path: root/translations/messages/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-03-08 10:42 MET\n"
"Last-Translator: Peter Střelec <beko@profi.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <bednar@isternet.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:730
msgid "&UnDock"
msgstr "&Z panelu"

#: kbiff.cpp:732
msgid "&Dock"
msgstr "&Do panelu"

#: kbiff.cpp:733
msgid "&Setup..."
msgstr "&Nastaviť"

#: kbiff.cpp:735
msgid "&Help..."
msgstr "&Pomocník..."

#: kbiff.cpp:739
msgid "&Check Mail Now"
msgstr "&Skontrolovať poštu teraz"

#: kbiff.cpp:741
msgid "&Read Mail Now"
msgstr "&Prečítať poštu teraz"

#: kbiff.cpp:747
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: kbiff.cpp:988
#, c-format
msgid "Invalid Login to %1"
msgstr ""

#: kbiff.cpp:990
msgid ""
"I was not able to login to the remote server.\n"
"This means that either the server is down or you have entered an incorrect "
"username or password.\n"
"Please make sure that you have entered the correct settings."
msgstr ""

#: main.cpp:12
msgid "Full featured mail notification utility."
msgstr "Komplexne vybavená poštová oznamovacia utilita."

#: main.cpp:16
msgid "Run in secure mode"
msgstr "Spustiť v chránenom móde"

#: main.cpp:17
msgid "Use 'profile'"
msgstr "Nový profil"

#: main.cpp:23
msgid "KBiff"
msgstr "KBiff"

#: notify.cpp:28 notify.cpp:34
msgid "You have new mail!"
msgstr "Máte novú správu!"

#: notify.cpp:40 notify.cpp:87
#, fuzzy, c-format
msgid "New Messages: %1"
msgstr "Nové správy: %d"

#: notify.cpp:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Mailbox: %1"
msgstr "Mailbox: %s"

#: notify.cpp:49
msgid "Mailer"
msgstr "Mailbox"

#: setupdlg.cpp:80
msgid "KBiff Setup"
msgstr "Nastavenie KBiffu"

#: setupdlg.cpp:83
msgid "Profile"
msgstr "Profil:"

#: setupdlg.cpp:90
msgid ""
"This is a list of all of the KBiff <b>profiles</b><p>A profile is a logical "
"grouping of settings for either one mailbox or several mailboxes.  Each "
"profile gets one icon and one new mail sound and one... well, everything"
msgstr ""
"Toto je zoznam všetkých <b>profilov</B> KBiff. Profil je logické zoskupenie "
"nastavení, buď pre jeden, alebo viacero mailboxov. Každý profil dostane "
"jednu ikonku a jeden zvuk, jeden... v poriadku, všetko"

#: setupdlg.cpp:97
msgid "&New..."
msgstr "&Nový..."

#: setupdlg.cpp:99
msgid "Create a new profile"
msgstr "Vytvoriť nový profil"

#: setupdlg.cpp:104
msgid "&Rename..."
msgstr "&Premenovať..."

#: setupdlg.cpp:106
msgid "Rename the current profile"
msgstr "Premenovať aktuálny profil"

#: setupdlg.cpp:113
msgid "Delete the current profile"
msgstr "Zmazať aktuálny profil"

#: setupdlg.cpp:132
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: setupdlg.cpp:133
msgid "New Mail"
msgstr "Nový mail"

#: setupdlg.cpp:134 status.cpp:33
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"

#: setupdlg.cpp:402
msgid "New Profile"
msgstr "Nový profil"

#: setupdlg.cpp:434
#, c-format
msgid "Rename Profile: %1"
msgstr "Premenovať profil: %1"

#: setupdlg.cpp:474
#, c-format
msgid "Delete Profile: %1"
msgstr "Zmazať profil: %1"

#: setupdlg.cpp:475
msgid "Are you sure you wish to delete this profile?\n"
msgstr "Ste si istý, že chcete zmazať tento profil?\n"

#: setupdlg.cpp:521
#, fuzzy
msgid "P&oll (sec):"
msgstr "Opak (sek):"

#: setupdlg.cpp:525
msgid ""
"This is the interval (in seconds) that KBiff will check for new mail.  "
"Typically, this can be quite small (under 60 seconds) for local mailboxes "
"but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes"
msgstr ""
"Toto je interval (v sekundách), ktorý určuje, ako často bude KBiff "
"kontrolovať novú poštu.Typicky môže byť krátky (pod 60 sekúnd) pre lokálne "
"mailboxyalebo môže byť okolo 5 minút (300 sekúnd) pre vzdialené mailboxy"

#: setupdlg.cpp:532
#, fuzzy
msgid "&Mail client:"
msgstr "Mail klient:"

#: setupdlg.cpp:536
#, c-format
msgid ""
"This is the mail client that KBiff was use when you click on the icon or the "
"Mailer button.  If it's not in your path, then you must specify the location "
"using an absolute path. This recognizes the <b>%m</b> and <b>%u</b> "
"arguments.  The first is replaced with the first mailbox containing new mail "
"and the latter is replaced with the mailbox's URL."
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:545
#, fuzzy
msgid "Doc&k in panel"
msgstr "Do panelu"

#: setupdlg.cpp:548
#, fuzzy
msgid "Use &session management"
msgstr "Používať session menežment"

#: setupdlg.cpp:551
msgid "Don't &check at startup"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:553
msgid ""
"This option is for those people using KBiff to check their IMAP4 or POP3 "
"account over a dial-up connection.  If KBiff tries to connect at startup and "
"you are not connected, the DNS lookup will hang for a long time.  If this is "
"checked, then KBiff will not check for new mail on startup.  You will need "
"to manually start it every time you connect"
msgstr ""
"Táto voľba je pre ľudí používajúcich KBiff na kontrolu ich IMAP alebo POP3 "
"účtov cez dial-up spojenie. Ak sa KBiff pokúša spojiť pri štarte a vy nie "
"ste pripojený, vyhľadávanie DNS uviazne na dlhší čas. Ak sa toto preukáže, "
"potom KBiff neskontroluje novú poštu pri štarte. Budete to musieť spustiť "
"manuálne vždy po pripojení"

#: setupdlg.cpp:562
msgid "Icons:"
msgstr "Ikonky:"

#: setupdlg.cpp:565
#, fuzzy
msgid "&Stopped:"
msgstr "&Stop"

#: setupdlg.cpp:572
#, fuzzy
msgid "No Mail&box:"
msgstr "Mailbox:"

#: setupdlg.cpp:579
#, fuzzy
msgid "No M&ail:"
msgstr "Žiadny mail:"

#: setupdlg.cpp:586
#, fuzzy
msgid "O&ld Mail:"
msgstr "Starý mail"

#: setupdlg.cpp:593
#, fuzzy
msgid "N&ew Mail:"
msgstr "Nový mail:"

#: setupdlg.cpp:806
msgid "R&un Command"
msgstr "Spustiť príkaz"

#: setupdlg.cpp:808 setupdlg.cpp:813 setupdlg.cpp:818 setupdlg.cpp:1323
msgid "Browse"
msgstr "Listovať"

#: setupdlg.cpp:811
#, fuzzy
msgid "R&un Reset-Command"
msgstr "Spustiť príkaz"

#: setupdlg.cpp:816
msgid "&Play Sound"
msgstr "Hrať zvuky"

#: setupdlg.cpp:824
msgid "System &Beep"
msgstr "Systémový zvuk"

#: setupdlg.cpp:825
msgid "N&otify"
msgstr "Upozorniť"

#: setupdlg.cpp:826
msgid "&Floating Status"
msgstr "&Meniaci stav"

#: setupdlg.cpp:995 setupdlg.cpp:1517
msgid "Only local files can be executed."
msgstr "Spustené môžu byť iba lokálne súbory."

#: setupdlg.cpp:1028
msgid "Only local files are supported yet."
msgstr "Podporované sú zatiaľ iba lokálne súbory."

#: setupdlg.cpp:1042
msgid "Advanced Options"
msgstr "Rozšírené možnosti"

#: setupdlg.cpp:1044
msgid "Mailbox &URL:"
msgstr "URL mailboxu:"

#: setupdlg.cpp:1049
msgid ""
"KBiff uses URLs to specify a mailbox and the parameters to the mailbox.  "
"This allows you to modify the URL directly. Do so <i>only</i> if you really "
"really know what you're doing!"
msgstr ""
"KBiff používa URL adresy na určenie mailboxu a parametrov mailboxu. Toto vám "
"umožňuje modifikovať URL priamo. Robte to však <i>iba</i> ak ste si naozaj "
"istý, čo robíte!"

#: setupdlg.cpp:1054
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#: setupdlg.cpp:1059
msgid ""
"This allows you to specify the port of your socket protocol. It usually is "
"correct, so the only time you would change it is if you are accessing a non-"
"standard server or going through a proxy (or something similar"
msgstr ""
"Toto vám dovoľuje špecifikovať port vášho soketového protokolu. Obvykle je "
"správne to meniť iba v čase, keď pristupujete na neštandardný server alebo "
"idete cez proxy (alebo niečo podobné)"

#: setupdlg.cpp:1066
msgid ""
"IMAP4, POP3, and NNTP sockets each have their own timeout before they give "
"up. If you have a slow connection, you might want to set this to some random "
"high value"
msgstr ""
"Každý zo soketov IMAP4, POP3 a NNTP, predtým než sa vzdá má svoj vlastný "
"časový limit. Ak máte pomalé spojenie, môžete tento limit nastaviť na "
"nejakú, lubovoľne veľkú hodnotu"

#: setupdlg.cpp:1069
msgid "&Timeout:"
msgstr "&Timeout:"

#: setupdlg.cpp:1075
msgid "&PREAUTH"
msgstr "&PREAUTH"

#: setupdlg.cpp:1078
msgid ""
"Check this if you login to your IMAP4 or POP3 server before kbiff accesses "
"it."
msgstr ""
"Toto označte, ak sa prihlasujete na váš IMAP4 alebo POP3 server predtým, než "
"pristúpi KBiff."

#: setupdlg.cpp:1082
msgid "&Keep Alive"
msgstr "Nechať žiť"

#: setupdlg.cpp:1085
msgid ""
"If this is checked, then the IMAP4, POP3, or NNTP client will not log off "
"each time"
msgstr ""
"Ak je toto označené, potom sa IMAP4, POP3 alebo NNTP klient nebude vždy "
"odhlasovať."

#: setupdlg.cpp:1089
msgid "&Asynchronous"
msgstr "&Asynchrónny"

#: setupdlg.cpp:1092
msgid ""
"If this is checked, then the socket protocols will access the server "
"asynchronously"
msgstr ""
"Ak je toto označené, potom soketový protokol bude pristupovať na server "
"asynchrónne"

#: setupdlg.cpp:1096
msgid "&Disable APOP"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1099
msgid ""
"If this is checked, then POP mailboxes will not use Authenticated POP where "
"available, and send passwords in plaintext over the network, which is a "
"security risk"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1266
msgid "Mailbox:"
msgstr "Mailbox:"

#: setupdlg.cpp:1271 setupdlg.cpp:1684
msgid "New Mailbox"
msgstr "Nový mailbox"

#: setupdlg.cpp:1275
msgid "Delete Mailbox"
msgstr "Zmazať mailbox"

#: setupdlg.cpp:1277
msgid "Pro&tocol:"
msgstr "Pro&tokol:"

#: setupdlg.cpp:1293
msgid "&Mailbox:"
msgstr "&Mailbox:"

#: setupdlg.cpp:1298
msgid "&Server:"
msgstr "&Server:"

#: setupdlg.cpp:1302
msgid "&User:"
msgstr "&Užív:"

#: setupdlg.cpp:1306
msgid "P&assword:"
msgstr "Heslo:"

#: setupdlg.cpp:1311
msgid "S&tore password"
msgstr "Uložiť heslo"

#: setupdlg.cpp:1312
msgid "&Advanced"
msgstr "Rozšírené"

#: setupdlg.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "Pre-&Polling Command"
msgstr "Spustiť príkaz"

#: setupdlg.cpp:1321
msgid "&Enable"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1325
msgid ""
"This command shall be run <em>before</em> KBiff polls for new mail.  It is "
"useful for those people that want to download their POP3 mail regularly "
"using (for instance) 'fetchmail'"
msgstr ""

#: setupdlg.cpp:1992
msgid "New Name"
msgstr "Nové meno"

#: setupdlg.cpp:1994
msgid "&New Name:"
msgstr "&Nové meno:"

#: status.cpp:34
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: status.cpp:35
msgid "Old"
msgstr ""

#: status.cpp:68
msgid "Disabled"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Pomocník..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Rozšírené"

#~ msgid "Only local files supported yet."
#~ msgstr "Zatiaľ sú podporované iba lokálne súbory"

#~ msgid "Enable debug output"
#~ msgstr "Povoliť laditeľný výstup"

#~ msgid ""
#~ "Version %1\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1999\n"
#~ "Kurt Granroth"
#~ msgstr ""
#~ "Verzia %s\n"
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 1998\n"
#~ "Kurt Granroth"