1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
|
# translation of k3bsetup.po to Swedish
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2004, 2006, 2007.
# Mattias Newzella <newzella@linux.se>, 2005.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: k3bsetup\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 18:37+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"
#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"
#: k3bsetup2.cpp:130
msgid ""
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b "
"in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or "
"resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems "
"the permissions may be altered the next time you login or restart your "
"computer. In those cases it is best to consult the distribution "
"documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to "
"mess up your system no guarantee can be given."
msgstr ""
"<p>Den här enkla inställningsguiden kan ställa in alla behörigheter som "
"behövs av K3b för att bränna cd och dvd.</p><p>Den tar inte hänsyn till "
"saker som devfs eller resmgr. I de flesta fall är det inte ett problem, men "
"på vissa system kan behörigheterna ändras nästa gång du loggar in eller "
"startar om datorn. Om så är fallet är det bäst att titta i distributionens "
"dokumentation.</p><p><b>Varning:</b> Även om Ställ in K3b 2 inte ska kunna "
"skada systemet, kan ingen garanti ges.</p>"
#: k3bsetup2.cpp:268 k3bsetup2.cpp:335 k3bsetup2.cpp:345
msgid "no change"
msgstr "ingen ändring"
#: k3bsetup2.cpp:298
msgid "Generic SCSI Device"
msgstr "Allmän SCSI-enhet"
#: k3bsetup2.cpp:408
#, c-format
msgid "There is no group %1."
msgstr "Gruppen %1 finns inte."
#: k3bsetup2.cpp:479
msgid "Successfully updated all permissions."
msgstr "Uppdaterade alla behörigheter."
#: k3bsetup2.cpp:482
msgid "Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root."
msgstr ""
"Kunde inte uppdatera alla behörigheter. Du bör köra Ställ in K3b som "
"systemadministratör."
#: k3bsetup2.cpp:484
msgid "Could not update all permissions."
msgstr "Kunde inte uppdatera alla behörigheter."
#: k3bsetup2.cpp:495
msgid ""
"<h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the "
"permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take "
"into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a "
"problem, but on some systems the permissions may be altered the next time "
"you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the "
"distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs "
"is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although "
"K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be "
"given."
msgstr ""
"<h2>Ställ in K3b 2</h2><p>Den här enkla inställningsguiden kan ställa in "
"alla behörigheter som behövs av K3b för att bränna cd och dvd.</p><p>Den tar "
"inte hänsyn till devfs eller resmgr, eller liknande. I de flesta fall är det "
"inte ett problem, men på vissa system kan behörigheterna ändras nästa gång "
"du loggar in eller startar om datorn. Om så är fallet är det bäst att titta "
"i distributionens dokumentation.</p><p>Den viktigaste uppgiften som Ställ in "
"K3b 2 utför är att ge skrivbehörigheter till cd- och dvd-enheterna.</"
"p><p><b>Varning:</b> Även om Ställ in K3b 2 inte ska kunna skada systemet, "
"kan ingen garanti ges.</p>"
#: k3bsetup2.cpp:527
msgid "Location of New Drive"
msgstr "Plats för ny enhet"
#: k3bsetup2.cpp:528
msgid ""
"Please enter the device name where K3b should search\n"
"for a new drive (example: /dev/mebecdrom):"
msgstr ""
"Ange enhetsnamnet där K3b ska leta efter en ny enhet\n"
"(till exempel /dev/mebecdrom):"
#: k3bsetup2.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"Could not find an additional device at\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunde inte hitta en ytterligare enhet på\n"
"%1"
#: base_k3bsetup2.ui:35
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"
#: base_k3bsetup2.ui:54
#, no-c-format
msgid "Use burning group:"
msgstr "Använd bränngrupp:"
#: base_k3bsetup2.ui:57
#, no-c-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices "
"and the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all "
"K3b functionality."
msgstr ""
"<p>Om det här alternativet är markerat, kan bara användare i den angivna "
"gruppen bränna cd och dvd, eftersom bara de har tillgång till enheterna och "
"cd-brännprogrammen som används av K3b.</p>\n"
"<p>Annars kan alla användare på systemet komma åt enheterna och alla "
"funktioner i K3b.</p>"
#: base_k3bsetup2.ui:69
#, no-c-format
msgid "burning"
msgstr "Bränna"
#: base_k3bsetup2.ui:104
#, no-c-format
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
msgstr "Användare som tillåts bränna (åtskilda av mellanslag):"
#: base_k3bsetup2.ui:124
#, no-c-format
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"
#: base_k3bsetup2.ui:135
#, no-c-format
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
msgstr "Markera enheterna vars behörigheter du vill ska ändras"
#: base_k3bsetup2.ui:141
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Enhet"
#: base_k3bsetup2.ui:152
#, no-c-format
msgid "Devicenode"
msgstr "Enhetsnod"
#: base_k3bsetup2.ui:163 base_k3bsetup2.ui:294
#, no-c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"
#: base_k3bsetup2.ui:174 base_k3bsetup2.ui:305
#, no-c-format
msgid "New Permissions"
msgstr "Nya behörigheter"
#: base_k3bsetup2.ui:217
#, no-c-format
msgid "Add Device..."
msgstr "Lägg till enhet..."
#: base_k3bsetup2.ui:229
#, no-c-format
msgid "External Programs"
msgstr "Externa program"
#: base_k3bsetup2.ui:244
#, no-c-format
msgid "Found Programs"
msgstr "Hittade program"
#: base_k3bsetup2.ui:255
#, no-c-format
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
msgstr "Markera programmen vars behörigheter du vill ska ändras"
#: base_k3bsetup2.ui:261
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Program"
#: base_k3bsetup2.ui:272
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: base_k3bsetup2.ui:283
#, no-c-format
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"
#: base_k3bsetup2.ui:325 base_k3bsetup2.ui:336
#, no-c-format
msgid "Search Path"
msgstr "Sökväg"
#: base_k3bsetup2.ui:347
#, no-c-format
msgid ""
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
"executable specify it in the search path.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Tips:</b> För att tvinga K3b att använda något annat än "
"standardnamnet på det körbara programmet, ange det i sökvägen.</qt>"
#~ msgid "k3bsetup2"
#~ msgstr "Ställ in K3b 2"
#~ msgid "K3bSetup 2"
#~ msgstr "Ställ in K3b 2"
#~ msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
#~ msgstr "© 2003-2007 Sebastian Trueg"
#~ msgid "K3bSetup"
#~ msgstr "Ställ in K3b"
|
