diff options
Diffstat (limited to 'translations/de/messages/kile.po')
| -rw-r--r-- | translations/de/messages/kile.po | 34 |
1 files changed, 18 insertions, 16 deletions
diff --git a/translations/de/messages/kile.po b/translations/de/messages/kile.po index 0b410c0..221356b 100644 --- a/translations/de/messages/kile.po +++ b/translations/de/messages/kile.po @@ -1816,9 +1816,9 @@ msgstr "" "Labels, Referenzen und Eingabedateien. Ist das Muster leer, so sucht Kile " "nach allen Befehlen des jeweiligen Modus. Wenn Sie ein Muster angeben, wird " "es als Parameter in den zu suchenden Befehl eingesetzt. Beispiel: Im " -"Umgebungsmodus wird bei Verwendung des Musters \"center\" nach \"\\" -"begin{center}\" gesucht; Im Grafikmodus mit Muster \".*\\.png\" nach allen " -"png-Dateien." +"Umgebungsmodus wird bei Verwendung des Musters \"center\" nach " +"\"\\begin{center}\" gesucht; Im Grafikmodus mit Muster \".*\\.png\" nach " +"allen png-Dateien." #: kilegrepdialog.cpp:285 #, c-format @@ -5570,7 +5570,8 @@ msgstr "Einige Makros interpretieren ihre Argumente nicht im ps-Modus" #: quickdocumentdialog.cpp:750 msgid "The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller" -msgstr "Die PS-Datei wird mittels Adobe Distiller in eine PDF-Datei umgewandelt" +msgstr "" +"Die PS-Datei wird mittels Adobe Distiller in eine PDF-Datei umgewandelt" #: quickdocumentdialog.cpp:751 msgid "The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX" @@ -7736,7 +7737,8 @@ msgstr "Am häufigsten verwendete Symbole" #: symbolviewconfig.ui:97 #, no-c-format msgid "&Clear the list of symbols whilst closing Kile" -msgstr "Beim Beenden von Kile die Liste der am meisten benutzten Symbole leeren" +msgstr "" +"Beim Beenden von Kile die Liste der am meisten benutzten Symbole leeren" #: symbolviewconfig.ui:105 #, no-c-format @@ -7921,10 +7923,10 @@ msgid "" "even create your own lists of commands.</p>\n" msgstr "" "<p>... dass das Einfügen von Referenzen und Zitaten niemals leichter war? " -"Schalten Sie die Autovervollständigung ein und tippen Sie <code>\\" -"ref{</code>; eine Liste aller vorhandenen Referenzen wird erscheinen. (Wenn " -"Autovervollständigen nicht eingeschaltet ist, drücken Sie " -"Strg+Leertaste.)</p>\n" +"Schalten Sie die Autovervollständigung ein und tippen Sie <code>\\ref{</" +"code>; eine Liste aller vorhandenen Referenzen wird erscheinen. (Wenn " +"Autovervollständigen nicht eingeschaltet ist, drücken Sie Strg+Leertaste.)</" +"p>\n" "<p>Diese Funktion ist in Verbindung mit Projekten sehr nützlich.</p>\n" "<p>Um Autovervollständigen einzurichten, öffnen Sie\n" " <b>Einstellungen -> Kile einrichten -> Vervollständigen</b>, um dort " @@ -7945,8 +7947,8 @@ msgstr "" "die mit <code>\\se</code> beginnen, wird erscheinen.</p><p>Um " "Autovervollständigen einzurichten, öffnen Sie <b>Einstellungen -> Kile " "einrichten -> Vervollständigen</b>, um dort Datenbanken von LaTeX Kommandos " -"auszuwählen. Sie können sogar Ihre eigene Liste von Kommandos auswählen.</p>" -"\n" +"auszuwählen. Sie können sogar Ihre eigene Liste von Kommandos auswählen.</" +"p>\n" #: tips:53 msgid "" @@ -7967,8 +7969,8 @@ msgstr "" "wird in Ihr Dokument eingefügt.</p>\n" "<p>Um Autovervollständigen einzurichten, öffnen Sie <b>Einstellungen -> Kile " "einrichten -> Vervollständigen</b>, um dort Datenbanken von LaTeX Kommandos " -"auszuwählen. Sie können sogar Ihre eigene Liste von Kommandos auswählen.</p>" -"\n" +"auszuwählen. Sie können sogar Ihre eigene Liste von Kommandos auswählen.</" +"p>\n" #: tips:61 msgid "" @@ -8009,9 +8011,9 @@ msgstr "" "<p>... dass es einen neuen Assistent zum Erstellen von Tabellen und " "Datenfeldern gibt?</p>\n" "<p>Über einen rechten Mausklick erreichen Sie ein Dialogfenster oder " -"Aufklappmenü, wo Sie Attribute wie <b>Ausrichtung</b>, <b>Farben</b>, <b>" -"horizontale und vertikale Linien</b> und vieles mehr einstellen können. <b>" -"Mehrspaltige Zellen (multicolumn cells)</b> werden auch unterstützt.</p>\n" +"Aufklappmenü, wo Sie Attribute wie <b>Ausrichtung</b>, <b>Farben</b>, " +"<b>horizontale und vertikale Linien</b> und vieles mehr einstellen können. " +"<b>Mehrspaltige Zellen (multicolumn cells)</b> werden auch unterstützt.</p>\n" #: tips:83 msgid "" |