msgid "Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD" msgstr "Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image" #: k3b.cpp:336 #, fuzzy msgid "Write an Iso9660 image to DVD" msgstr "ஒரு CD-R(W) க்கு ஒரு குறுந்தகடு வடிவை எழுதுக" #: k3b.cpp:338 msgid "Opens an existing project" msgstr "உபயோகத்தில் உள்ள திட்டத்தைத் திறக்கும்" #: k3b.cpp:339 msgid "Opens a recently used file" msgstr "தற்போது உபயோகித்த கோப்பினைத் திறக்கிறது" #: k3b.cpp:340 #, fuzzy msgid "Saves the current project" msgstr "உண்மையான திட்டத்தைச் சேமிக்கும்" #: k3b.cpp:341 #, fuzzy msgid "Saves the current project to a new url" msgstr "உண்மையான திட்டத்தைச் சேமிக்கும்" #: k3b.cpp:342 #, fuzzy msgid "Saves all open projects" msgstr "உண்மையான திட்டத்தைச் சேமிக்கும்" #: k3b.cpp:343 #, fuzzy msgid "Closes the current project" msgstr "உண்மையான திட்டத்தை மூடும்" #: k3b.cpp:344 #, fuzzy msgid "Closes all open projects" msgstr "உண்மையான திட்டத்தை மூடும்" #: k3b.cpp:345 msgid "Quits the application" msgstr "பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறும்" #: k3b.cpp:346 #, fuzzy msgid "Configure K3b settings" msgstr "சொருகியவற்றை அமைத்தல்" #: k3b.cpp:348 msgid "Setup the system permissions (requires root privileges)" msgstr "" #: k3b.cpp:350 msgid "Digitally extract tracks from an audio CD" msgstr "" #: k3b.cpp:351 #, fuzzy msgid "Transcode Video DVD titles" msgstr "பிரித்தெடுத்த விடியோ DVD" #: k3b.cpp:352 #, fuzzy msgid "Extract tracks from a Video CD" msgstr "கோப்பினை பிரித்தெடுப்பு %1-லிருந்து %2 வரை" #: k3b.cpp:353 #, fuzzy msgid "Add files to the current project" msgstr "உண்மையான திட்டத்தை மூடும்" #: k3b.cpp:354 #, fuzzy msgid "Clear the current project" msgstr "உண்மையான திட்டத்தை மூடும்" #: k3b.cpp:383 msgid "Project View" msgstr "திட்டப் பார்வை" #: k3b.cpp:400 msgid "Current Projects" msgstr "நடப்பிலுள்ள திட்டங்கள்" #: k3b.cpp:414 #, fuzzy msgid "Quickstart" msgstr "&விரைவான வடிவமைப்பு" #: k3b.cpp:422 #, fuzzy msgid "Sidepanel" msgstr "அமைதியான" #: k3b.cpp:436 msgid "Contents View" msgstr "உள்ளடக்கத்தின் பார்வை" #: k3b.cpp:455 msgid "&Quick Dir Selector" msgstr "&விரைவு அடைவு தேர்ந்தெடுப்பான்" #: k3b.cpp:459 msgid "Go" msgstr "போ" #: k3b.cpp:531 k3b.cpp:860 k3b.cpp:874 msgid "Opening file..." msgstr "கோப்பு திறக்கப்படுகிறது" #: k3b.cpp:556 msgid "Could not open document!" msgstr "ஆவணத்தைத் திறக்க முடியவில்லை" #: k3b.cpp:556 msgid "Error!" msgstr "பிழை!" #: k3b.cpp:829 msgid "%1 has unsaved data." msgstr "%1 சேமிக்கப்படாத தகவலைக் கொண்டுள்ளது" #: k3b.cpp:830 msgid "Closing Project" msgstr "திட்டம் மூடப்படுகிறது" #: k3b.cpp:863 k3b.cpp:930 msgid "*.k3b|K3b Projects" msgstr "*.k3b|K3b திட்டங்கள்" #: k3b.cpp:865 msgid "Open Files" msgstr "கோப்புகளை திற" #: k3b.cpp:898 msgid "Saving file..." msgstr "கோப்பு சேமிப்பில்" #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "Could not save the current document!" msgstr "நடப்பில் உள்ள ஆவணத்தை சேமிக்க இயலாது" #: k3b.cpp:907 k3b.cpp:948 msgid "I/O Error" msgstr "உள்/வெளி பிழை" #: k3b.cpp:922 msgid "Saving file with a new filename..." msgstr "புது கோப்பு பெயரில் கோப்பு சேமித்தல்" #: k3b.cpp:961 msgid "Closing file..." msgstr "கோப்பு மூடுதல்" #: k3b.cpp:1072 msgid "Creating new Audio CD Project." msgstr "புது ஒலி குறுந்தகடு திட்டம் உருவாகிறது" #: k3b.cpp:1081 msgid "Creating new Data CD Project." msgstr "புது தகவல் குறுந்தகடு திட்டம் உருவாகிறது" #: k3b.cpp:1091 msgid "Creating new Data DVD Project." msgstr "புது தகவல் டிவிடி திட்டம் உருவாகிறது" #: k3b.cpp:1107 msgid "Creating new VideoDVD Project." msgstr "புது ஒலிஒளி குறுந்தகடு திட்டம் உருவாகிறது" #: k3b.cpp:1117 msgid "Creating new Mixed Mode CD Project." msgstr "புது கலப்பு வகை குறுந்தகடு திட்டம் உருவாகிறது" #: k3b.cpp:1126 msgid "Creating new Video CD Project." msgstr "புது ஒலிஒளி குறுந்தகடு திட்டம் உருவாகிறது" #: k3b.cpp:1136 msgid "Creating new eMovix CD Project." msgstr "புது இமூவிக்ஸ் குறுந்தகடு திட்டம் உருவாகிறது" #: k3b.cpp:1146 msgid "Creating new eMovix DVD Project." msgstr "புது இமூவிக்ஸ் டிவிடி திட்டம் உருவாகிறது" #: k3b.cpp:1273 msgid "Select Files to Add to Project" msgstr "திட்டத்தில் சேர்க்க கோப்புகளை தேர்ந்தெடு" #: k3b.cpp:1287 msgid "Please create a project before adding files" msgstr "கோப்புகளை சேர்க்கும் முன் திட்டத்தை உருவாக்கு" #: k3b.cpp:1287 msgid "No Active Project" msgstr "நடப்பு திட்டம் இல்லை" #: k3b.cpp:1296 msgid "" "Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it " "manually as root." msgstr "" "Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it " "manually as root." #: k3b.cpp:1532 msgid "Do you really want to clear the current project?" msgstr "நடப்பு திட்டத்தை கண்டிப்பாக காலி செய்ய வேண்டுமா?" #: k3b.cpp:1533 msgid "Clear Project" msgstr "திட்டத்தை காலி செய்" #: k3b.cpp:1575 #, fuzzy msgid "Audio CD Rip" msgstr "சிடி ஒலி" #: k3b.cpp:1590 #, fuzzy msgid "Video DVD Rip" msgstr "வீடியோ சிடியைப் பிரித்தெடு" #: k3b.cpp:1611 #, fuzzy msgid "Video CD Rip" msgstr "வீடியோ சிடியைப் பிரித்தெடு" #: k3b.cpp:1626 #, fuzzy msgid "Audio Output Problem" msgstr "வெளியீடு" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:87 k3bsystemproblemdialog.cpp:92 msgid "System Configuration Problems" msgstr "அமைப்பு அமைப்பதில் சிக்கல்" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:93 #, c-format msgid "" "_n: 1 problem\n" "%n problems" msgstr "" " 1 சிக்கல்\n" " %n சிக்கல்கள் " #: k3bsystemproblemdialog.cpp:97 #, fuzzy msgid "Do not show again" msgstr "திரும்பவும் காட்டாதே" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:100 msgid "Start K3bSetup2" msgstr "கே3பிஅமைவு2ஐ துவக்கு" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:144 k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Solution" msgstr "விடை" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:147 msgid "Use K3bSetup to solve this problem." msgstr "இந்த சிக்கலை தீர்ப்பதற்காக K3b அமைப்பை உபயோகிக்கவும்" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:178 #, fuzzy msgid "No CD/DVD writer found." msgstr "எவ்விதமான CDDB உள்ளீட்டுகளூம் கிடைக்கவில்லை" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:179 msgid "" "K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not " "be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like " "audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:189 k3bsystemproblemdialog.cpp:244 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:269 k3bsystemproblemdialog.cpp:318 msgid "Unable to find %1 executable" msgstr "%1 செயல்பாட்டை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:190 msgid "K3b uses cdrecord to actually write CDs." msgstr "குறுந்தகட்டை எழுதவே கே3பி, குறுந்தகடு பதிவேட்டை பயன்படுத்தும்" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:191 msgid "Install the cdrtools package which contains cdrecord." msgstr "குறுந்தகடு பதிவேட்டை கொண்டுள்ள சிடிஆர்கருவி கட்டை நிறுவு" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:198 k3bsystemproblemdialog.cpp:279 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:287 k3bsystemproblemdialog.cpp:296 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:330 k3bsystemproblemdialog.cpp:438 msgid "Used %1 version %2 is outdated" msgstr "%2 பதிப்பு ஏற்கனவே நன்கு அறியப்பட்டதால் %1 பதிப்பை பயன்படுத்து" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:199 msgid "" "Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended " "to at least use version 2.0." msgstr "" " K3b எல்லா cdrtools பதிப்புகளை ஆதரிக்கிறது. பதிப்பு 2.0 க்கு பதிப்பு 1.10 வை " "விட நிறைய சிபாரிசு தருகிறது. " #: k3bsystemproblemdialog.cpp:202 msgid "Install a more recent version of the cdrtools." msgstr "cdrtools இன் மிகப் புதிய பதிப்பை நிறுவுக" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:219 #, fuzzy msgid "%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8" msgstr "%1 ஆதாரம் சலுகைகளுடன் இயக்க இயலாது" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:220 msgid "" "Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security " "reasons anymore." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:228 k3bsystemproblemdialog.cpp:254 #, fuzzy msgid "%1 will be run without root privileges" msgstr "%1 ஆதாரம் சலுகைகளுடன் இயக்க இயலாது" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:229 msgid "" "It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. " "Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall " "stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size " "of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. " "This is also true when using SuSE's resmgr." msgstr "" "It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. " "Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall " "stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size " "of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. " "This is also true when using SuSE's resmgr." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:245 msgid "K3b uses cdrdao to actually write CDs." msgstr "" "K3b உண்மையாக குறுந்தகட்டில் எழுதுவதற்காக சிடிஆர்டிஏஒ வை உபயோகிக்கின்றது" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:246 msgid "Install the cdrdao package." msgstr "சிடிஆர்டிஏஒ கட்டுமானத்தை நிறுவுக" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:255 msgid "" "It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to " "increase the overall stability of the burning process." msgstr "" "cdrdao configure க்கு நிறைய சிபாரிசு செய்யும். அது ஆதார சலுகைகளுடன் இயங்குவது. " "அது எல்லா நிரந்தர எழுது நிரலை அதிகரிக்கும்." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:270 #, fuzzy msgid "" "K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be " "able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10." msgstr "" "K3b உண்மையாக டிவிடிஎஸ் எழுதுவதற்கு குறோவிஸாஃப்ஸை உபயோகிக்கின்றது. " "குறோவிஸாஃப்ஸ் இல்லாமல் டிவிடிஎஸ்ஐ எழுத முடியாது. பதிப்பு 5.10 ஆவது " "நிறுவியுள்ளதா என்பதை சரி பார்த்துக்கொள்க. " #: k3bsystemproblemdialog.cpp:273 k3bsystemproblemdialog.cpp:320 msgid "Install the dvd+rw-tools package." msgstr "dvd+rw-tools கட்டுமானத்தை நிறுவுக" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:280 msgid "" "K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions " "will not work and K3b will refuse to use them." msgstr "" "K3b டிவிடிஎஸ்இல் எழுத குறோவிஸாஃப்ஸ் பதிப்பு 5.10 ஆவது தேவைப்படுகிறது. எல்லா " "பழைய பதிப்பும் வேலை செய்யாது மற்றும் K3b அதை உபயோகிக்க மறுக்கும்." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:282 k3bsystemproblemdialog.cpp:291 #: k3bsystemproblemdialog.cpp:300 k3bsystemproblemdialog.cpp:335 #, fuzzy, c-format msgid "Install a more recent version of %1." msgstr "குரோவிஸாப்ஸ்ஸின் மிகப் புதிய பதிப்பை நிறுவுக." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:288 #, fuzzy msgid "" "K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple " "sessions using a growisofs version older than 5.12." msgstr "" "DVDs நேரடியாக குறோவிஸாஃப்ஸ் பதிப்பு 5.12 ஐ விட பழையதான ஒன்றை K3b ஆல் " "படியெடுக்கு உபயோகப்படுத்த இயல்லாது." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:297 #, fuzzy msgid "" "It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to " "write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0." msgstr "" "DVDs நேரடியாக குறோவிஸாஃப்ஸ் பதிப்பு 5.12 ஐ விட பழையதான ஒன்றை K3b ஆல் " "படியெடுக்கு உபயோகப்படுத்த இயல்லாது." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:319 msgid "K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs." msgstr "" "K3b dvd+rw-format வடிவமைப்பதற்காக DVD-RWs வும் DVD+RWs வும் " "பயன்படுத்துகின்றது." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:333 #, fuzzy msgid "" "K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems " "when creating data projects." msgstr "" "K3b டிவிடிஎஸ்இல் எழுத குறோவிஸாஃப்ஸ் பதிப்பு 5.10 ஆவது தேவைப்படுகிறது. எல்லா " "பழைய பதிப்பும் வேலை செய்யாது மற்றும் K3b அதை உபயோகிக்க மறுக்கும்." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:357 msgid "Device %1 - %2 is automounted." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:359 msgid "" "K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW " "rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; " "it is not possible to solve this problem from within K3b." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:363 msgid "" "Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a " "user-space mounting solution like pmount or ivman." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:373 msgid "No ATAPI writing support in kernel" msgstr "கெர்னல் ATAPI எழுதுவத்தை தாங்காது" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:374 msgid "" "Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at " "least one writer in your system not configured to use SCSI emulation." msgstr "" "உங்கள் கர்னல் SCSI பாவனையாக்கை எழுதுவதற்குத் தாங்காது, ஆனால் ஏதாவது ஒரு " "எழுத்தாளரை உங்கள் அமைப்பு SCSI பாவனையாக்குவதை அமைக்காது." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:378 msgid "" "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " "all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still " "enable DMA on ide-scsi emulated drives." msgstr "" "சிறந்த ம்ற்றும் சிபாரிசு செய்த வழி de-scsi (SCSI emulation) ஐ எல்லா சாதனங்களும் " "செயல்படுத்தும். இந்த வழியில் உங்களுக்கு எந்த சிக்கல்களும் வராது. நீங்கள் DMA " "வில் ide-scsi பாவனை இயக்கியில் பயன்படுத்துவதில் ஜாக்கிரதையாக இருக்கவும்." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:395 k3bsystemproblemdialog.cpp:415 msgid "%1 %2 does not support ATAPI" msgstr "%1 %2 ATAPI ஐ தாங்காது" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:396 k3bsystemproblemdialog.cpp:417 msgid "" "The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without " "SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured " "to use SCSI emulation." msgstr "" "The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without " "SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured " "to use SCSI emulation." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:401 #, c-format msgid "" "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " "all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as " "the default) a more recent version of %1." msgstr "" "The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for " "all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as " "the default) a more recent version of %1." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:423 msgid "" "Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly." msgstr "" "நிறுவதல் சிடிஆர்டஓ>= 1.1.8 இது ATAPI சாதனத்தில் எழுத நேராக ஆதரவுத் தருகிறது." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:425 #, c-format msgid "" "The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all " "writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install " "(or select as the default) a more recent version of %1." msgstr "" "The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all " "writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install " "(or select as the default) a more recent version of %1." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:439 #, fuzzy msgid "" "K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version " "older than 6.0." msgstr "" "DVDs நேரடியாக குறோவிஸாஃப்ஸ் பதிப்பு 5.12 ஐ விட பழையதான ஒன்றை K3b ஆல் " "படியெடுக்கு உபயோகப்படுத்த இயல்லாது." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:441 msgid "Install a more recent version of growisofs." msgstr "குரோவிஸாப்ஸ்ஸின் மிகப் புதிய பதிப்பை நிறுவுக." #: k3bsystemproblemdialog.cpp:451 #, c-format msgid "No write access to device %1" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:452 msgid "" "K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it " "you might encounter problems with %1 - %2" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:454 k3bsystemproblemdialog.cpp:465 msgid "" "Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev " "K3bSetup is able to do this for you." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:462 #, c-format msgid "No write access to generic SCSI device %1" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:463 msgid "" "Without write access to the generic device you might encounter problems with " "Audio CD ripping from %1 - %2" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:471 #, fuzzy msgid "DMA disabled on device %1 - %2" msgstr "%1 சாதனத்தை திறக்க இயலவில்லை" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:472 msgid "" "With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write " "performance. If you experience very low writing speeds this is probably the " "cause." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:475 msgid "Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:488 #, fuzzy, c-format msgid "User parameters specified for external program %1" msgstr "வெளிப்புற அமைவு நிரல்" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:489 msgid "" "Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the " "parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these " "parameters are really wanted and won't be part of some bug report." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:492 msgid "" "To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings " "page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:513 msgid "Mp3 Audio Decoder plugin not found." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:514 msgid "" "K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not " "be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not " "include Mp3 support for legal reasons." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:517 msgid "" "To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as " "the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not " "functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of " "Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU)." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:533 msgid "System locale charset is ANSI_X3.4-1968" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:534 msgid "" "Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set " "to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. " "Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in " "problems when creating data projects." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:538 msgid "" "To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are " "set. Normally the distribution setup tools take care of this." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:551 msgid "Running K3b as root user" msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:552 msgid "" "It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces " "unnecessary security risks." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:554 msgid "" "Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool " "permissions appropriately." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:557 msgid "The latter can be done via K3bSetup." msgstr "" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:587 #, fuzzy msgid "No problems found in system configuration." msgstr "சாதனத்தின் அமைத்தலை பரிசோதி" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:587 #, fuzzy msgid "System Problems" msgstr "அமைப்பு கோப்புகளை சேர்" #: k3bsystemproblemdialog.cpp:609 msgid "Unable to start K3bSetup2." msgstr "கே3பிஅமைவு 2ஐ துவக்க முடியவில்லை" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:88 msgid "Waiting for Disk" msgstr "வட்டுக்கு காத்துக்கொண்டிருக்கிறது." #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 msgid "Eject" msgstr "வெளித்தள்ளு" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:90 #, fuzzy msgid "Load" msgstr "உள்வாங்கு" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:113 msgid "Found media:" msgstr "ஊடகம் உள்ளது:" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:124 msgid "Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD." msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:155 k3bmediaselectioncombobox.cpp:481 #, fuzzy msgid "CD-R(W) or DVD%1R(W)" msgstr "CD-R(W) or DVD±R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:157 k3bmediaselectioncombobox.cpp:483 #, fuzzy msgid "DVD%1R(W)" msgstr "DVD±R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:159 k3bmediaselectioncombobox.cpp:485 #, fuzzy msgid "Double Layer DVD%1R" msgstr "DVD செய்தி எழுதப்படுகிறது" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:161 k3bmediaselectioncombobox.cpp:487 msgid "CD-R(W)" msgstr "CD-R(W)" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:165 msgid "" "Please insert a complete or appendable %4 medium into drive" "

%1 %2 (%3)." msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:172 msgid "Please insert a complete %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:179 msgid "" "Please insert an empty or appendable %4 medium into drive" "

%1 %2 (%3)." msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:186 msgid "Please insert an appendable %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:193 msgid "Please insert an empty %4 medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:200 msgid "Please insert a suitable medium into drive

%1 %2 (%3)." msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:316 msgid "Preformatting DVD+RW" msgstr "DVD+RWஐ முன் வடிவமைக்கிறது" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:341 k3bemptydiscwaiter.cpp:411 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?" msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:346 k3bemptydiscwaiter.cpp:416 #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 #, fuzzy, c-format msgid "Found %1" msgstr "கிடைத்த கோப்புகள்" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:468 msgid "Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?" msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:473 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "வற்புறுத்தல்" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:494 msgid "Formatting DVD-RW" msgstr "DVD-RWஐ வடிவமைக்கிறது" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:544 msgid "Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?" msgstr "" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:546 #, fuzzy msgid "Found Rewritable Disk" msgstr "கிடைத்த கோப்புகள்" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:547 #, fuzzy msgid "&Erase" msgstr "&அழிக்கப்பட்டதின் வகை" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:548 #, fuzzy msgid "E&ject" msgstr "வெளித்தள்ளு" #: k3bemptydiscwaiter.cpp:600 msgid "Waiting for Medium" msgstr "ஊடகத்திற்காக காத்துக்கொண்டிருக்கிறது" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:39 #, fuzzy msgid "Debugging Output" msgstr "வெளியீடு திருத்தல்களை உருவாக்கு(சொருகு)" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:44 msgid "Save to file" msgstr "கோப்பில் சேமி" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:45 msgid "Copy to clipboard" msgstr "பிடிப்புப்பலகைக்கு நகல் எடு" #: k3bdebuggingoutputdialog.cpp:150 #, fuzzy, c-format msgid "Could not open file %1" msgstr "சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை %1" #: k3bmedium.cpp:287 #, fuzzy msgid "No medium information" msgstr "ஊடகம் காணப்படவில்லை." #: k3bmedium.cpp:295 #, fuzzy msgid "Empty %1 medium" msgstr "%1 ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது." #: k3bmedium.cpp:307 #, fuzzy msgid "Mixed CD" msgstr "%1 கலப்பு குறுந்தகடு " #: k3bmedium.cpp:313 #, fuzzy msgid "%1 (Mixed CD)" msgstr "பல் இணைப்புகள் கலந்த வகையின் குறுந்தகடு" #: k3bmedium.cpp:326 #, fuzzy msgid "%1 (Appendable Data %2)" msgstr "இணைக்கக்கூடிய:" #: k3bmedium.cpp:329 #, fuzzy msgid "%1 (Complete Data %2)" msgstr "கிடைத்த கோப்புகள்" #: k3bmedium.cpp:334 #, fuzzy, c-format msgid "Appendable Data %1" msgstr "இணைக்கக்கூடிய:" #: k3bmedium.cpp:337 #, fuzzy, c-format msgid "Complete Data %1" msgstr "நிறைவு செய்" #: k3bmedium.cpp:345 #, fuzzy msgid "Appendable %1 medium" msgstr "இணைக்கக் கூடிய:" #: k3bmedium.cpp:348 #, fuzzy msgid "Complete %1 medium" msgstr "%1 ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது." #: k3bmedium.cpp:366 #, fuzzy msgid "" "_n: %1 in %n track\n" "%1 in %n tracks" msgstr "" "%n தடம்\n" "%n தடங்கள் " #: k3bmedium.cpp:369 #, c-format msgid "" "_n: and %n session\n" " and %n sessions" msgstr "" #: k3bmedium.cpp:374 #, c-format msgid "Free space: %1" msgstr "" #: k3bmedium.cpp:378 #, c-format msgid "Capacity: %1" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:439 k3bmediaselectioncombobox.cpp:467 #, fuzzy msgid "an empty %1 medium" msgstr "%1 ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது." #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:441 #, fuzzy msgid "an appendable %1 medium" msgstr "இணைக்கக்கூடிய:" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:443 msgid "a complete %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:446 msgid "an empty or appendable %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:448 msgid "a complete or appendable %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:450 msgid "a %1 medium" msgstr "" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:458 #, fuzzy msgid "a Video %1 medium" msgstr "%1 ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது." #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:461 #, fuzzy msgid "a Mixed Mode %1 medium" msgstr "இணைக்கக்கூடிய:" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:463 #, fuzzy msgid "an Audio %1 medium" msgstr "%1 ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது." #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:465 #, fuzzy msgid "a Data %1 medium" msgstr "%1 ஊடகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது." #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:474 #, fuzzy msgid "CD or DVD" msgstr "டிவிடிக்கு" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:476 #, fuzzy msgid "CD" msgstr "CD:" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:478 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:489 #, fuzzy msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:491 #, fuzzy msgid "CD-ROM" msgstr "CD-R" #: k3bmediaselectioncombobox.cpp:493 #, fuzzy msgid "Please insert %1..." msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:85 msgid "Medium will be overwritten." msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:122 #, fuzzy msgid "Burn Medium" msgstr "ஊடகம் காணப்படவில்லை." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:133 #, fuzzy msgid "Speed:" msgstr "வேகம்" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:141 #, fuzzy msgid "Writing app:" msgstr "நகலை எழுதுகிறது" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:174 msgid "The medium that will be used for burning" msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:175 msgid "The speed at which to burn the medium" msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:176 #, fuzzy msgid "The external application to actually burn the medium" msgstr "" "K3b உண்மையாக குறுந்தகட்டில் எழுதுவதற்காக சிடிஆர்டிஏஒ வை உபயோகிக்கின்றது" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:178 msgid "" "

Select the medium that you want to use for burning." "

In most cases there will only be one medium available which does not leave " "much choice." msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:181 msgid "" "

Select the speed with which you want to burn." "

Auto" "
This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. " "This is the recommended selection for most media.

" "

Ignore (DVD only)" "
This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b " "is unable to set the writing speed." "

1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.

" "

Caution: Make sure your system is able to send the data fast enough " "to prevent buffer underruns." msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:192 msgid "" "

K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually " "write a CD or DVD." "

Normally K3b chooses the best suited application for every task " "automatically but in some cases it may be possible that one of the applications " "does not work as intended with a certain writer. In this case one may select " "the application manually." msgstr "" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:262 projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:440 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:676 msgid "Ignore" msgstr "அலட்சியம்" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:293 #, fuzzy msgid "More..." msgstr " அமை..." #: k3bwriterselectionwidget.cpp:575 #, fuzzy msgid "Set writing speed manually" msgstr "குறிப்பிட்ட நேரம்" #: k3bwriterselectionwidget.cpp:576 msgid "" "

K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an " "optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted " "medium." "

Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future " "sessions (Example: 16x)." msgstr "" #: k3bapplication.cpp:127 msgid "Creating GUI..." msgstr "GUI உருவாக்குதல்......." #: k3bapplication.cpp:142 msgid "Ready." msgstr "தயார்." #: k3bapplication.cpp:149 msgid "Checking System" msgstr "அமைப்பை சரிபார்க்கிறது" #: k3bapplication.cpp:184 msgid "K3b is currently busy and cannot start any other operations." msgstr "" #: k3bapplication.cpp:185 msgid "K3b is busy" msgstr "" #: k3bapplication.cpp:300 #, fuzzy msgid "Could not find Audio Output plugin '%1'" msgstr "%1 பிம்பத்தை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை" #: k3bapplication.cpp:301 msgid "Initialization Problem" msgstr "" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:44 #, fuzzy msgid "Device in use" msgstr "சாதனங்கள்" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:51 #, fuzzy msgid "Quit the other applications" msgstr "பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறும்" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:52 #, fuzzy msgid "Check again" msgstr "கோப்பினை சரிபார்க்கும்" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:75 msgid "" "

Device '%1' is already in use by other applications (%2)." "

It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b " "might not be able to fully access the device." "

Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. " "In that case you might have to use the '%3' button." msgstr "" #: k3blsofwrapperdialog.cpp:103 #, fuzzy msgid "

Do you really want K3b to kill the following processes: " msgstr "நடப்பு திட்டத்தை கண்டிப்பாக காலி செய்ய வேண்டுமா?" #: k3bstatusbarmanager.cpp:60 msgid "Temp:" msgstr "வார்ப்பு:" #: k3bstatusbarmanager.cpp:113 msgid "No info" msgstr "தகவல் இல்லை " #: k3bstatusbarmanager.cpp:169 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 file in %1\n" "%n files in %1" msgstr "%n கோப்புகள்(%1) " #: k3bstatusbarmanager.cpp:170 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: 1 folder\n" "%n folders" msgstr "" " 1 சிக்கல்\n" " %n சிக்கல்கள் " #: k3bstatusbarmanager.cpp:196 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: Audio CD (1 track)\n" "Audio CD (%n tracks)" msgstr "" "1 தடம்\n" "%n தடங்கள்" #: k3bstatusbarmanager.cpp:202 #, fuzzy msgid "Data CD (%1)" msgstr "%1 தகவல் குறுந்தகடு" #: k3bstatusbarmanager.cpp:209 #, fuzzy msgid "" "_n: Mixed CD (1 track and %1)\n" "Mixed CD (%n tracks and %1)" msgstr "" "1 தடம் (%1)\n" "%n தடங்கள்(%1) " #: k3bstatusbarmanager.cpp:216 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: Video CD (1 track)\n" "Video CD (%n tracks)" msgstr "" "1 தடம்\n" "%n தடங்கள்" #: k3bstatusbarmanager.cpp:222 #, fuzzy msgid "eMovix CD (%1)" msgstr "%1 இமூவிக்ஸ் குறுந்தகடு" #: k3bstatusbarmanager.cpp:228 #, fuzzy msgid "eMovix DVD (%1)" msgstr "%1 இமூவிக்ஸ் டிவிடி" #: k3bstatusbarmanager.cpp:234 #, fuzzy msgid "Data DVD (%1)" msgstr "%1தகவல் டிவிடி " #: k3bstatusbarmanager.cpp:240 #, fuzzy msgid "Video DVD (%1)" msgstr "%1 ஒலிஒளி குறுந்தகடு" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:117 msgid "K3b - The CD/DVD Kreator" msgstr "கே3பி - குறுந்தகடு/டிவிடி அமைப்பான்" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:135 msgid "Drag or Type Theme URL" msgstr "" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:146 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find the icon theme archive %1." msgstr "%1 சாதனத்தை திறக்க இயலவில்லை" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:148 #, fuzzy msgid "" "Unable to download the icon theme archive.\n" "Please check that address %1 is correct." msgstr "%1 சாதனத்தை திறக்க இயலவில்லை" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:180 msgid "The file is not a valid K3b theme archive." msgstr "" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:188 #, fuzzy msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "கோப்பு<%1>முன்பே இருக்கிறது. மேல் எழுத வேண்டுமா?" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:190 #, fuzzy msgid "Theme exists" msgstr "பொருள்கள்" #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:209 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 icon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:331 option/k3bmiscoptiontab.cpp:49 msgid "Default Settings" msgstr "முன்னிருப்பு அமைப்புகள்" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:50 msgid "Load the K3b Defaults at dialog startup." msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:332 option/k3bmiscoptiontab.cpp:52 #, fuzzy msgid "Saved Settings" msgstr "மேம்பட்ட ஒலி/வீடியோ அமைப்புக்கள்" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:53 msgid "Load the settings saved by the user at dialog startup." msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:333 option/k3bmiscoptiontab.cpp:55 msgid "Last Used Settings" msgstr "கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகள்" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:56 msgid "Load the last used settings at dialog startup." msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:57 msgid "" "K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include " "the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):" msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:60 msgid "" "One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting " "defines which set it will be." msgstr "" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:127 msgid "Directory (%1) does not exist. Create?" msgstr "அடைவு (%1) இயங்கவில்லை. உருவாக்கு?" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 msgid "Create Directory" msgstr "அடைவை உருவாக்கு" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:128 #, fuzzy msgid "Create" msgstr "வெளியிடப்பட்ட விகிதம்" #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:141 msgid "" "You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as " "the temporary directory." msgstr "" "நீங்கள் தற்காலிக அடைவுக்கு கோப்பினை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள். தற்காலிக அடைவை கே3பி " "தனது அடிப்படை வழியாக பயன்படுத்தும்." #: option/k3bmiscoptiontab.cpp:150 #, fuzzy, c-format msgid "You do not have permission to write to %1." msgstr "%1 இல் எழுதுவதற்கு அனுமதி இல்லை." #: option/k3bdeviceoptiontab.cpp:47 msgid "" "K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have " "not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b " "is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give " "K3b write access to all devices." msgstr "" "K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have " "not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b " "is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give " "K3b write access to all devices." #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 54 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:67 projects/k3bdatafileview.cpp:70 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:174 rc.cpp:1266 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "பெயர்" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:68 rc.cpp:341 #, no-c-format msgid "Author" msgstr "எழுதியவர்" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:121 #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:134 option/k3bpluginoptiontab.cpp:69 #: rc.cpp:344 #, no-c-format msgid "Version" msgstr "பதிப்பு" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:70 msgid "Description" msgstr "வருணனை" #: option/k3bpluginoptiontab.cpp:71 msgid "License" msgstr "அனுமதி" #: option/k3boptiondialog.cpp:129 #, fuzzy msgid "Advanced Settings" msgstr "மேம்பட்ட ஒலி/வீடியோ அமைப்புக்கள்" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:142 option/k3boptiondialog.cpp:143 msgid "Programs" msgstr "நிரல்கள்" #: option/k3boptiondialog.cpp:143 msgid "Setup External Programs" msgstr "வெளிப்புற அமைவு நிரல்" #: option/k3boptiondialog.cpp:157 msgid "Setup the CDDB Server" msgstr "சேவையகத்தை சிடிடிபி யில் அமைக்க" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 msgid "Devices" msgstr "சாதனங்கள்" #: option/k3boptiondialog.cpp:175 msgid "Setup Devices" msgstr "சாதனங்களை அமைத்தல்" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19 #: option/k3boptiondialog.cpp:188 projects/k3bdataburndialog.cpp:170 #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:105 projects/k3bmixedburndialog.cpp:100 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:145 projects/k3bmovixburndialog.cpp:109 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:405 rc.cpp:248 #, no-c-format msgid "Misc" msgstr "உபரி" #: option/k3boptiondialog.cpp:188 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "பலவகை அமைப்புகள்" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 msgid "Notifications" msgstr "அறிவித்தல்" #: option/k3boptiondialog.cpp:202 msgid "System Notifications" msgstr "பலவகை அமைப்புகள்" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 msgid "Plugins" msgstr "சொருகு சாதனங்கள்" #: option/k3boptiondialog.cpp:216 msgid "K3b Plugin Configuration" msgstr "கே3பி சொருகு சாதனம் அமைப்பு" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 msgid "Themes" msgstr "பொருள்கள்" #: option/k3boptiondialog.cpp:230 msgid "K3b GUI Themes" msgstr "கே3பி ஜியுஐ பொருள்கள்" #: option/k3bdevicewidget.cpp:97 msgid "Cdrdao driver:" msgstr "cdrdao driver" #: option/k3bdevicewidget.cpp:101 msgid "CD-Text capable:" msgstr "cd-உரை ஆற்றல்" #: option/k3bdevicewidget.cpp:160 msgid "Refresh" msgstr "புதுப்பி" #: option/k3bdevicewidget.cpp:161 msgid "Add Device..." msgstr "கூட்டு சாதனம்" #: option/k3bdevicewidget.cpp:162 msgid "Rescan the devices" msgstr "சாதனத்தை மறுஅலகிடு" #: option/k3bdevicewidget.cpp:172 msgid "CD/DVD Drives" msgstr "cd/dvd இயக்கி" #: option/k3bdevicewidget.cpp:234 msgid "Writer Drives" msgstr "எழுதும் இயக்கிகள்" #: option/k3bdevicewidget.cpp:238 #, fuzzy msgid "Readonly Drives" msgstr "Read retries:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:255 msgid "System device name:" msgstr "அமைப்பு சாதனத்தின் பெயர்" #: option/k3bdevicewidget.cpp:263 msgid "Interface type:" msgstr "இடைஇணைப்பின் பெயர்" #: option/k3bdevicewidget.cpp:265 msgid "Generic SCSI" msgstr "பிறப்பு SCSI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:266 msgid "ATAPI" msgstr "ATAPI" #: option/k3bdevicewidget.cpp:270 msgid "Vendor:" msgstr "விற்பனையாளர்" #: option/k3bdevicewidget.cpp:274 msgid "Description:" msgstr "வருணனை" #: option/k3bdevicewidget.cpp:278 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:286 msgid "Writes CD-R:" msgstr "CD-R எழுதுகிறது:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:290 msgid "Writes CD-RW:" msgstr "CD/R W'S எழுதப்படுகிறது:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:294 msgid "Reads DVD:" msgstr "DVD'S படிக்கிறது:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:298 msgid "Writes DVD-R(W):" msgstr "Writes DVD-R(W) எழுதப்படுகிறது:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:302 #, fuzzy msgid "Writes DVD-R Dual Layer:" msgstr "எழுதப்படும் DVD+R(W)கள்:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:307 msgid "Writes DVD+R(W):" msgstr "DVD+R(W) எழுதப்படுகிறது:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:311 #, fuzzy msgid "Writes DVD+R Double Layer:" msgstr "எழுதப்படும் DVD+R(W)கள்:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:321 msgid "Buffer Size:" msgstr "இடையக அளவு:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:340 msgid "Supports Burnfree:" msgstr "Supports Burnfree:" #: option/k3bdevicewidget.cpp:348 msgid "Write modes:" msgstr "எழுதப்படும் வகை" #: option/k3bdevicewidget.cpp:359 option/k3bdevicewidget.cpp:363 msgid "none" msgstr "எதுவும் இல்லை" #: option/k3bdevicewidget.cpp:375 msgid "Location of New Drive" msgstr "புதிய இயக்கியின் இடம்" #: option/k3bdevicewidget.cpp:376 #, fuzzy msgid "" "Please enter the device name where K3b should search\n" "for a new drive (example: /dev/cdrom):" msgstr "" "சாதனத்தின் பெயரை எழுதவும் ஏனெனில் K3B க்கான\n" "புதிய இயக்கியை தேடுகிறது (example: /dev/mebecdrom):" #: option/k3bdevicewidget.cpp:386 #, c-format msgid "" "Could not find an additional device at\n" "%1" msgstr "" "%1\n" "இல் கூட்டு சாதனத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:106 #, fuzzy msgid "&Search" msgstr "தேடுகிறது" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:120 msgid "Set Default" msgstr "முன்னிருப்பை அமை" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:121 msgid "Change the versions K3b should use." msgstr "K3B பயன்படுத்தும் பதிப்புகளை மாற்றவும்" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:122 msgid "" "

If K3b found more than one installed version of a program it will choose one " "as the default which will be used to do the work. If you want to " "change the default select the wanted version and press this button." msgstr "" "

K3Bஇல் ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட பதிப்புகளை கண்டறிந்தால் அதில் ஒன்றை மட்டும் " "தேர்வு செய்து, பணியை செய்ய உதவும்.முன்னிருப்பை மாற்ற நினைத்தால் தேவையான பதிப்பை " "தேர்வு செய்து இந்த BUTTONஐ அழுத்தவும்" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:128 msgid "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use." msgstr "Use the 'Default' button to change the versions K3b should use." #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:133 msgid "Path" msgstr "பாதை" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:135 msgid "Features" msgstr "அம்சங்கள்" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:153 msgid "User parameters have to be separated by space." msgstr "பயன்படுத்துவோர் அளவுருக்களை இடைவெளி விட்டு பிரித்தெடுக்கவும்" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:157 msgid "Program" msgstr "நிரல்" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:158 msgid "Parameters" msgstr "அளவுருக்கள்" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:164 msgid "User Parameters" msgstr "பயனீட்டாளரின் அளவுருக்கள்" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:173 option/k3bexternalbinwidget.cpp:181 msgid "Search Path" msgstr "பாதையைத் தேடு" #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:175 msgid "" "Hint: to force K3b to use another than the default name for the " "executable specify it in the search path." msgstr "" "குறிப்பு: K3b யை கட்டாயப்படுத்தி தன்னிருப்பு பெயரை தவிர மற்ற பெயரில் " "பயன்படுத்தி செயல்படுத்த தேடும் பாதையை குறிக்கவும் " #: option/k3bexternalbinwidget.cpp:234 msgid " (not found)" msgstr "(கிடைக்கவில்லை)" #: option/k3bexternalbinoptiontab.cpp:52 msgid "" "Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or " "press \"Search\" to let K3b search for the programs." msgstr "" "கே3பி சரிவர வேலை செய்ய விரும்புவதால் வெளிப்புற நிரல்களின் வழியை குறிப்பிடுக, " "அல்லது தேடல் பட்டனை அழுத்து அதனால் கே3பி நிரல்களை தேடும்" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:62 #, fuzzy msgid "Burning" msgstr "எழுதும் சாதனம்:" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:69 #, fuzzy msgid "Allow overburning (¬ supported by cdrecord <= 1.10)" msgstr "அதிக எழுதுதல் & அனுமதி(சிடிரெக்கார்டு <=1.10 ஆதரிக்கப்படவில்லை)" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:70 msgid "Force unsafe operations" msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:71 msgid "&Manual writing buffer size" msgstr "கைமுறை எழுதும் இடையக அளவு" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:73 msgid "MB" msgstr "எம்பி" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:74 msgid "Manual writing application &selection" msgstr "கைமுறையில் எழுதப்பட்ட பயன்பாடு &தேர்ந்தெடுப்பு" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:84 msgid "Do not &eject medium after write process" msgstr "எழுதும் முறைக்கு பிறகு ஊடகத்தை வெளியெடுக்க கூடாது" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:85 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs" msgstr "தானாகவே சிடி-ஆர்டபுள்யுக்கள் மற்றும் டிவிடி-ஆர்டபுள்யுக்களை அழி" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:102 msgid "Allow burning more than the official media capacity" msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:103 msgid "Allow to choose between cdrecord and cdrdao" msgstr "சிடிரெக்கார்டு மற்றும் சிடிஆர்டிஏஒ-வை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கவும்" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:104 msgid "Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking" msgstr "" "கேட்காமல் தானாகவே சிடி-ஆர்டபுள்யுக்கள் மற்றும் டிவிடி-ஆர்டபுள்யுக்களை " "அழிக்கவும்" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:105 #, fuzzy msgid "Do not eject the burn medium after a completed burn process" msgstr "எழுதும் முறைக்கு பிறகு ஊடகத்தை வெளியெடுக்க கூடாது" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:106 msgid "Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe" msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:108 msgid "" "

If this option is checked K3b gives the possibility to choose between " "cdrecord and cdrdao when writing a cd." "

This may be useful if one of the programs does not support the used writer." "

Be aware that K3b does not support both programs in all project types." msgstr "" "

இந்த தேர்வுகள் திருத்தப்பட்டால், கே3பி குறுந்தட்டு எழுதும்போது குறுந்தட்டு " "பதிவு மற்றும் குறுந்தட்டு ஆர்டிஎஒவில் ஏதேனும் ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்க உதவும்." "

ஏதேனும் எழுதப்படாத நிரல்கள் இருந்தால் இது எழுது இயக்கிக்கு உதவும்" "

எல்லா திட்ட வகைகளிலும் உள்ள இரண்டு நிரல்களையும் கே3பி ஆதரிக்காது" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:116 msgid "" "

Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only " "area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official " "maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total " "capacity that is slightly larger than the official amount." "

If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents " "burning beyond the offical capacity." "

Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the " "burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes " "sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a " "simulated burn." msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:127 msgid "" "

If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format " "DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing." msgstr "" "இந்த தேர்வுகள் திருத்தப்பட்டால், ஏதேனும் ஒன்று எழுதுவதற்கு முன் காலியான ஊடகமாக " "தென்பட்டால் கே3பி சிடி-ஆர் டபிள்யு அழித்துவிடும் மற்றும் டிவிடி-ஆர் டபிள்யு " "வடிவமைக்கும்" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:131 msgid "" "

K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the " "data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD " "and %2 MB for DVD burning." "

If this option is checked the value specified will be used for both CD and " "DVD burning." msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:137 msgid "" "

If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn " "process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after " "starting the burning and does not want the tray to be open all the time." "

However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. " "Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty " "medium." msgstr "" #: option/k3bburningoptiontab.cpp:143 msgid "" "

If this option is checked K3b will continue in some situations which would " "otherwise be deemed as unsafe." "

This setting for example disables the check for medium speed verification. " "Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer." "

Caution: Enabling this option may result in damaged media." msgstr "" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25 #: rc.cpp:3 rc.cpp:153 #, no-c-format msgid "Filetype" msgstr " கோப்பு வகை" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 49 #: rc.cpp:6 rc.cpp:515 rc.cpp:524 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:560 rc.cpp:961 #: rc.cpp:967 rc.cpp:973 rc.cpp:1005 rc.cpp:1011 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "Configure Plugin" msgstr "சொருகியவற்றை அமைத்தல்" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73 #: rc.cpp:15 #, fuzzy, no-c-format msgid "Create m&3u playlist" msgstr "m3u வாசிப்புப் பட்டியலை உருவாக்கு" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "Create playlist for the ripped files" msgstr "ரிப்ட் கோப்புக்கு வாசிப்புபட்டியலை உருவாக்கு" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files\n" "which can be used with programs like xmms or noatun.\n" "

You may use the special strings to give the playlist a unique filename." msgstr "" "

இந்த தேர்வுகள் திருத்தப்பட்டால், கே3பி ரிப்ட் கோப்புக்கு வாசிப்புப் பட்டியலை " "உருவாக்கும்\n" " இது எக்ஸ்எம்எம்எஸ்(அ)நோயடுன் போன்ற நிரல்களுக்கு உதவும்.\n" " " "

வாசிப்பு பட்டியலுக்கு தனிப்பட்ட கோப்பு பெயர் கொடுக்க நீங்கள் சிறப்பு " "தொடர்ச்சிகளை பயன்படுத்தலாம்" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117 #: rc.cpp:26 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Use relative paths" msgstr "சார்ந்த பாதைகளை உபயோகிக்கவும்" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120 #: rc.cpp:29 #, no-c-format msgid "Use relative paths instead of absolute" msgstr "துல்லிமான பாதைகளுக்கு பதில் சார்ந்த பாதைகளை உபயோகிக்கவும்" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126 #: rc.cpp:32 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to " "its location.\n" "

Example: If your playlist is located in /home/myself/music and\n" "your audio files are in /home/myself/music/cool" "; then the entries in the\n" "playlist will look something like: cool/track1.ogg." msgstr "" "

If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to " "its location.\n" "

Example: If your playlist is located in /home/myself/music and\n" "your audio files are in /home/myself/music/cool" "; then the entries in the\n" "playlist will look something like: cool/track1.ogg." #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136 #: rc.cpp:38 #, fuzzy, no-c-format msgid "Create si&ngle file" msgstr "ஒரு கோப்புகளை உருவாக்கு" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139 #: rc.cpp:41 #, no-c-format msgid "Rip all tracks to a single file" msgstr "எல்லாத்தடங்களையும் பிரித்தெடுத்து ஒரே கோப்புக்குள் செலுத்து" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146 #: rc.cpp:44 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will create only one\n" "audio file no matter how many tracks are ripped. This\n" "file will contain all tracks one after the other.\n" "

This might be useful to rip a live album or a radio play.\n" "

Caution: The file will have the name of the first track." msgstr "" "

இந்த தேர்வுகள் திருத்தப்பட்டால்,கே3பி ஒரே ஒரு ஒலிகோப்பினை உருவாக்கும் அதில் " "எவ்வளவு தடங்கள் ரிப் செய்யப்பட்டவை என்பது பொருட்டில்லை. இந்தக் கோப்பில் எல்லாத் " "தடங்களும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அமையப்பட்டிருக்கும்." "

\n" "இது லைவ் ஆல்பம் அல்லது ரேடியோ பிளேவை ரிப் செய்ய உதவும் " "

எச்சரிக்கை. இந்த கோப்பு முதல் தடத்திற்கு உரிய பெயரை பெறும்." #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182 #: rc.cpp:51 #, fuzzy, no-c-format msgid "Write &cue file" msgstr "கியூ கோப்பினை எழுது" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "Write a cuefile" msgstr "கியூ கோப்பினை எழுது" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to " "easily write a copy of the audio CD on other systems." msgstr "" "

இந்த தேர்வு பரிசோதிக்கப்பட்டால் K3b, அமைப்பு பாதையில் உள்ள முன்னேற்றத்தை " "தந்திரங்களோடு காட்டும்." #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208 #: rc.cpp:60 rc.cpp:120 #, fuzzy, no-c-format msgid "Target Folder" msgstr "அடைவுகள்" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 232 #: rc.cpp:66 rc.cpp:72 rc.cpp:126 rc.cpp:132 #, no-c-format msgid "-" msgstr "-" #. i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243 #: rc.cpp:69 rc.cpp:129 #, no-c-format msgid "Space needed:" msgstr "இடம் தேவை: " #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "Ripping Pattern" msgstr "ரிப்பிங் முன் வடிவம்." #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41 #: rc.cpp:78 #, fuzzy, no-c-format msgid "Replace all blan&ks with:" msgstr "எல்லா வெற்றிடத்தையும் மாற்று:" #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 52 #: rc.cpp:81 rc.cpp:180 rc.cpp:866 #, no-c-format msgid "_" msgstr "-" #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62 #: rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "Playlist pattern:" msgstr "வாசிப்பட்டியலின் முன்வடிவம்:" #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86 #: rc.cpp:87 rc.cpp:171 #, no-c-format msgid "Ripped files pattern:" msgstr "ரிப்புட் கோப்புகளின் முன் வடிவம்." #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105 #: rc.cpp:90 #, no-c-format msgid "Insert your custom pattern here" msgstr "உங்கள் ஆயத்த முன்வடிவத்தை இங்கே சொருகவும்." #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138 #: rc.cpp:93 rc.cpp:174 #, no-c-format msgid "See special strings" msgstr "தனிப்பட்ட தொடர்ச்சிகளை பார்க்கவும்" #. i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149 #: rc.cpp:96 #, no-c-format msgid "About conditional inclusion" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28 #: rc.cpp:99 #, no-c-format msgid "" "Please select the audio streams you want to include in every ripped title" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51 #: rc.cpp:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Setti&ngs" msgstr "ஜியுஐ அமைத்தல்கள்" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62 #: rc.cpp:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "Video Quality" msgstr "வீடியோவின் தரம்:" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81 #: rc.cpp:108 #, fuzzy, no-c-format msgid "Video Size:" msgstr "வீடியோவின் அளவு:" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102 #: rc.cpp:111 rc.cpp:796 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Custom..." msgstr "தனிபயன்" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120 #: rc.cpp:114 #, fuzzy, no-c-format msgid "Video Bitrate:" msgstr "ஒளி பிட் விகிதம்" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139 #: rc.cpp:117 rc.cpp:150 rc.cpp:1148 #, no-c-format msgid " kbps" msgstr " kbps" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221 #: rc.cpp:135 #, fuzzy, no-c-format msgid "Audio Quality" msgstr "தரம்" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250 #: rc.cpp:138 #, fuzzy, no-c-format msgid "Variable &Bitrate" msgstr "" "மாறி பிட் விகிதம்\n" "VBR" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266 #: rc.cpp:141 rc.cpp:147 #, fuzzy, no-c-format msgid "Audio Bitrate:" msgstr "ஒளி பிட் விகிதம்" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308 #: rc.cpp:144 #, no-c-format msgid "" "

No Audio Quality settings available for AC3 pass-through" ". The audio stream from the Video DVD is used without any changes." msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411 #: rc.cpp:156 #, fuzzy, no-c-format msgid "Video Codec:" msgstr "ஒளி கோடெக் " #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419 #: rc.cpp:159 #, no-c-format msgid "Select the Video codec used to encode the DVD titles" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437 #: rc.cpp:162 #, fuzzy, no-c-format msgid "Audio Codec:" msgstr "ஆடியோ திட்டம்" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445 #: rc.cpp:165 #, no-c-format msgid "Select the Audio codec used to encode the DVD titles" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459 #: rc.cpp:168 #, fuzzy, no-c-format msgid "File Namin&g" msgstr "கோப்பு பெயரிடுக" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529 #: rc.cpp:177 #, fuzzy, no-c-format msgid "Replace all &blanks with:" msgstr "எல்லா வெற்றிடத்தையும் மாற்று:" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588 #: rc.cpp:186 #, fuzzy, no-c-format msgid "&2-pass encoding" msgstr "குறியாக்கம் துவங்கு" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 591 #: rc.cpp:189 #, no-c-format msgid "Alt+2" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597 #: rc.cpp:192 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable 2-pass encoding" msgstr "குறியாக்கம் துவங்கு" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602 #: rc.cpp:195 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The " "first pass is used to gather information about the video in order to improve " "the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a " "higher quality using a variable bitrate.\n" "

If this option is not checked K3b will create video files with a constant " "bitrate and a lower quality.\n" "

2-pass encoding results in a doubled encoding time." msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610 #: rc.cpp:200 #, fuzzy, no-c-format msgid "Automatic &Video Clipping" msgstr "வீடியோ சிடியைப் பிரித்தெடு" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616 #: rc.cpp:203 #, fuzzy, no-c-format msgid "Automatically detect the black borders of the video" msgstr "திரை படத்தின் கருப்பு விளிம்புகளை வெட்டவும்" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621 #: rc.cpp:206 #, no-c-format msgid "" "

Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed " "refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of " "the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD " "standard.\n" "

If this option is checked K3b will automatically detect and remove these " "black bars from the resulting video.\n" "

Although this method is very reliable there may be problems if the source " "material is exceptionally short or dark." msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629 #: rc.cpp:211 #, fuzzy, no-c-format msgid "Resample Audio to &44.1 KHz" msgstr "44.1kHzக்கு மறுஉதாரணம்" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 632 #: rc.cpp:214 #, no-c-format msgid "Alt+4" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638 #: rc.cpp:217 #, no-c-format msgid "Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz" msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642 #: rc.cpp:220 #, no-c-format msgid "" "

Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 " "Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.\n" "

If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio " "stream to 44100 Hz." msgstr "" #. i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650 #: rc.cpp:224 #, no-c-format msgid "Low s&cheduling priority for the video transcoding process" msgstr "" #. i18n: file ./k3bui.rc line 4 #: rc.cpp:227 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&திட்டம்" #. i18n: file ./k3bui.rc line 24 #: rc.cpp:233 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Device" msgstr "சாதனங்கள்" #. i18n: file ./k3bui.rc line 56 #: rc.cpp:242 #, no-c-format msgid "Tools" msgstr "கருவிகள்" #. i18n: file ./k3bui.rc line 63 #: rc.cpp:245 #, no-c-format msgid "Quick Dir Selector" msgstr "அடைவைத் துரிதமாகத் தேர்ந்தெடு" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30 #: rc.cpp:251 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Ask to save projects on exit" msgstr "வெளியேறும் போது திட்டப் பணியை சேமிக்க கேள்" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33 #: rc.cpp:254 #, no-c-format msgid "Ask to save modified projects on exit" msgstr "வெளியேறும் போது திருத்தப்பட்ட திட்டப்பணியை சேமிக்க கேள்" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49 #: rc.cpp:257 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default Temporary Directory:" msgstr "இயல்பான தற்காலிக அடைவு" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57 #: rc.cpp:260 #, no-c-format msgid "The directory where K3b stores temporary files" msgstr "கே3பி(K3b) தற்காலிக கோப்புகளை சேமிக்கும் அடைவு." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61 #: rc.cpp:263 #, no-c-format msgid "" "

This is the default temporary directory. This is where K3b will store " "temporary files like iso images or decoded audio files.\n" "

Be aware that the temporary directory may also be changed in every project " "burn dialog." msgstr "" "

இது முன்னிருப்பு தற்காலிக அடைவு. இது தான் K3b சேமிக்கும் தற்காலிக iso படிமம " "அல்லது குறி நீக்கப்பட்ட ஒலி கோப்பினை போல கோப்புகள்.\n" "

தற்காலிக அடைவு ஒவ்வொரு திட்டப்பணி எழுதும் உரையாடலிலும் மாற்ற முடியும் என்று " "தெரிந்துக்கொள்." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #: rc.cpp:267 #, no-c-format msgid "System" msgstr "அமைப்பு" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84 #: rc.cpp:270 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Check system configuration" msgstr "சாதனத்தின் அமைத்தலை பரிசோதி" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87 #: rc.cpp:273 #, no-c-format msgid "Check system Configuration" msgstr "சாதனத்தின் அமைத்தலை பரிசோதி" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90 #: rc.cpp:276 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will check the system configuration for any " "problems on startup and when the the user changes the settings." msgstr "" "

இந்த தேர்வு பரிசோதிக்கப்பட்டால் கே3பி(K3b), துவக்கத்தில் சிக்கல் இருந்தாலோ " "பயனீட்டாளர் அமைப்பை மாற்றினாலோ அமைப்பின் உருவமைப்பை பரிசோதிக்கும்." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106 #: rc.cpp:279 #, no-c-format msgid "Used audio output system:" msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119 #: rc.cpp:282 #, fuzzy, no-c-format msgid "Confi&gure..." msgstr " அமை..." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131 #: rc.cpp:285 #, no-c-format msgid "GUI Settings" msgstr "ஜியுஐ அமைத்தல்கள்" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142 #: rc.cpp:288 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show progress &OSD" msgstr "முன்னேற்றத்தைக் காட்டு OSD" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145 #: rc.cpp:291 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which " "always stays on top of all other windows." msgstr "" "

இந்த தேர்வு பரிசோதிக்கப்பட்டால் கே3பி(K3b), அமைப்பு பாதையில் உள்ள " "முன்னேற்றத்தை சித்திரங்களோடு காட்டும்." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153 #: rc.cpp:294 #, fuzzy, no-c-format msgid "Hide &main window while writing" msgstr "எழுதும்போது பிரதான சாளரத்தை மறைக்கவும்." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156 #: rc.cpp:297 #, no-c-format msgid "Hide the main window while displaying the progress window" msgstr "நிகழ் சாளரத்தை காட்டும்பொழுது பிரதான சாளரத்தை மறைக்கவும்." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159 #: rc.cpp:300 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the " "progress dialog." msgstr "" "

இந்த தேர்வு பரிசோதிக்கப்பட்டால் கே3பி(K3b), நிகழ் உரையாடலை காட்டும்பொழுது " "பிரதான சாளரத்தை மறைக்கும்." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167 #: rc.cpp:303 #, no-c-format msgid "Show splash screen" msgstr "ஸ்பிளாஷ் திரையை காட்டு" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170 #: rc.cpp:306 #, no-c-format msgid "Show the splash screen when K3b starts" msgstr "கே3பி( K3b) துவங்கும்போது ஸ்பிளாஷ் (splash)திரையை காட்டு." #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178 #: rc.cpp:309 #, fuzzy, no-c-format msgid "E&nable Konqueror integration" msgstr "உறுதிப்படுத்துதல்" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181 #: rc.cpp:312 #, no-c-format msgid "Enable integration of K3b actions into Konqueror menus" msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186 #: rc.cpp:315 #, no-c-format msgid "" "

K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " "K3b from the context menu in the file manager.\n" "

A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on " "the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one " "selects \"Create Data CD with K3b...\" and a new K3b project containing the " "folder is created.\n" "

Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted " "cluttering of the Konqueror menus." msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194 #: rc.cpp:320 #, no-c-format msgid "&Keep action dialogs open" msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197 #: rc.cpp:323 #, fuzzy, no-c-format msgid "Do not close action dialogs after finishing the process" msgstr "எழுதும் முறைக்கு பிறகு ஊடகத்தை வெளியெடுக்க கூடாது" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200 #: rc.cpp:326 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD " "Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start " "a new process like copying another CD." msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216 #: rc.cpp:329 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Default action dialog settings:" msgstr "முன்னிருப்பு அமைப்புகள்" #. i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227 #: rc.cpp:332 #, no-c-format msgid "Settings to load when opening an action dialog" msgstr "" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28 #: rc.cpp:335 #, no-c-format msgid "Theme Selection" msgstr "தலைப்பு தேர்வு" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37 #: rc.cpp:338 #, no-c-format msgid "Theme" msgstr "பொருள்" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70 #: rc.cpp:347 #, no-c-format msgid "Comment" msgstr "குறிப்பு" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136 #: rc.cpp:354 #, no-c-format msgid "no Theme selected" msgstr "பொருள் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை" #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187 #: rc.cpp:358 #, no-c-format msgid "Install New Theme..." msgstr "புதிய தலைப்பை நிறுவு..." #. i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195 #: rc.cpp:361 #, no-c-format msgid "Remove Theme" msgstr "தலைப்பை நீக்கு" #. i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 #: rc.cpp:364 #, no-c-format msgid "Configure..." msgstr " அமை..." #. i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58 #: rc.cpp:367 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does not " "include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b menu " "structure.

" msgstr "" "

இங்கு அனைத்து K3b சொருகுவாய்கள் உள்ளமைக்கப்பட்டிருக்கலாம். இவை " "KPart சொருகுகள் தானாக உள்ளடக்கிய K3b பட்டியல் உருவத்தை இணைக்க முடியும் " "என்பதை உணரவும்.

" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17 #: rc.cpp:370 #, no-c-format msgid "CDDB Options" msgstr "சிடிடிபி (CDDB) தேர்வுகள்" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46 #: rc.cpp:373 #, no-c-format msgid "Local" msgstr "உள்ளிடம்" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57 #: rc.cpp:376 #, no-c-format msgid "Use local CDDB directory" msgstr "உள் சிடிடிபி அடைவை பயன்படுத்து" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68 #: rc.cpp:379 #, no-c-format msgid "Save entries in local directory (the first directory in the list)" msgstr "உள் அடைவில் பதிவை சேமிக்கவும் (பட்டியலில் உள்ள முதல் அடைவு)" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102 #: rc.cpp:382 #, no-c-format msgid "Directory:" msgstr "அடைவு:" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:84 projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:108 #: projects/k3bdataviewitem.cpp:170 rc.cpp:385 #, no-c-format msgid "Directory" msgstr "அடைவு" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135 #: rc.cpp:389 #, no-c-format msgid "Move directory down" msgstr "அடைவை கீழே நகர்த்தவும்" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149 #: rc.cpp:393 #, no-c-format msgid "Add directory" msgstr "அடைவை சேர்க்கவும்" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171 #: rc.cpp:398 #, no-c-format msgid "Remove directory" msgstr "அடைவை நீக்கு" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185 #: rc.cpp:402 #, no-c-format msgid "Move directory up" msgstr "அடைவை மேலே நகர்த்தவும்" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214 #: rc.cpp:405 #, no-c-format msgid "Remote" msgstr "தொலைவு" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 #: rc.cpp:408 #, no-c-format msgid "Server:" msgstr "சேவையகம்:" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #: rc.cpp:414 #, no-c-format msgid "Server" msgstr "சேவையகம்:" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #: rc.cpp:417 #, no-c-format msgid "Port" msgstr "முனையம்" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328 #: rc.cpp:422 #, no-c-format msgid "Port " msgstr "முனையம்" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342 #: rc.cpp:426 #, no-c-format msgid "Add server" msgstr "சேவையகத்தை சேர்க்கவும்" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356 #: rc.cpp:430 #, no-c-format msgid "Remove server" msgstr "சேவையகத்தை நீக்கவும்" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370 #: rc.cpp:434 #, no-c-format msgid "Move server up" msgstr "சேவையகம்:த்தை மேலே நகர்த்தவும்" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384 #: rc.cpp:438 #, no-c-format msgid "Move server down" msgstr "சேவையகத்தை கீழே நகர்த்தவும்" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411 #: rc.cpp:441 #, no-c-format msgid "Enable remote CDDB queries" msgstr "தொலைவில் உள்ள சிடிடிபி( CDDB) கேள்விகளை செயல்படுத்து" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440 #: rc.cpp:447 #, no-c-format msgid "CGI Path" msgstr "சிஜிஐ (CGI) பாதை" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 460 #: rc.cpp:450 #, no-c-format msgid "~/cddb/cddb.cgi" msgstr "~/சிடிடிபி/சிடிடிபி.சிஜிஐ (~/cddb/cddb.cgi)" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 471 #: rc.cpp:453 #, no-c-format msgid "Path:" msgstr "பாதை:" #. i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479 #: rc.cpp:456 #, no-c-format msgid "Manual CGI path" msgstr "கைமுறை சிஜிஐ(CGI) பாதை" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 9 #: rc.cpp:459 #, fuzzy, no-c-format msgid "K3bAudioTrackWidget" msgstr "கேட்பொலி பாதைகள்" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27 #: rc.cpp:462 #, fuzzy, no-c-format msgid "C&D-Text" msgstr "CD-உரையை நகலெடுத்தல்" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51 #: rc.cpp:465 rc.cpp:530 #, fuzzy, no-c-format msgid "So&ngwriter:" msgstr "பாடல் எழுதுபவர்" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91 #: rc.cpp:468 rc.cpp:545 #, no-c-format msgid "&Arranger:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102 #: rc.cpp:471 rc.cpp:533 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Composer:" msgstr "Composer" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113 #: rc.cpp:474 #, no-c-format msgid "&Message:" msgstr "&செய்தி" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129 #: rc.cpp:477 rc.cpp:548 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Performer:" msgstr "நிறைவேற்றுபவர்" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 140 #: rc.cpp:480 #, no-c-format msgid "&ISRC:" msgstr "&ISRC:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151 #: rc.cpp:483 rc.cpp:557 rc.cpp:1017 #, no-c-format msgid "&Title:" msgstr "&தலைப்பு:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204 #: rc.cpp:489 #, fuzzy, no-c-format msgid "Preemph&asis" msgstr "அழுத்தம்" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207 #: rc.cpp:492 #, no-c-format msgid "" "

Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio " "signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on " "noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid " "this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); " "the receiver will then weaken them accordingly for playback." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215 #: rc.cpp:495 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Copy permitted" msgstr "உரிமைகள்" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231 #: rc.cpp:498 #, fuzzy, no-c-format msgid "Post-Gap:" msgstr "இடைவெளி:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239 #: rc.cpp:501 #, no-c-format msgid "Set the length of the track's post-gap" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247 #: rc.cpp:504 #, no-c-format msgid "" "

On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.\n" "This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. " "This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part " "of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.\n" "

This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put " "arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.\n" "

In other CD-burning applications the post-gap might be called the " "pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.\n" "

Changing the post-gap does not change the length of the track!\n" "

When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the " "post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20 #: rc.cpp:512 #, fuzzy, no-c-format msgid "Messa&ge:" msgstr "&செய்தி" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47 #: rc.cpp:518 rc.cpp:527 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:563 rc.cpp:1008 #: rc.cpp:1014 #, no-c-format msgid "Copy to all tracks" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 57 #: rc.cpp:521 #, no-c-format msgid "&UPC EAN:" msgstr "&UPC EAN:" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116 #: rc.cpp:536 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Disk id:" msgstr "&டிஸ்க் தகவல்" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23 #: rc.cpp:566 #, fuzzy, no-c-format msgid "Playback Settings" msgstr "முன்னிருப்பு அமைப்புகள்" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34 #: rc.cpp:569 #, no-c-format msgid "MPlayer subtitle fontset:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42 #: rc.cpp:572 #, no-c-format msgid "Select the font to be used to render subtitles" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50 #: rc.cpp:575 #, no-c-format msgid "Unwanted MPlayer options:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69 #: rc.cpp:579 #, no-c-format msgid "Pla&y files randomly" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72 #: rc.cpp:582 #, no-c-format msgid "The files are played in random order" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75 #: rc.cpp:585 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked the order in which the files are played is " "determined randomly every time it is played." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83 #: rc.cpp:588 #, no-c-format msgid "&Do not use DMA" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86 #: rc.cpp:591 #, no-c-format msgid "Do not use DMA for media access" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89 #: rc.cpp:594 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for " "accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be " "necessary on some systems that do not support DMA.

" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99 #: rc.cpp:597 #, no-c-format msgid "MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104 #: rc.cpp:600 #, no-c-format msgid "" "

Here one can specify MPlayer options that should never be used.\n" "

They have to be separated by spaces:\n" "

opt1 opt2 opt3
" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112 #: rc.cpp:605 #, no-c-format msgid "Additional MPlayer options" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117 #: rc.cpp:608 #, no-c-format msgid "" "

MPlayer options that should be used in any case.\n" "

They have to be separated by spaces:\n" "

opt1 opt2 opt3
" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125 #: rc.cpp:613 #, no-c-format msgid "Additional MPlayer options:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133 #: rc.cpp:616 #, fuzzy, no-c-format msgid "Loop playlist:" msgstr "பட்டியலை வாசி" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141 #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:476 rc.cpp:619 #, no-c-format msgid " time(s)" msgstr "நேரம்" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #: rc.cpp:622 #, fuzzy, no-c-format msgid "infinity" msgstr "எண்ணற்ற " #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150 #: rc.cpp:625 #, no-c-format msgid "How many times should the playlist be looped" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158 #: rc.cpp:628 #, no-c-format msgid "Audio Player Background:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166 #: rc.cpp:631 #, no-c-format msgid "Background video to show during audio playback" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171 #: rc.cpp:634 #, no-c-format msgid "" "

Audio Player Background\n" "

During audio playback normally the screen would be black. However, if a " "background movie has been selected, eMovix will display it during playback.\n" "

Additional background movies can be installed. However, this is not as " "simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix " "shared data folder (mostly /usr/share/emovix or " "/usr/local/share/emovix) under backgrounds" ". So to add a background one has to copy the file to that folder." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181 #: rc.cpp:639 #, no-c-format msgid "Startup Behavior" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192 #: rc.cpp:642 #, no-c-format msgid "Keyboard Layout:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200 #: rc.cpp:645 #, no-c-format msgid "eMovix boot messages language:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208 #: rc.cpp:648 #, no-c-format msgid "Select the language of the eMovix help screens" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216 #: rc.cpp:651 #, no-c-format msgid "Default boot label:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224 #: rc.cpp:654 #, no-c-format msgid "Select the default Linux kernel configuration" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234 #: rc.cpp:657 #, no-c-format msgid "" "

eMovix Boot Labels\n" "

eMovix provides are variety or different boot configurations which can be " "selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many " "different boot configurations mainly influence the Video output.\n" "

The default, movix, or MoviX " "labels start a general Vesa video driver.\n" "

The TV labels can be used to direct video to the TV output of the " "graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic " "boards.\n" "

The FB labels refer to configurations that start a Frame Buffer " "driver in different screen resolutions.\n" "

The AA labels make eMovix output the video through the Ascii-Art " "library which displays the picture in text mode through the usage of simple " "Acsii characters.\n" "

The hd label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the " "medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.\n" "

The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive " "instead of the medium." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242 #: rc.cpp:667 #, no-c-format msgid "Select the layout of the keyboard" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245 #: rc.cpp:670 #, no-c-format msgid "" "

The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like " "controlling the media player." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263 #: rc.cpp:673 #, no-c-format msgid "Behavior After Playing" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274 #: rc.cpp:676 #, fuzzy, no-c-format msgid "E&ject disk" msgstr "ஊகித்து அறியப்படும் டிஸ்க்" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277 #: rc.cpp:679 #, no-c-format msgid "Eject the disk after playing has finished" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280 #: rc.cpp:682 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has " "finished." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288 #: rc.cpp:685 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sh&utdown" msgstr "விடை" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291 #: rc.cpp:688 #, fuzzy, no-c-format msgid "Shutdown after playing has finished" msgstr "குறியிடல் தொகுப்பு முடிந்ததும் நிறுத்துக" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294 #: rc.cpp:691 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has " "finished playing." msgstr "" "

இந்த தேர்வு பரிசோதிக்கப்பட்டால் கே3பி(K3b), நிகழ் உரையாடலை காட்டும்பொழுது " "பிரதான சாளரத்தை மறைக்கும்." #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302 #: rc.cpp:694 #, fuzzy, no-c-format msgid "Re&boot" msgstr "மூலம்" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305 #: rc.cpp:697 #, fuzzy, no-c-format msgid "Reboot after playing has finished" msgstr "குறியிடல் தொகுப்பு முடிந்ததும் நிறுத்துக" #. i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308 #: rc.cpp:700 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished " "playing." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36 #: rc.cpp:703 #, no-c-format msgid "Boot images:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #: rc.cpp:706 #, fuzzy, no-c-format msgid "&New..." msgstr "..." #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47 #: rc.cpp:709 #, no-c-format msgid "Add new boot image" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58 #: rc.cpp:715 #, no-c-format msgid "Remove selected boot image" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66 #: rc.cpp:718 rc.cpp:727 #, no-c-format msgid "Emulation Type" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88 #: projects/k3bdatafileview.cpp:73 projects/k3bmovixlistview.cpp:177 #: rc.cpp:724 #, fuzzy, no-c-format msgid "Local Path" msgstr "உள் தகவல் தளம்" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123 #: rc.cpp:730 #, fuzzy, no-c-format msgid "Flopp&y" msgstr "படியெடு" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126 #: rc.cpp:733 #, no-c-format msgid "Emulate a 1440/2880 kb floppy" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134 #: projects/k3bbootimageview.cpp:59 rc.cpp:736 #, no-c-format msgid "Harddisk" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137 #: rc.cpp:739 #, no-c-format msgid "Emulate a harddisk" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 145 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:440 #: projects/k3bbootimageview.cpp:61 rc.cpp:742 #, no-c-format msgid "None" msgstr "எதுவும் இல்லை" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148 #: rc.cpp:745 #, fuzzy, no-c-format msgid "No emulation at all" msgstr "DVD+R(W) உடன் பாவனையாக்கம் இல்லை" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177 #: rc.cpp:751 #, fuzzy, no-c-format msgid "No boot image" msgstr "ஐசஒ 9660 பிம்பமில்லை" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180 #: rc.cpp:754 #, no-c-format msgid "Do not boot from the emulated floppy/harddisk" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188 #: rc.cpp:757 #, no-c-format msgid "Boot-info-table" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 207 #: rc.cpp:760 rc.cpp:763 #, no-c-format msgid "0" msgstr "0" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229 #: rc.cpp:766 #, no-c-format msgid "Boot load segment:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240 #: rc.cpp:769 #, no-c-format msgid "Boot load size:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260 #: rc.cpp:772 #, no-c-format msgid "Show Advanced Op&tions" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295 #: rc.cpp:775 #, no-c-format msgid "Boot catalog:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 303 #: rc.cpp:778 #, no-c-format msgid "boot/boot.catalog" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9 #: rc.cpp:781 #, fuzzy, no-c-format msgid "Data Image Settings" msgstr "ஜியுஐ அமைத்தல்கள்" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23 #: rc.cpp:784 #, fuzzy, no-c-format msgid "Volume Name" msgstr "அடுக்கு ID " #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42 #: rc.cpp:787 #, no-c-format msgid "&More fields..." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 52 #: rc.cpp:790 #, fuzzy, no-c-format msgid "File System" msgstr "கோப்பு உள்ளது" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77 #: rc.cpp:793 #, fuzzy, no-c-format msgid "File system presets" msgstr "கோப்பு உள்ளது" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103 #: rc.cpp:799 #, no-c-format msgid "Symbolic Links" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112 #: rc.cpp:802 rc.cpp:838 #, fuzzy, no-c-format msgid "No Change" msgstr "எதுவும் இல்லை" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117 #: rc.cpp:805 #, no-c-format msgid "Discard broken symlinks" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122 #: rc.cpp:808 #, no-c-format msgid "Discard all symlinks" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127 #: rc.cpp:811 #, no-c-format msgid "Follow symlinks" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142 #: rc.cpp:814 #, fuzzy, no-c-format msgid "Symbolic link handling in the project" msgstr "&திட்டத்தில் சேர்" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160 #: rc.cpp:817 #, no-c-format msgid "" "

K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge " "extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks " "are handled in a K3b project.\n" "\n" "

No Change" "
\n" "Symlinks are used as they have been added to the project. \n" "\n" "

Discard broken symlinks" "
\n" "K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the " "project. That includes all links to absolute paths like " "'/home/myhome/testfile'.\n" "\n" "

Discard all symlinks" "
\n" "K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; " "meaning that the resulting file system will have no links at all.\n" "\n" "

Follow symlinks" "
\n" "Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the " "file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any " "symbolic links." "
\n" "Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not " "recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not " "support symbolic links.\n" "\n" "

Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170 #: rc.cpp:835 #, no-c-format msgid "White space handling" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184 #: rc.cpp:841 #, fuzzy, no-c-format msgid "Strip" msgstr "துவங்கு" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189 #: rc.cpp:844 #, fuzzy, no-c-format msgid "Extended Strip" msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட பட்டி" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209 #: rc.cpp:850 #, fuzzy, no-c-format msgid "Handling of spaces in filenames" msgstr "கோப்பு பெயர்களில் உள்ள இடைவெளிகளை தொடாதே" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222 #: rc.cpp:853 #, no-c-format msgid "" "

No Change" "
\n" "If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.\n" "

Strip" "
\n" "If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames." "
\n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'\n" "

Extended Strip" "
\n" "If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and " "capitalize all letters following a space." "
\n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'\n" "

Replace" "
\n" "If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with " "the specified characters." "
\n" "Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244 #: rc.cpp:869 #, no-c-format msgid "The string to replace spaces with" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9 #: rc.cpp:872 #, fuzzy, no-c-format msgid "Custom Data Filesystems" msgstr "கோப்புமுறை" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26 #: rc.cpp:875 #, fuzzy, no-c-format msgid "File System Settings" msgstr "கோப்பு உள்ளது" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35 #: rc.cpp:878 #, fuzzy, no-c-format msgid "ISO9660 Filesystem" msgstr "ISO9660 தொகுப்பின் அமைப்புத் தகவல்" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58 #: rc.cpp:881 #, fuzzy, no-c-format msgid "File Systems" msgstr "கோப்பு உள்ளது" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69 #: rc.cpp:884 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Generate Rock Ridge extensions" msgstr "அமைப்புகள் வெட்டப்படுகிறது" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75 #: rc.cpp:887 #, no-c-format msgid "Add Rock Ridge extensions to the file system" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81 #: rc.cpp:890 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol " "records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).\n" "

Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX " "filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses " "ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.\n" "

Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory " "record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.\n" "

It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or " "DVD." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89 #: rc.cpp:896 #, fuzzy, no-c-format msgid "Generate &Joliet extensions" msgstr "கோப்பு பெயரின் வடிவம்" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92 #: rc.cpp:899 #, no-c-format msgid "Add Joliet extensions to the file system" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99 #: rc.cpp:902 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the " "ISO-9660 file system.\n" "

Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 " "or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.\n" "

Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not " "identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a " "filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding " "and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems " "all allow 255 characters per path name component.\n" "

Joliet uses UTF-16 coding.\n" "

Caution: With the exception of Linux and FreeBSD, there is no " "POSIX-like OS that supports Joliet. So never create Joliet-only CDs or " "DVDs for that reason." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107 #: rc.cpp:909 #, fuzzy, no-c-format msgid "Generate &UDF structures" msgstr "பிரித்த XML கட்டமைப்பு" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110 #: rc.cpp:912 #, no-c-format msgid "Add UDF structures to the file system" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114 #: rc.cpp:915 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in " "addition to the ISO9660 filesystem.\n" "

The UDF (Universal Disk Format" ") is mainly used for DVDs." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124 #: rc.cpp:919 #, fuzzy, no-c-format msgid "Other Settings" msgstr "தேர்ந்த அமைப்புகள்" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143 #: rc.cpp:922 #, no-c-format msgid "F&orce input charset:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164 #: rc.cpp:925 #, no-c-format msgid "Preserve file permissions (bac&kup)" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168 #: rc.cpp:928 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked, all files in the resulting file system will have " "exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will " "have equal permissions and be owned by root).\n" "

This is mainly useful for backups." "

Caution: The permissions may not make much sense on other file " "systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not " "exist." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9 #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:152 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:575 rc.cpp:932 #, fuzzy, no-c-format msgid "Volume Descriptor" msgstr "வருணனை" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42 #: rc.cpp:935 #, fuzzy, no-c-format msgid "V&olume set name:" msgstr "பாக தொகுதியின் ஐடி:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:500 rc.cpp:938 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Volume name:" msgstr "அடுக்கு ID " #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80 #: rc.cpp:941 #, fuzzy, no-c-format msgid "P&reparer:" msgstr "தயாரிப்பாளர் ஐடி" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91 #: rc.cpp:944 #, fuzzy, no-c-format msgid "P&ublisher:" msgstr "பதிப்பாளர் ஐடி:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102 #: rc.cpp:947 #, fuzzy, no-c-format msgid "Volu&me set size:" msgstr "பாக தொகுதியின் ஐடி:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:503 rc.cpp:951 #, fuzzy, no-c-format msgid "Volume set &number:" msgstr "பாக தொகுதியின் ஐடி:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168 #: rc.cpp:955 #, fuzzy, no-c-format msgid "S&ystem:" msgstr "அமைப்பு" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187 #: rc.cpp:958 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Application:" msgstr "பயன்பாட்டு ஐடி:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256 #: rc.cpp:964 #, no-c-format msgid "Select a bibliographic file from the project" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285 #: rc.cpp:970 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select an abstract file from the project" msgstr "முதலில் உங்கள் திட்டத்துக்கு கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்." #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314 #: rc.cpp:976 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select a copyright file from the project" msgstr "முதலில் உங்கள் திட்டத்துக்கு கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்." #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324 #: rc.cpp:979 #, no-c-format msgid "Abstract file:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332 #: rc.cpp:982 #, fuzzy, no-c-format msgid "Copyright file:" msgstr "காப்புரிமை:" #. i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340 #: rc.cpp:985 #, no-c-format msgid "Bibliographic file:" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 10 #: rc.cpp:988 #, no-c-format msgid "K3bAudioCDTextWidget" msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21 #: rc.cpp:991 #, fuzzy, no-c-format msgid "Write CD-Text" msgstr "CD உரையைக் கோரு" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37 #: rc.cpp:995 #, no-c-format msgid "" "

CD-Text\n" "

If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio " "CD to store additional information, like the artist or the CD title.\n" "

CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.\n" "

CD-Text will only be usable on CD players that support this extension " "(mostly car CD players) and software like K3b, of course.\n" "

Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player " "even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a " "bad idea (just remember to fill in the CD-Text information)." msgstr "" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65 #: rc.cpp:1002 #, fuzzy, no-c-format msgid "Perf&ormer:" msgstr "நிறைவேற்றுபவர்" #. i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166 #: rc.cpp:1020 #, no-c-format msgid "More Fiel&ds..." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28 #: rc.cpp:1023 #, fuzzy, no-c-format msgid "File Quality" msgstr "தரம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47 #: rc.cpp:1026 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Quality level:" msgstr "தரம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53 #: rc.cpp:1029 #, fuzzy, no-c-format msgid "Controls the quality of the encoded files" msgstr "ரிப்ட் கோப்புக்கு வாசிப்புபட்டியலை உருவாக்கு" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56 #: rc.cpp:1032 #, no-c-format msgid "" "

Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a " "scale from -1 to 10 called \"quality\". " "

For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly " "160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality " "audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default " "setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize " "and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. " "

This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 69 #: rc.cpp:1035 rc.cpp:1184 #, no-c-format msgid "textLabel1" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149 #: rc.cpp:1038 rc.cpp:1187 rc.cpp:1222 #, fuzzy, no-c-format msgid "high quality" msgstr "வீடியோவின் தரம்:" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165 #: rc.cpp:1041 rc.cpp:1190 #, fuzzy, no-c-format msgid "small file" msgstr "பிம்பத்தின் வகை:" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194 #: rc.cpp:1044 #, fuzzy, no-c-format msgid "M&anual settings:" msgstr "தேர்ந்த அமைப்புகள்" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247 #: rc.cpp:1047 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Upper bitrate:" msgstr "ஒளி பிட் விகிதம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255 #: rc.cpp:1050 #, fuzzy, no-c-format msgid "Lower &bitrate:" msgstr "ஒளி பிட் விகிதம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303 #: rc.cpp:1053 rc.cpp:1056 rc.cpp:1059 #, fuzzy, no-c-format msgid "kbps" msgstr "%1 கேபியிபிஎஸ்" #. i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335 #: rc.cpp:1062 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Nominal bitrate:" msgstr "ஒளி பிட் விகிதம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28 #: rc.cpp:1065 #, no-c-format msgid "Manual settings (used for all file types)" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 69 #: rc.cpp:1068 #, fuzzy, no-c-format msgid "Sample rate:" msgstr "Framerate:" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75 #: rc.cpp:1071 #, no-c-format msgid "Signed Linear" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80 #: rc.cpp:1074 #, no-c-format msgid "Unsigned Linear" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85 #: rc.cpp:1077 #, no-c-format msgid "u-law (logarithmic)" msgstr "u-law (லாகிரிதம்)" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90 #: rc.cpp:1080 #, no-c-format msgid "A-law (logarithmic)" msgstr "A-law (லாகிரிதம்)" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 95 #: rc.cpp:1083 #, no-c-format msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 100 #: rc.cpp:1086 #, no-c-format msgid "IMA_ADPCM" msgstr "IMA_ADPCM" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 105 #: rc.cpp:1089 #, no-c-format msgid "GSM" msgstr "GSM" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110 #: rc.cpp:1092 #, no-c-format msgid "Floating-Point" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121 #: rc.cpp:1095 #, no-c-format msgid "" "

The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, " "u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or " "Floating-point.

\n" "

U-law (actually shorthand for mu-law) and A-law " "are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound " "compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM " "audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law " "data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB)." "
ADPCM is a form of sound compression that has a good compromise " "between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for " "telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. " "When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular " "versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different " "meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM " "files, in all others it means G.726 ADPCM. " "
IMA ADPCM is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler " "and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also " "called DVI ADPCM." "
GSM is a standard used for telephone sound compression in European " "countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually " "CPU intensive to work with GSM audio data.

" "

Description based on the SoX manpage

" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 132 #: rc.cpp:1099 #, no-c-format msgid "14400" msgstr "14400" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143 #: rc.cpp:1103 #, fuzzy, no-c-format msgid "Data size:" msgstr "தகவல் வகை:" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151 #: rc.cpp:1106 #, fuzzy, no-c-format msgid "Data encoding:" msgstr "குறியாக்கம் துவங்கு" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159 #: rc.cpp:1109 #, fuzzy, no-c-format msgid "Channels:" msgstr "வழிகள்" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165 #: rc.cpp:1112 #, no-c-format msgid "1 (mono)" msgstr "1 (mono)" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170 #: rc.cpp:1115 #, fuzzy, no-c-format msgid "2 (stereo)" msgstr "ஒலிப்பெருக்கி" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175 #: rc.cpp:1118 #, fuzzy, no-c-format msgid "4 (quad sound)" msgstr "(கிடைக்கவில்லை)" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188 #: rc.cpp:1121 #, fuzzy, no-c-format msgid "Bytes" msgstr "ஆமாம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193 #: rc.cpp:1124 #, no-c-format msgid "16-bit Words" msgstr "16-bit வார்த்தைகள்" #. i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198 #: rc.cpp:1127 #, no-c-format msgid "32-bit Words" msgstr "32-bit வார்த்தைகள்" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #: rc.cpp:1130 #, no-c-format msgid "Quality" msgstr "தரம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38 #: rc.cpp:1133 #, fuzzy, no-c-format msgid "Constant Bitrate" msgstr "" "மாறுநிலை பிட் விகிதம்\n" "CBR" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81 #: rc.cpp:1136 #, fuzzy, no-c-format msgid "Variable Bitrate" msgstr "" "மாறி பிட் விகிதம்\n" "VBR" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142 #: rc.cpp:1139 #, fuzzy, no-c-format msgid "Maximum bitrate:" msgstr "எம்பி3 பிட் விகிதம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150 #: rc.cpp:1142 #, fuzzy, no-c-format msgid "Minimum bitrate:" msgstr "எம்பி3 பிட் விகிதம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166 #: rc.cpp:1145 #, fuzzy, no-c-format msgid "Average bitrate:" msgstr "ஒளி பிட் விகிதம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198 #: rc.cpp:1151 #, fuzzy, no-c-format msgid "Channel Mode" msgstr "வழிகள்" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:412 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:119 rc.cpp:1154 #, no-c-format msgid "Stereo" msgstr "ஒலிப்பெருக்கி" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:410 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:120 rc.cpp:1157 #, no-c-format msgid "Joint Stereo" msgstr "இணைந்த ஒலிப்பெருக்கி" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:406 #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:121 rc.cpp:1160 #, no-c-format msgid "Mono" msgstr "ஒன்று" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224 #: rc.cpp:1163 #, fuzzy, no-c-format msgid "Select the channel mode." msgstr "சாய் கோணத்தை பிரித்தெடுக்க தேர்ந்தெடு" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233 #: rc.cpp:1166 #, no-c-format msgid "" "

Select the channel mode of the resulting Mp3 file:\n" "

Stereo" "
\n" "In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the " "two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both " "channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs " "fewer bits because of a lower complexity.\n" "

Joint-Stereo" "
\n" "In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. " "The signal will be matrixed into a sum (\"mid\"), computed by L+R, and " "difference (\"side\") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to " "the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal " "does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in " "encoding quality.\n" "

Mono" "
\n" "The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will " "be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and " "right channel, attenuated by 6 dB." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43 #: rc.cpp:1178 #, fuzzy, no-c-format msgid "Quality Settings" msgstr "முன்னிருப்பு அமைப்புகள்" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62 #: rc.cpp:1181 #, fuzzy, no-c-format msgid "Preset:" msgstr "முந்தையது:" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214 #: rc.cpp:1193 #, fuzzy, no-c-format msgid "Manual settings:" msgstr "தேர்ந்த அமைப்புகள்" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 230 #: rc.cpp:1196 #, no-c-format msgid "textLabel2" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277 #: rc.cpp:1199 #, fuzzy, no-c-format msgid "Change Settings..." msgstr "அமைப்புகள் வெட்டப்படுகிறது" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302 #: rc.cpp:1205 #, fuzzy, no-c-format msgid "Encoder Quality" msgstr "தரம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316 #: rc.cpp:1208 #, no-c-format msgid "Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324 #: rc.cpp:1211 #, no-c-format msgid "" "

Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, " "the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms " "to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).\n" "

The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.\n" "

9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.\n" "

7 is the recommended setting while 4 still produced reasonable " "quality at good speed.\n" "

0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor " "quality.\n" "

This setting has no influence on the size of the resulting file." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348 #: rc.cpp:1219 #, fuzzy, no-c-format msgid "fast encoding" msgstr "குறியாக்கம் துவங்கு" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395 #: rc.cpp:1228 #, fuzzy, no-c-format msgid "Mark copyrighted" msgstr "உரிமைகள்" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398 #: rc.cpp:1231 #, no-c-format msgid "Mark the encoded file as being copyrighted." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406 #: rc.cpp:1234 #, no-c-format msgid "Mark as original" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409 #: rc.cpp:1237 #, no-c-format msgid "Mark the encoded file as being a copy." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417 #: rc.cpp:1240 #, no-c-format msgid "Strict ISO compliance" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420 #: rc.cpp:1243 #, no-c-format msgid "Enforce strict ISO compliance" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424 #: rc.cpp:1246 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total " "frame size." "
\n" "This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure " "strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware " "players." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432 #: rc.cpp:1250 #, fuzzy, no-c-format msgid "Error protection" msgstr "பிழை திருத்தங்கள் இல்லை" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435 #: rc.cpp:1253 #, fuzzy, no-c-format msgid "Turn on CRC error protection." msgstr "பிழை திருத்தங்கள் இல்லை" #. i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438 #: rc.cpp:1256 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added " "to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream " "to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be " "used for encoding, thus slightly reducing the sound quality." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29 #: rc.cpp:1259 #, no-c-format msgid "" "

This dialog can be used to setup external command line applications as audio " "encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an " "audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not " "supported (i.e. no encoder plugin exists).\n" "

K3b comes with a selection of predefined external applications that depends " "on the installed applications." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45 #: rc.cpp:1263 #, fuzzy, no-c-format msgid "Configured Encoders" msgstr "சொருகியவற்றை அமைத்தல்" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65 #: rc.cpp:1269 #, fuzzy, no-c-format msgid "Extension" msgstr "விரிவாக்கம்:" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76 #: rc.cpp:1272 rc.cpp:1293 #, fuzzy, no-c-format msgid "Command" msgstr "குறிப்பு" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 127 #: rc.cpp:1278 #, fuzzy, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "..." #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 135 #: rc.cpp:1281 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add..." msgstr "..." #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 49 #: rc.cpp:1287 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "பெயர்:" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57 #: rc.cpp:1290 #, fuzzy, no-c-format msgid "Filename extension:" msgstr "கோப்பு பெயரின் வடிவம்" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90 #: rc.cpp:1296 #, no-c-format msgid "" "

Command" "
\n" "Please insert the command used to encode the audio data. The command has to " "read raw little endian (see Swap Byte Order" ") 16bit stereo audio frames from stdin.\n" "

The following strings will be replaced by K3b:" "
\n" "%f - The filename of the resulting file. This is where the command has " "to write its output to." "
\n" "The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 " "file (Be aware that these values might be empty)." "
\n" "%t - Title" "
\n" "%a - Artist" "
\n" "%c - Comment" "
\n" "%n - Track number" "
\n" "%m - Album Title" "
\n" "%r - Album Artist" "
\n" "%x - Album comment" "
\n" "%y - Release Year" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124 #: rc.cpp:1314 #, no-c-format msgid "Swap &Byte Order" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127 #: rc.cpp:1317 #, no-c-format msgid "Swap the byte order of the input data" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131 #: rc.cpp:1320 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. " "Thus, the command has to read big endian audio frames.\n" "

If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte " "order is wrong and this option has to be checked." msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139 #: rc.cpp:1324 #, fuzzy, no-c-format msgid "Write W&ave Header" msgstr "கியூ கோப்பினை எழுது" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142 #: rc.cpp:1327 #, no-c-format msgid "Create a wave header for the input data" msgstr "" #. i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145 #: rc.cpp:1330 #, no-c-format msgid "" "

If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in " "case the encoder application cannot read plain raw audio data." msgstr "" #: k3bfirstrun.cpp:52 msgid "First Run" msgstr "" #: k3bfirstrun.cpp:60 #, fuzzy msgid "Enable Konqueror integration" msgstr "உறுதிப்படுத்துதல்" #: k3bfirstrun.cpp:61 #, fuzzy msgid "No Konqueror integration" msgstr "உறுதிப்படுத்துதல்" #: k3bfirstrun.cpp:64 msgid "" "

K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start " "K3b from the context menu in the file manager." "

The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from " "the K3b settings." msgstr "" #: k3bfileview.cpp:95 msgid "Filter:" msgstr "வடிகட்டி:" #: k3bfileview.cpp:104 #, fuzzy msgid "audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files" msgstr "audio/x-mp3 application/x-ogg audio/wav |ஒலி கோப்புகள்." #: k3bfileview.cpp:105 msgid "audio/x-wav |Wave Sound Files" msgstr "audio/x-mp3 |MP3 ஒலி கோப்புகள்." #: k3bfileview.cpp:106 msgid "audio/x-mp3 |MP3 Sound Files" msgstr "audio/x-mp3 |MP3 ஒலி கோப்புகள்" #: k3bfileview.cpp:107 msgid "application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files" msgstr "விண்ணப்பம்/x-ogg |Ogg Vorbis ஒலி கோப்புகள்" #: k3bfileview.cpp:108 msgid "video/mpeg |MPEG Video Files" msgstr "video/mpeg |MPEG ஒளி கோப்புகள்" #: k3binteractiondialog.cpp:89 #, fuzzy msgid "Load default settings" msgstr "முன்னிருப்பு அமைப்புகள்" #: k3binteractiondialog.cpp:90 #, fuzzy msgid "Load saved settings" msgstr "கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகள்" #: k3binteractiondialog.cpp:91 #, fuzzy msgid "Load last used settings" msgstr "கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகள்" #: k3binteractiondialog.cpp:116 projects/k3bprojectburndialog.cpp:155 msgid "Start" msgstr "துவங்கு" #: k3binteractiondialog.cpp:117 msgid "Start the task" msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:243 #, fuzzy msgid "Load default or saved settings" msgstr "கடைசியாக பயன்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகள்" #: k3binteractiondialog.cpp:244 msgid "Save current settings to reuse them later" msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:248 msgid "" "

Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved " "before, or the last used ones." msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:250 msgid "" "

Saves the current settings of the action dialog." "

These settings can be loaded with the Load saved settings button." "

The K3b defaults are not overwritten by this." msgstr "" #: k3binteractiondialog.cpp:320 #, fuzzy msgid "Action Dialog Settings" msgstr "அடைவை உருவாக்கு" #: k3binteractiondialog.cpp:321 msgid "" "

K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the " "saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets " "should be loaded if an action dialog is opened again." "

Be aware that this choice can always be changed from the K3b " "configuration dialog." msgstr "" #: k3baudioplayer.cpp:166 k3baudioplayer.cpp:547 msgid "no file" msgstr "கோப்பு இல்லை" #: k3baudioplayer.cpp:228 msgid "Clear List" msgstr "பட்டியலை காலி செய்" #: k3baudioplayer.cpp:348 msgid "No running aRtsd found" msgstr " aRtsd உபயோகத்தில் இல்லை" #: k3baudioplayer.cpp:355 msgid "Unknown file format" msgstr "தெரியாத கோப்பு வடிவம்" #: k3baudioplayer.cpp:589 msgid "playing" msgstr "வாசித்தல்" #: k3baudioplayer.cpp:592 msgid "paused" msgstr "தற்காலிக நிறுத்தத்தில்" #: k3baudioplayer.cpp:595 msgid "stopped" msgstr "நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறது" #: k3bwritingmodewidget.cpp:28 msgid "Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection." msgstr "" #: k3bwritingmodewidget.cpp:29 msgid "" "Disk At Once or more properly Session At Once" ". The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the " "preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. " "Not all writers support DAO." "
DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility." msgstr "" #: k3bwritingmodewidget.cpp:34 msgid "" "Track At Once should be supported by every CD writer. The laser will " "be turned off after every track." "
Most CD writers need this mode for writing multisession CDs." msgstr "" #: k3bwritingmodewidget.cpp:39 msgid "" "RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead " "of the writer device." "
Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO." msgstr "" #: k3bwritingmodewidget.cpp:42 msgid "" "Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows " "multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W)." msgstr "" #: k3bwritingmodewidget.cpp:44 msgid "" "Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. " "The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession " "DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem " "within the first session, thus allowing new files to be added to an already " "burned disk." msgstr "" #: k3bwritingmodewidget.cpp:93 #, fuzzy msgid "Select the writing mode to use" msgstr "சாய் கோணத்தை பிரித்தெடுக்க தேர்ந்தெடு" #: k3bwritingmodewidget.cpp:101 msgid "Writing mode" msgstr "எழுதும் வகை" #: k3bwritingmodewidget.cpp:102 msgid "" "Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is " "only one way to write them." msgstr "" #: k3bwritingmodewidget.cpp:105 msgid "The selection of writing modes depends on the inserted burning medium." msgstr "" #: k3bwritingmodewidget.cpp:155 msgid "DAO" msgstr "DAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:157 msgid "TAO" msgstr "TAO" #: k3bwritingmodewidget.cpp:159 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: k3bwritingmodewidget.cpp:161 msgid "Restricted Overwrite" msgstr "தடைச்செய்யப்பட்ட மேலேழுதல்" #: k3bwritingmodewidget.cpp:163 #, fuzzy msgid "Incremental" msgstr "அதிகப்படுத்துதல்" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:73 projects/k3baudiocdtextwidget.cpp:43 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:75 #, fuzzy msgid "CD-Text" msgstr "CD-உரையை நகலெடுத்தல்" #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:190 projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:275 #, c-format msgid "Generating fingerprint for track %1." msgstr "" #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:217 #, c-format msgid "Querying MusicBrainz for track %1." msgstr "" #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:46 #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:254 msgid "MusicBrainz Query" msgstr "" #: projects/k3bmusicbrainzjob.cpp:255 msgid "Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one." msgstr "" #: projects/k3bmixeddirtreeview.cpp:45 msgid "Audio Tracks" msgstr "கேட்பொலி பாதைகள்" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:59 #, fuzzy msgid "Please be patient..." msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:107 #, fuzzy msgid "Adding files to project \"%1\"..." msgstr "முதலில் உங்கள் திட்டத்துக்கு கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:116 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:172 #, fuzzy msgid "Insufficient permissions to read the following files" msgstr "%1 சாதனத்தை திறக்க இயலவில்லை" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:120 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:176 #, fuzzy msgid "Unable to find the following files" msgstr "%1 சாதனத்தை திறக்க இயலவில்லை" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:124 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:180 msgid "No non-local files supported" msgstr "" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:128 #, fuzzy msgid "Unable to handle the following files due to an unsupported format" msgstr "%1 சாதனத்தை திறக்க இயலவில்லை" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:129 msgid "" "You may manually convert these audio files to wave using another application " "supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project." msgstr "" #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:135 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:161 #, fuzzy msgid "Problems while adding files to the project." msgstr "முதலில் உங்கள் திட்டத்துக்கு கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்." #: projects/k3baudiotrackaddingdialog.cpp:165 #, fuzzy msgid "Analysing file '%1'..." msgstr "கோப்பு மூடுதல்" #: projects/k3bmovixview.cpp:59 msgid "Remove Subtitle File" msgstr "துணை தலைப்பு கோப்பை நீக்கு" #: projects/k3bmovixview.cpp:62 #, fuzzy msgid "Add Subtitle File..." msgstr "&கோப்புகளை இணைக்க...." #: projects/k3bdataview.cpp:104 projects/k3bmovixview.cpp:81 #, fuzzy msgid "Volume Name:" msgstr "அடுக்கு ID " #: projects/k3bmovixview.cpp:173 msgid "K3b currently only supports local files." msgstr "" #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:124 msgid "Track %1 was not found in the MusicBrainz database." msgstr "" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 #: projects/k3baudioburndialog.cpp:64 #: projects/k3baudiotracktrmlookupdialog.cpp:126 msgid "Audio Project" msgstr "ஆடியோ திட்டம்" #: projects/k3bview.cpp:60 #, fuzzy msgid "&Burn" msgstr "&எழுது..." #: projects/k3bview.cpp:62 #, fuzzy msgid "Open the burn dialog for the current project" msgstr "நடப்பு திட்டத்தை கண்டிப்பாக காலி செய்ய வேண்டுமா?" #: projects/k3bview.cpp:63 msgid "&Properties" msgstr "&பண்புகள்" #: projects/k3bview.cpp:65 #, fuzzy msgid "Open the properties dialog" msgstr "குறுந்தகடு நகல் உரையாடலைத் திறக்கவும்" #: projects/k3bdataview.cpp:172 projects/k3bview.cpp:97 msgid "Please add files to your project first." msgstr "முதலில் உங்கள் திட்டத்துக்கு கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்." #: projects/k3bdataview.cpp:173 projects/k3bmixedview.cpp:126 #: projects/k3bview.cpp:98 msgid "No Data to Burn" msgstr "எழுத எந்த தரவும் இல்லை" #: projects/k3bbootimageview.cpp:57 #, fuzzy msgid "Floppy" msgstr "படியெடு" #: projects/k3bbootimageview.cpp:118 msgid "Hide Advanced Options" msgstr "" #: projects/k3bbootimageview.cpp:122 msgid "Show Advanced Options" msgstr "" #: projects/k3bbootimageview.cpp:129 msgid "Please Choose Boot Image" msgstr "" #: projects/k3bbootimageview.cpp:137 msgid "" "

The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 " "KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by " "emulating a harddisk or disabling emulation completely. " "

If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely " "want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly " "extracting them from a real floppy disk:" "

dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img
or by using one of the many boot " "floppy generators that can be found on " "the internet." msgstr "" #: projects/k3bbootimageview.cpp:146 #, fuzzy msgid "No Floppy image selected" msgstr "பிம்பக் கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை" #: projects/k3bbootimageview.cpp:147 msgid "Use harddisk emulation" msgstr "" #: projects/k3bbootimageview.cpp:148 #, fuzzy msgid "Use no emulation" msgstr "டிவிடி தகவல்" #: projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:46 projects/k3bmovixoptionswidget.cpp:62 #, fuzzy msgid "default" msgstr "முன்னிருப்பு" #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:32 projects/k3bmovixlistview.cpp:188 msgid "Use drag'n'drop to add files to the project." msgstr "" #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:33 projects/k3bmovixlistview.cpp:189 msgid "To remove or rename files use the context menu." msgstr "" #: projects/k3bmovixdvdview.cpp:34 msgid "After that press the burn button to write the DVD." msgstr "" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:54 #, fuzzy msgid "eMovix CD Project" msgstr "புது &eMovix குறுந்தகடுத் திட்டம்" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:55 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:57 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 file (%1)\n" "%n files (%1)" msgstr "%n கோப்புகள்(%1) " #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:58 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:60 msgid "eMovix" msgstr "eMovix" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:83 projects/k3bdvdburndialog.cpp:64 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:79 projects/k3bmovixburndialog.cpp:62 #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:64 projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:62 msgid "Filesystem" msgstr "கோப்புமுறை" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:160 projects/k3bmixedburndialog.cpp:97 #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:99 msgid "Datatrack Mode" msgstr "தரவுபாதை வகை" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:102 #, fuzzy msgid "Multisession" msgstr "பலப்பகுதிகள் CD" #: projects/k3bmovixburndialog.cpp:213 projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:173 msgid "Could not find a valid eMovix installation." msgstr "சரியான eMovix நிறுவலை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." #: projects/k3bdataburndialog.cpp:199 projects/k3bmovixburndialog.cpp:240 #, fuzzy msgid "Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode." msgstr "" "பல அமர்வு CD களை DAO பாங்குகளில் எழுதுவதற்கு பல எழுத்தாளர்கள் ஆதரவு தெரிவிக்க " "வில்லை ." #: projects/k3bvcdlistview.cpp:52 msgid "Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project." msgstr "" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:88 projects/k3bmovixlistview.cpp:190 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:53 msgid "After that press the burn button to write the CD." msgstr "" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:130 projects/k3bmovixlistview.cpp:173 #: projects/k3bvcdlistview.cpp:81 msgid "No." msgstr "எண்" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:84 msgid "Resolution" msgstr "தெளிவுத்திறன்" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:85 msgid "High Resolution" msgstr "அதிக தெளிவுத்திறன்" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:86 msgid "Framerate" msgstr "வெளியிடப்பட்ட விகிதம்" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:87 msgid "Muxrate" msgstr "" #: projects/k3bvcdlistview.cpp:88 msgid "Duration" msgstr "கால அளவு" #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 msgid "Video DVD Project" msgstr "படக்காட்சி DVD திட்டம்" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 #: projects/k3bvideodvdburndialog.cpp:49 #, c-format msgid "Size: %1" msgstr "அளவு: %1" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:285 projects/k3bdatafileview.cpp:324 msgid "New Directory..." msgstr "புதிய அடைவு..." #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:291 projects/k3bdatafileview.cpp:330 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:446 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:682 msgid "Rename" msgstr "மறுபெயரிடு" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:336 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:338 #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:341 projects/k3bdatadirtreeview.cpp:344 #: projects/k3bdatafileview.cpp:381 projects/k3bdatafileview.cpp:383 #: projects/k3bdatafileview.cpp:386 projects/k3bdatafileview.cpp:389 msgid "New Directory" msgstr "புதிய அடைவு" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:337 projects/k3bdatafileview.cpp:382 msgid "Please insert the name for the new directory:" msgstr "புதிய அடைவுக்கு பெயரை சொருகவும்" #: projects/k3bdatadirtreeview.cpp:342 projects/k3bdatafileview.cpp:387 msgid "" "A file with that name already exists. Please insert the name for the new " "directory:" msgstr "" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:72 msgid "Data Project" msgstr "தகவல் திட்டங்கள்" #: projects/k3bdataburndialog.cpp:163 projects/k3bdvdburndialog.cpp:99 msgid "Multisession Mode" msgstr "பலப்பகுதிகள் VஆKஆஈ" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:60 msgid "Video CD (Version 1.1)" msgstr "படக்காட்சி CD (ப்திப்பு 1.1)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:62 msgid "Video CD (Version 2.0)" msgstr "படக்காட்சி CD (பதிப்பு 2.0)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:64 #, fuzzy msgid "Super Video CD" msgstr "விடியோ சிடி" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:66 msgid "High-Quality Video CD" msgstr "உயர்தர வீடியோக்காட்சி CD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:71 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 MPEG (%1)\n" "%n MPEGs (%1)" msgstr "%n MPEGs (%1)" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:98 projects/k3bvcdburndialog.cpp:100 #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:102 projects/k3bvcdburndialog.cpp:104 #, c-format msgid "Select Video CD type %1" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:106 msgid "Automatic video type recognition." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:108 msgid "Non-compliant compatibility mode for broken devices" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:110 msgid "Chinese VCD3.0 track interpretation" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:112 #, fuzzy msgid "Use 2336 byte sectors for output" msgstr "பிம்ப கோப்பிற்காக 2336 byte செயல்பாட்டு பகுதியை பயன்படுத்து" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:115 msgid "Specify ISO volume label for Video CD" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:117 msgid "Specify album id for VideoCD set" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:119 msgid "Specify album set sequence number ( <= volume-count )" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:121 msgid "Specify number of volumes in album set" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:124 msgid "Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:126 msgid "Configuration parameters (only for VCD 2.0)" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:129 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:214 msgid "" "Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 " "disc formats." msgstr "" "திரும்ப இயக்கு கட்டுப்பட்டை (பி.பி.சி) , வீடியோ குறுந்தகடு 2.0 மற்றும் சூப்பர் " "வீடியோ குறுந்தகடு 1.0 வட்டு வடிவில் இருக்கின்றது" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:131 msgid "Add always an empty `/SEGMENT' directory" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:133 msgid "This controls whether APS constraints are strict or relaxed. " msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:135 msgid "" "This controls whether to update the scan data information contained in the " "MPEG-2 video streams." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:137 msgid "" "This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the " "playing device." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:140 msgid "This option allows customization of Gaps and Margins." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:142 msgid "" "Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:144 msgid "Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:146 msgid "Sets the front margin for sequence items." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:148 msgid "Sets the rear margin for sequence items." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:153 msgid "" "

This is the most basic Video CD specification dating back to 1993, " "which has the following characteristics:" "

    " "
  • One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the " "information areas.
    • " "
  • Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.
    • " "
  • Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.
" "

The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a " "CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate " "single speed CD-ROM drives." "
The specification allows for the following two resolutions:" "

    " "
  • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
    • " "
  • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).
" "

The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or " "2 mono channels." "

It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:165 msgid "" "

About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved " "Video CD 2.0 standard was published in 1995." "

This one added the following items to the features already available in the " "Video CD 1.1 specification:" "

    " "
  • Support for MPEG segment play items (\"SPI\"" "), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams " "was added.
    • " "
  • Note Segment Items::.
    • " "
  • Support for interactive playback control (\"PBC\") was added.
    • " "
  • Support for playing related access by providing a scan point index file was " "added. (\"/EXT/SCANDATA.DAT\")
    • " "
  • Support for closed captions.
    • " "
  • Support for mixing NTSC and PAL content.
" "

By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following " "resolutions became available:" "

    " "
  • 352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).
    • " "
  • 352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).
    • " "
  • 352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).
" "

For segment play items the following audio encodings became available:" "

    " "
  • Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 " "kbit/sec bit-rate.
    • " "
  • Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.
" "

Also the possibility to have audio only streams and still pictures was " "provided." "

The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 " "bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate " "single speed drives." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:184 msgid "" "

With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published " "in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD " "specification was called into life 1999." "

In the midst of 2000 a full subset of this Super Video CD " "specification was published as IEC-62107." "

As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to " "MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed." "

The following new features--building upon the Video CD 2.0 " "specification--are:" "

    " "
  • Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.
    • " "
  • Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.
    • " "
  • Higher resolutions (see below) for video stream resolution.
    • " "
  • Up to 4 overlay graphics and text (\"OGT\"" ") sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the " "already existing closed caption facility.
    • " "
  • Command lists for controlling the SVCD virtual machine.
" "

For the Super Video CD, only the following two resolutions are " "supported for motion video and (low resolution) still pictures:" "

    " "
  • 480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).
    • " "
  • 480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).
" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:198 msgid "" "

This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super " "Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market." "

It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:" "

    " "
  • The system profile tag field in /SVCD/INFO.SVD is set to 1 " "instead of 0.
    • " "
  • The system identification field value in /SVCD/INFO.SVD is set to " "HQ-VCD instead of SUPERVCD.
    • " "
  • /EXT/SCANDATA.DAT is mandatory instead of being optional.
    • " "
  • /SVCD/SEARCH.DAT is optional instead of being mandatory.
" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:206 msgid "" "

If Autodetect is:

" "
    " "
  • ON then K3b will set the correct VideoCD type.
    • " "
  • OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.
" "

If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn " "Autodetect ON.

" "

If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is " "useful for some standalone DVD players without SVCD support.

" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:213 msgid "" "
    " "
  • Rename \"/MPEG2\" folder on SVCDs to (non-compliant) " "\"/MPEGAV\".
    • " "
  • Enables the use of the (deprecated) signature \"ENTRYSVD\" " "instead of \"ENTRYVCD\" for the file \"/SVCD/ENTRY.SVD\".
    • " "
" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:216 msgid "" "
    " "
  • Enables the use of the (deprecated) Chinese \"/SVCD/TRACKS.SVD\" " "format which differs from the format defined in the IEC-62107 " "specification.
" "

The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video " "track." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:220 msgid "" "

though most devices will have problems with such an out-of-specification " "media." "

You may want use this option for images longer than 80 minutes" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:224 msgid "" "

To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard " "requires that a CD-i application program must be present." "

This program is designed to:" "

    " "
  • provide full play back control as defined in the PSD of the standard" "
  • be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user
" "

The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating " "system and a Digital Video extension cartridge." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:231 msgid "" "

Configuration parameters only available for VideoCD 2.0" "

The engine works perfectly well when used as-is." "

You have the option to configure the VCD application." "

You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:238 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:233 msgid "" "

Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 " "disc formats." "

PBC allows control of the playback of play items and the possibility of " "interaction with the user through the remote control or some other input device " "available." msgstr "" "

திரும்ப இயக்கு கட்டுப்பட்டை (பி.பி.சி) , வீடியோ குறுந்தகடு 2.0 மற்றும் " "சூப்பர் வீடியோ குறுந்தகடு 1.0 வட்டு வடிவில் இருக்கின்றது." "

திரும்ப இயக்கும் வாசிப்பு விவரக் கட்டுப்பாட்டை (பி.பி.சி) அனுமதிக்கும் " "மற்றும் பயனீட்டாளருடன் ரிமோட் கன்ட்ரோல் மூலமாகவோ அல்லது வேறு சில உள்ளீட்டு " "சாதனங்கள் மூலமாகவோ உரையாடலாம்" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:242 msgid "" "

Here you can specify that the folder SEGMENT " "should always be present." "

Some DVD players need the folder to give a faultless rendition." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:246 msgid "" "

An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which " "is suitable to be jumped to directly." "

APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the " "requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by " "a sequence header in its turn." "

The start codes of these 3 items are required to be contained all in the " "same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector." "

This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. " "every sector containing an I-frame will be regarded as an APS." "

Warning: The sequence header is needed for a playing device to figure " "out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the " "aps requirement may lead to non-working entry points." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:253 msgid "" "

According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to " "encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all " "intra coded picture." "

It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast " "reverse scanning." "

The already existing scan information data can be updated by enabling the " "update scan offsets option." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:258 msgid "" "

Viewing Restriction may be interpreted by the playing device." "

The allowed range goes from 0 to 3." "

    " "
  • 0 = unrestricted, free to view for all
    • " "
  • 3 = restricted, content not suitable for ages under 18
" "

Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant." "

Most players ignore that value." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:266 msgid "

This option allows customization of Gaps and Margins." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:268 msgid "" "

This option allows to set the number of empty sectors added before the " "lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors." "

The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out " "to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this " "parameter." "

Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues " "when reading the last MPEG track if this parameter is set too low." "

Allowed value content: [0..300]. Default: 150." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:274 msgid "" "

Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally." "

The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long." "

Allowed value content: [0..300]. Default: 150." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:279 msgid "" "Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on " "CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." "

For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." "

Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " "otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:284 msgid "" "

Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on " "CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs." "

For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long." "

Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, " "otherwise 0." msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:299 msgid "Generic" msgstr "பிறப்பு" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:301 #, fuzzy msgid "Playback Control (PBC)" msgstr "முன்னிருந்த திரும்ப இயக்கு கட்டுப்பட்டை (பி.பி.சி)உபயோகி" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:302 msgid "SEGMENT Folder must always be present" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:303 msgid "Relaxed aps" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:304 msgid "Update scan offsets" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:309 msgid "Gaps" msgstr "இடைவெளிகள்" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:316 msgid "Customize gaps and margins" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:318 msgid "Leadout pre gap (0..300):" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:323 msgid "Track pre gap (0..300):" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:328 msgid "Track front margin (0..150):" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:337 msgid "Track rear margin (0..150):" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:412 msgid "Restriction category (0..3):" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:438 msgid "VideoCD 1.1" msgstr "VideoCD 1.1" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:439 msgid "VideoCD 2.0" msgstr "VideoCD 2.0" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:440 msgid "Super-VideoCD" msgstr "Super-VideoCD" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:441 #, fuzzy msgid "HQ-VideoCD" msgstr "விடியோ சிடி" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:447 msgid "Autodetect VideoCD type" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:449 msgid "Enable broken SVCD mode" msgstr "உடைந்த SVCD வகையை செயல்படுத்து" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:454 msgid "Enable %1 track interpretation" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:459 msgid "Use 2336 byte sectors" msgstr "2336 byte செக்டார்களைப் பயன்படுத்து" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:461 msgid "Enable CD-i support" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:464 msgid "VideoCD on CD-i" msgstr "VideoCD on CD-i" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:485 #, fuzzy msgid "System:" msgstr "அமைப்பு" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:486 msgid "Application:" msgstr "பயன்பாடு:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:496 msgid "ISO application id for VideoCD" msgstr "" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:501 #, fuzzy msgid "Volume &set name:" msgstr "பாக தொகுதியின் ஐடி:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:502 #, fuzzy msgid "Volume set s&ize:" msgstr "பாக தொகுதியின் ஐடி:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:504 #, fuzzy msgid "&Publisher:" msgstr "பதிப்பாளர் ஐடி:" #: projects/k3bvcdburndialog.cpp:583 #, c-format msgid "Do you want to overwrite %1" msgstr "%1ஐ மேலேழுதவேண்டுமா?" #: projects/k3bdataview.cpp:78 msgid "&Import Session..." msgstr "&அமர்வை இறக்கு..." #: projects/k3bdataview.cpp:80 msgid "&Clear Imported Session" msgstr "&இறக்கப்பட்ட அமர்வை நீக்கு" #: projects/k3bdataview.cpp:83 msgid "&Edit Boot Images..." msgstr "" #: projects/k3bdataview.cpp:87 #, fuzzy msgid "Import a previously burned session into the current project" msgstr "நடப்பு திட்டத்தை கண்டிப்பாக காலி செய்ய வேண்டுமா?" #: projects/k3bdataview.cpp:88 msgid "Remove the imported items from a previous session" msgstr "" #: projects/k3bdataview.cpp:89 #, fuzzy msgid "Modify the bootable settings of the current project" msgstr "நடப்பு திட்டத்தை கண்டிப்பாக காலி செய்ய வேண்டுமா?" #: projects/k3bdataview.cpp:151 msgid "Edit Boot Images" msgstr "" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:38 msgid "Start Offset" msgstr "" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:39 msgid "End Offset" msgstr "" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:63 msgid "" "Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio " "source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input " "windows to fine-tune your selection." msgstr "" #: projects/k3baudiodatasourceeditwidget.cpp:103 msgid "Used part of the audio source" msgstr "" #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:37 #, fuzzy msgid "Session Import" msgstr "பிரிவு %1" #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:88 msgid "" "

K3b found session containing Joliet information for long filenames but no " "Rock Ridge extensions." "

The filenames in the imported session will be converted to a restricted " "character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 " "settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted " "filenames yet." msgstr "" #: projects/k3bdatasessionimportdialog.cpp:93 #, fuzzy msgid "Session Import Warning" msgstr "பிரிவு %1" #: projects/k3bmixedview.cpp:125 msgid "Please add files and audio titles to your project first." msgstr "" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:70 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:143 msgid "Play" msgstr "வாசி" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:76 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:145 msgid "Pause" msgstr "தற்காலிக நிறுத்தம்" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:82 msgid "Play/Pause" msgstr "இயக்கு/நிறுத்து" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:95 projects/k3baudiotrackplayer.cpp:146 msgid "Next" msgstr "அடுத்த" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:101 msgid "Prev" msgstr "முந்தைய" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:114 msgid "Seek" msgstr "தேடு" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:147 msgid "Previous" msgstr "முந்தைய" #: projects/k3baudiotrackplayer.cpp:187 #, fuzzy msgid "Playing track %1: %2 - %3" msgstr "பிரித்தெடுக்கப்பட்ட தடம் %1 (%2 முதல் %3 வரை)" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:34 msgid "Split Audio Track" msgstr "கேட்பொலி தடத்தை பிரி" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:50 #, fuzzy msgid "Please select the position where the track should be split." msgstr "தடங்களை பிரித்தெடுப்பதற்காக தேர்ந்தெடு" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:56 #, fuzzy msgid "Split track at:" msgstr "தடத்தை பிரி..." #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:96 #, fuzzy msgid "Split Here" msgstr "ஒலிப்பெருக்கி" #: projects/k3baudiotracksplitdialog.cpp:100 #, fuzzy msgid "Remove this Range" msgstr "தலைப்பை நீக்கு" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:46 msgid "Linux/Unix only" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:47 msgid "Linux/Unix + Windows" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:48 msgid "Very large files (UDF)" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:49 msgid "DOS Compatibility" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:133 msgid "Custom Data Project Filesystems" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:193 msgid "" "

File System Presets" "

K3b provides the following file system Presets which allow for a quick " "selection of the most frequently used settings." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:197 msgid "" "The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means " "that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic " "links, and POSIX compatible file permissions." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:201 msgid "" "In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet " "tree which allows for long file names on Windows which does not support the " "Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 " "characters." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:205 msgid "" "The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the " "maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:208 msgid "" "The file system is optimized for compatibility with old systems. That means " "file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file " "permissions are supported." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:263 msgid "Rock Ridge" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:265 msgid "Joliet" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:267 msgid "UDF" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:269 msgid "Custom (ISO9660 only)" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:271 #, fuzzy msgid "Custom (%1)" msgstr "தனிப்பயன் அளவு" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:288 msgid "" "

Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. " "There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space " "overhead) but a lot of advantages." "

Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will " "always be followed as if the \"Follow Symbolic Links\" option was enabled." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:294 msgid "Rock Ridge Extensions Disabled" msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:300 msgid "" "

Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able " "to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames." "

If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to " "disable Joliet." msgstr "" #: projects/k3bdataimagesettingswidget.cpp:305 msgid "Joliet Extensions Disabled" msgstr "" #: projects/k3bdvdview.cpp:32 msgid "" "Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" "To remove or rename files use the context menu.\n" "After that press the burn button to write the DVD." msgstr "" #: projects/k3bbootimagedialog.cpp:27 msgid "Boot Images" msgstr "" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:67 msgid "Mixed Project" msgstr "கலக்கப்பட்ட திட்டம்" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:65 projects/k3bmixedburndialog.cpp:68 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 track (%1 minutes)\n" "%n tracks (%1 minutes)" msgstr "" "1 தடம் (%1)\n" "%n தடங்கள்(%1) " #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:103 msgid "Mixed Mode Type" msgstr "கலந்த முறை வகை" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:107 msgid "Data in second session (CD-Extra)" msgstr "" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:108 msgid "" "Blue book CD" "
K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will " "contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 " "data track." "
This mode is based on the Blue book standard (also known as " "Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus" ") and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the " "first session and ignore the second session with the data track." "
If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the " "recommended mode." "
Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a " "multisession CD." msgstr "" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:124 msgid "Data in first track" msgstr "முதல் தடத்தில் தரவு" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:125 msgid "K3b will write the data track before all audio tracks." msgstr "" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:128 msgid "Data in last track" msgstr "கடைசிப் பகுதியில் தரவு" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:129 msgid "K3b will write the data track after all audio tracks." msgstr "" #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:132 msgid "" "Caution: The last two modes should only be used for CDs that are " "unlikely to be played on a hifi audio CD player." "
It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to " "play the data track." msgstr "" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:301 projects/k3bmixedburndialog.cpp:311 msgid "" "

External program normalize is not installed." "

K3b uses normalize (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) " "to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install " "it first." msgstr "" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:308 projects/k3baudioburndialog.cpp:327 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:318 projects/k3bmixedburndialog.cpp:337 msgid "" "

K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The " "external program used for this task only supports normalizing a set of audio " "files." msgstr "" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:312 projects/k3baudioburndialog.cpp:331 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:322 projects/k3bmixedburndialog.cpp:341 #, fuzzy msgid "Disable normalization" msgstr "டிவிடி தகவல்" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:313 projects/k3baudioburndialog.cpp:332 #: projects/k3bmixedburndialog.cpp:323 projects/k3bmixedburndialog.cpp:342 #, fuzzy msgid "Disable on-the-fly burning" msgstr "உடனடியாக எழுதுதல் நீக்கப்பட்டது." #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:53 #, fuzzy msgid "DVD Project" msgstr "தகவல் திட்டங்கள்" #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:170 msgid "" "It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been " "disabled." msgstr "" #: projects/k3bdvdburndialog.cpp:172 msgid "DVD multisession" msgstr "DVD பலப்பகுதிகள்" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:60 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:86 #, fuzzy msgid "Adding files to project '%1'" msgstr "முதலில் உங்கள் திட்டத்துக்கு கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:124 msgid "" "

The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it " "can be burned to a medium directly since it already contains a file system." "
Are you sure you want to add this file to the project?" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:128 #, fuzzy msgid "Adding image file to project" msgstr "முதலில் உங்கள் திட்டத்துக்கு கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:129 #, fuzzy msgid "Add the file to the project" msgstr "உண்மையான திட்டத்தை மூடும்" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:130 msgid "Burn the image directly" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:184 #, fuzzy, c-format msgid "It is not possible to add files bigger than %1" msgstr "TAO நிலையில் சிடி உரையை எழுத முடியாது. DAO அல்லது RAW முயற்சிக்கவும்" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:188 msgid "Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:192 msgid "" "The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the " "convmv tool" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:225 #, fuzzy msgid "Moving files to project \"%1\"..." msgstr "முதலில் உங்கள் திட்டத்துக்கு கோப்புகளைச் சேர்க்கவும்." #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:425 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:661 #, fuzzy msgid "File already exists" msgstr "%1 ஏற்கனவே உள்ளது" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:426 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:662 msgid "

File %1 already exists in project folder %2." msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:436 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:672 #, fuzzy msgid "Replace the existing file" msgstr "ஒரு கோப்புகளை உருவாக்கு" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:437 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:673 #, fuzzy msgid "Replace All" msgstr "எல்லா வெற்றிடத்தையும் மாற்று:" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:439 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:675 msgid "Always replace existing files" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:442 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:678 #, fuzzy msgid "Keep the existing file" msgstr "ஒரு கோப்புகளை உருவாக்கு" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:443 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:679 #, fuzzy msgid "Ignore All" msgstr "அலட்சியம்" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:445 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:681 msgid "Always keep the existing file" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:448 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:684 #, fuzzy msgid "Rename the new file" msgstr "ஒரு கோப்புகளை உருவாக்கு" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:489 msgid "Adding link to folder" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:490 msgid "" "

'%1' is a symbolic link to folder '%2'." "

If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting " "K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic " "links to folders inside a K3b project cannot be resolved." "

If you do not intend to enable the option follow symbolic links " "you may safely ignore this warning and choose to add the link to the " "project." msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:502 msgid "Follow link now" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:503 msgid "Always follow links" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:504 #, fuzzy msgid "Add link to project" msgstr "&திட்டத்தில் சேர்" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:505 msgid "Always add links" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:750 #, fuzzy msgid "Enter New Filename" msgstr "கோப்பு பெயர்" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:751 msgid "A file with that name already exists. Please enter a new name:" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:767 #, fuzzy msgid "Do you also want to add hidden files?" msgstr "உங்களுக்கு இந்த கோப்புகளை மேல் எழுத வேண்டுமா ?" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 #, fuzzy msgid "Hidden Files" msgstr "மறைந்திருக்கும் கோப்புகளை சேர்" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:768 #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 msgid "Do Not Add" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:782 msgid "" "Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken " "symlinks)?" msgstr "" #: projects/k3bdataurladdingdialog.cpp:784 #, fuzzy msgid "System Files" msgstr "அமைப்பு கோப்புகளை சேர்" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:38 msgid "Select the Multisession Mode for the project." msgstr "" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:39 msgid "" "

Multisession Mode" "

Auto" "
Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of " "the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media " "(appendable or not)." "

No Multisession" "
Create a single-session CD or DVD and close the disk." "

Start Multisession" "
Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further " "sessions to be apppended." "

Continue Multisession" "
Continue an appendable data CD (as for example created in " "Start Multisession mode) and add another session without closing the disk " "to allow further sessions to be apppended." "

Finish Multisession" "
Continue an appendable data CD (as for example created in " "Start Multisession mode), add another session, and close the disk." "

In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not " "actually create multiple sessions but grow the file system to include the new " "data." msgstr "" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:76 msgid "No Multisession" msgstr "பலப்பகுதிகள் இல்லை" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:78 msgid "Start Multisession" msgstr "பலப்பகுதிகளை துவக்கு" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:79 #, fuzzy msgid "Continue Multisession " msgstr "பல அமர்வு தரவு CD நகலாக்கப்படுகிறது" #: projects/k3bdatamultisessioncombobox.cpp:80 msgid "Finish Multisession " msgstr "பலப்பகுதிகளை முடி" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:97 projects/k3bdataviewitem.cpp:231 #: projects/k3bmovixlistview.cpp:87 projects/k3bmovixlistview.cpp:142 #, c-format msgid "Link to %1" msgstr "%1க்கு இணை" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:253 msgid "outside of project" msgstr "திட்டத்தின் வெளிப்புறம்" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:284 msgid "root" msgstr "root" #: projects/k3bdataviewitem.cpp:334 msgid "From previous session" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:51 msgid "Video Track Properties" msgstr "படகாட்சி தட பண்புகள்" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:73 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:405 msgid "%1 bit/s" msgstr "%1 bit/s" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:202 msgid "May also look like | << on the remote control. " msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:204 msgid "May also look like >> | on the remote control." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:206 msgid "This key may be mapped to the STOP key." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:208 msgid "This key is usually mapped to the > or PLAY key." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:210 msgid "Target to be jumped to on time-out of ." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:212 msgid "Delay reactivity of keys." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:216 msgid "Activate the use of numeric keys." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:218 msgid "Overwrite default numeric keys." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:220 msgid "Numeric keys." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:222 msgid "Times to repeat the playback of 'play track'." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:224 msgid "Time in seconds to wait after playback of 'play track'." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:227 msgid "" "

Target to be jumped to on time-out of ." "

If omitted (and is not set to an infinite time) one of the targets is " "selected at random." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:230 msgid "" "

When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the " "referenced 'play track' is not more than 5 seconds." "

The recommended setting for a play item consisting of one still picture and " "no audio is to loop once and have a delayed reactivity." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:236 msgid "" "These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:238 msgid "

If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:240 msgid "" "

Times to repeat the playback of 'play track'." "

The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is " "finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate " "jump is performed." "

After the specified number of repetitions have completed, the " "time begins to count down, unless set to an infinite wait time." "

If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' " "will be displayed once." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:245 msgid "" "Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the " " action (unless the user triggers some action before time ran up)." msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:300 msgid "Event Disabled" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:309 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:732 msgid "VideoCD END" msgstr "VideoCD END" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:377 #, fuzzy msgid "File Info" msgstr "கோப்பு இல்லை " #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:71 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:392 msgid "Size:" msgstr "அளவு:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:393 msgid "Length:" msgstr "நீளம்:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:394 msgid "Muxrate:" msgstr "Muxrate:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:456 msgid "Enable playback control (for the whole CD)" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:458 msgid "Use numeric keys" msgstr "எண்ணிய விசைகளை பயன்படுத்து" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:461 msgid "Reactivity delayed to the end of playing track" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:465 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:572 #, fuzzy msgid "Playing" msgstr "வாசித்தல்" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:472 msgid "Playing track" msgstr "தடத்தை இயக்குகிறது" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:477 msgid "forever" msgstr "&திட்டங்கள்" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:480 msgid "then wait" msgstr "பிறகு காத்திருக்கவும்" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:485 msgid " seconds" msgstr "நொடிகள்" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:486 msgid "infinite" msgstr "எண்ணற்ற " #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:488 msgid "after timeout playing" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:501 msgid "Key Pressed Interaction" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:508 msgid "Previous:" msgstr "முந்தையது:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:509 msgid "Next:" msgstr "அடுத்த" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:510 msgid "Return:" msgstr "திரும்பும்:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:511 msgid "Default:" msgstr "முன்னிருப்பு" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:537 msgid "Playback Control" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:560 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:579 msgid "Numeric Keys" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:571 msgid "Key" msgstr "விசை" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:574 msgid "Overwrite default assignment" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:598 projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:655 msgid "Rate:" msgstr "விகிதம்:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:599 #, fuzzy msgid "Sampling frequency:" msgstr "உதாரணத்தின் விகிதம்" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:600 msgid "Mode:" msgstr "வகை:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:601 msgid "Copyright:" msgstr "காப்புரிமை:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:656 msgid "Chroma format:" msgstr "" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:657 msgid "Video format:" msgstr "படக்காட்சி வடிவம்:" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:658 #, fuzzy msgid "Resolution:" msgstr "விடை" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:659 msgid "High resolution:" msgstr "அதிக தெளிவுத்திறன்" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:744 msgid "ItSelf" msgstr "ItSelf" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:747 msgid "Segment-%1 - %2" msgstr "அரைவட்டம்-%1 - %2" #: projects/k3bvcdtrackdialog.cpp:749 #, fuzzy msgid "Sequence-%1 - %2" msgstr "அடுத்தடுத்த-%1" #: projects/k3bmovixlistview.cpp:96 projects/k3bmovixlistview.cpp:153 msgid " (broken)" msgstr "" #: projects/k3bdatafileview.cpp:74 projects/k3bmovixlistview.cpp:178 msgid "Link" msgstr "இணைப்பு" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:45 #, fuzzy msgid "File Properties" msgstr "கோப்பு உள்ளது" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:70 msgid "Location:" msgstr "இடம்:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:72 msgid "Used blocks:" msgstr "" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:81 msgid "Local name:" msgstr "இடப் பெயர்:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:83 msgid "Local location:" msgstr "உள்ளார்ந்த இடம்:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:115 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: in 1 file\n" "in %n files" msgstr "%n கோப்புகள்" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:116 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: and 1 directory\n" "and %n directories" msgstr "" "1 DVD நகல் உருவாக்கப்படுகிறது\n" "%n DVD நகல்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன. " #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:120 msgid "Special file" msgstr "விசேஷ கோப்பு" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:157 msgid "Hide on Rockridge" msgstr "" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:158 msgid "Hide on Joliet" msgstr "" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:172 msgid "Sort weight:" msgstr "அடுக்கு எடை:" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:197 msgid "Hide this file in the RockRidge filesystem" msgstr "" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:198 msgid "Hide this file in the Joliet filesystem" msgstr "" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:199 msgid "Modify the physical sorting" msgstr "" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:200 msgid "" "

If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) " "will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.

" "

This is useful, for example, for having different README files for RockRidge " "and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and " "README.rr on the Joliet filesystem.

" msgstr "" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:207 msgid "" "

If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) " "will be hidden on the Joliet filesystem.

" "

This is useful, for example, for having different README files for RockRidge " "and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and " "README.rr on the Joliet filesystem.

" msgstr "" #: projects/k3bdatapropertiesdialog.cpp:214 msgid "" "

This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 " "filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to " "the beginning of the image (and the disk)." "

This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD." "

Caution: This does not sort the order of the file names that appear " "in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written " "to the image." msgstr "" #: projects/k3bvcdview.cpp:67 msgid "" "Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install " "VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download " "it from http://www.vcdimager.org" msgstr "" "Vcd பிம்பத்தின் செயல்களை காண முடியவில்லை. ஒளிக் குறுந்தகட்டை உருவாக்க நீங்கள் " "Vcd பிம்பத்தை நிறுவ வேண்டும் >= 0.7.12. நீங்கள் அதை பகிர்ந்தளித்தல் டிஸ்கில் " "காண முடியும் அல்லது http://www.vcdimager.org ல் இருந்து இறக்க." #: projects/k3bmovixdvdburndialog.cpp:56 msgid "eMovix DVD Project" msgstr "eMovix DVD திட்டம்" #: projects/k3bvideodvdview.cpp:70 msgid "" "Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b " "does not support video transcoding and preparation of video object files yet. " "That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files." msgstr "" "நீங்கள் முழுமையான ஊடக DVD கோப்பு வடிவத்தை கொடுக்க வேண்டும் என்று தெரிந்து " "கொள்ளுங்கள். K3b, ஊடக மாற்றுதல் மற்றும் ஊடக பொருளின் உருவாக்கத்தின் கோப்பினை " "அமைக்காது. இது நீங்கள் VTS_X_YY.VOB மற்றும் VTS_X_YY.IFO கோப்புகளை ஏற்கனவே " "வைத்திருக்க வேண்டும் என்று உணர்த்துகிறது." #: projects/k3bvideodvdview.cpp:74 #, fuzzy msgid "K3b Video DVD Restrictions" msgstr "K3b ஒளி DVDக் கட்டுப்பாடுகள்" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:87 msgid "Use drag'n'drop to add audio files to the project." msgstr "" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:131 msgid "Artist (CD-Text)" msgstr "கலைஞர் (CD-Text)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:132 msgid "Title (CD-Text)" msgstr "தலைப்பு (CD-Text)" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:164 projects/k3baudiotrackview.cpp:766 msgid "Add Silence" msgstr "சத்தமின்மையைச் சேர்" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:167 msgid "Merge Tracks" msgstr "பாதைகளை கல" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:170 #, fuzzy msgid "Source to Track" msgstr "தடத்தை தேர்ந்தெடு " #: projects/k3baudiotrackview.cpp:173 msgid "Split Track..." msgstr "தடத்தை பிரி..." #: projects/k3baudiotrackview.cpp:176 msgid "Edit Source..." msgstr "" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:179 msgid "Play Track" msgstr "தடத்தை இயக்கு" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:183 msgid "Musicbrainz Lookup" msgstr "" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:186 msgid "Try to determine meta information over the internet" msgstr "இணையத்தில் உள்ள மெட்டா தகவலை வரையறுக்க முயற்சிக்கவும்" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:772 msgid "Length of silence:" msgstr "" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:852 #, fuzzy msgid "Edit Audio Track Source" msgstr "கேட்பொலி தடத்தை பிரி" #: projects/k3baudiotrackview.cpp:990 #, fuzzy msgid "Please select an audio track." msgstr "தடங்களை பிரித்தெடுப்பதற்காக தேர்ந்தெடு" #: projects/k3baudioview.cpp:62 msgid "Convert Tracks" msgstr "பாதைகளை மாற்று" #: projects/k3baudioview.cpp:64 #, fuzzy msgid "Convert audio tracks to other audio formats." msgstr "பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஒலி தடம் %1-லிருந்து" #: projects/k3baudioview.cpp:113 #, fuzzy msgid "" "No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the " "audio project!" msgstr "" "கேட்பொலியில்லா குறிவிலக்கி பிளாக்கின் தோன்றியது. நீங்கள் எந்த கோப்புகளையும் " "குறிவிலக்கித் திட்டத்தில் சேர்க்க வேண்டாம்" #: projects/k3baudiotrackdialog.cpp:58 msgid "Audio Track Properties" msgstr "கேட்பொலி பாதை பண்புகள்" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:85 msgid "Gimmicks" msgstr "" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:86 msgid "Hide first track" msgstr "" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:88 #, fuzzy msgid "Audio Ripping" msgstr "CD-யை பிரித்தெடு" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:113 msgid "Hide the first track in the first pregap" msgstr "" #: projects/k3baudioburndialog.cpp:118 msgid "" "

If this option is checked K3b will hide the first track." "

The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default " "these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have " "longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will " "contain the complete first track." "

You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the " "first track. Try it, it is quite amusing." "

This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao." msgstr "" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:195 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:291 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:543 msgid "min" msgstr "நிமிடம்" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:201 #, fuzzy msgid "Available: %1 of %2" msgstr "%1யிலிருந்து %2க்கு காக்கப்பட்ட கோப்பு" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:209 #, c-format msgid "Capacity exceeded by %1" msgstr "" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:292 msgid "Right click for media sizes" msgstr "" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:381 msgid "Minutes" msgstr "நிமிடங்கள்" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:383 msgid "Megabytes" msgstr "மெகாபைட்டுகள்" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:391 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:393 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:395 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:463 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:464 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:465 #, fuzzy msgid "%1 MB" msgstr "%1 ஹர்ட்ஸ்" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:402 msgid "Custom..." msgstr "தனிபயன்" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:405 #, fuzzy msgid "From Medium..." msgstr "ஊடகத்தில் இருந்து..." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:419 msgid "User Defaults" msgstr "பயனர் முன்னிருப்புகள்" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:422 msgid "Save User Defaults" msgstr "பயனர் முன்னிருப்புகளைச் சேமி" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:426 msgid "Why 4.4 instead of 4.7?" msgstr "ஏன்4.7க்கு பதிலாக 4.4.?" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:430 msgid "Show Size In" msgstr "" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:433 msgid "CD Size" msgstr "CD அளவு" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:444 msgid "DVD Size" msgstr "DVD அளவு" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:475 projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:476 #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:477 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: unused\n" "%n minutes" msgstr "%n தலைப்புகள் " #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:529 msgid "" "

Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says " "on the media?" "

A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals " "4.4*10243 bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of " "1024 for advertising reasons." "
This results in 4.4*10243/10003 = 4.7 GB." msgstr "" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:541 msgid "gb" msgstr "gb" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:542 msgid "mb" msgstr "mb" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:547 msgid "Custom Size" msgstr "தனிப்பயன் அளவு" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:548 msgid "" "

Please specify the size of the media. Use suffixes gb,mb" ", and min for gigabytes, megabytes, and " "minutes respectively." msgstr "" #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:611 #, fuzzy msgid "Medium is not empty." msgstr "ஊடகம் காலியாக இல்லை." #: projects/k3bfillstatusdisplay.cpp:614 #, fuzzy msgid "No usable medium found." msgstr "மூல ஊடகம் காணப்படவில்லை." #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:94 msgid "Force all options below" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:99 msgid "" "

Set the ISO-9660 conformance level.\n" "

    \n" "
  • Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted " "to 8.3 characters.
    • \n" "
  • Level 2: Files may only consist of one section.
    • \n" "
  • Level 3: No restrictions.
    • \n" "
\n" "

With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case " "letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 " "characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path " "length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with " "the additional ISO-9660 K3b offers)." msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:111 #, fuzzy msgid "Set special ISO9660 Filesystem preferences." msgstr "ISO9660 தொகுப்பின் அமைப்புத் தகவல்" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:155 #, fuzzy msgid "IS09660 Settings" msgstr "ஜியுஐ அமைத்தல்கள்" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:159 #, fuzzy msgid "Rock Ridge Settings" msgstr "அமைப்புகள் வெட்டப்படுகிறது" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:163 #, fuzzy msgid "Joliet Settings" msgstr "முன்னிருப்பு அமைப்புகள்" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:167 #, fuzzy msgid "Misc Settings" msgstr "ஜியுஐ அமைத்தல்கள்" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:172 msgid "Allow untranslated ISO9660 filenames" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:175 msgid "Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:178 msgid "Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:181 msgid "Allow ~ and # in ISO9660 filenames" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:184 msgid "Allow lowercase characters in ISO9660 filenames" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:187 msgid "Allow multiple dots in ISO9660 filenames" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:190 msgid "Allow 31 character ISO9660 filenames" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:193 msgid "Allow leading period in ISO9660 filenames" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:196 msgid "Omit version numbers in ISO9660 filenames" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:199 msgid "Omit trailing period in ISO9660 filenames" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:205 msgid "ISO Level" msgstr "ISO எல்லை" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:208 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:211 #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:214 #, c-format msgid "Level %1" msgstr "எல்லை %1" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:221 msgid "Allow 103 character Joliet filenames" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:226 msgid "Create TRANS.TBL files" msgstr "TRANS.TBL கோப்புகளை உருவாக்கு" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:229 msgid "Hide TRANS.TBL files in Joliet" msgstr "" #: projects/k3bdataadvancedimagesettingswidget.cpp:238 #, fuzzy msgid "Do not cache inodes" msgstr "கோப்பு பெயர்களில் உள்ள இடைவெளிகளை தொடாதே" #: k3bprojecttabwidget.cpp:63 projects/k3bprojectburndialog.cpp:55 msgid "Project" msgstr "திட்டம்" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:76 msgid "Save Settings and close" msgstr "அமைப்புகளை சேமித்து மூடு" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:77 msgid "Saves the settings to the project and closes the dialog." msgstr "" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:81 msgid "Discard all changes and close" msgstr "" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:82 msgid "Discards all changes made in the dialog and closes it." msgstr "" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:156 msgid "Start the image creation" msgstr "" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:159 #, fuzzy msgid "Start the burning process" msgstr "உண்மையான திட்டத்தை மூடும்" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:265 msgid "Writing" msgstr "எழுதுவது" #: projects/k3bprojectburndialog.cpp:313 msgid "Image" msgstr "பிம்பம்" #: projects/k3bdatafileview.cpp:65 msgid "" "Use drag'n'drop to add files and directories to the project.\n" "To remove or rename files use the context menu.\n" "After that press the burn button to write the CD." msgstr "" #: projects/k3bdatafileview.cpp:332 #, fuzzy msgid "Parent Directory" msgstr "அடைவை உருவாக்கு" #: k3bfiletreeview.cpp:406 msgid "Directories" msgstr "அடைவுகள்" #: k3bfiletreeview.cpp:472 msgid "Root" msgstr "மூலம்" #: k3bfiletreeview.cpp:473 msgid "Home" msgstr "ஆரம்ப நிலை" #: k3bprojectmanager.cpp:202 #, c-format msgid "AudioCD%1" msgstr "%1 ஒலி குறுந்தகடு" #: k3bprojectmanager.cpp:208 #, c-format msgid "DataCD%1" msgstr "%1 தகவல் குறுந்தகடு" #: k3bprojectmanager.cpp:214 #, c-format msgid "MixedCD%1" msgstr "%1 கலப்பு குறுந்தகடு " #: k3bprojectmanager.cpp:220 #, c-format msgid "VideoCD%1" msgstr "%1 ஒலிஒளி குறுந்தகடு" #: k3bprojectmanager.cpp:226 #, c-format msgid "eMovixCD%1" msgstr "%1 இமூவிக்ஸ் குறுந்தகடு" #: k3bprojectmanager.cpp:232 #, c-format msgid "eMovixDVD%1" msgstr "%1 இமூவிக்ஸ் டிவிடி" #: k3bprojectmanager.cpp:238 #, c-format msgid "DataDVD%1" msgstr "%1தகவல் டிவிடி " #: k3bprojectmanager.cpp:244 #, c-format msgid "VideoDVD%1" msgstr "%1 ஒலிஒளி குறுந்தகடு" #: tips.cpp:3 msgid "" "

...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually\n" "since K3b can do that automatically before writing.

\n" msgstr "" "

...CDRW 'ஐ கையால் மீண்டும் எழுதுவதற்கு முன் அழிக்க தேவையில்லை\n" " k3b எழுதுவதற்கு முன் தானாகவே அதை செய்துவிடும்" "

\n" #: tips.cpp:9 msgid "" "

...that you do not need to bother with any settings if you do not know\n" "what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.

\n" msgstr "" "

உங்களுக்கு பொருள் தெரியாத அமைப்புகளைப்பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட\n" "வேண்டாம். உங்களுக்கு தகுந்த அமைப்புகளை k3b அமைத்து கொடுக்கும்.

\n" #: tips.cpp:15 msgid "" "

...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like " "most\n" "KDE applications have accessable through the configuration dialog via the " "settings menu;\n" "on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save " "defaults\n" "for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: " "these defaults\n" "will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button " "K3b defaults\n" "will restore the factory settings in case you do not know if the " "settings you chose\n" "are appropriate.

\n" msgstr "" "

...K3b இல் இரண்டு விதமான அமைப்புகள் இருக்கும். K3b இல் உள்ள அமைப்புகள்\n" "KDE பயன்பாடுகளில் உள்ள மெனுக்களின் மூலம் பயன்படுத்தும் வகையிலும்.\n" "மற்றபடி K3b உரையாடல் பெட்டியில் உள்ள உள்வாங்கு, சேமி மற்றும் இயல்பான\n" "ஆகியவைகளை பயன்படுத்தும் வகையிலும் இருக்கும். இதன் மூலம் சிடிக்களை நகலெடுக்க " "முடியும். இந்த \n" "ஒவ்வொரு முறையும் CD நகல் உரையாடல் பெட்டி திறக்கும் போது திறக்கப்படும். இந்த " "பட்டன் K3b இயல்பாக\n" " அமைப்புகளை தெரிந்து கொள்ள முடியாத நேரங்களில்\n" "துல்லியமாக மீட்டமைக்கும்.

\n" #: tips.cpp:26 #, fuzzy msgid "" "

...that you do not need to bother changing the settings marked as " "advanced if you \n" "do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.

" "\n" msgstr "" "

உங்களுக்கு பொருள் தெரியாத அமைப்புகளை " "தேர்வு செய்வதைப்பற்றி \n" "நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். k3b முன்னிருப்பை தினசரி உபயோகப்படும்.

\n" #: tips.cpp:32 msgid "" "

Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what " "happens. K3b opens a specific\n" "window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be " "given a list of the tracks with\n" "the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or " "Ogg-Vorbis).

\n" msgstr "" #: tips.cpp:39 msgid "" "

...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you " "want to burn to a certain\n" "medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as " "your burning medium.

\n" msgstr "" #: k3bwelcomewidget.cpp:87 #, fuzzy msgid "Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator" msgstr "K3b %1க்கு வரவேற்கிறோம் - CD மற்றும் DVD உருவாக்கி" #: k3bwelcomewidget.cpp:98 msgid "Further actions..." msgstr "" #: k3bwelcomewidget.cpp:447 #, fuzzy msgid "Remove Button" msgstr "விசையை நீக்கவும்" #: k3bwelcomewidget.cpp:449 k3bwelcomewidget.cpp:454 msgid "Add Button" msgstr "பட்டனைச் சேர்க்கவும்" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:379 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:394 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:127 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:390 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:403 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:122 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:342 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:350 msgid "Channels" msgstr "வழிகள்" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:380 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:396 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:391 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:417 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:343 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:352 msgid "Sampling Rate" msgstr "உதாரணத்தின் விகிதம்" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:392 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:419 msgid "Bitrate" msgstr "பிட்வேகம்" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:393 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:425 msgid "Layer" msgstr "அடுக்கை" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:394 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:437 msgid "Emphasis" msgstr "அழுத்தம்" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:395 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:449 msgid "Copyright" msgstr "உரிமைகள்" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:396 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:451 msgid "Original" msgstr "மூலம்" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:397 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:453 msgid "CRC" msgstr "CRC" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:408 msgid "Dual" msgstr "இரட்டை" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:397 #: ../plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.cpp:128 #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:418 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:123 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:353 msgid "%1 Hz" msgstr "%1 ஹர்ட்ஸ்" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:421 msgid "VBR" msgstr "VBR" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:423 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 msgid "%1 bps" msgstr "%1 bps" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:442 msgid "50/15 ms" msgstr "50/15 மில்லி செகண்ட்" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:444 msgid "CCITT J.17" msgstr "CCITT J.17" #: ../plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.cpp:446 msgid "Unknown" msgstr "தெரியாதது" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:125 msgid "Bitrate Upper" msgstr "மேலான பிட்வேகம்" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:127 msgid "Bitrate Nominal" msgstr "இயல்பான பிட்வேகம்" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:129 msgid "Bitrate Lower" msgstr "குறைவான பிட்வேகம்" #: ../plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.cpp:208 #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:515 msgid "Ogg-Vorbis" msgstr "ஆக்-வார்பிஸ்" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:372 msgid "FLAC" msgstr "எஃப்எல்ஏச" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:381 #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:398 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:344 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:354 msgid "Sample Size" msgstr "மாதிரியின் அளவு" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:388 msgid "Vendor" msgstr "விற்பனையாளர்" #: ../plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.cpp:399 #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:355 msgid "%1 bits" msgstr "%1 பிட்கள்." #: ../plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.cpp:335 msgid "WAVE" msgstr "WAVE" #: ../plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.cpp:73 msgid "Musepack" msgstr "" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:194 msgid "Windows Media v1" msgstr "" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:196 msgid "Windows Media v2" msgstr "" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:198 msgid "MPEG 1 Layer III" msgstr "" #: ../plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegwrapper.cpp:200 #, fuzzy msgid "Advanced Audio Coding (AAC)" msgstr "மேம்பட்ட ஒலி/வீடியோ அமைப்புக்கள்" #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:434 #, fuzzy msgid "Controls the quality of the encoded files." msgstr "ரிப்ட் கோப்புக்கு வாசிப்புபட்டியலை உருவாக்கு" #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:435 msgid "" "

Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a " "scale from -1 to 10 called quality." "

For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly " "160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality " "audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality " "3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better " "fidelity than .mp3 compression at 128kbps." "

This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ." msgstr "" #: ../plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.cpp:473 msgid "(targetted VBR of %1)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:306 msgid "Sun AU" msgstr "சன் AU" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:308 msgid "Amiga 8SVX" msgstr "எமிகா 8SVX " #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:310 msgid "AIFF" msgstr "AIFF" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:312 msgid "Audio Visual Research" msgstr "ஒலி ஒளி ஆராய்ச்சி" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:314 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:316 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:318 msgid "Text Data" msgstr "தகவல் உரை" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:320 msgid "GSM Speech" msgstr "GSM பேச்சு" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:322 msgid "Macintosh HCOM" msgstr "மாகின்டோஸ் HCOM" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:324 msgid "Maud (Amiga)" msgstr "மௌட்(அமிகா)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:326 msgid "IRCAM" msgstr "ஐஆர்சிஏஎம்" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:328 msgid "SPHERE" msgstr "கோளம்" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:330 msgid "Turtle Beach SampleVision" msgstr "டர்டில் பீச் உதாரணப் பார்வை" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:332 msgid "Yamaha TX-16W" msgstr "யமஹா? TX-16W" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:334 msgid "VMS" msgstr "விஎம்எஸ்" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:336 msgid "Sound Blaster VOC" msgstr "ஒலிப்பெருக்கி" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:338 msgid "Wave (Sox)" msgstr "அலை (Sox)" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:340 msgid "Psion 8-bit A-law" msgstr "பிசிஓன் 8-பிட் A-law" #: ../plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.cpp:342 msgid "Raw" msgstr "கச்சா" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:102 msgid "Low quality (56 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:103 msgid "Low quality (90 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:105 msgid "Portable (average 115 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:106 msgid "Portable (average 130 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:107 msgid "Portable (average 160 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:109 msgid "HiFi (average 175 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:110 msgid "HiFi (average 190 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:111 msgid "HiFi (average 210 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:112 msgid "HiFi (average 230 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:114 msgid "Archiving (320 kbps)" msgstr "" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:409 #, fuzzy msgid "(Lame) Manual Quality Settings" msgstr "தேர்ந்த அமைப்புகள்" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:471 #, fuzzy msgid "Constant Bitrate: %1 kbps (%2)" msgstr "" "மாறுநிலை பிட் விகிதம்\n" "CBR" #: ../plugins/encoder/lame/k3blameencoder.cpp:475 #, fuzzy msgid "Variable Bitrate (%1)" msgstr "" "மாறி பிட் விகிதம்\n" "VBR" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:35 #, fuzzy msgid "Editing external audio encoder" msgstr "வெளி ஒலியின் கோப்பு:" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:76 #, fuzzy msgid "Please specify a name for the command." msgstr "ஓர் ஆணையினைக் குறிப்பிடவும்" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:77 msgid "No name specified" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:81 #, fuzzy msgid "Please specify an extension for the command." msgstr "விரிவாக்கத்தைக் குறிப்பிடவும்" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:82 msgid "No extension specified" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:86 #, fuzzy msgid "Please specify the command line." msgstr "ஓர் ஆணையினைக் குறிப்பிடவும்" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:87 msgid "No command line specified" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:91 #, c-format msgid "Please add the output filename (%f) to the command line." msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoderconfigwidget.cpp:92 #, fuzzy msgid "No filename specified" msgstr "பிம்பக் கோப்புகளை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:200 msgid "Invalid command: the command is empty." msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:245 #, c-format msgid "Command failed: %1" msgstr "" #: ../plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.cpp:256 #, fuzzy msgid "Could not find program '%1'" msgstr "%1 பிம்பத்தை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:112 #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:124 #, c-format msgid "Internal Alsa problem: %1" msgstr "" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:156 #, fuzzy msgid "Could not open alsa audio device '%1' (%2)." msgstr "சாதனத்தை திறக்க முடியவில்லை %1" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:177 msgid "Could not allocate hardware parameter structure (%1)" msgstr "" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:183 msgid "Could not initialize hardware parameter structure (%1)." msgstr "" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:190 #, fuzzy msgid "Could not set access type (%1)." msgstr "தொடங்க முடியவில்லை %1" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:198 #, fuzzy msgid "Could not set sample format (%1)." msgstr "தொடங்க முடியவில்லை %1" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:211 #, fuzzy msgid "Could not set sample rate (%1)." msgstr "தொடங்க முடியவில்லை %1" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:220 #, fuzzy msgid "Could not set channel count (%1)." msgstr "தொடங்க முடியவில்லை %1" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:227 #, fuzzy msgid "Could not set parameters (%1)." msgstr "தொடங்க முடியவில்லை %1" #: ../plugins/audiooutput/alsa/k3balsaoutputplugin.cpp:260 #, fuzzy msgid "Alsa device:" msgstr "சாதனத்தை மறுஅலகிடு" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:87 msgid "Rename Pattern" msgstr "முன் வடிவத்தை மறுபெயரிடு" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:94 msgid "Scan" msgstr "வருடு" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:98 msgid "Found Files" msgstr "கிடைத்த கோப்புகள்" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:103 msgid "New Name" msgstr "புது பெயர்" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:104 msgid "Old Name" msgstr "பழைய பெயர்" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:105 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:243 msgid "Please click the Scan button to search for renameable files." msgstr "மறுபெயரிடப்பட்ட கோப்புகளை தேட வருடும் பட்டனை கிளிக் செய்யவும்" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:117 msgid "Scan for renamable files" msgstr "மறுபெயரிட்ட கோப்புகளை வருடு செய்யவும்" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:118 msgid "" "This specifies how the files should be renamed. Currently only the special " "strings %a (Artist), %n (Track number), and %t " "(Title) ,are supported." msgstr "" "This specifies how the files should be renamed. Currently only the special " "strings %a (Artist), %n (Track number), and %t " "(Title) ,are supported." #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:133 #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:377 msgid "Rename Audio Files" msgstr "ஆடியோ மாற்றத்தை மறுபெயர் செய்க " #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:139 msgid "Based on meta info" msgstr "அடிப்படையான உயர்ந்த செய்தி" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:165 msgid "Please specify a valid pattern." msgstr "தயவு செய்து உரிய வடிவத்தை குறிப்பிடு" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:195 msgid "No renameable files found." msgstr "மறுபெயரிட்ட கோப்புகள் கிடைக்கவில்லை" #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:257 msgid "Done." msgstr "முடிந்தது. " #: ../plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.cpp:378 msgid "Rename audio files based on their meta info." msgstr "" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:53 #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:80 msgid "Query Cddb" msgstr "cddb கேள்வி" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:54 #, fuzzy msgid "Query a cddb entry for the current audio project." msgstr "´Ä¢ ¾¢ð¼Ó¨Èì¸¡É Cddb Å¢ÉÅ¢" #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:71 msgid "Please select a non-empty audio project for a cddb query." msgstr "" "cddb கேள்விக்கு ஒரு வெற்றிடமல்லாத கேட்பொலி திட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: ../plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.cpp:140 msgid "Cddb error" msgstr "cddb பிழை" #~ msgid "DVD Reader Device" #~ msgstr "DVD சாதனத்தை படித்தல்" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "_: Writing mode\n" #~ "Overwrite" #~ msgstr "எழுதும் வகை" #~ msgid "K3b" #~ msgstr "K3b" #, fuzzy #~ msgid "(c) 1999 - 2006, Sebastian Trüg" #~ msgstr "(c) 1999 - 2003, சிபாஎஸ்டியன் trueg மற்றும் K3பிய் குழு" #, fuzzy #~ msgid "Form1" #~ msgstr "வற்புறுத்தல்" #, fuzzy #~ msgid "Preparing..." #~ msgstr "தேடுகிறது" #~ msgid "Never skip a sector on error" #~ msgstr "பிழையான பகுதியை எப்போதும் தவிர்க்காதே" #, fuzzy #~ msgid "

If this option is checked and K3b is not able to read a audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.

Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors." #~ msgstr "

இந்த விருப்பம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது மற்றும் K3b யால் குறுந்தகட்டின் மூலத்தின் வட்டத்தை படிக்க கண்டிப்பாக பூஜ்ஜியமாக விளையுறுவில் மாற்றும்" #, fuzzy #~ msgid "Skip unreadable audio sectors" #~ msgstr "படிக்காத பகுதிகள் நழுவுதல்" #, fuzzy #~ msgid "Video CD (%1)" #~ msgstr "%1 ஒலிஒளி குறுந்தகடு" #, fuzzy #~ msgid "Hide Info Text" #~ msgstr "கோப்பு இல்லை " #~ msgid "All" #~ msgstr "எல்லாம்" #~ msgid "MPEG4" #~ msgstr "எம்பிஇஜி4" #~ msgid "MPEG-4 Encoding Settings" #~ msgstr "எம்பிஈஜி-4 குறியீடாக்கும் அமைப்புகள்" #~ msgid "Video quality:" #~ msgstr "வீடியோவின் தரம்:" #~ msgid " bits/pixel" #~ msgstr "மெகாபைட்" #~ msgid "The video quality is a identifier how many kbits used for a pixel to encode." #~ msgstr "அடையாள காட்டியான விடியோ தரம் எத்தனை கிலோபிட்டுகள் துணுக்கை குறியீடு செய்ய பயன்படும். " #~ msgid " pixel" #~ msgstr "படதுணுக்கு" #~ msgid "AVI size:" #~ msgstr "எவிஐ அளவு:" #~ msgid " MByte" #~ msgstr "மெகாபைட்" #~ msgid "K3b automatically calculate the bitrate or the width to get the video quality set above. If you select width, K3b will increase/decrease the AVI size so that it gets the video quality. If you select the AVI size the width will be increased/decreased to fit the quality." #~ msgstr "K3b தானாகவே பிட்விகிதம் அல்லது வீடியோ தர அமைப்பின் மேல் கொடுத்த அகலத்தை கணக்கிடும். நீங்கள் அகலத்தை தேர்ந்தெடுத்தால், K3b கண்டிப்பக AVI அளவை அதிக/குறைக்க தரத்தை பொருத்த தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் AVI அளவை அதிகரிக்க/குறைக்க தரத்தை பொருத்தவும்." #~ msgid "AVI size" #~ msgstr "எவிஐ அளவு" #~ msgid "Video quality based on a fixed: " #~ msgstr "வீடியோவின் தரம் நிலையானதை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கும்." #~ msgid "Width:" #~ msgstr "அகலம்:" #~ msgid "Track Number" #~ msgstr "பகுதிகளின் எண்கள்" #~ msgid "" #~ "

Pattern special strings:

    \n" #~ "
  • %a - artist of the track\n" #~ "
  • %t - title of the track\n" #~ "
  • %n - track number\n" #~ "
  • %e - extended information about the track\n" #~ "
  • %g - genre of the CD\n" #~ "
  • %r - album artist (differs from %a only on soundtracks or compilations)\n" #~ "
  • %m - album title\n" #~ "
  • %x - extended information about the CD\n" #~ "
  • %d - current date\n" #~ "
" #~ msgstr "" #~ "

சிறப்பு தொடர்ச்சிகளின் முன் வடிவம்:

    \n" #~ "
  • %a - தடத்தின் கலைஞன்\n" #~ "
  • %t - தடத்தின் தலைப்பு\n" #~ "
  • %n - தடத்தின் எண்\n" #~ "
  • %e - தடத்தை பற்றிய நீட்டித்த தகவல்கள்\n" #~ "
  • %g - சிடி பற்றிய genre\n" #~ "
  • %r - ஆல்பம் கலைஞன் (%aவில் இருந்து ஒலிதடம் அல்லது தொகுப்பு மட்டுமே இது மாறுபடுகின்றது)\n" #~ "
  • %m - ஆல்பம் தலைப்பு\n" #~ "
  • %x - extended information about the CD\n" #~ "
  • %d - current date\n" #~ "
" #~ msgid "

Here you can setup the audio CD ripping pattern which states how your ripped tracks will be saved. The basic system allows setting of a standard pattern. If you want to have full control over the pattern please use the advanced pattern system." #~ msgstr "

இங்கு நீங்கள் ஒலி குறுந்தகட்டின் அச்சினை எப்படி உங்களுக்கு தளங்கள் சேமிக்க வேண்டும் என்று அமைக்க முடியும். மூல அமைப்பு நிலையான அச்சுருவை அமைக்க அனுமதிக்கும். நீங்கள் அச்சில் முழு கட்டுப்பாடு வேண்டுமென்றால் தயவு செய்து முன்னேறிய அச்சு அமைப்பை பயன்படுத்தவும்." #~ msgid "Basic Pattern System" #~ msgstr "அடிப்படை வடிவ அமைப்பு." #~ msgid "You are free to add any text in the fields of the filename pattern. This text will be added between the selected entries." #~ msgstr "கோப்பு பெயரின் முன் வடிவ புலனில் எந்தவித உரைகளையும் சேர்த்துக்கொள்ளளாம். இந்த உரை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடுகளின் இடையில் சேர்க்கப்படும்." #~ msgid "Directory Pattern" #~ msgstr "அடைவின் வடிவம்" #~ msgid "Second directory:" #~ msgstr "இரண்டாம் அடைவு:" #~ msgid "First directory:" #~ msgstr "முதல் அடைவு:" #~ msgid "Filename Pattern" #~ msgstr "கோப்பு பெயரின் வடிவம்" #~ msgid "Advanced Custom Pattern System" #~ msgstr "மேம்பட்ட ஆயத்த வடிவ அமைப்பு " #~ msgid "You can use one of the predefined ones, or define your own. You are free to add any text you want along with some special strings that will be replaced by the values gained from CDDB." #~ msgstr "நீங்கள் முன் வரையறுத்த ஒன்று, அல்லது உங்கள் விருப்ப வரையறுத்தலை பயன்படுத்த முடியும். நீங்கள் CDDB யிலிருந்து சேகரித்த மதிப்புகளை சிறந்த சரம் கண்டிப்பாக மாற்றும் எந்த உரையுடன் இணைக்க முடியும்." #~ msgid "%r/%m" #~ msgstr "%r/%m" #~ msgid "%g/%r - %m" #~ msgstr "%g/%r - %m" #~ msgid "music/ripped-tracks" #~ msgstr "இசை/எடுக்கப்பட்ட- பாதைகள்" #~ msgid "%a - %t" #~ msgstr "%a - %t" #~ msgid "Track %n - %t (%a)" #~ msgstr "பாதை %n - %t (%a) " #~ msgid "Replace all blanks in filename with:" #~ msgstr "கோப்பு பெயரில் உள்ள அனைத்து வெற்றிடத்தையும் இவ்வாறு மாற்று: " #~ msgid "Replace all blanks in directory with:" #~ msgstr "அடைவில் உள்ள அனைத்து வெற்றிடத்தையும் இவ்வாறு மாற்று: " #~ msgid "Example" #~ msgstr "உதாரணம்" #~ msgid "xxx" #~ msgstr "xxx" #~ msgid "This is how the ripped audio tracks will be saved" #~ msgstr "எடுக்கப்பட்ட ஒலி பாதைகள் இவ்வாறே சேமிக்கப்படும். " #~ msgid "

This is an example for the directory and file naming when ripping audio tracks from a CD. The names used have nothing to do with your environment. They are set by the author." #~ msgstr "

இது அடைவிற்கு ஒரு உதாரணம் மற்றும் குறுந்தகடில் இருந்து ஒலி தளத்தை பிளக்கும் போது கோப்பு பெயரை கொடுக்கிறது. பெயர்கள் உங்கள் சூழலில் எதுவும் பயன்படவில்லை. அவை ஆசிரியரால் அமைக்கப்பட்டவை." #, fuzzy #~ msgid "&Songwriter:" #~ msgstr "பாடல் எழுதுபவர்" #, fuzzy #~ msgid "Opt&ions" #~ msgstr "சிடிடிபி (CDDB) தேர்வுகள்" #, fuzzy #~ msgid "I&ndices" #~ msgstr "அட்டவணைகள்" #~ msgid "00:03:24" #~ msgstr "00:03:24" #~ msgid "Index 0:" #~ msgstr "அட்டவணை 0:" #, fuzzy #~ msgid "Modify Index &0 for all tracks. Gap size:" #~ msgstr "எல்லா தடத்திற்கும் அட்டவணை 0 தேடல்" #~ msgid "Volume Desc" #~ msgstr "ஒலியளவு Desc" #~ msgid "Un&lock" #~ msgstr "பூட்டப்படாத " #~ msgid "Loc&k" #~ msgstr "பூட்டு" #, fuzzy #~ msgid "Full Data %1" #~ msgstr "கிடைத்த கோப்புகள்" #~ msgid "Developer" #~ msgstr "உருவாக்குபவர்" #~ msgid "Don't show again." #~ msgstr "மறுபடியும் காட்டாதே" #, fuzzy #~ msgid "writable CD or DVD" #~ msgstr "டிவிடிக்கு" #, fuzzy #~ msgid "writable DVD" #~ msgstr "திரும்ப எழுத:" #, fuzzy #~ msgid "Double Layer DVD" #~ msgstr "DVD செய்தி எழுதப்படுகிறது" #~ msgid "DVD-RW and DVD+RW" #~ msgstr "DVD-RW மற்றும் DVD+RW" #, fuzzy #~ msgid "&Format rewritable DVD..." #~ msgstr " DVD-RW/DVD+RW வடிவமை..." #, fuzzy #~ msgid "Create CD-Text entries" #~ msgstr "CD உரையைக் கோரு" #~ msgid "Destination Base Directory" #~ msgstr "அடிப்படை அடைவு சேருமிடம்" #~ msgid "K3b Defaults" #~ msgstr "K3b முன்னிருப்புகள்" #~ msgid "%A/%T/%a - %t" #~ msgstr "%A/%T/%a - %t" #~ msgid "%g/%A - %T/Track%n" #~ msgstr "%g/%A - %T/Track%n" #~ msgid "%A - %T" #~ msgstr "%A - %T" #, fuzzy #~ msgid "playlists/%A/%T" #~ msgstr "வாசிப்பு பட்டியல்கள் /%r/%m.m3u" #~ msgid "New" #~ msgstr "புதிய" #~ msgid "New Program" #~ msgstr "புதிய நிரல்" #~ msgid "Delete Program" #~ msgstr "நிரலை நீக்கு" #~ msgid "The command needs to contain the filename (%f)." #~ msgstr "இந்த ஆணை கோப்புப் பெயரைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் (%f)" #~ msgid "Please specify a unique name and extension." #~ msgstr "ஓர் தனிப்பட்ட பெயரையும் விரிவையும் குறிப்பிடுக" #, fuzzy #~ msgid "Saves the current project as..." #~ msgstr "உண்மையான திட்டத்தை.......ஆக சேமிக்கும்" #, fuzzy #~ msgid "Reload Failed" #~ msgstr "கோப்பு இல்லை" #~ msgid "Open the burning dialog" #~ msgstr "எழுதும் உரையாடலைத் திற" #~ msgid "Clear the imported session." #~ msgstr "&இறக்கப்பட்ட அமர்வை நீக்கு" #~ msgid "Misc." #~ msgstr "இதர" #~ msgid "Ripping Video DVD" #~ msgstr "பிரித்தெடுத்த விடியோ DVD" #~ msgid "" #~ "_n: 1 title\n" #~ "%n titles" #~ msgstr "" #~ "1 தலைப்பு\n" #~ "%n தலைப்புகள் " #~ msgid "Successfully ripped all video titles to %1." #~ msgstr "எல்லா வீடியோ தலைப்புகளும் %1க்கு வெற்றிகரமாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. " #~ msgid "K3b could not mount <%1>. Please run K3bSetup." #~ msgstr " K3bயால் <%1>னை சேர்க்க முடியவில்லை. K3b அமைப்பை இயக்கவும்" #~ msgid "Successfully mounted media. Starting DVD Ripping." #~ msgstr "வெற்றிகரமாக ஏறும் ஊடகம். DVD பிரித்தெடுத்தக்க துவங்கியது" #~ msgid "Preprocessing Video DVD" #~ msgstr "முன்தொகுப்பு ஒலி DVD" #~ msgid "K3b could not mount the DVD-device. Ensure that you have the rights to mount the DVD-drive and that it supports either iso9660 or udf filesystem." #~ msgstr "K3b யினால் DVD சாதனத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.உங்களுக்கு DVD சாதனத்தை உபயோகிக்கும் உரிமை உள்ளதா மற்றும் iso9660 or udf கோப்பு வகையை ஆதரிக்கிறதா என்று பார்க்கவும்" #~ msgid "K3b could not copy the ifo-files from %1." #~ msgstr "K3bயால் %1ன்னிடமிருந்து ifo-கோப்புகளின் நகலை எடுக்க முடியவில்லை." #~ msgid "Ripping Error" #~ msgstr "பிரித்தெடுத்த பிழை" #~ msgid "%1 already exists." #~ msgstr "%1 ஏற்கனவே உள்ளது" #~ msgid "Log file already exists. Overwrite?" #~ msgstr "கோப்பு பதிவேடு ஏற்கனவே உள்ளது. மேல் எழுத வேண்டுமா?" #~ msgid "Unable to get data for audio normalizing. Use default of 1.0." #~ msgstr "சாதாரண ஒலிக்கான தகவலை எடுக்க முடியவில்லை.1.0 இன் முன்னிருந்தவற்றை பயன்படுத்து. " #~ msgid "Titles" #~ msgstr "தலைப்புகள்" #~ msgid "Time" #~ msgstr "நேரம்" #~ msgid "Language" #~ msgstr "மொழி" #~ msgid "Chapter" #~ msgstr "அத்தியாயம்" #~ msgid "Angle" #~ msgstr "கோணம்" #~ msgid "Please Wait..." #~ msgstr "தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்..." #~ msgid "K3b is fetching information about title %1..." #~ msgstr "கே3பி தலைப்பு %1 பற்றிய தகவலை எடுக்கிறது..." #~ msgid "Titleset %1" #~ msgstr "அமைப்பான தலைப்பு %1" #~ msgid "Title %1" #~ msgstr "தலைப்பு %1" #~ msgid "" #~ "Title %1 (Angle(s) %2)\n" #~ "Moviedata - TV Norm: %3, Time: %4 hours, Frames: %5, FPS: %6\n" #~ "Moviedata - Aspect Ratio %7 %8" #~ msgstr "" #~ "தலைப்பு %1 (கோணம்) %2)\n" #~ "திரைத்தகவல்- TV Norm: %3, நேரம் %4 மணி, சட்டங்கள்: %5, FPS: %6\n" #~ "திரைத்தகவல்- விகிதம் %7 %8" #~ msgid "Ripping DVD" #~ msgstr "பிரித்தெடுத்த DVD" #~ msgid "Open encoding dialog after ripping." #~ msgstr "பிரித்தெடுத்த பின் குறியீடாக்கிய உரையாடலை திற" #~ msgid "Start encoding with default settings after ripping." #~ msgstr "பிரித்தெடுத்த பின் வழக்கமான அமைப்புகளுடன் குறீயிடாக்கத்தை துவக்கு" #~ msgid "Select the angle to rip:" #~ msgstr "சாய் கோணத்தை பிரித்தெடுக்க தேர்ந்தெடு" #~ msgid "Available Space" #~ msgstr "கிடைக்கும் இடம்" #~ msgid "This starts the DVD copy." #~ msgstr "இது DVD-படியைத் தொடங்கும்" #~ msgid "Not enough space left in %1" #~ msgstr "%1 இல் போதுமான இடம் இல்லை" #~ msgid "Select Ripping Directory" #~ msgstr "பொருத்தமான தகவலை தேர்வு செய்." #~ msgid "Error while parsing file: %1" #~ msgstr "%1: சொல்லிலக்கணத்தில் தவறு" #~ msgid "Error Loading Project" #~ msgstr "உள்வாங்கும் திட்டத்தில் தவறு" #~ msgid "(full)" #~ msgstr "(முழுதும்)" #~ msgid "Data rate: " #~ msgstr "தகவல் விகிதம்" #~ msgid "Estimated time: " #~ msgstr "குறிப்பிட்ட நேரம்" #~ msgid "Expert Settings" #~ msgstr "தேர்ந்த அமைப்புகள்" #~ msgid "Shutdown after encoding process finished" #~ msgstr "குறியிடல் தொகுப்பு முடிந்ததும் நிறுத்துக" #~ msgid "If enabled, K3b shuts the system down after encoding has finished.This only works in when using Kdm." #~ msgstr "செயலாக்கம் செய்யப்பட்டால் கே3பி குறியிடல் முடிந்ததும் கணிப்பொறியை நிறுத்திவிடும்.இது கேடிஎம் உபயோகிக்கும் போது மட்டுமே செயல்படும்." #~ msgid "Start encoding without detecting normalize parameter for audio" #~ msgstr "சத்தத்துக்கான சாதாரண அளவுருகளை கண்டுபிடிக்காமல் குறியிடல் செய்க" #~ msgid "Do only the first pass of a two-pass encoding" #~ msgstr "இரு பகுதி குறியிடலில் முதல் பகுதியை மட்டும் செய்க." #~ msgid "Do only the second pass of a two-pass encoding" #~ msgstr "இரு பகுதி குறியிடலில் இரண்டாம் பகுதியை மட்டும் செய்க" #~ msgid "Basic Audio/Video Settings" #~ msgstr "அடிப்படை ஒலி/ஒளி அமைப்புகள்" #~ msgid "Video bitrate:" #~ msgstr "ஒளி பிட் விகிதம்" #~ msgid "CDs:" #~ msgstr "சிடிக்கள்" #~ msgid "Select how many CDs the final encoded video should have. You can select CDRs with a size of 650MB and 700MB." #~ msgstr "கடைசியாக ஒலி ஒளி செய்யப்பட்ட குறியீடு எத்தனை சிடிக்களை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று தேர்வு செய்க. தாங்கள் 650எம்பி மற்றும் 700எம்பி அளவுள்ள சிடிஆர்களை தேர்வு செய்யலாம்." #~ msgid "MP3 bitrate:" #~ msgstr "எம்பி3 பிட் விகிதம்" #~ msgid "Select bitrate of the audio track. MP3 can be encoded with constant or variable bitrate and joint stereo. AC3 passthrough must be disabled to use MP3." #~ msgstr "ஒலித்தடத்துக்கான பிட் விகிதத்தை தேர்வு செய்க. எம்பி3 ல் மாறுநிலை அல்லது மாறிபிட் விகிதம் மற்றும் சேர்ந்த ஒலிப்பெருக்கியில் குறியிடல் செய்யலாம். எம்பி3 பயன்படுத்த ஏசி3 பாஸ்த்ரூ நீக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்." #~ msgid "Video codec:" #~ msgstr "ஒளி கோடெக் " #~ msgid "Codec mode:" #~ msgstr "கோடெக் வகை" #~ msgid "Select the mode for video encoding. 1-pass encoding has lower quality than 2-pass, but requires half the time to encode a video. In 2-pass mode the video will be encoded twice. The first time, the video will only be analyzed to get the best quality in the second encoding pass." #~ msgstr "ஒளி குறியீடுக்கான வகையைத் தேர்வு செய்க. ஒரு பகுதி குறியீடு இரு பகுதி குறியீட்டை விட குறைந்த தரமுடையதாக இருக்கும் ஆனால் ஒளி குறியீட்டுக்கு பாதி நேரமே ஆகும். இரு பகுதி வகையில் ஒளி இரு முறை குறியிடப்படும். இரண்டு பகுதி குறியீட்டில் முதல் முறை ஒளி மட்டுமே நல்ல தரத்திற்காக அலசப்படும்." #~ msgid "1 x 650 MB" #~ msgstr "1 x 650 MB" #~ msgid "1 x 700 MB" #~ msgstr "1 x 700 MB" #~ msgid "2 x 650 MB" #~ msgstr "2 x 650 MB" #~ msgid "2 x 700 MB" #~ msgstr "2 x 700 MB" #~ msgid "1 x 695 MB" #~ msgstr "1 x 695 MB" #~ msgid "1 x 705 MB" #~ msgstr "1 x 705 MB" #~ msgid "---" #~ msgstr "---" #~ msgid "Select the individual filesize of the encoded video instead of using \"number of CDs\"." #~ msgstr "\"சிடிக்களின் எண்\" ஐப் பயன்படுத்துவதற்கு பதில் குறியிடல் செய்யப்பட்ட ஒளியின் தனி கோப்பு அளவை தேர்வு செய்க." #~ msgid "Enable this if you want the original digital sound (AC3)." #~ msgstr "மூல டிஜிட்டல் ஒலி வேண்டுமானால் இதனை செயல்படுத்துக(ஏசி3)" #~ msgid " 64 kbits" #~ msgstr "64 கிலோ பிட்?" #~ msgid " 96 kbits" #~ msgstr "96 கிலோ பிட்?" #~ msgid "112 kbits" #~ msgstr "112 கிலோ பிட்?" #~ msgid "128 kbits" #~ msgstr "128 கிலோ பிட்?" #~ msgid "160 kbits" #~ msgstr "160 கிலோ பிட்?" #~ msgid "192 kbits" #~ msgstr "192 கிலோ பிட்?" #~ msgid "1-pass" #~ msgstr "1-கட" #~ msgid "2-pass" #~ msgstr "2-கட" #~ msgid "" #~ "_: Constant bitrate\n" #~ "CBR" #~ msgstr "" #~ "மாறுநிலை பிட் விகிதம்\n" #~ "CBR" #~ msgid "" #~ "_: Variable bitrate\n" #~ "VBR" #~ msgstr "" #~ "மாறி பிட் விகிதம்\n" #~ "VBR" #~ msgid "If set to CBR the MP3 encoding is done with a constant bitrate. If set to VBR then a variable bitrate is used. Typically a variable bitrate gets better quality but is often out of sync. You should try it first with some test encodings." #~ msgstr "சிபிஆர் ல் அமைக்கப்பட்டிருந்தால் எம்பி3 குறியீடு மாறுநிலை பிட் விகிதத்தில் செய்யப்படும். விபிஆர் ல் அமைக்கப்பட்டிருந்தால் மாறிபிட் விகிதம் பயன்படுத்தப்படும். மாறிபிட் விகிதம் நல்ல தரத்துடன் இருக்கும் ஆனால் பல முறை ஒத்தியக்கத்தில் இருந்து விலகி இருக்கும். நாம் அதை முதலில் தேர்வு செய்யப்பட்ட சில குறியீடுகளில் முயன்று பார்க்க வேண்டும்." #~ msgid "%1 kbits" #~ msgstr "%1 கிலோ பிட்கள்." #~ msgid "Select the video codec to encode to the final movie. XviD (www.xvid.org) is an Open Source codec and has similar features to DivX5. DivX4 is the predecessor to DivX5. All three codecs support 1-pass and 2-pass encoding. XviD (CVS) is support for the latest nightly snapshots of XviD. Regarding quality, try all the different codecs to find out which you prefer. Secondly, read the various forums about MPEG-4 Encoding (www.doom9.org, www.xvid.org, www.divx.net, ... ). The difference between a DivX4 and XviD 2-pass encoded movie is quite small. Sometimes DivX4 (smoother) is better and other times XviD (sharper). If the encoding process crashes then you probably haven't used the codec you have installed. Due to the codec libraries having the same name, you can only use DivX4 or DivX5 and XviD or XviD (CVS). This will be fixed in a future version, so the codecs will auto-detect and can be used with different install locations." #~ msgstr "முடிவு திரைப்படத்தை குறியிட ஊடக குறியீட்டை தேர்ந்தெடு. XviD (www.xvid.org) திறந்த மூல குறியீடு மற்றும் DivX5 யின் பண்புகளை போன்றது. DivX4 DivX5 க்கு முந்தைய வெளியீடு. இந்த மூன்று குறியீடுமே 1-pass மற்றும் 2-pass குறியீட்டிற்கு துணை புரியும். XviD (CVS) இது XviD திரைவெட்டிற்கு துணை புரியும். தரத்திற்காக, நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து வெவ்வேறு குறியீட்டையும் முயலும். இரண்டாவதாக, MPEG-4 உள்ளீட்டிற்கான வெவ்வேறு குறியீட்டை படிக்கும் (www.doom9.org, www.xvid.org, www.divx.net, ... ). DivX4 மற்றும் XviD இடையே உள்ள 2-pass குறியீட்டின் திரைப்படத்தின் வித்தியாசம் மிக சிறியது. சில நேரங்களில் DivX4 (smoother) சிறந்தது மற்றும் வேறு நேரங்களில் XviD (sharper). குறியீடு இடிபட்டால் நீங்கள் நிறுவிய குறியீட்டை பயன்படுத்தவில்லை. குறியீட்டு நூலகம் ஒன்றாக இருந்தாலும், நீங்கள் DivX4 அல்லது DivX5 மற்றும் XviD அல்லது XviD (CVS) யை பயன்படுத்த முடியும். இது எதிர்கால பதிப்பை பொருத்த முடியும், ஆனால் குறியீடு தானாக-கண்டுபிடிக்கும் மற்றும் பல் நிறுவல் இடத்தை பயன்படுத்த முடியும்." #~ msgid "Generating video" #~ msgstr "வீடியோ உருவாக்கப்படுகிறது" #~ msgid "Copy IFO files to vob directory." #~ msgstr "vob அடைவில் IFO கோப்புகளை நகல் எடு" #~ msgid "Preprocessing audio" #~ msgstr "முன்தொகுப்பு ஒலி" #~ msgid "Search for maximum audio gain to get normalized parameter." #~ msgstr "இயல்பான அளவுரு பெற அதிக அளவு ஒலி பெருக்கு மதிப்பை தேடு" #~ msgid "Start first pass of video encoding." #~ msgstr "முதல் முறை வீடியோ குறியாக்கத்தை துவங்கு" #~ msgid "Encoding video (Pass 1)" #~ msgstr "வீடியோ குறியாக்கம்(pass 1)" #~ msgid "Start second pass of video encoding." #~ msgstr "இரண்டாம் முறை வீடியோ குறியாக்கத்தை துவங்கு" #~ msgid "Encoding video (Pass 2)" #~ msgstr "வீடியோ குறியாக்கம்(pass 2)" #~ msgid "Start video encoding." #~ msgstr "வீடியோ குறியாக்கம் துவங்கு" #~ msgid "Encoding video" #~ msgstr "வீடியோ குறியாக்கம்" #~ msgid "Starting transcode failed. K3b has not successfully backed up unused files. Verify that there are no other files than .vob files in %1. K3b should have backed up all files in %2." #~ msgstr "மாற்றும் குறி தொடங்கல் தோல்வியுற்றது. K3b வெற்றிகரமாக பயன்படுத்தாத கோப்புகளை காப்பு நகல் எடுக்கவில்லை.%1யில் .vob கோப்புகளை தவிர மற்ற கோப்புகளை சரிபார்க்கவில்லை. K3b %2யில் அனைத்து கோப்புகளையும் காப்புநகல் எடுக்க வேண்டும்." #~ msgid "Video generation aborted by user." #~ msgstr "வீடியோ இயக்கம் பயன்படுத்துபவரால் நிறுத்தப்பட்டது " #~ msgid "Couldn't shutdown the system." #~ msgstr "கணினியை மூட இயலவில்லை" #~ msgid "Video generating successfully finished." #~ msgstr "வீடியோ இயக்குதல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது." #~ msgid "Gain for normalizing is: %1" #~ msgstr "Gain for normalizing is: %1" #~ msgid "Preprocessing audio completed." #~ msgstr "முன்தொகுப்பு ஒலி நிறைவு பெற்றது " #~ msgid "Backup file %1 to %2." #~ msgstr "%1யிலிருந்து %2க்கு காக்கப்பட்ட கோப்பு" #~ msgid "Found no movie data (VOB-files)." #~ msgstr "திரைப்பட தகவல் கிடைக்கவில்லை(VOB-கோப்புக்கள்)" #~ msgid "Restore backed up file %1 to %2." #~ msgstr "%1யிலிருந்து %2க்கு காப்பு கோப்பனை மீட்டெடு" #~ msgid "Restore backed up files to %1." #~ msgstr "%1க்கு காப்பு கோப்புகளை மீட்டெடு" #~ msgid "Encoding Video" #~ msgstr "வீடியோ குறியிடல்" #~ msgid "Resizing" #~ msgstr "மறு அளவாக்குதல்" #~ msgid "Resize:" #~ msgstr "மறு அளவாக்கு:" #~ msgid "Resizes the final output video depending on the aspect ratio of the movie. Before resizing the video the image should already be cropped, so it can be used to detect the real aspect ratio of the movie. If the aspect ratio is not properly detected you must correct the height of the video to fit it." #~ msgstr "முடிவு வீடியோவை திரைப்படத்தின் விகிதத்தை சார்ந்து அளவை மாற்றும். வீடியோவின் அளவை மாற்றுவதற்கு முன் படிமம் ஏற்கனவே பழுதடைந்தது, அதனால் இது மெய்யான திரைப்பட விகிதத்தில் உள்ளதா என்று கண்டுபிடிக்க பயன்படுத்த முடியும். இந்த விகிதம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் நீங்கள் கண்டிப்பாக உயரத்தை வீடியோவை பொருத்த சரி செய்யவும்." #~ msgid "The aspect ratio error shows the difference from the original aspect ratio. If cropping is used, the aspect ratio error shows the difference from the \"best match\" aspect ratio (i.e. 4:3, 16:9 or letterbox 1:2.35). To correct the aspect ratio manually change the height." #~ msgstr "விகித நோக்க பிழை மெய் விகித நோக்கத்தின் வேற்றுமையை காட்டும். நறுக்குதல் பயன்படுத்தினால், விகித நோக்க பிழை \"best match\" நோக்க விகிதம் (அதவது. 4:3, 16:9 அல்லது அஞ்சல் பெட்டி 1:2.35) யின் வேற்றுமையை காட்ட முடியும். நோக்க விகிதத்தை கைமுறையாக உயரத்தை சரிசெய்யும்." #~ msgid "Height:" #~ msgstr "உயரம்:" #~ msgid "Aspect ratio:" #~ msgstr "Aspect ratio:" #~ msgid "Aspect ratio error:" #~ msgstr "Aspect ratio பிழை:" #~ msgid "" #~ "You must load a K3b DVD Project file and \n" #~ " set a file name for the final AVI." #~ msgstr "" #~ " K3b DVD திட்டக்கோப்பினை உள்வாங்கு\n" #~ " இறுதி எவிஐக்கு கோப்பு பெயர் அமைக்கவும்." #~ msgid "Wrong setting" #~ msgstr "தவறான அமைப்பு" #~ msgid "The deinterlace filter YUVDeinterlaceMMX doesn't work with RGB mode. You must enable using YUV colorspace." #~ msgstr "The deinterlace filter YUVDeinterlaceMMX doesn't work with RGB mode. You must enable using YUV colorspace." #~ msgid "The deinterlace filter SmartDeinterlace doesn't work with YUV colorspace. It only works with RGB. You must disable using YUV colorspace." #~ msgstr "இடை இணைந்த நீக்கலின் வடிகட்டியின் சிறப்பான இடை இணை நீக்கல் YUV வண்ண இடத்தோடு வேலை செய்யாது. இது RGB யுடன் மட்டுமே வேலை செய்யும். YUV வண்ண இடத்தை பயன்படுத்தி நீங்கள் செயல்நீக்க வேண்டும்." #~ msgid "Extended Audio/Video Settings" #~ msgstr "விரிவாக்கப்பட்ட ஒலி/வீடியோ அமைப்புகள்" #~ msgid "Keyframes:" #~ msgstr "விசை கட்டங்கள்:" #~ msgid "Keyframes (same as I-frames) are \"full\" pictures of an MPEG-stream. They are similar to a simple JPEG and have the best quality in a video. All pictures following are only stored as differences to a keyframe. Here you can set the maximum distance between two keyframes. In most cases this will rarely be used, as the codec will automatically insert a keyframe on each scene change. Default is 300." #~ msgstr "விசைசட்டங்கள் (same as I-frames) எல்லாம் \"full\" MPEG-தொடர்ச்சியின் படங்கள். இது எளிய JPEG க்கும் சமம் மற்றும் வீடியோவில் சிறந்த தரத்தை கொண்டிருக்கும். அனைத்து படங்களும் வெவ்வேறு விசை சட்டங்களை தானாகவே நுழைக்கும். இங்கு நீங்கள் இரு விசை சட்டத்தின் அதிகப்பட்ச தூரத்தை அமைக்க முடியும். அதிக நிலையில் இவை எப்போதாவது பயன்படுத்தப்படும், குறியீடு குறிப்பிட்டவாறு தானாகவே விசை சட்டத்தை ஒவ்வொரு காட்சிக்கும் நுழைக்கும். 300 ரே முன்னிருப்பு ஆகும்." #~ msgid "Crispness:" #~ msgstr "Crispness:" #~ msgid "Here you can smooth the video during the encoding process. It is better to leave crispness at 100% for encoding and smooth the video during playback instead." #~ msgstr "இங்கு நீங்கள் குறியீட்டின் இயக்கத்தின் போது வழவழப்பாக செய்ய முடியும். கிரிஸ்ப்னஸ்யை 100% குறியீட்டிற்காக விடுவது சிறந்தது மற்றும் வீடியோவை இயக்கும் போது தவிர மிருதுவாக்கு." #~ msgid "Audio language:" #~ msgstr "ஒலியின் மொழி:" #~ msgid "Select the language and the surround mode. Typically there are \"MPEG2 Stereo\", \"AC3 2ch and 6ch\" and \"DTS 6ch\". You can probably choose AC3 6ch, AC3 2ch and MPEG2 Stereo in descending order, depending on your language (It doesn't matter if DTS works or not, you can still try it)." #~ msgstr "மொழி மற்றும் சுழற்றும் பாங்கை தேர்ந்தெடு. Typically there are \"MPEG2 ஸ்டீரியோ\", \"AC3 2ch மற்றும் 6ch\" மற்றும் \"DTS 6ch\". நீங்கள் பெரும்பாலும் AC3 6ch, AC3 2ch மற்றும் MPEG2 இறங்குவரிசையில் ஸ்டீரியோ, உங்கள் மொழிக்கு தகுந்தவாறு (DTS இயங்குகிறதா இல்லையா என்பது தேவையில்லை, நீங்கள் தற்போதும் முயலலாம்)." #~ msgid "Deinterlace mode:" #~ msgstr "இடைஇணைப்பில்லாத வகை:" #, fuzzy #~ msgid "Select a deinterlace mode if you have interlaced material.

  • Fast is the standard deinterlace mode
  • Encoder Based uses the internal deinterlace of the codec (be aware that some codecs may have no deinterlacer)
  • Zoom to Full Frame no matter how it works but it is rather good and slow. Use this if Fast still produces interlace stripes or color artifacts (red shadow, etc.)
  • Drop Field/Half Height uses only one field and scales it.
  • SmartDeinterlace provides a smart, motion-based deinterlacing capability. Ported from VirtualDub by Tilmann Bitterberg. Operates in RGB space only. Tilmann did some testing of deinterlace filters available in transcode. You can view and read the result on tibit.org/video/.
  • YUVDeinterlaceMMX is a deinterlace for YUV mode by Thomas Oestreich.
" #~ msgstr "Select a deinterlace mode if you have interlaced material.
  • Fast is the standard deinterlace mode
  • Encoder Based uses the internal deinterlace of the codec (be aware that some codecs may have no deinterlacer)
  • Zoom to Full Frame no matter how it works but it is rather good and slow. Use this if Fast still produces interlace stripes or color artifacts (red shadow, etc.)
  • Drop Field/Half Height uses only one field and scales it.
  • SmartDeinterlace provides a smart, motion-based deinterlacing capability. Ported from VirtualDub by Tilmann Bitterberg. Operates in RGB space only.Tilmann did some testing of deinterlace filters available in transcode. You can view and read the result on tibit.org/video/.
  • YUVDeinterlaceMMX is a deinterlace for YUV mode by Thomas Oestreich.
" #~ msgid "Resample to 44.1 kHz" #~ msgstr "44.1kHzக்கு மறுஉதாரணம்" #~ msgid "If this is checked, the audio track will be downsampled from 48 kHz to 44.1 kHz. Useful because some soundcards have problems with a sampling rate of 48 kHz." #~ msgstr "இது தேர்ந்தெடுத்திருந்தால், ஒலி கண்டிப்பாக 48 kHz ல் இருந்து 44.1 kHz வரை குறைக்கப்படும். ஏனென்றால் சில ஒலிஅட்டையில் பிரச்சனைக்கு விகிதம் 48 kHz ஆக இருந்தால் பயன்படும்." #~ msgid "Use YUV colorspace." #~ msgstr "YUV வண்ணவீச்சு பயன்படுத்து" #~ msgid "If this is checked, the internal codec works with the YUV colorspace instead of using RGB. Useful because DVD also has YUV colorspace and it is twice fast as RGB. You only need RGB colorspace if a filter needs it (filters not yet supported)." #~ msgstr "இது தேர்ந்தெடுத்திருந்தால், உள் குறியீடு YUV வண்ண இடத்தை தவிர RGB உடன் பணி புரிகிறது. பயன்படும், ஏனென்றால் DVD கூட YUV வண்ண இடத்தை பயன்படுத்துகிறது மற்றும் இது RGB யை விட இரண்டுமுறை வேகமானது. உங்களுக்கு RGB வண்ண இடம் மட்டும் வடிகட்டி தேவைப்பட்டால் தேவைப்படும் (வடிகட்டி இன்னும் துணை புரியவில்லை)." #~ msgid "0 - None" #~ msgstr "0 - எதுவும் இல்லை" #~ msgid "1 - Fast" #~ msgstr "1 - வேகமாக" #~ msgid "2 - Encoder Based" #~ msgstr "2 - குறியிடல் பொறுத்தது" #~ msgid "3 - Zoom to Full Frame" #~ msgstr "3- முழு கட்டத்திற்கு உள்ளாக்கு" #~ msgid "4 - Drop Field/Half Height" #~ msgstr "4 - Drop புலம்/பாதி உயரம்" #~ msgid "Filter - SmartDeinterlace" #~ msgstr "வடிகட்டி- SmartDeinterlace" #~ msgid "Filter - YUVDeinterlaceMMX" #~ msgstr "வடிகட்டி-YUVDeinterlaceMMX" #~ msgid "DVD Information" #~ msgstr "டிவிடி தகவல்" #~ msgid "Play length:" #~ msgstr "வாசியின் நீளம்:" #~ msgid "Frames:" #~ msgstr "கட்டங்கள்:" #~ msgid "Framerate:" #~ msgstr "Framerate:" #~ msgid "Video size:" #~ msgstr "வீடியோவின் அளவு:" #~ msgid "TV norm:" #~ msgstr "டிவி norm:" #~ msgid "Cropping Settings" #~ msgstr "அமைப்புகள் வெட்டப்படுகிறது" #~ msgid "Preview picture of the video to crop it properly. The colors and quality are not the final state, so use this picture only to cut off black borders." #~ msgstr "Preview picture of the video to crop it properly. The colors and quality are not the final state, so use this picture only to cut off black borders." #~ msgid "Step through the video to find a light picture to do a proper cut of the black bars." #~ msgstr "மெதுவான படங்களை தேடி கருப்பு பட்டிகளை ஒழுங்காக வெட்டவும் விடியோவில் நுழையவும்." #~ msgid "Resize Mode" #~ msgstr "மறு அளவாக்கும் வகை" #~ msgid "Fast (-B)" #~ msgstr "வேகமாக (-B)" #~ msgid "Exact (-Z)" #~ msgstr "மிகச்சரி(-Z)" #~ msgid "\"Fast\" resizing is much faster than \"Exact\" resizing, but is limited to a resize step multiple of 8 pixels." #~ msgstr "\"Fast\" resizing is much faster than \"Exact\" resizing, but is limited to a resize step multiple of 8 pixels." #~ msgid "Crop Parameters" #~ msgstr "அளவுருகளை வெட்டு" #~ msgid "Automatically crop" #~ msgstr "தானாகவே வெட்டு" #~ msgid "Transcode's Input Mode" #~ msgstr "மாற்று குறீயிடு உள்ளிட்டு வகை" #~ msgid "" #~ "_: Read data from VOB-files\n" #~ "VOB" #~ msgstr "VOB" #~ msgid "" #~ "_: Read data in form of DVD\n" #~ "DVD" #~ msgstr "DVD" #~ msgid "Input mode of transcode given by parameter -x." #~ msgstr "அளவுறு-x சல் கொடுக்கப்பட்ட மாற்று குறீயிடு உள்ளிட்டு வகை" #~ msgid "Final Video" #~ msgstr "இறுதி வீடியோ" #~ msgid "" #~ "This is the final size of the movie. Verify that the final size of your movie has the right aspect ratio: 1:1.333 for a 4:3 movie, 1:1.77 for a 16:9 movie, and 1:2.35 for a letterbox movie. If you are using cropping, you can ignore the aspect ratio error shown in the resizing box. The \"Video quality\" is a value to estimate the final video quality. (The value is calculated as \"