# translation of kdpkg.po to
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-08 15:23+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Wuertz\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Fabian Würtz"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "xadras@sidux.com"

#: kdpkg.cpp:48
msgid "Debian Package (*.deb)"
msgstr "Debian-Paket (*.deb)"

#: kdpkg.cpp:48
#, fuzzy
msgid "Choose a Debian package file to open"
msgstr "Wählen Sie eine Datei, die geöffnet werden soll"

#: kdpkg.cpp:179
msgid "not installed"
msgstr "nicht installiert"

#: kdpkg.cpp:186
msgid "not available"
msgstr "nicht vorhanden"

#: kdpkg.cpp:214
msgid ""
"The architecture of the package and the system doesn't match! You will not "
"be able to install this package!"
msgstr ""
"<b>Die Systemarchitektur des Paketes und des Systems stimmen nicht überein! "
"Das Paket kann deswegen nicht installiert werden!</b>"

#: main.cpp:31
msgid "Location to open"
msgstr "Ort zum öffnen"

#: main.cpp:41
msgid "kdpkg"
msgstr "kdpkg"

#: main.cpp:44
msgid "Frontend for dpkg."
msgstr "Graphische Benutzeroberfläche für dpkg."

#: main.cpp:50 main.cpp:51
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#: kdpkgdialog.ui:17
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TDE Debian Package Information"
msgstr "<b>Paket-Informationen:</b>"

#: kdpkgdialog.ui:35
#, no-c-format
msgid "Co&mmon"
msgstr "Allgemein"

#: kdpkgdialog.ui:66
#, no-c-format
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Version:</b>"

#: kdpkgdialog.ui:98
#, no-c-format
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Verantwortlicher:</b>"

#: kdpkgdialog.ui:130
#, no-c-format
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Sektion:</b>"

#: kdpkgdialog.ui:162
#, no-c-format
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Grösse:</b>"

#: kdpkgdialog.ui:194
#, no-c-format
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Name:</b>"

#: kdpkgdialog.ui:203
#, no-c-format
msgid "Descripti&on"
msgstr "Beschreibung"

#: kdpkgdialog.ui:221
#, no-c-format
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhänigkeiten"

#: kdpkgdialog.ui:235
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "alle"

#: kdpkgdialog.ui:240
#, no-c-format
msgid "Depends"
msgstr "hängt ab von"

#: kdpkgdialog.ui:245
#, no-c-format
msgid "Recommends"
msgstr "empfiehlt"

#: kdpkgdialog.ui:250
#, no-c-format
msgid "Suggests"
msgstr "schlägt vor"

#: kdpkgdialog.ui:255
#, no-c-format
msgid "Enhances"
msgstr "verstärkt"

#: kdpkgdialog.ui:260
#, no-c-format
msgid "Pre-Depends"
msgstr "hängt ab von (vorher)"

#: kdpkgdialog.ui:265
#, no-c-format
msgid "Provides"
msgstr "enthält"

#: kdpkgdialog.ui:270
#, no-c-format
msgid "Conflicts"
msgstr "kollidiert mit"

#: kdpkgdialog.ui:275
#, no-c-format
msgid "Replaces"
msgstr "ersetzt"

#: kdpkgdialog.ui:289
#, no-c-format
msgid "I&ncluded Files"
msgstr "Enthaltende Dateien"

#: kdpkgdialog.ui:311
#, no-c-format
msgid "Alt+A"
msgstr "Alt+A"

#: kdpkgdialog.ui:339
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Start Installation Wi&zard"
msgstr "Installation starten"

#: kdpkgdialog.ui:342
#, no-c-format
msgid "Alt+Z"
msgstr "Alt+Z"

#: kdpkgdialog.ui:353
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Cl&ose"
msgstr "schliessen"

#: kdpkgdialog.ui:356
#, no-c-format
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: kdpkgdialog.ui:403
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>Package Information</b>"
msgstr "<b>Paket-Informationen:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "&About"
#~ msgstr "über KDPKG"

#~ msgid "open file dialog"
#~ msgstr "Öffen-Dateidialog"