diff options
| author | Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge> | 2024-11-08 04:54:56 +0000 |
|---|---|---|
| committer | TDE Weblate <weblate@mirror.git.trinitydesktop.org> | 2024-11-09 05:11:19 +0000 |
| commit | 9ac58bf388adb20955cb3116bcdb5260efd96d9c (patch) | |
| tree | 471a0868e777020f61388b0c47238ecbc8a5228d | |
| parent | 04ad8bf2aeae72a51cd982cbcfcc5deefe0c5982 (diff) | |
| download | kmymoney-master.tar.gz kmymoney-master.zip | |
Currently translated at 32.1% (859 of 2674 strings)
Translation: applications/kmymoney
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kmymoney/ka/
| -rw-r--r-- | translations/messages/ka.po | 1740 |
1 files changed, 882 insertions, 858 deletions
diff --git a/translations/messages/ka.po b/translations/messages/ka.po index 358603f..e5dea5e 100644 --- a/translations/messages/ka.po +++ b/translations/messages/ka.po @@ -4,27 +4,30 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-08-29 18:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2024-11-09 05:11+0000\n" +"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n" +"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" +"projects/applications/kmymoney/ka/>\n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" -msgstr "" +msgstr "თემური დოღონაძე" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #, ignore-inconsistent msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" -msgstr "" +msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com" #: converter/mymoneygncreader.cpp:122 msgid "%1: Sorry. This importer cannot handle version %2 of element %3" @@ -33,7 +36,7 @@ msgstr "" #: converter/mymoneygncreader.cpp:196 #, c-format msgid "Account%1" -msgstr "" +msgstr "ანგარიში%1" #: converter/mymoneygncreader.cpp:200 #, c-format @@ -69,7 +72,7 @@ msgstr "" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1068 msgid "Import complete" -msgstr "" +msgstr "შემოტანა დასრულებულია" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1123 msgid "Disguise your wealth" @@ -101,7 +104,7 @@ msgstr "" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1193 #: mymoney/storage/mymoneystoragexml.cpp:174 msgid "Loading accounts..." -msgstr "" +msgstr "ანგარიშების ჩატვირთვა..." #: converter/mymoneygncreader.cpp:1254 #, c-format @@ -146,15 +149,15 @@ msgstr "" #: converter/mymoneygncreader.cpp:1998 msgid "More" -msgstr "" +msgstr "მეტი" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2000 kmymoney2.cpp:2030 kmymoney2.cpp:2062 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "დასრულებული" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2002 msgid "Save Report" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის შენახვა" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2022 msgid "" @@ -167,6 +170,8 @@ msgid "" "Found:\n" "\n" msgstr "" +"ნაპოვნია:\n" +"\n" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2045 msgid " commodities (equities)\n" @@ -215,7 +220,7 @@ msgstr "" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2071 msgid "Lots" -msgstr "" +msgstr "ბევრი" #: converter/mymoneygncreader.cpp:2073 msgid "The following features found in your file are not currently supported:" @@ -419,7 +424,7 @@ msgstr "" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:413 converter/mymoneyqifreader.cpp:992 #: converter/mymoneytemplate.cpp:77 views/kmymoneyview.cpp:588 msgid "File access error" -msgstr "" +msgstr "ფაილის წვდომის შეცდომა" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:446 msgid "Reading QIF ..." @@ -527,12 +532,12 @@ msgstr "" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:1062 converter/mymoneyqifreader.cpp:1309 msgid "Invalid date format" -msgstr "" +msgstr "თარიღის არასწორი ფორმატი" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:1425 converter/mymoneystatementreader.cpp:598 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:601 msgid "Statement Importer" -msgstr "" +msgstr "ამონაწერის შემომტანი" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:1440 converter/mymoneystatementreader.cpp:653 msgid "" @@ -543,7 +548,7 @@ msgstr "" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:1442 converter/mymoneystatementreader.cpp:621 #: converter/mymoneystatementreader.cpp:653 msgid "Security not found" -msgstr "" +msgstr "უსაფრთხოება ვერ ვიპოვე" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2048 msgid "%1 (Investment)" @@ -555,15 +560,15 @@ msgstr "" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2112 converter/mymoneyqifreader.cpp:2255 msgid "account" -msgstr "" +msgstr "ანგარიში" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2113 msgid "al" -msgstr "" +msgstr "ალ" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2120 msgid "category" -msgstr "" +msgstr "category" #: converter/mymoneyqifreader.cpp:2121 msgid "ei" @@ -631,20 +636,20 @@ msgstr "" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:104 msgid "_Fees" -msgstr "" +msgstr "_კომისია" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:110 msgid "_Dividend" -msgstr "" +msgstr "_დივიდენდი" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:298 #, c-format msgid "Importing statement for account %1" -msgstr "" +msgstr "ამონაწერის შემოტანა ანგარიშისთვის %1" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:300 msgid "Importing statement without transactions" -msgstr "" +msgstr "ამონაწერის შემოტანა ტრანზაქციების გარეშე" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:394 msgid " Statement balance is not contained in statement." @@ -656,36 +661,36 @@ msgstr "" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:398 msgid " Transactions" -msgstr "" +msgstr " ტრანზაქციები" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:399 msgid " %1 processed" -msgstr "" +msgstr " %1 დამუშავებულია" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:400 msgid " %1 added" -msgstr "" +msgstr " %1 დაემატა" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:401 msgid " %1 matched" -msgstr "" +msgstr " %1 დამთხვევა" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:402 msgid " %1 duplicates" -msgstr "" +msgstr " %1 დუბლიკატი" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:403 msgid " Payees" -msgstr "" +msgstr " თანხის მიმღებები" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:404 msgid " %1 created" -msgstr "" +msgstr " %1 შეიქმნა" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:492 #, c-format msgid "Error creating security record: %1" -msgstr "" +msgstr "უსაფრთხოების ჩანაწერის შექმნის შეცდომა: %1" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:621 msgid "" @@ -726,21 +731,21 @@ msgstr "" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:905 kmymoney2.cpp:3774 msgid "New payee/receiver" -msgstr "" +msgstr "ახალი თანხის მიმღები/მიმღები" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:930 msgid "Save Category" -msgstr "" +msgstr "კატეგორიის შენახვა" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:931 msgid "No Category" -msgstr "" +msgstr "კატეგორიის გარეშე" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:932 #: dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:174 #, no-c-format msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "შეწყვეტა" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:939 msgid "Please select a default category for payee '%1':" @@ -748,7 +753,7 @@ msgstr "" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:971 msgid "Unable to add payee/receiver" -msgstr "" +msgstr "თანხის მიმღების/მიმღების დამატების შეცდომა" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1175 msgid "" @@ -759,7 +764,7 @@ msgstr "" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1175 msgid "Schedule found" -msgstr "" +msgstr "განრიგი ნაპოვნია" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1232 msgid "Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2" @@ -773,17 +778,17 @@ msgstr "" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1282 #, c-format msgid " - Account Name: %1" -msgstr "" +msgstr " - ანგარიშის სახელი: %1" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1283 #, c-format msgid " - Account Type: %1" -msgstr "" +msgstr " - ანგარიშის ტიპი: %1" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1284 #, c-format msgid " - Account Number: %1" -msgstr "" +msgstr " - ანგარისის ნომერი: %1" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1292 msgid "Do you want to import transactions to this account?" @@ -805,7 +810,7 @@ msgstr "" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1307 msgid "Import transactions" -msgstr "" +msgstr "ტრანზაქციების შემოტანა" #: converter/mymoneystatementreader.cpp:1343 msgid "" @@ -819,7 +824,7 @@ msgstr "" #: converter/mymoneytemplate.cpp:87 views/kmymoneyview.cpp:599 msgid "Filetype Error" -msgstr "" +msgstr "ფაილის ტიპის შეცდომა" #: converter/mymoneytemplate.cpp:95 msgid "Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3" @@ -827,7 +832,7 @@ msgstr "" #: converter/mymoneytemplate.cpp:96 msgid "Template Error" -msgstr "" +msgstr "შაბლონის შეცდომა" #: converter/mymoneytemplate.cpp:103 msgid "File '%1' not found!" @@ -853,7 +858,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:367 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:462 msgid "Liability" -msgstr "" +msgstr "პასუხიმგებლობა" #: converter/mymoneytemplate.cpp:188 converter/mymoneytemplate.cpp:189 #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:1018 kmymoneyutils.cpp:90 @@ -864,7 +869,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:183 #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:374 widgets/register.cpp:832 msgid "Income" -msgstr "" +msgstr "შემოსავალი" #: converter/mymoneytemplate.cpp:192 converter/mymoneytemplate.cpp:193 #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:1020 kmymoneyutils.cpp:92 @@ -874,7 +879,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:184 #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:384 widgets/register.cpp:833 msgid "Expense" -msgstr "" +msgstr "ხარჯები" #: converter/mymoneytemplate.cpp:196 converter/mymoneytemplate.cpp:197 #: kmymoneyutils.cpp:98 mymoney/mymoneyaccount.cpp:741 @@ -883,12 +888,12 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:394 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:464 msgid "Equity" -msgstr "" +msgstr "კაპიტალი" #: converter/mymoneytemplate.cpp:216 #, c-format msgid "Loading template %1" -msgstr "" +msgstr "იტვირთება ნიმუში %1" #: converter/mymoneytemplate.cpp:243 msgid "Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!" @@ -936,7 +941,7 @@ msgstr "" #: reports/listtable.cpp:226 widgets/transaction.cpp:1581 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:92 msgid "Fees" -msgstr "" +msgstr "გადასახადები" #: dialogs/investactivities.cpp:200 dialogs/investactivities.cpp:289 #: dialogs/investactivities.cpp:372 dialogs/investactivities.cpp:430 @@ -946,7 +951,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:306 #, no-c-format msgid "Interest" -msgstr "" +msgstr "ინტერესი" #: dialogs/investactivities.cpp:201 dialogs/investactivities.cpp:290 #: dialogs/investactivities.cpp:371 dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:58 @@ -960,7 +965,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1689 #, no-c-format msgid "Amount" -msgstr "" +msgstr "რაოდენობა" #: dialogs/investactivities.cpp:202 dialogs/investactivities.cpp:291 #: dialogs/investactivities.cpp:373 dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:421 @@ -979,7 +984,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:88 #, no-c-format msgid "Account" -msgstr "" +msgstr "ანგარიში" #: dialogs/investactivities.cpp:203 dialogs/investactivities.cpp:292 #: dialogs/investactivities.cpp:431 dialogs/investactivities.cpp:512 @@ -988,7 +993,7 @@ msgstr "" #: widgets/transaction.cpp:1529 #, no-c-format msgid "Shares" -msgstr "" +msgstr "გაზიარებები" #: dialogs/investactivities.cpp:204 dialogs/investactivities.cpp:293 #: dialogs/investactivities.cpp:432 widgets/transaction.cpp:1564 @@ -1018,7 +1023,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:143 widgets/transaction.cpp:1659 #, no-c-format msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "სულ" #: dialogs/investactivities.cpp:596 msgid "Ratio 1/" @@ -1034,7 +1039,7 @@ msgstr "" #: widgets/register.cpp:571 widgets/transaction.cpp:1516 #, no-c-format msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "უსაფრთხოება" #: dialogs/investtransactioneditor.cpp:216 msgid "Asset account" @@ -1055,7 +1060,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:206 widgets/register.cpp:577 #, no-c-format msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "ფასი" #: dialogs/investtransactioneditor.cpp:1079 msgid "Price/Share" @@ -1063,11 +1068,11 @@ msgstr "" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:68 widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:63 msgid "&Skip" -msgstr "" +msgstr "გამო&ტოვება" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:70 widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:65 msgid "Skip this transaction" -msgstr "" +msgstr "ამ ტრანზაქციის გამოტოვება" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:71 msgid "" @@ -1078,11 +1083,11 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:140 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1385 msgid "&Create..." -msgstr "" +msgstr "&შექმნა..." #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:76 msgid "Create a new account/category" -msgstr "" +msgstr "ახალი ანგარიშის/კატეგორიის შექმნა" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:77 msgid "Use this to add a new account/category to the file" @@ -1090,7 +1095,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:81 msgid "&Abort" -msgstr "" +msgstr "შეწყვეტ&ა" #: dialogs/kaccountselectdlg.cpp:83 msgid "Abort the import operation and dismiss all changes" @@ -1104,11 +1109,11 @@ msgstr "" #: dialogs/kbackupdlg.cpp:61 msgid "C&hoose..." -msgstr "" +msgstr "&არჩევა..." #: dialogs/kbackupdlg.cpp:63 msgid "Select mount point" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ მიმაგრების წერტილი" #: dialogs/kbackupdlg.cpp:64 msgid "Use this to browse to the mount point." @@ -1144,7 +1149,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kcategoryreassigndlg.cpp:104 msgid "Category creation" -msgstr "" +msgstr "კატეგორიის შექმნა" #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:47 msgid "" @@ -1160,13 +1165,13 @@ msgstr "" #: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:113 #, no-c-format msgid "Choose import type:" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ შემოტანის ტიპი:" #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:52 #: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:11 #, no-c-format msgid "Choose Import Type Dialog" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ შემოტანის ტიპის ფანჯარა" #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:54 msgid "" @@ -1180,11 +1185,11 @@ msgstr "" #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:58 msgid "Choose export type:" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ გატანის ტიპი:" #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:59 msgid "Choose Export Type Dialog" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ გატანის ტიპის ფანჯარა" #: dialogs/kchooseimportexportdlg.cpp:79 msgid "" @@ -1203,15 +1208,15 @@ msgstr "" #: dialogs/kcsvprogressdlg.cpp:63 dialogs/kimportdlg.cpp:70 kmymoney2ui.rc:8 #, no-c-format msgid "&Import" -msgstr "" +msgstr "&შემოტანა" #: dialogs/kcsvprogressdlg.cpp:66 dialogs/kexportdlg.cpp:65 msgid "&Export" -msgstr "" +msgstr "&გატანა" #: dialogs/kcsvprogressdlg.cpp:70 msgid "C&lose" -msgstr "" +msgstr "&დახურვა" #: dialogs/kcsvprogressdlg.cpp:248 msgid " of " @@ -1221,7 +1226,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:355 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:360 msgid "User" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებელი" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:150 #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:185 dialogs/kcurrencyeditdlg.cpp:66 @@ -1236,7 +1241,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1634 #, no-c-format msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "ფული" #: dialogs/keditequityentrydlg.cpp:81 dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:78 #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:85 @@ -1275,7 +1280,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4851 views/kforecastviewdecl.ui:389 #, no-c-format msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "შეჯამება" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:113 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:949 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:691 @@ -1290,12 +1295,12 @@ msgstr "" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:115 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:946 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:686 msgid "Direct debit" -msgstr "" +msgstr "პირდაპირი სესხი" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:116 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:961 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:689 msgid "Standing order" -msgstr "" +msgstr "დალაგების მიმდევრობა" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:117 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:964 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:687 @@ -1310,11 +1315,11 @@ msgstr "" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:119 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:955 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:692 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "სხვა" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:297 msgid "Next due date" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი შემოწმება" #: dialogs/keditscheduledlg.cpp:488 dialogs/transactioneditor.cpp:817 #: dialogs/transactioneditor.cpp:882 @@ -1325,7 +1330,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1636 #, no-c-format msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "რიცხვი" #: dialogs/kendingbalancedlg.cpp:75 msgid "" @@ -1374,7 +1379,7 @@ msgstr "" #: wizards/wizardpages/currencydecl.ui:52 #, no-c-format msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "სიმბოლო" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:75 dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:54 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:894 dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:58 @@ -1388,7 +1393,7 @@ msgstr "" #: wizards/wizardpages/currencydecl.ui:30 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "სახელი" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:91 dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:285 #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:77 dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:192 @@ -1402,7 +1407,7 @@ msgstr "" #: widgets/transaction.cpp:1030 widgets/transaction.cpp:1500 #, no-c-format msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "თარიღი" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:226 msgid "%1 units in %2" @@ -1428,7 +1433,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:431 dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:451 msgid "Price Update Failed" -msgstr "" +msgstr "ფასის განახლების შეცდომა" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:451 msgid "Cannot update security <b>%1</b>: %2" @@ -1436,7 +1441,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:532 msgid "Price for %1 updated (id %2)" -msgstr "" +msgstr "%1-ის ფასი განახლდა (id %2)" #: dialogs/kequitypriceupdatedlg.cpp:538 msgid "Received an invalid price for %1, unable to update." @@ -1450,7 +1455,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kexportdlg.cpp:67 dialogs/kimportdlg.cpp:72 msgid "Start operation" -msgstr "" +msgstr "ოპერაციის დაწყება" #: dialogs/kexportdlg.cpp:68 msgid "Use this to start the export operation" @@ -1458,11 +1463,11 @@ msgstr "" #: dialogs/kexportdlg.cpp:71 dialogs/kimportdlg.cpp:76 msgid "&Browse..." -msgstr "" +msgstr "&მოძებნა..." #: dialogs/kexportdlg.cpp:73 dialogs/kimportdlg.cpp:78 msgid "Select filename" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ ფაილის სახელი" #: dialogs/kexportdlg.cpp:74 dialogs/kimportdlg.cpp:79 msgid "Use this to select a filename to export to" @@ -1472,12 +1477,12 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:68 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:68 msgid "&New..." -msgstr "" +msgstr "&ახალი..." #: dialogs/kexportdlg.cpp:79 dialogs/kimportdlg.cpp:84 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:100 msgid "Create a new profile" -msgstr "" +msgstr "ახალი პროფილის შექმნა" #: dialogs/kexportdlg.cpp:80 dialogs/kimportdlg.cpp:85 msgid "Use this to open the profile editor" @@ -1486,7 +1491,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:173 dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:71 #, no-c-format msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "ტექსტი" #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:208 dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:443 #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:80 dialogs/kmymoneysplittable.cpp:846 @@ -1499,14 +1504,14 @@ msgstr "" #: widgets/transaction.cpp:851 widgets/transaction.cpp:909 #, no-c-format msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "კატეგორია" #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:216 dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:208 #: views/kmymoneyview.cpp:199 views/kmymoneyview.cpp:201 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:77 #, no-c-format msgid "Payees" -msgstr "" +msgstr "გადამხდელები" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:124 dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:176 #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:122 dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:229 @@ -1518,7 +1523,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:90 #, no-c-format msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "დეტალები" #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:234 msgid "" @@ -1527,7 +1532,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:243 msgid "(None)" -msgstr "" +msgstr "(არცერთი)" #: dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:245 msgid "Current selections: " @@ -1585,7 +1590,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kimportdlg.cpp:115 msgid "Import File..." -msgstr "" +msgstr "ფაილის შემოტანა.." #: dialogs/kmergetransactionsdlg.cpp:43 msgid "Merge Transactions" @@ -1597,7 +1602,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:66 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:73 msgid "Delete this entry" -msgstr "" +msgstr "ამ ერთეულის წაშლა" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:67 msgid "Remove this price item from the file" @@ -1605,11 +1610,11 @@ msgstr "" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:70 dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:98 msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&ახალი" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:72 dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:79 msgid "Add a new entry" -msgstr "" +msgstr "ახალი ჩანაწერის დამატება" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:73 msgid "Create a new price entry." @@ -1633,28 +1638,28 @@ msgstr "" #: dialogs/kmymoneypricedlg.cpp:205 widgets/kmymoneypriceview.cpp:313 msgid "Delete price information" -msgstr "" +msgstr "ფასის ინფორმაციის წაშლა" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:81 dialogs/kmymoneysplittable.cpp:852 #: reports/listtable.cpp:207 widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:184 #: widgets/transaction.cpp:1045 widgets/transaction.cpp:1644 #, no-c-format msgid "Memo" -msgstr "" +msgstr "მემორანდუმი" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:100 msgid "Split Options" -msgstr "" +msgstr "დახლეჩის პარამეტრები" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:101 dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:164 #: widgets/kmymoneypriceview.cpp:153 #, no-c-format msgid "Edit..." -msgstr "" +msgstr "ჩასწორება..." #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:102 msgid "Duplicate" -msgstr "" +msgstr "დუბლირება" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:104 msgid "Delete ..." @@ -1678,7 +1683,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:655 dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:282 #: main.cpp:98 msgid "KMyMoney" -msgstr "" +msgstr "KMyMoney" #: dialogs/kmymoneysplittable.cpp:702 msgid "You need to assign a category to this split before it can be entered." @@ -1693,14 +1698,14 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:67 #, no-c-format msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "კატეგორიები" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:98 views/kmymoneyview.cpp:162 #: views/kmymoneyview.cpp:164 widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:133 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:82 #, no-c-format msgid "Accounts" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშები" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:110 msgid "Is a sub account" @@ -1722,7 +1727,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:184 msgid "VAT account" -msgstr "" +msgstr "დღგ ანგარიში" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:474 msgid "" @@ -1732,7 +1737,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:482 msgid "Please select a parent account." -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ მშობელი ანგარიში." #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:489 dialogs/knewaccountdlg.cpp:1029 msgid "<No Institution>" @@ -1760,7 +1765,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:596 msgid "Hidden categories" -msgstr "" +msgstr "დამალული კატეგორიები" #: dialogs/knewaccountdlg.cpp:927 dialogs/knewaccountdlg.cpp:979 #, c-format @@ -1773,11 +1778,11 @@ msgstr "" #: dialogs/knewbankdlg.cpp:83 msgid "The institution name field is empty. Please enter the name." -msgstr "" +msgstr "დაწესებულების სახელის ველი ცარიელია. შეიყვანეთ სახელი." #: dialogs/knewbankdlg.cpp:83 msgid "Adding New Institution" -msgstr "" +msgstr "ახალი დაწესებულების დამაება" #: dialogs/knewbudgetdlg.cpp:75 msgid "Please specify a budget name" @@ -1795,11 +1800,11 @@ msgstr "" #: dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:66 msgid "Investment detail wizard" -msgstr "" +msgstr "ინვესტიციის დეტალის ოსტატი" #: dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:86 msgid "Security detail wizard" -msgstr "" +msgstr "უსაფრთხოების დეტალის ოსტატი" #: dialogs/knewinvestmentwizard.cpp:133 msgid "This wizard allows you to modify the selected investment." @@ -1825,7 +1830,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:128 msgid "Create a new category" -msgstr "" +msgstr "ახალი კატეგორიის შექმნა" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:129 msgid "Use this to open the new account editor" @@ -1909,7 +1914,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:345 dialogs/knewloanwizard.cpp:361 #: dialogs/knewloanwizard.cpp:377 msgid "calculate" -msgstr "" +msgstr "გამოთვლა" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:421 msgid "borrowed" @@ -1951,7 +1956,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:824 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1074 msgid "Calculation error" -msgstr "" +msgstr "გამოთვლის შეცდომა" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:517 msgid "interest rate" @@ -1959,7 +1964,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:526 msgid "term" -msgstr "" +msgstr "პირობები" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:536 msgid "principal and interest" @@ -1969,20 +1974,20 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:272 #, no-c-format msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "დღე" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:618 #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:277 #, no-c-format msgid "Weeks" -msgstr "" +msgstr "კვირა" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:619 dialogs/knewloanwizard.cpp:638 #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:282 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:888 #, no-c-format msgid "Months" -msgstr "" +msgstr "თვე" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:620 dialogs/knewloanwizard.cpp:639 #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:287 @@ -1990,7 +1995,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:893 #, no-c-format msgid "Years" -msgstr "" +msgstr "წელი" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:640 dialogs/knewloanwizard.cpp:640 #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3806 kmymoneyutils.cpp:195 @@ -1998,7 +2003,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:884 #, no-c-format msgid "Payments" -msgstr "" +msgstr "გადახდები" #: dialogs/knewloanwizard.cpp:715 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:965 @@ -2110,7 +2115,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:112 views/khomeview.cpp:923 #: views/kreportsview.cpp:293 views/kreportsview.cpp:327 msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "რეპორტი" #: dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:117 #: dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:135 @@ -2121,7 +2126,7 @@ msgstr "" #: views/kreportsview.cpp:285 widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:39 #, no-c-format msgid "Chart" -msgstr "" +msgstr "გრაფიკი" #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:74 msgid "Remove this security item from the file" @@ -2129,7 +2134,7 @@ msgstr "" #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:77 msgid "&Add" -msgstr "" +msgstr "&დამატება" #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:80 msgid "Create a new security entry." @@ -2151,12 +2156,12 @@ msgstr "" #: dialogs/ksecuritylisteditor.cpp:194 msgid "Delete security" -msgstr "" +msgstr "უსაფრთხოების წაშლა" #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:81 dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:354 #, no-c-format msgid "Clear &All" -msgstr "" +msgstr "&ყველას გასუფთავება" #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:83 msgid "Clear all splits" @@ -2168,7 +2173,7 @@ msgstr "" #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:88 msgid "&Merge" -msgstr "" +msgstr "&შერწყმა" #: dialogs/ksplittransactiondlg.cpp:187 msgid "" @@ -2206,7 +2211,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kstartdlg.cpp:73 msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "შაბლონები" #: dialogs/kstartdlg.cpp:73 msgid "Select templates" @@ -2228,11 +2233,11 @@ msgstr "" #: dialogs/kstartdlg.cpp:97 msgid "Recent Files" -msgstr "" +msgstr "უახლესი ფაილები" #: dialogs/kstartdlg.cpp:212 msgid "Blank Document" -msgstr "" +msgstr "ცარიელი დოკუმენტი" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditor.cpp:101 msgid "Use this to create a new QIF import/export profile" @@ -2278,11 +2283,11 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingshome.cpp:55 msgid "&Up" -msgstr "" +msgstr "&მაღლა" #: dialogs/settings/ksettingshome.cpp:57 msgid "Move selected item up" -msgstr "" +msgstr "მონიშნული ელემენტის მაღლა ატანა" #: dialogs/settings/ksettingshome.cpp:58 msgid "Use this to move the selected item up by one position in the list." @@ -2290,11 +2295,11 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingshome.cpp:59 msgid "&Down" -msgstr "" +msgstr "&ქვემოთ" #: dialogs/settings/ksettingshome.cpp:61 msgid "Move selected item down" -msgstr "" +msgstr "მონიშნული ელემენტის დაბლა ჩამოტანა" #: dialogs/settings/ksettingshome.cpp:62 msgid "Use this to move the selected item down by one position in the list." @@ -2304,32 +2309,32 @@ msgstr "" #: dialogs/transactioneditor.cpp:611 views/kpayeesview.cpp:373 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:58 msgid "Accepts the entered data and stores it" -msgstr "" +msgstr "ამუშავებს შეყვანილ მონაცემებს და ინახავს მათ" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:59 views/kpayeesview.cpp:374 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:59 msgid "Use this to accept the modified data." -msgstr "" +msgstr "შეცვლილი მონაცემების მისაღებდ გამოიყენეთ ეს." #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:64 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:64 msgid "Delete the selected source entry" -msgstr "" +msgstr "მონიშნული წყაროს ჩანაწერის წაშლა" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:65 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:65 msgid "Use this to delete the selected online source entry" -msgstr "" +msgstr "გამოიყენეთ ეს მონიშნული წყაროს ჩანაწერის წასაშლელად" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:70 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:70 msgid "Create a new source entry for online quotes" -msgstr "" +msgstr "ონლაინ კვოტებისთვის ახალი წყაროს ჩანაწერის შექმნა" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:71 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:71 msgid "Use this to create a new entry for online quotes" -msgstr "" +msgstr "გამოიყენეთ ეს ონლაინ კვოტებისთვის ახალი წყაროს ჩანაწერის შესაქმნელად" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:111 #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotes.cpp:194 @@ -2340,7 +2345,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:192 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfig.cpp:215 msgid "New Quote Source" -msgstr "" +msgstr "კვოტის ახალი წყარო" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:71 msgid "Account and transfer account are the same. Please change one." @@ -2383,7 +2388,7 @@ msgstr "" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:157 #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:159 msgid "empty" -msgstr "" +msgstr "ცარიელია" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlg.cpp:163 msgid "Memo changed.<br> Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>" @@ -2435,11 +2440,11 @@ msgstr "" #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:212 msgid "All files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "ყველა ფაილი (*.*)" #: dialogs/tdeselectdatabasedlg.cpp:215 msgid "Select output file" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ გამოტანის ფაილი" #: dialogs/tdeselecttransactionsdlg.cpp:48 msgid "Select Transaction" @@ -2578,7 +2583,7 @@ msgstr "" #: dialogs/transactioneditor.cpp:1294 msgid "Select autofill transaction" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ ავტომატურად შესავსები ტრანზაქცია" #: dialogs/transactioneditor.cpp:1755 msgid "Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date." @@ -2617,11 +2622,11 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:316 msgid "Backup..." -msgstr "" +msgstr "მარქაფი..." #: kmymoney2.cpp:317 kmymoney2.cpp:323 msgid "QIF..." -msgstr "" +msgstr "QIF..." #: kmymoney2.cpp:318 msgid "Gnucash..." @@ -2637,23 +2642,23 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:324 msgid "Personal Data..." -msgstr "" +msgstr "პირადი მონაცემები..." #: kmymoney2.cpp:327 msgid "Dump Memory" -msgstr "" +msgstr "მეხსერების დამპი" #: kmymoney2.cpp:329 msgid "File-Information..." -msgstr "" +msgstr "ინფორმაცია ფაილზე..." #: kmymoney2.cpp:334 msgid "Find transaction..." -msgstr "" +msgstr "ოპერაციის პოვნა..." #: kmymoney2.cpp:339 msgid "Show Transaction Detail" -msgstr "" +msgstr "ტრანზაქციის დეტალების ჩვენება" #: kmymoney2.cpp:340 kmymoney2.kcfg:179 #, no-c-format @@ -2663,27 +2668,27 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:341 kmymoney2.kcfg:167 #, no-c-format msgid "Hide unused categories" -msgstr "" +msgstr "გამოუყენებელი კატეგორიების დამალვა" #: kmymoney2.cpp:342 msgid "Show all accounts" -msgstr "" +msgstr "ყველა ანგარიშის ჩვენება" #: kmymoney2.cpp:347 msgid "New institution..." -msgstr "" +msgstr "ახალი დაწესებულება..." #: kmymoney2.cpp:348 msgid "Edit institution..." -msgstr "" +msgstr "დაწესებულების ჩასწორება..." #: kmymoney2.cpp:349 msgid "Delete institution..." -msgstr "" +msgstr "დაწესებულების წაშლა..." #: kmymoney2.cpp:354 msgid "New account..." -msgstr "" +msgstr "ახალი ანგარიში..." #: kmymoney2.cpp:356 msgid "Open ledger" @@ -2707,27 +2712,27 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:360 msgid "Edit account..." -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის ჩასწორება..." #: kmymoney2.cpp:361 msgid "Delete account..." -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის წაშლა..." #: kmymoney2.cpp:362 msgid "Close account" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის დახურვა" #: kmymoney2.cpp:363 msgid "Reopen account" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის თავიდან გახსნა" #: kmymoney2.cpp:364 msgid "Transaction report" -msgstr "" +msgstr "ტრანზაქციის ანგარიში" #: kmymoney2.cpp:366 msgid "Show balance chart..." -msgstr "" +msgstr "ბალანსის გრაფიკის ჩვენება..." #: kmymoney2.cpp:368 msgid "Map to online account" @@ -2741,27 +2746,27 @@ msgstr "" #: views/kpayeesview.cpp:371 widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:221 #, no-c-format msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "განახლება" #: kmymoney2.cpp:374 msgid "Update account..." -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის განახლება..." #: kmymoney2.cpp:375 msgid "Update all accounts..." -msgstr "" +msgstr "ყველა ანგარიშის განახლება..." #: kmymoney2.cpp:380 msgid "New category..." -msgstr "" +msgstr "ახალი კატეგორია..." #: kmymoney2.cpp:381 msgid "Edit category..." -msgstr "" +msgstr "კატეგორიის ჩასწორება..." #: kmymoney2.cpp:382 msgid "Delete category..." -msgstr "" +msgstr "კატეგორიის წაშლა..." #: kmymoney2.cpp:388 msgid "QIF Profile Editor..." @@ -2773,11 +2778,11 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:390 msgid "Currencies..." -msgstr "" +msgstr "ვალუტები..." #: kmymoney2.cpp:391 msgid "Prices..." -msgstr "" +msgstr "ფასები..." #: kmymoney2.cpp:392 msgid "Update Stock and Currency Prices..." @@ -2797,7 +2802,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:401 msgid "Enable all messages" -msgstr "" +msgstr "ყველა შეტყობინების ჩართვა" #: kmymoney2.cpp:402 msgid "TDE language settings..." @@ -2905,7 +2910,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:439 msgid "Assign next number" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი ნომრის მინიჭება" #: kmymoney2.cpp:440 msgid "" @@ -2997,20 +3002,20 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:469 kmymoney2.cpp:4025 kmymoney2.cpp:4028 kmymoney2.cpp:4034 msgid "New currency" -msgstr "" +msgstr "ახალი ვალუტა" #: kmymoney2.cpp:470 kmymoney2.cpp:4056 kmymoney2.cpp:4061 msgid "Rename currency" -msgstr "" +msgstr "ვალუტის გადარქმევა" #: kmymoney2.cpp:471 kmymoney2.cpp:4074 msgid "Delete currency" -msgstr "" +msgstr "ვალუტის წაშლა" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:93 kmymoney2.cpp:472 #, no-c-format msgid "Select as base currency" -msgstr "" +msgstr "საბაზისო ვალუტად გამოყენება" #: kmymoney2.cpp:483 msgid "View back" @@ -3026,11 +3031,11 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:760 msgid "Creating new document..." -msgstr "" +msgstr "ახალი დოკუმენტის შექმნა..." #: kmymoney2.cpp:872 kmymoney2.cpp:887 msgid "Open a file." -msgstr "" +msgstr "ფაილის გახსნა." #: kmymoney2.cpp:875 msgid "" @@ -3040,11 +3045,11 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:876 msgid "Open File..." -msgstr "" +msgstr "ფაილის გახსნა..." #: kmymoney2.cpp:928 msgid "Loading file..." -msgstr "" +msgstr "ფაილის ჩატვირთვა..." #: kmymoney2.cpp:989 msgid "" @@ -3054,7 +3059,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:989 msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "ფაილი ნაპოვნი არაა" #: kmymoney2.cpp:992 msgid "File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney" @@ -3066,7 +3071,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:1004 msgid "Saving file..." -msgstr "" +msgstr "ფაილის შენახვა..." #: kmymoney2.cpp:1040 kmymoney2.cpp:1052 kmymoney2.cpp:1076 #, c-format @@ -3075,7 +3080,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:1061 msgid "Saving file with a new filename..." -msgstr "" +msgstr "ფაილის ახალი სახელით შენახვა..." #: kmymoney2.cpp:1072 msgid "Encryption key to be used" @@ -3087,7 +3092,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:1084 msgid "No encryption" -msgstr "" +msgstr "დაშიფვრის გარეშე" #: kmymoney2.cpp:1107 msgid "" @@ -3109,7 +3114,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:1110 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "ყველა ფაილი" #: kmymoney2.cpp:1198 msgid "Saving file to database..." @@ -3129,19 +3134,19 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:1344 kmymoney2.cpp:1357 msgid "Ready." -msgstr "" +msgstr "მზადაა." #: kmymoney2.cpp:1402 kmymoney2.cpp:1438 msgid "No KMyMoneyFile open" -msgstr "" +msgstr "KMyMoneyFile ღია არაა" #: kmymoney2.cpp:1406 msgid "Viewing personal data..." -msgstr "" +msgstr "პირადი მონაცემების დათვალიერება..." #: kmymoney2.cpp:1413 msgid "Edit Personal Data" -msgstr "" +msgstr "პერსონალური მონაცემების ჩასწორება" #: kmymoney2.cpp:1429 #, c-format @@ -3168,7 +3173,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:1480 msgid "Save as..." -msgstr "" +msgstr "შენახვა როგორც..." #: kmymoney2.cpp:1522 msgid "Importing file..." @@ -3218,11 +3223,11 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:1723 msgid "Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file." -msgstr "" +msgstr "%1-ის შემოტანის შეცდომა: ეს ფაილი სწორი KMM ფაილი არაა." #: kmymoney2.cpp:1723 msgid "Invalid Statement" -msgstr "" +msgstr "ამონაწერის არასწორი ფორმატი" #: kmymoney2.cpp:1761 msgid "The statement has been processed with the following results:" @@ -3238,21 +3243,21 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:1793 msgid "File already exists" -msgstr "" +msgstr "ფაილი უკვე არსებობს" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:34 dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4925 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:69 kmymoney2.cpp:1822 #, no-c-format msgid "General" -msgstr "" +msgstr "ზოგადი" #: kmymoney2.cpp:1823 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "რესგისტრაცია" #: kmymoney2.cpp:1824 views/khomeview.cpp:116 views/kmymoneyview.cpp:136 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Home" #: kmymoney2.cpp:1825 views/kmymoneyview.cpp:176 msgid "" @@ -3262,29 +3267,29 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:1826 msgid "Encryption" -msgstr "" +msgstr "დაშიფვრა" #: kmymoney2.cpp:1827 msgid "Colors" -msgstr "" +msgstr "ფერები" #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:115 #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:22 kmymoney2.cpp:1829 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:22 #, no-c-format msgid "Online Quotes" -msgstr "" +msgstr "ონლაინ კოტები" #: kmymoney2.cpp:1830 reports/pivottable.cpp:2447 #: views/kforecastviewdecl.ui:335 views/kmymoneyview.cpp:251 #: views/kmymoneyview.cpp:253 views/kreportsview.cpp:1414 #, no-c-format msgid "Forecast" -msgstr "" +msgstr "პროგნოზი" #: kmymoney2.cpp:1831 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "დამატებები" #: kmymoney2.cpp:1900 msgid "" @@ -3300,7 +3305,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:1920 msgid "Local files only" -msgstr "" +msgstr "მხოლოდ ლოკალური ფაილები" #: kmymoney2.cpp:1935 #, c-format @@ -3315,25 +3320,25 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:2031 kmymoney2.cpp:2039 kmymoney2.cpp:2064 kmymoney2.cpp:2066 #, no-c-format msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "მარქაფი" #: kmymoney2.cpp:1974 msgid "&Replace" -msgstr "" +msgstr "&ჩანაცვლება" #: kmymoney2.cpp:1979 kmymoney2.cpp:2004 kmymoney2.cpp:2023 kmymoney2.cpp:2042 #, c-format msgid "Unmounting %1" -msgstr "" +msgstr "%1-ის მოხსნა" #: kmymoney2.cpp:1994 #, c-format msgid "Writing %1" -msgstr "" +msgstr "%1-ის ჩაწერა" #: kmymoney2.cpp:2001 msgid "Error mounting device" -msgstr "" +msgstr "მოწყობილობის მიმაგრების შეცდომა" #: kmymoney2.cpp:2031 kmymoney2.cpp:2064 msgid "File successfully backed up" @@ -3345,7 +3350,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:2066 msgid "Error unmounting device" -msgstr "" +msgstr "მოწყობილობის მოხსნის შეცდომა" #: kmymoney2.cpp:2154 #, c-format @@ -3399,11 +3404,11 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:2403 msgid "Create category" -msgstr "" +msgstr "კატეგორიის შექმნა" #: kmymoney2.cpp:2448 msgid "Create a new Category" -msgstr "" +msgstr "ახალი კატეგორიის შექმნა" #: kmymoney2.cpp:2524 #, c-format @@ -3471,7 +3476,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:2854 msgid "Delete all" -msgstr "" +msgstr "ყველას წაშლა" #: kmymoney2.cpp:2855 msgid "Just the category" @@ -3501,7 +3506,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:2949 msgid "Edit category '%1'" -msgstr "" +msgstr "'%1' კატეგორიის ჩასწორება" #: kmymoney2.cpp:3035 msgid "Unable to modify account '%1'. Cause: %2" @@ -3554,7 +3559,7 @@ msgstr "" #: views/kreportsview.cpp:1061 #, no-c-format msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "ტრანზაქციები" #: kmymoney2.cpp:3476 #, c-format @@ -3678,7 +3683,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:4034 #, c-format msgid "Cannot create new currency. %1" -msgstr "" +msgstr "ახალი ვალუტის შექმნის შეცდომა. %1" #: kmymoney2.cpp:4056 kmymoney2.cpp:4061 #, c-format @@ -3687,7 +3692,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:4074 msgid "Cannot delete currency %1. %2" -msgstr "" +msgstr "ვალუტის %1 წაშლის შეცდომა. %2" #: kmymoney2.cpp:4089 views/kmymoneyview.cpp:1271 msgid "Cannot set %1 as base currency: %2" @@ -3695,7 +3700,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:4089 views/kmymoneyview.cpp:1271 msgid "Set base currency" -msgstr "" +msgstr "საბაზო ვალუტის დაყენება" #: kmymoney2.cpp:4100 #, c-format @@ -3720,7 +3725,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:4144 msgid "Remove Budget" -msgstr "" +msgstr "ბიუჯეტის წაშლა" #: kmymoney2.cpp:4157 msgid "Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3" @@ -3729,7 +3734,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:4169 views/kreportsview.cpp:658 #, c-format msgid "Copy of %1" -msgstr "" +msgstr "%1-ის კოპირება" #: kmymoney2.cpp:4199 msgid "Select year" @@ -3775,7 +3780,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:4340 msgid "Delete transaction" -msgstr "" +msgstr "ტრანზაქციის წაშლა" #: kmymoney2.cpp:4341 msgid "Deleting transactions" @@ -3886,7 +3891,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:5876 plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:654 msgid "Importing error" -msgstr "" +msgstr "შემოტანის შეცდომა" #: kmymoney2.cpp:5897 msgid "All messages have been enabled." @@ -3894,7 +3899,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.cpp:5897 msgid "All messages" -msgstr "" +msgstr "ყველა შეტყობინება" #: kmymoney2.cpp:5972 msgid "Auto saving..." @@ -3949,7 +3954,7 @@ msgstr "" #: reports/querytabletest.cpp:426 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:455 msgid "Checking" -msgstr "" +msgstr "შემოწმება" #: kmymoneyutils.cpp:70 mymoney/mymoneyaccount.cpp:699 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:456 @@ -3960,31 +3965,31 @@ msgstr "" #: reports/querytabletest.cpp:427 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:457 msgid "Credit Card" -msgstr "" +msgstr "საკრედიტო ბარათი" #: kmymoneyutils.cpp:74 mymoney/mymoneyaccount.cpp:705 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:458 msgid "Cash" -msgstr "" +msgstr "ნაღდი ფული" #: kmymoneyutils.cpp:76 mymoney/mymoneyaccount.cpp:708 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:459 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1608 msgid "Loan" -msgstr "" +msgstr "სესხი" #: kmymoneyutils.cpp:78 mymoney/mymoneyaccount.cpp:711 msgid "Certificate of Deposit" -msgstr "" +msgstr "ანაბრის სერტიფიკატი" #: kmymoneyutils.cpp:80 mymoney/mymoneyaccount.cpp:714 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:460 msgid "Investment" -msgstr "" +msgstr "ინვესტიცია" #: kmymoneyutils.cpp:82 mymoney/mymoneyaccount.cpp:717 msgid "Money Market" -msgstr "" +msgstr "ფულის ბაზარი" #: kmymoneyutils.cpp:94 mymoney/mymoneyaccount.cpp:735 msgid "Investment Loan" @@ -3996,45 +4001,45 @@ msgstr "" #: mymoney/mymoneysecurity.cpp:164 #, no-c-format msgid "Stock" -msgstr "" +msgstr "მოყოლილი" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:47 dialogs/knewequityentrydecl.ui:118 #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:109 kmymoneyutils.cpp:111 #: mymoney/mymoneysecurity.cpp:167 #, no-c-format msgid "Mutual Fund" -msgstr "" +msgstr "საერთო ფონდი" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:52 dialogs/knewequityentrydecl.ui:123 #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:114 kmymoneyutils.cpp:113 #: mymoney/mymoneysecurity.cpp:170 #, no-c-format msgid "Bond" -msgstr "" +msgstr "ბმა" #: kmymoneyutils.cpp:150 msgid "&New Schedule..." -msgstr "" +msgstr "&ახალი განრიგი..." #: kmymoneyutils.cpp:152 msgid "Create a new schedule." -msgstr "" +msgstr "ახალი განრიგის შექმნა." #: kmymoneyutils.cpp:153 msgid "Use this to create a new schedule." -msgstr "" +msgstr "გამოიყენეთ ახალი განრიგის შესაქმნელად." #: kmymoneyutils.cpp:162 msgid "&Filter" -msgstr "" +msgstr "&ფილტრი" #: kmymoneyutils.cpp:164 msgid "Filter out accounts" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშების გაფილტვრა" #: kmymoneyutils.cpp:165 msgid "Use this to filter out accounts" -msgstr "" +msgstr "გამოიყენეთ ანგარიშების გასაფილტრად" #: kmymoneyutils.cpp:196 msgid "Preferred accounts" @@ -4042,11 +4047,11 @@ msgstr "" #: kmymoneyutils.cpp:197 msgid "Payment accounts" -msgstr "" +msgstr "გადახდის ანგარიშები" #: kmymoneyutils.cpp:198 msgid "Favorite reports" -msgstr "" +msgstr "რჩეული ანგარიშები" #: kmymoneyutils.cpp:199 msgid "Forecast (schedule)" @@ -4068,7 +4073,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:105 #, no-c-format msgid "Budget" -msgstr "" +msgstr "ბიუჯეტი" #: kmymoneyutils.cpp:204 msgid "CashFlow" @@ -4105,7 +4110,7 @@ msgstr "" #: widgets/transaction.cpp:1475 #, no-c-format msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "უცნობი" #: kmymoneyutils.cpp:414 msgid "" @@ -4133,7 +4138,7 @@ msgstr "" #: kstartuplogo.cpp:102 msgid "Loading..." -msgstr "" +msgstr "იტვირთება..." #: main.cpp:51 msgid "" @@ -4145,7 +4150,7 @@ msgstr "" #: main.cpp:55 msgid "language to be used" -msgstr "" +msgstr "ენის გამოყენება" #: main.cpp:56 msgid "don't open last used file" @@ -4165,7 +4170,7 @@ msgstr "" #: main.cpp:66 msgid "file to open" -msgstr "" +msgstr "გასახსნელი ფაილი" #: main.cpp:92 msgid "Memory leakage detection" @@ -4201,11 +4206,11 @@ msgstr "" #: main.cpp:110 msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "პროგრამისტი" #: main.cpp:111 msgid "Database backend" -msgstr "" +msgstr "მონაცემთა ბაზის უკანაბოლო" #: main.cpp:113 msgid "Initial investment support" @@ -4221,7 +4226,7 @@ msgstr "" #: main.cpp:116 main.cpp:117 msgid "Patches" -msgstr "" +msgstr "პაჩები" #: main.cpp:136 msgid "" @@ -4256,7 +4261,7 @@ msgstr "" #: mymoney/mymoneyfile.cpp:49 msgid "Opening Balances" -msgstr "" +msgstr "საწყისი ბალანსი" #: mymoney/mymoneyfile.cpp:400 msgid "Cannot remove transaction that references a closed account." @@ -4388,27 +4393,27 @@ msgstr "" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:802 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:845 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:898 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "ნებისმიერი" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:805 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:850 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:901 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1197 #: mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1358 msgid "Once" -msgstr "" +msgstr "ერთხელ" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:807 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:856 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1199 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1359 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:126 #, no-c-format msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "დღიურად" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:809 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:863 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1201 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1360 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:131 #, no-c-format msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "კვირაში ერთხელ" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:811 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1203 #: mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1362 @@ -4418,27 +4423,27 @@ msgstr "" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:813 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:864 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1205 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1361 msgid "Every other week" -msgstr "" +msgstr "ყოველკვირა" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:815 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:873 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1207 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1363 msgid "Every half month" -msgstr "" +msgstr "ყოველ ნახევარ თვეში" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:817 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:865 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1209 msgid "Every three weeks" -msgstr "" +msgstr "ყოველ სამ კვირაში" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:819 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:866 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1211 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1364 msgid "Every four weeks" -msgstr "" +msgstr "ყოველ ოთხ კვირაში" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:821 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:857 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1213 msgid "Every thirty days" -msgstr "" +msgstr "ყოველ ოცდაათ დღეში" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:823 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:879 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1215 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1365 @@ -4446,81 +4451,81 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1680 #, no-c-format msgid "Monthly" -msgstr "" +msgstr "თვეში ერთხელ" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:825 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:867 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1217 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1366 msgid "Every eight weeks" -msgstr "" +msgstr "ყოველ რვა კვირაში" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:827 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:880 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1219 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1367 msgid "Every two months" -msgstr "" +msgstr "ყოველ ორ თვეში" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:829 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:881 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1221 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1368 msgid "Every three months" -msgstr "" +msgstr "ყოველ 3 თვეში" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:831 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1223 #: mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1369 #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:146 #, no-c-format msgid "Quarterly" -msgstr "" +msgstr "კვარტლურად" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:833 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:882 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1225 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1370 msgid "Every four months" -msgstr "" +msgstr "ყოველ ოთხ თვეში" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:835 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:883 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1227 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1371 msgid "Twice yearly" -msgstr "" +msgstr "ორჯერ წელიწადში" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:837 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:889 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1229 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1372 #: widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:342 widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:151 #, no-c-format msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "წლიურად" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:839 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:890 #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:1231 mymoney/mymoneyscheduletest.cpp:1373 msgid "Every other year" -msgstr "" +msgstr "ყოველ მეორე წელს" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:903 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "დღე" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:905 reports/listtable.cpp:211 #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:127 widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:97 #, no-c-format msgid "Week" -msgstr "" +msgstr "კვირა" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:907 msgid "Half-month" -msgstr "" +msgstr "2 კვირაში ერთხელ" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:909 reports/listtable.cpp:210 #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:128 widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:92 #, no-c-format msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "თვე" #: dialogs/knewbudgetdlgdecl.ui:62 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:911 #: views/kbudgetviewdecl.ui:130 #, no-c-format msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "წელი" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:921 msgid "Bill" -msgstr "" +msgstr "ჩეკი" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:191 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:137 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:926 @@ -4528,21 +4533,21 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:424 widgets/register.cpp:575 #, no-c-format msgid "Deposit" -msgstr "" +msgstr "დეპოზიტი" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:927 reports/querytable.cpp:601 #: reports/querytable.cpp:703 widgets/kmymoneycombo.cpp:423 msgid "Transfer" -msgstr "" +msgstr "Გადაცემა" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:930 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:283 msgid "Loan payment" -msgstr "" +msgstr "სესხის გადახდა" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:967 msgid "Any (Error)" -msgstr "" +msgstr "ნებისმიერი (შეცდომა)" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:264 mymoney/mymoneyscheduled.cpp:979 #, no-c-format @@ -4556,12 +4561,12 @@ msgstr "" #: mymoney/mymoneyscheduled.cpp:985 msgid "Do Nothing" -msgstr "" +msgstr "არაფერი" #: mymoney/mymoneysecurity.cpp:176 reports/querytable.cpp:1163 #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:80 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "არაფერი" #: mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:418 msgid "not reconciled" @@ -4569,7 +4574,7 @@ msgstr "" #: mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:421 msgid "cleared" -msgstr "" +msgstr "გასუფთავებული" #: mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:424 msgid "reconciled" @@ -4577,11 +4582,11 @@ msgstr "" #: mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:427 msgid "frozen" -msgstr "" +msgstr "გაყინული" #: mymoney/storage/mymoneystoragedump.cpp:430 msgid "unknown" -msgstr "" +msgstr "უცნობი" #: mymoney/storage/mymoneystoragesql.cpp:204 msgid "" @@ -4646,7 +4651,7 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlg.cpp:195 #: plugins/ofximport/ofxpartner.cpp:376 msgid "Failed" -msgstr "" +msgstr "ჩავარდა" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupwizard.cpp:72 msgid "Loading banklist" @@ -4770,7 +4775,7 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:68 msgid "OFX..." -msgstr "" +msgstr "OFX..." #: plugins/ofximport/ofximporterplugin.cpp:73 msgid "OFX import file selection" @@ -4847,7 +4852,7 @@ msgstr "" #: reports/listtable.cpp:203 msgid "Num" -msgstr "" +msgstr "რიცხვი" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:793 dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:461 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:490 reports/listtable.cpp:204 @@ -4855,7 +4860,7 @@ msgstr "" #: widgets/register.cpp:61 wizards/newaccountwizard/kschedulepagedecl.ui:87 #, no-c-format msgid "Payee" -msgstr "" +msgstr "თანხის მიმღები" #: reports/listtable.cpp:208 msgid "Top Category" @@ -4863,7 +4868,7 @@ msgstr "" #: reports/listtable.cpp:209 msgid "Category Type" -msgstr "" +msgstr "კატეგორიის ტიპი" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:625 #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:288 reports/listtable.cpp:212 @@ -4875,7 +4880,7 @@ msgstr "" #: reports/listtable.cpp:213 widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:290 #, no-c-format msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "პარამეტრები" #: reports/listtable.cpp:217 msgid "Net Value" @@ -4920,7 +4925,7 @@ msgstr "" #: widgets/register.cpp:574 #, no-c-format msgid "Payment" -msgstr "" +msgstr "გადახდა" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:211 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:157 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:946 dialogs/kreconciledlgdecl.ui:342 @@ -4928,7 +4933,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:301 widgets/register.cpp:579 #, no-c-format msgid "Balance" -msgstr "" +msgstr "ბალანსი" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:604 dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:55 #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:548 dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:47 @@ -4938,7 +4943,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1610 #, no-c-format msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "ტიპი" #: reports/listtable.cpp:232 views/kscheduledview.cpp:78 msgid "Next Due Date" @@ -4961,13 +4966,13 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1620 #, no-c-format msgid "Institution" -msgstr "" +msgstr "დაწესებულება" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:175 reports/listtable.cpp:236 #: widgets/kaccounttemplateselectordecl.ui:36 #, no-c-format msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "აღწერა" #: reports/listtable.cpp:237 msgid "Opening Date" @@ -4992,11 +4997,11 @@ msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:655 reports/listtable.cpp:243 #, no-c-format msgid "Tax" -msgstr "" +msgstr "გადასახადი" #: reports/listtable.cpp:244 msgid "Preferred" -msgstr "" +msgstr "უპირატესი" #: reports/listtable.cpp:245 msgid "Loan Amount" @@ -5013,7 +5018,7 @@ msgstr "" #: reports/listtable.cpp:248 msgid "Periodic Payment" -msgstr "" +msgstr "პერიოდული გადახდა" #: reports/listtable.cpp:249 msgid "Final Payment" @@ -5054,7 +5059,7 @@ msgstr "" #: reports/querytabletest.cpp:428 reports/querytabletest.cpp:552 #: reports/querytabletest.cpp:555 reports/querytabletest.cpp:590 msgid "Grand Total" -msgstr "" +msgstr "გრანდ-ჯამი" #: reports/objectinfotable.cpp:218 reports/querytable.cpp:700 #: reports/querytable.cpp:743 reports/querytable.cpp:1372 @@ -5068,32 +5073,32 @@ msgstr "" #: reports/querytable.cpp:1390 views/kpayeesview.cpp:748 #, c-format msgid "Transfer to %1" -msgstr "" +msgstr "%1-ზე ტრანსფერი" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:650 reports/pivottable.cpp:346 #: views/kscheduledview.cpp:178 views/kscheduledview.cpp:437 #: views/kscheduledview.cpp:453 widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:52 #, no-c-format msgid "Transfers" -msgstr "" +msgstr "გადარიცხვები" #: reports/pivottable.cpp:1972 msgid "Legend" -msgstr "" +msgstr "აღწერა" #: reports/pivottable.cpp:2432 views/khomeview.cpp:1400 #: views/khomeview.cpp:1437 msgid "Actual" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე" #: reports/pivottable.cpp:2442 views/khomeview.cpp:1403 #: views/khomeview.cpp:1440 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "სხვაობა" #: reports/pivottable.cpp:2452 msgid "Moving Average" -msgstr "" +msgstr "მოძრავი საშუალო" #: reports/pivottable.cpp:2457 msgid "Moving Average Price" @@ -5125,7 +5130,7 @@ msgstr "" #: reports/querytable.cpp:623 reports/querytable.cpp:624 msgid "Split" -msgstr "" +msgstr "გაყოფა" #: reports/querytabletest.cpp:475 views/kreportsview.cpp:1143 msgid "Investment Transactions" @@ -5193,7 +5198,7 @@ msgstr "" #: views/kbudgetview.cpp:493 views/kpayeesview.cpp:573 msgid "Save changes" -msgstr "" +msgstr "ცვლილებების შენახვა" #: views/kbudgetview.cpp:613 msgid "" @@ -5220,11 +5225,11 @@ msgstr "" #: views/kforecastview.cpp:168 msgid "Scheduled" -msgstr "" +msgstr "დაგეგმილია" #: views/kforecastview.cpp:173 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "ისტორია" #: views/kforecastview.cpp:300 msgid "The balance of %2 is below the minimum balance %3 today." @@ -5276,7 +5281,7 @@ msgstr "" #: views/kforecastview.cpp:417 widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:127 msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "საშუალო" #: views/kforecastview.cpp:653 views/khomeview.cpp:298 views/khomeview.cpp:305 msgid "Networth Forecast" @@ -5338,7 +5343,7 @@ msgstr "" #: views/kpayeesview.cpp:761 #, c-format msgid "Balance: %1" -msgstr "" +msgstr "ბალანსი: %1" #: views/kgloballedgerview.cpp:786 msgid "Investment value: %1%2" @@ -5432,7 +5437,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:93 #, no-c-format msgid "Schedule" -msgstr "" +msgstr "განრიგი" #: views/khomeview.cpp:454 views/khomeview.cpp:524 views/khomeview.cpp:558 msgid "Balance after" @@ -5448,11 +5453,11 @@ msgstr "" #: views/khomeview.cpp:619 msgid "Less..." -msgstr "" +msgstr "ნაკლები..." #: views/khomeview.cpp:621 msgid "More..." -msgstr "" +msgstr "მეტი..." #: views/khomeview.cpp:656 msgid "Enter schedule" @@ -5482,7 +5487,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab1decl.ui:67 #, no-c-format msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "კომენტარი" #: views/khomeview.cpp:975 msgid "%1 Day Forecast" @@ -5490,7 +5495,7 @@ msgstr "" #: views/khomeview.cpp:984 widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:71 msgid "%1 days" -msgstr "" +msgstr "%1 დღე" #: views/khomeview.cpp:1050 msgid "The balance of %1 is below the minimum balance %2 today." @@ -5561,7 +5566,7 @@ msgstr "" #: views/khomeview.cpp:1813 msgid "Expenses" -msgstr "" +msgstr "ხარჯები" #: views/khomeview.cpp:1816 msgid "Scheduled Expenses" @@ -5619,7 +5624,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypagedecl.ui:44 #, no-c-format msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "მნიშვნელობა" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:196 dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:142 #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:931 @@ -5628,7 +5633,7 @@ msgstr "" #: widgets/register.cpp:576 #, no-c-format msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "რაოდენობა" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:176 views/kmymoneyview.cpp:148 #: views/kmymoneyview.cpp:150 @@ -5642,7 +5647,7 @@ msgstr "" #: views/kmymoneyview.cpp:178 msgid "Scheduled transactions" -msgstr "" +msgstr "დაგეგმილი ტრანზაქციები" #: views/kmymoneyview.cpp:226 views/kmymoneyview.cpp:228 #: views/kreportsview.cpp:1136 @@ -5652,7 +5657,7 @@ msgstr "" #: views/kmymoneyview.cpp:236 views/kreportsview.cpp:313 #: views/kreportsview.cpp:325 msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "ანგარიში" #: views/kmymoneyview.cpp:349 msgid "Creating transactions can only be performed in the ledger view" @@ -5808,27 +5813,27 @@ msgstr "" #: views/kmymoneyview.cpp:1350 msgid "Afghanistan Afghani" -msgstr "" +msgstr "ავღანური აფგანი" #: views/kmymoneyview.cpp:1351 msgid "Albanian Lek" -msgstr "" +msgstr "ალბანური ლეკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1352 msgid "Netherland Antillian Guilder" -msgstr "" +msgstr "ნიდერლანდების ანტილეის გილდერი" #: views/kmymoneyview.cpp:1353 msgid "Algerian Dinar" -msgstr "" +msgstr "ალჟირის დინარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1354 msgid "Andorran Franc" -msgstr "" +msgstr "ანდორული ფრანკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1355 msgid "Andorran Peseta" -msgstr "" +msgstr "ანდორული პესეტა" #: views/kmymoneyview.cpp:1356 msgid "Angolan New Kwanza" @@ -5836,35 +5841,35 @@ msgstr "" #: views/kmymoneyview.cpp:1357 msgid "Argentine Peso" -msgstr "" +msgstr "არგენტინური პესო" #: views/kmymoneyview.cpp:1358 msgid "Aruban Florin" -msgstr "" +msgstr "არუბან ფლორინი" #: views/kmymoneyview.cpp:1359 msgid "Australian Dollar" -msgstr "" +msgstr "ავსტრალიური დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1360 msgid "Azerbaijani Manat" -msgstr "" +msgstr "აზერბაიჯანული მანატი" #: views/kmymoneyview.cpp:1361 msgid "Bahamian Dollar" -msgstr "" +msgstr "ბაჰამის დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1362 msgid "Bahraini Dinar" -msgstr "" +msgstr "ბაჰრეინი დინარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1363 msgid "Bangladeshi Taka" -msgstr "" +msgstr "ბანგლადეშური ტაკა" #: views/kmymoneyview.cpp:1364 msgid "Barbados Dollar" -msgstr "" +msgstr "ბარბადოსის დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1365 msgid "Belarussian Ruble" @@ -5872,55 +5877,55 @@ msgstr "" #: views/kmymoneyview.cpp:1366 msgid "Belize Dollar" -msgstr "" +msgstr "ბელიზი დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1367 msgid "Bermudian Dollar" -msgstr "" +msgstr "ბერმუდიური დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1368 msgid "Bhutan Ngultrum" -msgstr "" +msgstr "ბუტანური ნგულტრუმი" #: views/kmymoneyview.cpp:1369 msgid "Bolivian Boliviano" -msgstr "" +msgstr "ბოლივიური ბოლივიანო" #: views/kmymoneyview.cpp:1370 msgid "Bosnian Convertible Mark" -msgstr "" +msgstr "ბოსნიური კონვერტირებადი ნიშანი" #: views/kmymoneyview.cpp:1371 msgid "Botswana Pula" -msgstr "" +msgstr "ბოტსვანური პულა" #: views/kmymoneyview.cpp:1372 msgid "Brazilian Real" -msgstr "" +msgstr "ბრაზილიური რეალური" #: views/kmymoneyview.cpp:1373 msgid "British Pound" -msgstr "" +msgstr "ბრიტანული ფუნტი სტერლინგი" #: views/kmymoneyview.cpp:1374 msgid "Brunei Dollar" -msgstr "" +msgstr "ბრუნეი დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1375 msgid "Bulgarian Lev" -msgstr "" +msgstr "ბულგარელი ლევი" #: views/kmymoneyview.cpp:1376 msgid "Burundi Franc" -msgstr "" +msgstr "ბურუნდი ფრანკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1377 msgid "CFA Franc BEAC" -msgstr "" +msgstr "CFA ფრანკის BEAC" #: views/kmymoneyview.cpp:1378 msgid "CFA Franc BCEAO" -msgstr "" +msgstr "CFA ფრანკი BCEAO" #: views/kmymoneyview.cpp:1379 msgid "CFP Franc Pacifique" @@ -5928,435 +5933,435 @@ msgstr "" #: views/kmymoneyview.cpp:1380 msgid "Cambodia Riel" -msgstr "" +msgstr "კამბოჯური რიელი" #: views/kmymoneyview.cpp:1381 msgid "Canadian Dollar" -msgstr "" +msgstr "კანადური დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1382 msgid "Cape Verde Escudo" -msgstr "" +msgstr "კაბო-ვერდეს ესკუდო" #: views/kmymoneyview.cpp:1383 msgid "Cayman Islands Dollar" -msgstr "" +msgstr "კაიმანის კუნძულების დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1384 msgid "Chilean Peso" -msgstr "" +msgstr "ჩილეური პესო" #: views/kmymoneyview.cpp:1385 msgid "Chinese Yuan Renminbi" -msgstr "" +msgstr "ჩინური იუან რენმინბი" #: views/kmymoneyview.cpp:1386 msgid "Colombian Peso" -msgstr "" +msgstr "კოლუმბიური პესსო" #: views/kmymoneyview.cpp:1387 msgid "Comoros Franc" -msgstr "" +msgstr "კომოროს ფრანკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1388 msgid "Costa Rican Colon" -msgstr "" +msgstr "კოსტა რიკანის კოლონი" #: views/kmymoneyview.cpp:1389 msgid "Croatian Kuna" -msgstr "" +msgstr "ხორვატული კუნა" #: views/kmymoneyview.cpp:1390 msgid "Cuban Peso" -msgstr "" +msgstr "კუბის პესო" #: views/kmymoneyview.cpp:1391 msgid "Czech Koruna" -msgstr "" +msgstr "ჩეხური კორუნა" #: views/kmymoneyview.cpp:1392 msgid "Danish Krone" -msgstr "" +msgstr "დანიის კრონი" #: views/kmymoneyview.cpp:1393 msgid "Djibouti Franc" -msgstr "" +msgstr "ჯიბუტი ფრანკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1394 msgid "Dominican Peso" -msgstr "" +msgstr "დომინიკ პესო" #: views/kmymoneyview.cpp:1395 msgid "East Caribbean Dollar" -msgstr "" +msgstr "აღმოსავლეთ კარიბული დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1396 msgid "Egyptian Pound" -msgstr "" +msgstr "ეგვიპტური ფუნტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1397 msgid "El Salvador Colon" -msgstr "" +msgstr "სალვადორული კოლონი" #: views/kmymoneyview.cpp:1398 msgid "Eritrean Nakfa" -msgstr "" +msgstr "ერიტრეული ნაკფა" #: views/kmymoneyview.cpp:1399 msgid "Estonian Kroon" -msgstr "" +msgstr "ესტონური კრონა" #: views/kmymoneyview.cpp:1400 msgid "Ethiopian Birr" -msgstr "" +msgstr "ეთიოპიური ბირი" #: views/kmymoneyview.cpp:1401 msgid "Euro" -msgstr "" +msgstr "ევრო" #: views/kmymoneyview.cpp:1402 msgid "Falkland Islands Pound" -msgstr "" +msgstr "ფოლკლენდის კუნძულების ფუნტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1403 msgid "Fiji Dollar" -msgstr "" +msgstr "ფიჯი დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1404 msgid "Gambian Dalasi" -msgstr "" +msgstr "გამბიური დალასი" #: views/kmymoneyview.cpp:1405 msgid "Georgian Lari" -msgstr "" +msgstr "ქართული ლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1406 msgid "Ghanaian Cedi" -msgstr "" +msgstr "განური ცედი" #: views/kmymoneyview.cpp:1407 msgid "Gibraltar Pound" -msgstr "" +msgstr "გიბრალტარის ფუნტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1408 msgid "Guatemalan Quetzal" -msgstr "" +msgstr "გვატემალური კვეცელი" #: views/kmymoneyview.cpp:1409 msgid "Guinea-Bissau Peso" -msgstr "" +msgstr "გვინეა-ბისაუური პესო" #: views/kmymoneyview.cpp:1410 msgid "Guyanan Dollar" -msgstr "" +msgstr "გაიანური დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1411 msgid "Haitian Gourde" -msgstr "" +msgstr "ჰაიტიური გურდი" #: views/kmymoneyview.cpp:1412 msgid "Honduran Lempira" -msgstr "" +msgstr "ჰონდურასული ლემპირა" #: views/kmymoneyview.cpp:1413 msgid "Hong Kong Dollar" -msgstr "" +msgstr "ჰონგ კონგის დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1414 msgid "Hungarian Forint" -msgstr "" +msgstr "უნგრული ფორინტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1415 msgid "Iceland Krona" -msgstr "" +msgstr "ისლანდიური კრონა" #: views/kmymoneyview.cpp:1416 msgid "Indian Rupee" -msgstr "" +msgstr "ინდური რუპი" #: views/kmymoneyview.cpp:1417 msgid "Indonesian Rupiah" -msgstr "" +msgstr "ინდონეზიური რუპია" #: views/kmymoneyview.cpp:1418 msgid "Iranian Rial" -msgstr "" +msgstr "ირანული რიალი" #: views/kmymoneyview.cpp:1419 msgid "Iraqi Dinar" -msgstr "" +msgstr "ერაყული დინარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1420 msgid "Israeli New Shekel" -msgstr "" +msgstr "ისრაელის ახალი შეკელი" #: views/kmymoneyview.cpp:1421 msgid "Jamaican Dollar" -msgstr "" +msgstr "იამაიკური დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1422 msgid "Japanese Yen" -msgstr "" +msgstr "იაპონური იენი" #: views/kmymoneyview.cpp:1423 msgid "Jordanian Dinar" -msgstr "" +msgstr "იორდანიის დინარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1424 msgid "Kazakhstan Tenge" -msgstr "" +msgstr "ყაზახური ტენგე" #: views/kmymoneyview.cpp:1425 msgid "Kenyan Shilling" -msgstr "" +msgstr "კენიის შილინგი" #: views/kmymoneyview.cpp:1426 msgid "Kuwaiti Dinar" -msgstr "" +msgstr "ქუვეითი დინარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1427 msgid "Kyrgyzstan Som" -msgstr "" +msgstr "ყირგიზული სომი" #: views/kmymoneyview.cpp:1428 msgid "Laos Kip" -msgstr "" +msgstr "ლაოსური კიპი" #: views/kmymoneyview.cpp:1429 msgid "Latvian Lats" -msgstr "" +msgstr "ლატვიური ლატი" #: views/kmymoneyview.cpp:1430 msgid "Lebanese Pound" -msgstr "" +msgstr "ლიბანის ფუნტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1431 msgid "Lesotho Loti" -msgstr "" +msgstr "ლესოთოური ლოტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1432 msgid "Liberian Dollar" -msgstr "" +msgstr "ლიბერიული დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1433 msgid "Libyan Dinar" -msgstr "" +msgstr "ლიბიური დინარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1434 msgid "Lithuanian Litas" -msgstr "" +msgstr "ლიეტუვური ლიტა" #: views/kmymoneyview.cpp:1435 msgid "Macau Pataca" -msgstr "" +msgstr "მაკანეზური პატაკა" #: views/kmymoneyview.cpp:1436 msgid "Macedonian Denar" -msgstr "" +msgstr "მაკედონიური დენარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1437 msgid "Malagasy Franc" -msgstr "" +msgstr "მალაგასური ფრანკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1438 msgid "Malawi Kwacha" -msgstr "" +msgstr "მალავური კვაჩა" #: views/kmymoneyview.cpp:1439 msgid "Malaysian Ringgit" -msgstr "" +msgstr "მალაიზიური რინგგიტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1440 msgid "Maldive Rufiyaa" -msgstr "" +msgstr "მალდივიური რუფიაა" #: views/kmymoneyview.cpp:1441 msgid "Mali Republic Franc" -msgstr "" +msgstr "მალის ფრანკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1442 msgid "Mauritanian Ouguiya" -msgstr "" +msgstr "მავრიტანული ოუგუია" #: views/kmymoneyview.cpp:1443 msgid "Mauritius Rupee" -msgstr "" +msgstr "მავრიკული რუპია" #: views/kmymoneyview.cpp:1444 msgid "Mexican Peso" -msgstr "" +msgstr "მექსიკური პესო" #: views/kmymoneyview.cpp:1445 msgid "Moldavian Leu" -msgstr "" +msgstr "მოლდავური ლეუ" #: views/kmymoneyview.cpp:1446 msgid "Mongolian Tugrik" -msgstr "" +msgstr "მონღოლური ტუგრიკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1447 msgid "Moroccan Dirham" -msgstr "" +msgstr "მაროკოული დირჰემი" #: views/kmymoneyview.cpp:1448 msgid "Mozambique Metical" -msgstr "" +msgstr "მოზამბიკური მეტიკალი" #: views/kmymoneyview.cpp:1449 msgid "Myanmar Kyat" -msgstr "" +msgstr "მიანმური კიატი" #: views/kmymoneyview.cpp:1450 msgid "Namibian Dollar" -msgstr "" +msgstr "ნამიბიური დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1451 msgid "Nepalese Rupee" -msgstr "" +msgstr "ნეპალური რუპია" #: views/kmymoneyview.cpp:1452 msgid "New Zealand Dollar" -msgstr "" +msgstr "ახალზელანდიური დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1453 msgid "Nicaraguan Cordoba Oro" -msgstr "" +msgstr "ნიკარაგუის კორდობა ორო" #: views/kmymoneyview.cpp:1454 msgid "Nigerian Naira" -msgstr "" +msgstr "ნიგერიული ნაირა" #: views/kmymoneyview.cpp:1455 msgid "North Korean Won" -msgstr "" +msgstr "ჩრდილოეთ კორეული ვონი" #: views/kmymoneyview.cpp:1456 msgid "Norwegian Kroner" -msgstr "" +msgstr "ნორვეგიული კრონი" #: views/kmymoneyview.cpp:1457 msgid "Omani Rial" -msgstr "" +msgstr "ომანური რიალი" #: views/kmymoneyview.cpp:1458 msgid "Pakistan Rupee" -msgstr "" +msgstr "პაკისტანური რუპია" #: views/kmymoneyview.cpp:1459 msgid "Panamanian Balboa" -msgstr "" +msgstr "პანამანული ბალბოა" #: views/kmymoneyview.cpp:1460 msgid "Papua New Guinea Kina" -msgstr "" +msgstr "პაპუა ახალი გვინეური კინა" #: views/kmymoneyview.cpp:1461 msgid "Paraguay Guarani" -msgstr "" +msgstr "პარაგვაული გუარანი" #: views/kmymoneyview.cpp:1462 msgid "Peruvian Nuevo Sol" -msgstr "" +msgstr "პერუული ახალი სოლი" #: views/kmymoneyview.cpp:1463 msgid "Philippine Peso" -msgstr "" +msgstr "ფილიპინური პესო" #: views/kmymoneyview.cpp:1464 msgid "Polish Zloty" -msgstr "" +msgstr "პოლონური ზლოტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1465 msgid "Qatari Rial" -msgstr "" +msgstr "კატარის რიალი" #: views/kmymoneyview.cpp:1466 msgid "Romanian Leu (new)" -msgstr "" +msgstr "რუმინული ლეუ (ახალი)" #: views/kmymoneyview.cpp:1467 msgid "Russian Ruble" -msgstr "" +msgstr "რუსული რუბლი" #: views/kmymoneyview.cpp:1468 msgid "Rwanda Franc" -msgstr "" +msgstr "რვანდული ფრანკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1469 msgid "Samoan Tala" -msgstr "" +msgstr "სამოური თალა" #: views/kmymoneyview.cpp:1470 msgid "Sao Tome and Principe Dobra" -msgstr "" +msgstr "საო ტომე და პრინციპეს დობრა" #: views/kmymoneyview.cpp:1471 msgid "Saudi Riyal" -msgstr "" +msgstr "საუდის რიალი" #: views/kmymoneyview.cpp:1472 msgid "Seychelles Rupee" -msgstr "" +msgstr "სეიშელების რუპია" #: views/kmymoneyview.cpp:1473 msgid "Sierra Leone Leone" -msgstr "" +msgstr "სიერა-ლეონეს ლეონე" #: views/kmymoneyview.cpp:1474 msgid "Singapore Dollar" -msgstr "" +msgstr "სინგაპურის დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1477 msgid "Solomon Islands Dollar" -msgstr "" +msgstr "სოლომონის კუნძულების დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1478 msgid "Somali Shilling" -msgstr "" +msgstr "სომალის შილინგი" #: views/kmymoneyview.cpp:1479 msgid "South African Rand" -msgstr "" +msgstr "სამხრეთ აფრიკული რენდი" #: views/kmymoneyview.cpp:1480 msgid "South Korean Won" -msgstr "" +msgstr "ჩრდილოეთ კორეული ვონი" #: views/kmymoneyview.cpp:1481 msgid "Sri Lanka Rupee" -msgstr "" +msgstr "შრი-ლანკური რუპია" #: views/kmymoneyview.cpp:1482 msgid "St. Helena Pound" -msgstr "" +msgstr "წმინდა ჰელენას ფუნტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1483 msgid "Sudanese Dinar" -msgstr "" +msgstr "სუდანური დინარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1484 msgid "Suriname Guilder" -msgstr "" +msgstr "სურინამული გილდერი" #: views/kmymoneyview.cpp:1485 msgid "Swaziland Lilangeni" -msgstr "" +msgstr "ესვატინური ლილანგენი" #: views/kmymoneyview.cpp:1486 msgid "Swedish Krona" -msgstr "" +msgstr "შვედური კრონა" #: views/kmymoneyview.cpp:1487 msgid "Swiss Franc" -msgstr "" +msgstr "შვეიცარიული ფრანკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1488 msgid "Syrian Pound" -msgstr "" +msgstr "სირიული ფუნტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1489 msgid "Taiwan Dollar" -msgstr "" +msgstr "ტაივანური დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1490 msgid "Tajikistan Somani" @@ -6364,23 +6369,23 @@ msgstr "" #: views/kmymoneyview.cpp:1491 msgid "Tanzanian Shilling" -msgstr "" +msgstr "ტანზანიის შილინგი" #: views/kmymoneyview.cpp:1492 msgid "Thai Baht" -msgstr "" +msgstr "ტაილანდური ბაჰტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1493 msgid "Tongan Pa'anga" -msgstr "" +msgstr "ტონგური პაანგა" #: views/kmymoneyview.cpp:1494 msgid "Trinidad and Tobago Dollar" -msgstr "" +msgstr "ტრინიდადი და ტობაგოს დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1495 msgid "Tunisian Dinar" -msgstr "" +msgstr "ტუნისური დინარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1496 msgid "Turkish Lira (new)" @@ -6388,147 +6393,147 @@ msgstr "" #: views/kmymoneyview.cpp:1497 msgid "Turkmenistan Manat" -msgstr "" +msgstr "თურქმენული მანატი" #: views/kmymoneyview.cpp:1498 msgid "US Dollar" -msgstr "" +msgstr "აშშ დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1499 msgid "Uganda Shilling" -msgstr "" +msgstr "უგანდური შილინგი" #: views/kmymoneyview.cpp:1500 msgid "Ukraine Hryvnia" -msgstr "" +msgstr "უკრაინული გრივნა" #: views/kmymoneyview.cpp:1501 msgid "United Arab Emirates Dirham" -msgstr "" +msgstr "არაბთა გაერთიანებული საამიროების დირჰემი" #: views/kmymoneyview.cpp:1502 msgid "Uruguayan Peso" -msgstr "" +msgstr "ურუგვაული პესო" #: views/kmymoneyview.cpp:1503 msgid "Uzbekistani Sum" -msgstr "" +msgstr "უზბეკური სუმი" #: views/kmymoneyview.cpp:1504 msgid "Vanuatu Vatu" -msgstr "" +msgstr "ვანუატუური ვატუ" #: views/kmymoneyview.cpp:1505 msgid "Venezuelan Bolivar" -msgstr "" +msgstr "ვენესუელური ბოლივარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1506 msgid "Vietnamese Dong" -msgstr "" +msgstr "ვიეტნამური დონგი" #: views/kmymoneyview.cpp:1507 msgid "Yugoslav Dinar" -msgstr "" +msgstr "იუგოსლავური დინარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1508 msgid "Zambian Kwacha" -msgstr "" +msgstr "ზამბიური კვაჩა" #: views/kmymoneyview.cpp:1509 msgid "Zimbabwe Dollar" -msgstr "" +msgstr "ზიმბაბვური დოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1511 msgid "Gold" -msgstr "" +msgstr "ოქრო" #: views/kmymoneyview.cpp:1512 msgid "Palladium" -msgstr "" +msgstr "პალადიუმი" #: views/kmymoneyview.cpp:1513 msgid "Platinum" -msgstr "" +msgstr "პლატინა" #: views/kmymoneyview.cpp:1514 msgid "Silver" -msgstr "" +msgstr "ვერცხლი" #: views/kmymoneyview.cpp:1547 msgid "Austrian Schilling" -msgstr "" +msgstr "ავსტრიული შილინგი" #: views/kmymoneyview.cpp:1548 msgid "German Mark" -msgstr "" +msgstr "გერმანული მარკა" #: views/kmymoneyview.cpp:1549 msgid "French Franc" -msgstr "" +msgstr "ფრანგული ფრანკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1550 msgid "Italian Lira" -msgstr "" +msgstr "იტალიური ლირა" #: views/kmymoneyview.cpp:1551 msgid "Spanish Peseta" -msgstr "" +msgstr "ესპანური პესეტა" #: views/kmymoneyview.cpp:1552 msgid "Dutch Guilder" -msgstr "" +msgstr "ჰოლანდიური გულდენი" #: views/kmymoneyview.cpp:1553 msgid "Belgian Franc" -msgstr "" +msgstr "ბელგიური ფრანკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1554 msgid "Luxembourg Franc" -msgstr "" +msgstr "ლუქსემბურგის ფრანკი" #: views/kmymoneyview.cpp:1555 msgid "Portuguese Escudo" -msgstr "" +msgstr "პორტუგალიური ესკუდო" #: views/kmymoneyview.cpp:1556 msgid "Irish Pound" -msgstr "" +msgstr "ირლანდიური ფუნტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1557 msgid "Finnish Markka" -msgstr "" +msgstr "ფინური მარკკა" #: views/kmymoneyview.cpp:1558 msgid "Greek Drachma" -msgstr "" +msgstr "ბერძნული დრაქმა" #: views/kmymoneyview.cpp:1560 msgid "Romanian Leu" -msgstr "" +msgstr "რუმინული ლევი" #: views/kmymoneyview.cpp:1562 msgid "Russian Ruble (old)" -msgstr "" +msgstr "რუსული რუბლი (ძველი)" #: views/kmymoneyview.cpp:1564 msgid "Slovenian Tolar" -msgstr "" +msgstr "სლოვენიური ტოლარი" #: views/kmymoneyview.cpp:1567 msgid "Turkish Lira" -msgstr "" +msgstr "თურქული ლირა" #: views/kmymoneyview.cpp:1570 msgid "Maltese Lira" -msgstr "" +msgstr "მალტური ლირა" #: views/kmymoneyview.cpp:1571 msgid "Cyprus Pound" -msgstr "" +msgstr "კვიპროსული ფუნტი" #: views/kmymoneyview.cpp:1574 msgid "Slovak Koruna" -msgstr "" +msgstr "სლოვაკური კრონა" #: views/kmymoneyview.cpp:1884 msgid "" @@ -6540,7 +6545,7 @@ msgstr "" #: views/kmymoneyview.cpp:1888 msgid "Account problem" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის პრობლემა" #: views/kmymoneyview.cpp:1937 msgid "Unable to add schedule: " @@ -6589,7 +6594,7 @@ msgstr "" #: views/kreportsview.cpp:263 msgid "Critical Error" -msgstr "" +msgstr "კრიტიკული შეცდომა" #: views/kreportsview.cpp:267 msgid "Unable to generate report" @@ -6606,7 +6611,7 @@ msgstr "" #: views/kreportsview.cpp:431 msgid "Charts" -msgstr "" +msgstr "დიაგრამები" #: views/kreportsview.cpp:485 msgid "Old Customized Reports" @@ -6630,7 +6635,7 @@ msgstr "" #: views/kreportsview.cpp:590 msgid "Export as" -msgstr "" +msgstr "გატანა, როგორც" #: views/kreportsview.cpp:618 views/kreportsview.cpp:659 #: views/kreportsview.cpp:941 views/kreportsview.cpp:949 @@ -6685,7 +6690,7 @@ msgstr "" #: views/kreportsview.cpp:881 msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&გახსნა" #: views/kreportsview.cpp:883 msgid "&New report" @@ -6879,7 +6884,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:260 views/kreportsview.cpp:1454 #, no-c-format msgid "General Information" -msgstr "" +msgstr "ზოგადი ინფორმაცია" #: views/kreportsview.cpp:1461 msgid "Schedule Information" @@ -6891,7 +6896,7 @@ msgstr "" #: views/kreportsview.cpp:1479 msgid "Account Information" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის ინფორმაცია" #: views/kreportsview.cpp:1488 msgid "Loan Information" @@ -6899,15 +6904,15 @@ msgstr "" #: views/kscheduledlistitem.cpp:141 msgid "Finished" -msgstr "" +msgstr "დასრულდა" #: views/kscheduledview.cpp:74 msgid "Type/Name" -msgstr "" +msgstr "ტიპი/სახელი" #: views/kscheduledview.cpp:79 msgid "Frequency" -msgstr "" +msgstr "სიხშირე" #: views/kscheduledview.cpp:161 msgid "Unable to load accounts: " @@ -6916,19 +6921,19 @@ msgstr "" #: views/kscheduledview.cpp:175 views/kscheduledview.cpp:433 #: views/kscheduledview.cpp:449 widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:50 msgid "Bills" -msgstr "" +msgstr "გადასახადები" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:645 dialogs/kreconciledlgdecl.ui:198 #: views/kscheduledview.cpp:176 views/kscheduledview.cpp:435 #: views/kscheduledview.cpp:451 widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:51 #, no-c-format msgid "Deposits" -msgstr "" +msgstr "დეპოზიტები" #: views/kscheduledview.cpp:177 views/kscheduledview.cpp:439 #: views/kscheduledview.cpp:455 msgid "Loans" -msgstr "" +msgstr "სესხები" #: views/kscheduledview.cpp:361 msgid "Error activating context menu" @@ -6974,7 +6979,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:55 #, no-c-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "ყველა" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:114 #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:375 @@ -6984,7 +6989,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:353 #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:354 msgid "Favorites" -msgstr "" +msgstr "სანიშნეები" #: widgets/kmymoneyaccountselector.cpp:361 msgid "Asset accounts" @@ -7020,12 +7025,12 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyaccounttreebase.cpp:128 msgid "Total Value" -msgstr "" +msgstr "მთლიანი ღირებულება" #: widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:61 #: widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:88 msgid "Current" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე" #: widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:76 #: widgets/kmymoneyaccounttreeforecast.cpp:97 @@ -7046,7 +7051,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:100 msgid "%1 of %2" -msgstr "" +msgstr "%1 %2-დან" #: widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:113 msgid "Payment on %1 for %2 with %3 transactions remaining occuring %4." @@ -7070,31 +7075,31 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:133 msgid "Next year" -msgstr "" +msgstr "გაისად" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:134 msgid "Previous year" -msgstr "" +msgstr "წინა წელი" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:135 widgets/register.cpp:2310 msgid "Next month" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი თვე" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:136 msgid "Previous month" -msgstr "" +msgstr "წინა თვე" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:137 msgid "Select a week" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ კვირა" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:138 msgid "Select a month" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ თვე" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:139 msgid "Select a year" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ წელი" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:253 msgid "Week XX" @@ -7103,14 +7108,14 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycalendar.cpp:268 widgets/kmymoneycalendar.cpp:304 #, c-format msgid "Week %1" -msgstr "" +msgstr "%1 კვირა" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:620 #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:283 widgets/kmymoneycombo.cpp:351 #: widgets/registersearchline.cpp:89 #, no-c-format msgid "Cleared" -msgstr "" +msgstr "გასუფთავებულია" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:615 #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:278 widgets/kmymoneycombo.cpp:352 @@ -7121,11 +7126,11 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:421 msgid "ATM" -msgstr "" +msgstr "ATM" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:422 msgid "Withdrawal" -msgstr "" +msgstr "გამოტანა" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:425 msgid "Cheque" @@ -7146,7 +7151,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:476 widgets/transaction.cpp:168 #: widgets/transaction.cpp:170 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "ვისგან" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:477 widgets/transaction.cpp:168 #: widgets/transaction.cpp:170 @@ -7169,7 +7174,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:522 widgets/transaction.cpp:884 #: widgets/transaction.cpp:1469 msgid "Yield" -msgstr "" +msgstr "გამოსავალი" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:523 msgid "Reinvest dividend" @@ -7178,7 +7183,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:524 widgets/transaction.cpp:882 #: widgets/transaction.cpp:1463 msgid "Dividend" -msgstr "" +msgstr "დივიდენდი" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:525 widgets/transaction.cpp:1460 msgid "Sell shares" @@ -7198,11 +7203,11 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:670 widgets/register.cpp:2307 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "დღეს" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:671 msgid "Current month" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე თვე" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:672 msgid "Current quarter" @@ -7210,11 +7215,11 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:673 msgid "Current year" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე წელი" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:674 widgets/register.cpp:2321 msgid "Current fiscal year" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე ფისკალური წელი" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:675 msgid "Month to date" @@ -7230,11 +7235,11 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:678 widgets/register.cpp:2302 msgid "Last month" -msgstr "" +msgstr "1 თვის წინ" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:679 msgid "Last year" -msgstr "" +msgstr "წინა წელს" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:680 msgid "Last fiscal year" @@ -7242,11 +7247,11 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:681 msgid "Last 7 days" -msgstr "" +msgstr "ბოლო 7 დღე" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:682 msgid "Last 30 days" -msgstr "" +msgstr "ბოლო 30 დღე" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:683 msgid "Last 3 months" @@ -7298,7 +7303,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneycombo.cpp:695 msgid "User defined" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული" #: widgets/kmymoneydateinput.cpp:248 msgid "" @@ -7328,7 +7333,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneypriceview.cpp:134 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "წყარო" #: widgets/kmymoneypriceview.cpp:147 msgid "Price Options" @@ -7338,16 +7343,16 @@ msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:399 widgets/kmymoneypriceview.cpp:149 #, no-c-format msgid "New..." -msgstr "" +msgstr "ახალი..." #: widgets/kmymoneypriceview.cpp:157 msgid "Online Price Update..." -msgstr "" +msgstr "ფასის ონლაინ განახლება ..." #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:172 widgets/kmymoneypriceview.cpp:161 #, no-c-format msgid "Delete..." -msgstr "" +msgstr "წაშლა..." #: widgets/kmymoneyscheduledcalendar.cpp:46 msgid "Select Schedules" @@ -7381,15 +7386,15 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneywizard.cpp:125 msgid "&Back" -msgstr "" +msgstr "&უკან" #: widgets/kmymoneywizard.cpp:126 msgid "&Next" -msgstr "" +msgstr "&შემდეგი" #: widgets/kmymoneywizard.cpp:127 msgid "&Finish" -msgstr "" +msgstr "&დასრულება" #: widgets/kmymoneywizard.cpp:278 msgid "Step %1 of %2" @@ -7397,7 +7402,7 @@ msgstr "" #: widgets/register.cpp:59 msgid "Post date" -msgstr "" +msgstr "პოსტის თარიღი" #: widgets/register.cpp:60 msgid "Date entered" @@ -7445,7 +7450,7 @@ msgstr "" #: dialogs/tdeselecttransactionsdlgdecl.ui:49 widgets/register.cpp:573 #, no-c-format msgid "C" -msgstr "" +msgstr "C" #: widgets/register.cpp:740 msgid "" @@ -7498,39 +7503,39 @@ msgstr "" #: widgets/register.cpp:2301 msgid "This year" -msgstr "" +msgstr "წელს" #: widgets/register.cpp:2303 msgid "This month" -msgstr "" +msgstr "ამ თვეში" #: widgets/register.cpp:2304 msgid "Last week" -msgstr "" +msgstr "წინა კვირაში" #: widgets/register.cpp:2305 msgid "This week" -msgstr "" +msgstr "ეს კვირა" #: widgets/register.cpp:2306 msgid "Yesterday" -msgstr "" +msgstr "გუშინ" #: widgets/register.cpp:2308 widgets/register.cpp:2313 msgid "Future transactions" -msgstr "" +msgstr "მომავალი ტრანზაქციები" #: widgets/register.cpp:2309 msgid "Next week" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი კვირა" #: widgets/register.cpp:2322 msgid "Previous fiscal year" -msgstr "" +msgstr "წინა ფისკალური წელი" #: widgets/register.cpp:2323 msgid "Next fiscal year" -msgstr "" +msgstr "შემდეგი ფისკალური წელი" #: widgets/register.cpp:2355 msgid "" @@ -7558,27 +7563,27 @@ msgstr "" #: widgets/registersearchline.cpp:83 msgid "Any status" -msgstr "" +msgstr "ნებისმიერი სტატუსი" #: widgets/registersearchline.cpp:84 msgid "Imported" -msgstr "" +msgstr "შემოტანილია" #: widgets/registersearchline.cpp:85 msgid "Matched" -msgstr "" +msgstr "ემთხვევა" #: widgets/registersearchline.cpp:86 msgid "Erroneous" -msgstr "" +msgstr "შეცდომითი" #: widgets/registersearchline.cpp:87 msgid "Not marked" -msgstr "" +msgstr "დაუნიშნავი" #: widgets/registersearchline.cpp:289 widgets/tdelistviewsearchline.cpp:465 msgid "S&earch:" -msgstr "" +msgstr "ძებ&ნა:" #: widgets/stdtransactionmatched.cpp:134 msgid "" @@ -7596,11 +7601,11 @@ msgstr "" #: widgets/tdelistviewsearchline.cpp:253 msgid "Search Columns" -msgstr "" +msgstr "სვეტების ძებნა" #: widgets/tdelistviewsearchline.cpp:255 msgid "All Visible Columns" -msgstr "" +msgstr "ყველა ხილული სვეტი" #: widgets/tdelistviewsearchline.cpp:270 msgid "" @@ -7618,15 +7623,15 @@ msgstr "" #: widgets/transaction.cpp:877 msgid "Sell" -msgstr "" +msgstr "გაყიდვა" #: widgets/transaction.cpp:879 msgid "Buy" -msgstr "" +msgstr "შეძენა" #: widgets/transaction.cpp:889 widgets/transaction.cpp:1489 msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "აქტივობა" #: widgets/transaction.cpp:890 msgid "Investment transaction" @@ -7641,7 +7646,7 @@ msgstr "" #: widgets/transaction.cpp:1674 #, no-c-format msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "სტატუსი" #: widgets/transaction.cpp:1466 msgid "Reinvest Dividend" @@ -7649,7 +7654,7 @@ msgstr "" #: widgets/transaction.cpp:1531 msgid "Ratio" -msgstr "" +msgstr "პროპორციები" #: widgets/transactionform.cpp:306 msgid "&Deposit" @@ -7686,7 +7691,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:89 msgid "Broker" -msgstr "" +msgstr "Broker" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:94 msgid "Payout" @@ -7701,7 +7706,7 @@ msgstr "" #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:90 #, no-c-format msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "დასრულება" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:252 msgid "Credit card payment" @@ -7823,7 +7828,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1600 msgid "Account information" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის ინფორმაცია" #: wizards/newaccountwizard/khierarchypagedecl.ui:43 #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1605 @@ -7858,7 +7863,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1638 #, no-c-format msgid "IBAN" -msgstr "" +msgstr "IBAN" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1631 msgid "Brokerage Account" @@ -7881,7 +7886,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1651 #, no-c-format msgid "Interest rate" -msgstr "" +msgstr "საპროცენტო განაკვეთი" #: wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1652 msgid "Interest rate is" @@ -7958,19 +7963,19 @@ msgstr "" #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:85 msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "შესავალი" #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:86 msgid "Personal Data" -msgstr "" +msgstr "პირადი მონაცემებები" #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:87 msgid "Select Currency" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ ვალუტა" #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:88 msgid "Select Accounts" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ ანგარიშები" #: wizards/newuserwizard/knewuserwizard.cpp:89 msgid "Set preferences" @@ -7979,13 +7984,13 @@ msgstr "" #: dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Account selection" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის არჩევანი" #: dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:80 #: wizards/newaccountwizard/kloanpayoutpagedecl.ui:93 #, no-c-format msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "შექმნა" #: dialogs/kaccountselectdlgdecl.ui:115 #, no-c-format @@ -7996,7 +8001,7 @@ msgstr "" #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:311 #, no-c-format msgid "Skip" -msgstr "" +msgstr "გამოტოვება" #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:39 #, no-c-format @@ -8015,7 +8020,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:70 #, no-c-format msgid "Device options" -msgstr "" +msgstr "მოწყობილობის მორგება" #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:101 #, no-c-format @@ -8027,7 +8032,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:114 #, no-c-format msgid "Choose..." -msgstr "" +msgstr "არჩიეთ..." #: dialogs/kbackupdlgdecl.ui:124 #, no-c-format @@ -8050,7 +8055,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kcategoryreassigndlgdecl.ui:67 #, no-c-format msgid "Available categories:" -msgstr "" +msgstr "ხელმისაწვდომი კატეგორიები:" #: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:45 #, no-c-format @@ -8067,12 +8072,12 @@ msgstr "" #: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:121 #, no-c-format msgid "QIF" -msgstr "" +msgstr "QIF" #: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:127 #, no-c-format msgid "CSV" -msgstr "" +msgstr "CSV" #: dialogs/kchooseimportexportdlgdecl.ui:166 #, no-c-format @@ -8102,7 +8107,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:135 #, no-c-format msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "პოვნა" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:150 #, no-c-format @@ -8112,17 +8117,17 @@ msgstr "" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:198 dialogs/kexportdlgdecl.ui:350 #, no-c-format msgid "Start on:" -msgstr "" +msgstr "დაწყების დრო:" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:254 dialogs/kexportdlgdecl.ui:328 #, no-c-format msgid "End on:" -msgstr "" +msgstr "დასრულების დრო:" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:325 #, no-c-format msgid "Run" -msgstr "" +msgstr "გაშვება" #: dialogs/kcsvprogressdlgdecl.ui:342 #, no-c-format @@ -8167,7 +8172,7 @@ msgstr "" #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:183 #, no-c-format msgid "xxx" -msgstr "" +msgstr "xxx" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:136 #, no-c-format @@ -8177,7 +8182,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:171 #, no-c-format msgid "Convert to" -msgstr "" +msgstr "გარდაქმნა" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:247 #, no-c-format @@ -8195,16 +8200,18 @@ msgid "" "xx\n" "xx" msgstr "" +"xx\n" +"xx" #: dialogs/kcurrencycalculatordecl.ui:316 kmymoney2.kcfg:79 #, no-c-format msgid "Update price history" -msgstr "" +msgstr "ფასების ისტორიის განახლება" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "ვალუტები" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:151 #, no-c-format @@ -8214,12 +8221,12 @@ msgstr "" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:164 dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:36 #, no-c-format msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "აიდი" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:174 #, no-c-format msgid "X" -msgstr "" +msgstr "X" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:191 dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:469 #, no-c-format @@ -8231,7 +8238,7 @@ msgstr "" #: dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:51 #, no-c-format msgid "F1" -msgstr "" +msgstr "F1" #: dialogs/kcurrencyeditdlgdecl.ui:270 #, no-c-format @@ -8248,38 +8255,38 @@ msgstr "" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:17 #, no-c-format msgid "Edit Equity" -msgstr "" +msgstr "კაპიტალის რედაქტირება" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:64 dialogs/knewequityentrydecl.ui:107 #, no-c-format msgid "Smallest fraction:" -msgstr "" +msgstr "უმცირესი კოეფიციენტი:" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:88 dialogs/knewequityentrydecl.ui:81 #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:232 #, no-c-format msgid "1 /" -msgstr "" +msgstr "1 /" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:106 dialogs/knewequityentrydecl.ui:46 #, no-c-format msgid "Investment Type:" -msgstr "" +msgstr "ინვესტიციის ტიპი:" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:114 dialogs/knewequityentrydecl.ui:38 #, no-c-format msgid "Equity Name:" -msgstr "" +msgstr "კაპიტალის სახელი:" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:127 dialogs/knewequityentrydecl.ui:99 #, no-c-format msgid "Market Symbol:" -msgstr "" +msgstr "ტიკერი:" #: dialogs/keditequityentrydecl.ui:137 #, no-c-format msgid "Price History" -msgstr "" +msgstr "ფასის ისტორია" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:16 #, no-c-format @@ -8294,7 +8301,7 @@ msgstr "" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:69 #, no-c-format msgid "Frequency:" -msgstr "" +msgstr "სიხშირე:" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:83 #, no-c-format @@ -8309,7 +8316,7 @@ msgstr "" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:259 #, no-c-format msgid "Do nothing" -msgstr "" +msgstr "არაფრის გაკეთება" #: dialogs/keditscheduledlgdecl.ui:281 #, no-c-format @@ -8422,7 +8429,7 @@ msgstr "" #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:247 #, no-c-format msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:335 #, no-c-format @@ -8481,7 +8488,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:240 dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:463 #, no-c-format msgid "x" -msgstr "" +msgstr "x" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:607 #, no-c-format @@ -8513,7 +8520,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kendingbalancedlgdecl.ui:868 #, no-c-format msgid "Charges" -msgstr "" +msgstr "მუხტები" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:16 #, no-c-format @@ -8529,18 +8536,18 @@ msgstr "" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:53 widgets/kschedulebriefwidget.ui:156 #, no-c-format msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "სახელი:" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:93 dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:132 #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:176 #, no-c-format msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "ტიპი:" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:260 #, no-c-format msgid "Enter" -msgstr "" +msgstr "Enter" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:269 #, no-c-format @@ -8559,7 +8566,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:291 #, no-c-format msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "იგნორი" #: dialogs/kenterscheduledlgdecl.ui:294 #, no-c-format @@ -8586,17 +8593,17 @@ msgstr "" #: dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:90 #, no-c-format msgid "Update All" -msgstr "" +msgstr "ყველას განახლება" #: dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:98 #, no-c-format msgid "Update Selected" -msgstr "" +msgstr "მონიშნულის განახლება" #: dialogs/kequitypriceupdatedlgdecl.ui:108 #, no-c-format msgid "Status:" -msgstr "" +msgstr "სტატუსი:" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:8 #, no-c-format @@ -8626,7 +8633,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:154 #, no-c-format msgid "Account to export" -msgstr "" +msgstr "გასატანი ანგარიშები" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:183 dialogs/kimportdlgdecl.ui:119 #, no-c-format @@ -8636,12 +8643,12 @@ msgstr "" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:249 #, no-c-format msgid "Contents to Export" -msgstr "" +msgstr "გასატანი შემცველობა" #: dialogs/kexportdlgdecl.ui:284 #, no-c-format msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "პერიოდი" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:16 #, no-c-format @@ -8651,7 +8658,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:40 #, no-c-format msgid "Criteria" -msgstr "" +msgstr "პირობა" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:51 #, no-c-format @@ -8661,12 +8668,12 @@ msgstr "" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:116 #, no-c-format msgid "Contains" -msgstr "" +msgstr "შეიცავს" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:121 #, no-c-format msgid "Does not contain" -msgstr "" +msgstr "არ შეიცავს" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:133 #, no-c-format @@ -8676,12 +8683,12 @@ msgstr "" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:141 #, no-c-format msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "დიდი და პატარა ასოების განსხვავება" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:207 #, no-c-format msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "შუალედი" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:220 #, no-c-format @@ -8729,27 +8736,27 @@ msgstr "" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:532 #, no-c-format msgid "Select all" -msgstr "" +msgstr "ყველას მონიშვნა" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:540 #, no-c-format msgid "Select none" -msgstr "" +msgstr "მონიშვნის მოხსნა" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:596 #, no-c-format msgid "Validity" -msgstr "" +msgstr "სისწორე" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:610 #, no-c-format msgid "All states" -msgstr "" +msgstr "ყველა მდგომარეობა" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:635 #, no-c-format msgid "All types" -msgstr "" +msgstr "ყველა ტიპი" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:660 #, no-c-format @@ -8769,7 +8776,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:682 #, no-c-format msgid "State" -msgstr "" +msgstr "შტატი" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:733 #, no-c-format @@ -8798,33 +8805,33 @@ msgstr "" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:847 #, no-c-format msgid "text" -msgstr "" +msgstr "ტექსტი" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:870 #, no-c-format msgid "warning" -msgstr "" +msgstr "გაფრთხილება" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:897 #, no-c-format msgid "Result" -msgstr "" +msgstr "შედეგი" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:964 #, no-c-format msgid "F" -msgstr "" +msgstr "F" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:1028 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:838 #, no-c-format msgid "&Reset" -msgstr "" +msgstr "&საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება" #: dialogs/kfindtransactiondlgdecl.ui:1039 #, no-c-format msgid "&Find" -msgstr "" +msgstr "&ძებნა" #: dialogs/kgncimportoptionsdlgdecl.ui:16 #, no-c-format @@ -8973,7 +8980,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kimportdlgdecl.ui:82 #, no-c-format msgid "Import options" -msgstr "" +msgstr "შემოტანის მორგება" #: dialogs/kimportdlgdecl.ui:91 #, no-c-format @@ -9006,54 +9013,54 @@ msgstr "" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "File Information" -msgstr "" +msgstr "ფაილის ინფორმაცია" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:77 #, no-c-format msgid "Closed" -msgstr "" +msgstr "დახურულია" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:104 #, no-c-format msgid "Accounts/Categories" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშები/კატეგორიები" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:112 #, no-c-format msgid "Prices" -msgstr "" +msgstr "ფასები" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:120 #, no-c-format msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "შექმნილია" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:136 #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:525 #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:16 #, no-c-format msgid "Schedules" -msgstr "" +msgstr "განრიგი" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:152 #, no-c-format msgid "Splits" -msgstr "" +msgstr "გაყოფა" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:216 #, no-c-format msgid "Base currency" -msgstr "" +msgstr "საბაზისო ვალუტა" #: dialogs/kmymoneyfileinfodlgdecl.ui:224 #, no-c-format msgid "Last modified on" -msgstr "" +msgstr "ბოლო ცვლილების გარეშე" #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Price Editor" -msgstr "" +msgstr "ფასების რედაქტორი" #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:48 #, no-c-format @@ -9067,7 +9074,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:73 #, no-c-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "ახალი" #: dialogs/kmymoneypricedlgdecl.ui:90 #, no-c-format @@ -9077,37 +9084,37 @@ msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New Account Dialog" -msgstr "" +msgstr "ახალი ანგარიშის ფანჯარა" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:86 #, no-c-format msgid "Opening information" -msgstr "" +msgstr "გახსნის ინფორმაცია" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:108 #, no-c-format msgid "Currency:" -msgstr "" +msgstr "ვალუტა:" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:152 dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:115 #, no-c-format msgid "Date:" -msgstr "" +msgstr "თარიღი:" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:165 #, no-c-format msgid "Balance:" -msgstr "" +msgstr "ბალანსი:" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:231 #, no-c-format msgid "Last check number:" -msgstr "" +msgstr "ბოლო შემოწმების ნომერი:" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:251 #, no-c-format msgid "Notes:" -msgstr "" +msgstr "შენიშვნები:" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:277 #, no-c-format @@ -9117,37 +9124,37 @@ msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:293 dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:250 #, no-c-format msgid "Price entry" -msgstr "" +msgstr "ფასის ჩანაწერი" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:319 #, no-c-format msgid "Preferred Account" -msgstr "" +msgstr "სასურველი ანგარიში" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:434 #, no-c-format msgid "Number:" -msgstr "" +msgstr "რიცხვი:" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:442 dialogs/knewbankdlgdecl.ui:167 #, no-c-format msgid "BIC" -msgstr "" +msgstr "BIC" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:494 #, no-c-format msgid "Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "იერარქია" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:505 #, no-c-format msgid "Subaccount" -msgstr "" +msgstr "ქვეანგარიში" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:521 #, no-c-format msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "ლიმიტები" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:532 #, no-c-format @@ -9159,7 +9166,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:564 #, no-c-format msgid "Absolute limit" -msgstr "" +msgstr "აბსოლუტური ლიმიტი" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:572 #, no-c-format @@ -9169,27 +9176,27 @@ msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:604 #, no-c-format msgid "Minimum balance" -msgstr "" +msgstr "მინიმალური ბალანსი" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:626 #, no-c-format msgid "Early warning" -msgstr "" +msgstr "ადრეული გაფრთხილება" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:666 #, no-c-format msgid "VAT details" -msgstr "" +msgstr "დღგ-ს დეტალები" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:685 #, no-c-format msgid "VAT category" -msgstr "" +msgstr "დღგ-ს კატეგორია" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:710 #, no-c-format msgid "VAT percentage" -msgstr "" +msgstr "დღგ-ს პროცენტულობა" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:796 #, no-c-format @@ -9199,12 +9206,12 @@ msgstr "" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:837 #, no-c-format msgid "Amount entered" -msgstr "" +msgstr "შეყვანილი თანხა" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:848 #, no-c-format msgid "Gross amount" -msgstr "" +msgstr "თანხა დღგ-ით" #: dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:859 #, no-c-format @@ -9219,35 +9226,35 @@ msgstr "" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New Institution Dialog" -msgstr "" +msgstr "ახალი დაწესებულების ფანჯარა" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:36 #, no-c-format msgid "Institution Details" -msgstr "" +msgstr "დაწესებულების დეტალები" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:72 #, no-c-format msgid "City:" -msgstr "" +msgstr "ქალაქი:" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:91 dialogs/knewfiledlgdecl.ui:123 #: wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:110 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:76 #, no-c-format msgid "Street:" -msgstr "" +msgstr "ქუჩა:" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:110 dialogs/knewfiledlgdecl.ui:197 #: views/kpayeesviewdecl.ui:250 wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:203 #, no-c-format msgid "Postal Code:" -msgstr "" +msgstr "საფოსტო კოდი:" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:129 views/kpayeesviewdecl.ui:272 #, no-c-format msgid "Telephone/Fax:" -msgstr "" +msgstr "ტელეფონი/ფაქსი:" #: dialogs/knewbankdlgdecl.ui:148 #, no-c-format @@ -9262,7 +9269,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewequityentrydecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New Equity" -msgstr "" +msgstr "კაპიტალის ახალი ჩანაწერი" #: dialogs/knewequityentrydecl.ui:54 dialogs/knewequityentrydecl.ui:57 #, no-c-format @@ -9272,12 +9279,12 @@ msgstr "" #: dialogs/knewequityentrydecl.ui:135 dialogs/knewequityentrydecl.ui:138 #, no-c-format msgid "Name of the company, or mutual fund." -msgstr "" +msgstr "კომპანიის ან საერთო ფონდის სახელი." #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New File Dialog" -msgstr "" +msgstr "ახალი ფაილის ფანჯარა" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:50 #, no-c-format @@ -9292,37 +9299,37 @@ msgstr "" #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:62 #, no-c-format msgid "County/State:" -msgstr "" +msgstr "ქვეყანა/სახელმწიფო:" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:142 wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:129 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:110 #, no-c-format msgid "Email:" -msgstr "" +msgstr "ელფოსტა:" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:150 wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:137 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:132 #, no-c-format msgid "Your name:" -msgstr "" +msgstr "თქვენი სახელი:" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:164 wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:151 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:124 #, no-c-format msgid "Telephone:" -msgstr "" +msgstr "ტელეფონი:" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:178 wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:165 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:48 #, no-c-format msgid "Town:" -msgstr "" +msgstr "ქალაქი:" #: dialogs/knewfiledlgdecl.ui:225 wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:212 #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:148 #, no-c-format msgid "Load from Addressbook" -msgstr "" +msgstr "მისამართების წიგნაკიდან ჩატვირთვა" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:16 #, no-c-format @@ -9367,47 +9374,47 @@ msgstr "" #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:102 #, no-c-format msgid "Fraction" -msgstr "" +msgstr "ნაწილი" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:266 #, no-c-format msgid "Trading Currency" -msgstr "" +msgstr "სავაჭრო ვალუტა" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:274 #, no-c-format msgid "Full name" -msgstr "" +msgstr "სრული სახელი" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:285 #, no-c-format msgid "AMEX" -msgstr "" +msgstr "AMEX" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:290 #, no-c-format msgid "EUREX" -msgstr "" +msgstr "EUREX" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:295 #, no-c-format msgid "FUND" -msgstr "" +msgstr "FUND" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:300 #, no-c-format msgid "NASDAQ" -msgstr "" +msgstr "NASDAQ" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:305 #, no-c-format msgid "NYSE" -msgstr "" +msgstr "NYSE" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:310 #, no-c-format msgid "XETRA" -msgstr "" +msgstr "XETRA" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:325 #, no-c-format @@ -9417,7 +9424,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:333 #, no-c-format msgid "Identification" -msgstr "" +msgstr "იდენტიფიკაცია" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:346 #, no-c-format @@ -9437,7 +9444,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:391 #, no-c-format msgid "Online Update" -msgstr "" +msgstr "განახლება ინტერნეტით" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:402 #, no-c-format @@ -9454,7 +9461,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewinvestmentwizarddecl.ui:503 #, no-c-format msgid "Factor" -msgstr "" +msgstr "ფაქტორი" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:22 #, no-c-format @@ -9547,7 +9554,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:597 #, no-c-format msgid "Effective date" -msgstr "" +msgstr "ეფექტურობის თარიღი" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:667 #, no-c-format @@ -9604,7 +9611,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:976 #, no-c-format msgid "Type of interest" -msgstr "" +msgstr "ინტერესის ტიპი" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:993 #, no-c-format @@ -9733,7 +9740,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1816 #, no-c-format msgid "Current rate" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარე სიჩქარე" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:1870 #, no-c-format @@ -9861,7 +9868,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2898 #, no-c-format msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "ხანგრძილობა" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:2909 #, no-c-format @@ -9876,7 +9883,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:126 #, no-c-format msgid "Term" -msgstr "" +msgstr "ტერმინი" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:3384 #, no-c-format @@ -9995,7 +10002,7 @@ msgstr "" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4586 #, no-c-format msgid "Valid from:" -msgstr "" +msgstr "ვარგისია საიდან:" #: dialogs/knewloanwizarddecl.ui:4597 #, no-c-format @@ -10119,7 +10126,7 @@ msgstr "" #: dialogs/konlinequoteconfigurationdecl.ui:130 #, no-c-format msgid "Script:" -msgstr "" +msgstr "სკრიპტი:" #: dialogs/kpayeereassigndlgdecl.ui:16 #, no-c-format @@ -10157,7 +10164,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kplugindlg.ui:50 #, no-c-format msgid "Feature" -msgstr "" +msgstr "თვისება" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:22 #, no-c-format @@ -10199,7 +10206,7 @@ msgstr "" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:405 #, no-c-format msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: dialogs/kreconciledlgdecl.ui:451 #, no-c-format @@ -10229,7 +10236,7 @@ msgstr "" #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:80 #, no-c-format msgid "Market" -msgstr "" +msgstr "მაღაზია" #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:113 #, no-c-format @@ -10239,7 +10246,7 @@ msgstr "" #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:156 #, no-c-format msgid "Add..." -msgstr "" +msgstr "დამატება..." #: dialogs/ksecuritylisteditordecl.ui:201 #, no-c-format @@ -10249,12 +10256,12 @@ msgstr "" #: dialogs/ksortoptiondlg.ui:16 widgets/transactionsortoption.ui:34 #, no-c-format msgid "Sort options" -msgstr "" +msgstr "პარამეტრების დალაგება" #: dialogs/ksortoptiondlg.ui:30 #, no-c-format msgid "Use default" -msgstr "" +msgstr "ნაგულისხმების გამოყენება" #: dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:22 #, no-c-format @@ -10264,7 +10271,7 @@ msgstr "" #: dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:61 #, no-c-format msgid "How do you want to proceed?" -msgstr "" +msgstr "როგორ გნებავთ, გააგრძელოთ?" #: dialogs/ksplitcorrectiondlg.ui:89 #, no-c-format @@ -10289,7 +10296,7 @@ msgstr "" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Split transaction" -msgstr "" +msgstr "ტრანზაქციის გაყოფა" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:137 #, no-c-format @@ -10304,12 +10311,12 @@ msgstr "" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:182 #, no-c-format msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "მიუნიჭებელი" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:200 #, no-c-format msgid "Sum of splits" -msgstr "" +msgstr "გაყოფების ჯამი" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:227 #, no-c-format @@ -10324,7 +10331,7 @@ msgstr "" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:326 #, no-c-format msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "შერწყმა" #: dialogs/ksplittransactiondlgdecl.ui:329 #, no-c-format @@ -10352,7 +10359,7 @@ msgstr "" #: dialogs/kupdatestockpricedlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "New price entry" -msgstr "" +msgstr "ახალი ფასის ჩანაწერი" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:94 #, no-c-format @@ -10390,7 +10397,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:152 #, no-c-format msgid "Date Format" -msgstr "" +msgstr "თარიღის ფორმატი" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:264 #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:281 @@ -10416,7 +10423,7 @@ msgstr "" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:338 #, no-c-format msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "ველი" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:349 #, no-c-format @@ -10427,7 +10434,7 @@ msgstr "" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:596 #, no-c-format msgid "Decimal Symbol" -msgstr "" +msgstr "ათობითის სიმბოლო" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:371 #, no-c-format @@ -10442,7 +10449,7 @@ msgstr "" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:396 #, no-c-format msgid "T" -msgstr "" +msgstr "ტერა" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:425 #, no-c-format @@ -10452,48 +10459,48 @@ msgstr "" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:457 #, no-c-format msgid "Commission" -msgstr "" +msgstr "საკომისიო" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:460 #, no-c-format msgid "O" -msgstr "" +msgstr "O" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:469 #, no-c-format msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:492 #, no-c-format msgid "I" -msgstr "" +msgstr "I" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:501 #, no-c-format msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:524 #, no-c-format msgid "Q" -msgstr "" +msgstr "Q" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:533 #, no-c-format msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:610 #, no-c-format msgid "Thousands Separator" -msgstr "" +msgstr "ათასების გამყოფი" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:663 #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:469 #, no-c-format msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "ფილტრი" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:688 #, no-c-format @@ -10518,17 +10525,17 @@ msgstr "" #: dialogs/mymoneyqifprofileeditordecl.ui:813 #, no-c-format msgid "Rename" -msgstr "" +msgstr "სახელის გადარქმევა" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Color settings" -msgstr "" +msgstr "ფერის მორგება" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:31 #, no-c-format msgid "Foreground" -msgstr "" +msgstr "წინა პლანი" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:42 #, no-c-format @@ -10538,7 +10545,7 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:53 #, no-c-format msgid "Grid color" -msgstr "" +msgstr "ბადის ფერი" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:61 #, no-c-format @@ -10558,7 +10565,7 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:174 #, no-c-format msgid "Background" -msgstr "" +msgstr "ფონი" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:185 kmymoney2.kcfg:215 #, no-c-format @@ -10573,12 +10580,12 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:204 #, no-c-format msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "ნორმალური" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:212 #, no-c-format msgid "Alternate" -msgstr "" +msgstr "ალტერნატული" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:260 #, no-c-format @@ -10593,12 +10600,12 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:294 #, no-c-format msgid "Required field" -msgstr "" +msgstr "აუცილებელი ველი" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:325 #, no-c-format msgid "Imported transaction" -msgstr "" +msgstr "შემოტანილი ტრანზაქცია" #: dialogs/settings/ksettingscolorsdecl.ui:348 #, no-c-format @@ -10608,12 +10615,12 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Font settings" -msgstr "" +msgstr "ფონტის პარამეტრები" #: dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:27 #, no-c-format msgid "Use system fonts" -msgstr "" +msgstr "სისტემური ფონტების გამოყენება" #: dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:35 #, no-c-format @@ -10623,12 +10630,12 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:90 kmymoney2.kcfg:263 #, no-c-format msgid "Cell font" -msgstr "" +msgstr "უჯრედის ფონტი" #: dialogs/settings/ksettingsfontsdecl.ui:98 kmymoney2.kcfg:266 #, no-c-format msgid "Header font" -msgstr "" +msgstr "თავსართის ფონტი" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:16 views/kforecastviewdecl.ui:27 #, no-c-format @@ -10683,7 +10690,7 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:214 views/kforecastviewdecl.ui:273 #, no-c-format msgid "Simple Moving Average" -msgstr "" +msgstr "მარტივი მოძრავი საშუალო" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:225 views/kforecastviewdecl.ui:284 #, no-c-format @@ -10693,17 +10700,17 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsforecastdecl.ui:236 views/kforecastviewdecl.ui:295 #, no-c-format msgid "Linear Regression" -msgstr "" +msgstr "წრფივი რეგრესია" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:16 #, no-c-format msgid "General Settings" -msgstr "" +msgstr "ზოგადი პარამეტრები" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:31 #, no-c-format msgid "Global" -msgstr "" +msgstr "გლობალური" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:42 #, no-c-format @@ -10728,17 +10735,17 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:94 #, no-c-format msgid "Price precision" -msgstr "" +msgstr "ფასის სიზუსტე" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:110 #, no-c-format msgid "digits" -msgstr "" +msgstr "ციფრები" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:137 #, no-c-format msgid "Autosave options" -msgstr "" +msgstr "ავტომატური შენახვის მორგება" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:148 #, no-c-format @@ -10748,12 +10755,12 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:184 #, no-c-format msgid "minutes" -msgstr "" +msgstr "წუთი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:213 #, no-c-format msgid "Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "ფისკალური წელი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:224 #, no-c-format @@ -10763,67 +10770,67 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:235 #, no-c-format msgid "January" -msgstr "" +msgstr "იანვარი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:240 #, no-c-format msgid "February" -msgstr "" +msgstr "თებერვალი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:245 #, no-c-format msgid "March" -msgstr "" +msgstr "მარტი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:250 #, no-c-format msgid "April" -msgstr "" +msgstr "აპრილი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:255 #, no-c-format msgid "May" -msgstr "" +msgstr "მაისი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:260 #, no-c-format msgid "June" -msgstr "" +msgstr "ივნისი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:265 #, no-c-format msgid "July" -msgstr "" +msgstr "ივლისი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:270 #, no-c-format msgid "August" -msgstr "" +msgstr "აგვისტო" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:275 #, no-c-format msgid "September" -msgstr "" +msgstr "სექტემბერი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:280 #, no-c-format msgid "October" -msgstr "" +msgstr "ოქტომბერი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:285 #, no-c-format msgid "November" -msgstr "" +msgstr "ნოემბერი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:290 #, no-c-format msgid "December" -msgstr "" +msgstr "დეკემბერი" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:340 #, no-c-format msgid "Views" -msgstr "" +msgstr "ხედები" #: dialogs/settings/ksettingsgeneraldecl.ui:351 #, no-c-format @@ -10956,12 +10963,12 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:43 #, no-c-format msgid "GPG encryption" -msgstr "" +msgstr "GPG დაშიფვრა" #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:62 #, no-c-format msgid "Your key" -msgstr "" +msgstr "თქვენი გასაღები" #: dialogs/settings/ksettingsgpgdecl.ui:78 #, no-c-format @@ -11022,12 +11029,12 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:60 #, no-c-format msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "ჩართული" #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:68 #, no-c-format msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "ქვემოთ" #: dialogs/settings/ksettingshomedecl.ui:120 #, no-c-format @@ -11079,19 +11086,19 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:101 #, no-c-format msgid "Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data" -msgstr "" +msgstr "გადმოწერილი მონაცემებიდან სიმბოლოს მისაღები რეგულარული გამოსახულება" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:104 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:109 #, no-c-format msgid "Regular Expression to extract the price from the downloaded data" -msgstr "" +msgstr "გადმოწერილი მონაცემებიდან ფასის მისაღები რეგულარული გამოსახულება" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:112 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:125 #, no-c-format msgid "URL to be used to download the quote" -msgstr "" +msgstr "კვოტის გადმოსაწერად გამოყენებული URL" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:115 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:128 @@ -11102,6 +11109,10 @@ msgid "" "conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and " "<b>%1</b> with the currency the quote is based on." msgstr "" +"შეიყვანეთ URL, საიდანაც სტოკის კვოტების გადმოწერა მოხდება. უსაფრთხოებისთვის " +"<b>%1</b> სიმბოლოთი ჩანაცვლდება. ვალუტების კურსებისთვის <b>%2</b> " +"კვოტირებადი ვალუტით შეიცვლება, <b>%1</b> კი ვალუტით, რომელზეც კვოტაა " +"დაფუძნებული." #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:131 #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:155 @@ -11109,19 +11120,19 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:144 #, no-c-format msgid "Regular Expression to extract the date from the downloaded data" -msgstr "" +msgstr "გადმოწერილი მონაცემებიდან თარიღის გამოსაღები რეგულარული გამოსახულება" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:147 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:156 #: widgets/kmymoneyonlinequoteconfigdecl.ui:160 #, no-c-format msgid "URL" -msgstr "" +msgstr "URL" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:163 #, no-c-format msgid "Skip HTML stripping" -msgstr "" +msgstr "HTML-ის მოცილების გამოტოვება" #: dialogs/settings/ksettingsonlinequotesdecl.ui:166 #, no-c-format @@ -11140,6 +11151,19 @@ msgid "" "</ul>\n" "</p>" msgstr "" +"<p>ონლაინ წყაროდან დაბრუნებული მონაცემების ადვილად დასამუშავებლად KMyMoney " +"სანამ ის რეგულარულ გამოსახულებებს გადაეცემა, ჩვეულებრივ, გამოუყენებელ " +"ნაწილებს აჭრის. თუ ველების დამთხვევა მათ ეყრდნობა, წაკვეთის თავიდან " +"ასაცილებალდ ეს პარამეტრი სცადეთ.</p>\n" +"\n" +"<p>წაკვეთისას ჩვეულებრივ იშლება შემდეგი ველები:\n" +"\n" +"<ul>\n" +"<li>HTML ჭდეები, როგორიცაა <b><tag></b></li>\n" +"<li>& კოდირებული სიმბოლოები, როგორიცაა <b>&nbsp;</b></li>\n" +"<li>დუბლირებული ჰარეები</li>\n" +"</ul>\n" +"</p>" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:16 #, no-c-format @@ -11149,7 +11173,7 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:31 #, no-c-format msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "ჩვენება" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:42 kmymoney2.kcfg:187 #, no-c-format @@ -11200,12 +11224,12 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:115 #, no-c-format msgid "Sorting" -msgstr "" +msgstr "დალაგება" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:130 #, no-c-format msgid "Normal view" -msgstr "" +msgstr "ნორმალური ხედი" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:153 #, no-c-format @@ -11215,7 +11239,7 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:176 #, no-c-format msgid "Search view" -msgstr "" +msgstr "ძებნის ხედი" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:200 #, no-c-format @@ -11229,7 +11253,7 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:210 #, no-c-format msgid "Data entry" -msgstr "" +msgstr "მონაცემების ჩანაწერი" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:221 kmymoney2.kcfg:57 #, no-c-format @@ -11278,7 +11302,7 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:322 #, no-c-format msgid "Autofill" -msgstr "" +msgstr "ავტომატური შევსება" #: dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:339 #, no-c-format @@ -11361,12 +11385,12 @@ msgstr "" #: dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Schedule Settings" -msgstr "" +msgstr "განრიგის მორგება" #: dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:27 #, no-c-format msgid "Startup options" -msgstr "" +msgstr "გაშვების მორგება" #: dialogs/settings/ksettingsschedulesdecl.ui:38 #, no-c-format @@ -11386,7 +11410,7 @@ msgstr "" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlgdecl.ui:16 #, no-c-format msgid "Confirm Manual Enter" -msgstr "" +msgstr "დაადასტურეთ ხელით შეყვანა" #: dialogs/tdeconfirmmanualenterdlgdecl.ui:36 #, no-c-format @@ -11436,28 +11460,28 @@ msgstr "" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:58 #, no-c-format msgid "Database Type" -msgstr "" +msgstr "მონაცემთა ბაზის ტიპი" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:76 #, no-c-format msgid "Database Name" -msgstr "" +msgstr "ბაზის სახელი" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:94 #, no-c-format msgid "Host Name" -msgstr "" +msgstr "ჰოსტის სახელი" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:112 #, no-c-format msgid "User Name" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის სახელი" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:130 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:309 #, no-c-format msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "პაროლი" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:151 #, no-c-format @@ -11472,7 +11496,7 @@ msgstr "" #: dialogs/tdeselectdatabasedlgdecl.ui:228 #, no-c-format msgid "Ca&ncel" -msgstr "" +msgstr "&გაუქმება" #: kmymoney2.kcfg:7 #, no-c-format @@ -11657,7 +11681,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.kcfg:211 #, no-c-format msgid "Start date" -msgstr "" +msgstr "საწყისი თარიღი" #: kmymoney2.kcfg:219 #, no-c-format @@ -11712,7 +11736,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2.kcfg:259 #, no-c-format msgid "Use system font" -msgstr "" +msgstr "სისტემური ფონტის გამოყენება" #: kmymoney2.kcfg:269 kmymoney2.kcfg:273 #, no-c-format @@ -11829,7 +11853,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2ui.rc:16 #, no-c-format msgid "E&xport" -msgstr "" +msgstr "&გატანა" #: kmymoney2ui.rc:37 #, no-c-format @@ -11839,17 +11863,17 @@ msgstr "" #: kmymoney2ui.rc:43 #, no-c-format msgid "&Account" -msgstr "" +msgstr "&ანგარიში" #: kmymoney2ui.rc:64 #, no-c-format msgid "&Category" -msgstr "" +msgstr "&კატეგორია" #: kmymoney2ui.rc:71 #, no-c-format msgid "&Transaction" -msgstr "" +msgstr "&ტრანზაქცია" #: kmymoney2ui.rc:78 kmymoney2ui.rc:215 #, no-c-format @@ -11864,12 +11888,12 @@ msgstr "" #: kmymoney2ui.rc:96 #, no-c-format msgid "T&ools" -msgstr "" +msgstr "ხელსაწყოები" #: kmymoney2ui.rc:118 #, no-c-format msgid "Account options" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის პარამეტრები" #: kmymoney2ui.rc:145 #, no-c-format @@ -11889,7 +11913,7 @@ msgstr "" #: kmymoney2ui.rc:166 #, no-c-format msgid "Budget options" -msgstr "" +msgstr "ბიუჯეტის მორგება" #: kmymoney2ui.rc:175 #, no-c-format @@ -11914,12 +11938,12 @@ msgstr "" #: kmymoney2ui.rc:211 #, no-c-format msgid "Select account" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ ანგარიში" #: kmymoney2ui.rc:230 #, no-c-format msgid "Currency options" -msgstr "" +msgstr "ვალუტის მორგება" #: plugins/ofximport/dialogs/kofxdirectconnectdlgdecl.ui:16 #, no-c-format @@ -11949,7 +11973,7 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:74 #, no-c-format msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "ავტომატური" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:83 #, no-c-format @@ -11959,7 +11983,7 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:106 #, no-c-format msgid "Manual" -msgstr "" +msgstr "ხელით" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:130 #, no-c-format @@ -11969,7 +11993,7 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:138 #, no-c-format msgid "FID" -msgstr "" +msgstr "FID" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:190 #, no-c-format @@ -11987,12 +12011,12 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:259 #, no-c-format msgid "Connection Details" -msgstr "" +msgstr "კავშირის დეტალები" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:272 #, no-c-format msgid "Username" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის სახელი" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:280 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:173 @@ -12009,7 +12033,7 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:326 #, no-c-format msgid "Select Account" -msgstr "" +msgstr "აირჩიეთ ანგარიში" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:362 #, no-c-format @@ -12021,12 +12045,12 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:393 #, no-c-format msgid "Bank" -msgstr "" +msgstr "ბანკი" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:404 #, no-c-format msgid "Branch" -msgstr "" +msgstr "ბრენჩი" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingsetupdecl.ui:426 #, no-c-format @@ -12043,7 +12067,7 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:24 #, no-c-format msgid "Account Details" -msgstr "" +msgstr "ანგარშის დეტალები" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:48 #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:77 @@ -12059,7 +12083,7 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:109 #, no-c-format msgid "Unavailable" -msgstr "" +msgstr "ხელმიუწვდომელია" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:136 #, no-c-format @@ -12069,7 +12093,7 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:144 #, no-c-format msgid "STATUS:" -msgstr "" +msgstr "სტატუსი:" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:154 #, no-c-format @@ -12089,7 +12113,7 @@ msgstr "" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:270 #, no-c-format msgid "days" -msgstr "" +msgstr "დღე" #: plugins/ofximport/dialogs/konlinebankingstatusdecl.ui:288 #, no-c-format @@ -12124,7 +12148,7 @@ msgstr "" #: views/kaccountsviewdecl.ui:31 #, no-c-format msgid "List" -msgstr "" +msgstr "ჩამონათვალი" #: views/kaccountsviewdecl.ui:64 views/kcategoriesviewdecl.ui:46 #, no-c-format @@ -12139,7 +12163,7 @@ msgstr "" #: views/kaccountsviewdecl.ui:104 #, no-c-format msgid "Icons" -msgstr "" +msgstr "ხატულები" #: views/kaccountsviewdecl.ui:135 views/kcategoriesviewdecl.ui:84 #, no-c-format @@ -12160,12 +12184,12 @@ msgstr "" #: views/kbudgetviewdecl.ui:81 #, no-c-format msgid "Ren" -msgstr "" +msgstr "გადარქმევა" #: views/kbudgetviewdecl.ui:89 #, no-c-format msgid "Del" -msgstr "" +msgstr "Del" #: views/kbudgetviewdecl.ui:100 #, no-c-format @@ -12175,7 +12199,7 @@ msgstr "" #: views/kbudgetviewdecl.ui:111 #, no-c-format msgid "Upd" -msgstr "" +msgstr "განახლ" #: views/kbudgetviewdecl.ui:183 #, no-c-format @@ -12185,7 +12209,7 @@ msgstr "" #: views/kbudgetviewdecl.ui:199 #, no-c-format msgid "Assignments" -msgstr "" +msgstr "მინიჭებები" #: views/kbudgetviewdecl.ui:272 #, no-c-format @@ -12220,12 +12244,12 @@ msgstr "" #: views/kforecastviewdecl.ui:162 widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:65 #, no-c-format msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "ჯგუფები" #: views/kforecastviewdecl.ui:167 widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:70 #, no-c-format msgid "Totals" -msgstr "" +msgstr "მთლიანი ჯამი" #: views/kforecastviewdecl.ui:177 #, no-c-format @@ -12240,17 +12264,17 @@ msgstr "" #: views/kforecastviewdecl.ui:253 #, no-c-format msgid "method" -msgstr "" +msgstr "method" #: views/kforecastviewdecl.ui:413 #, no-c-format msgid "0 days" -msgstr "" +msgstr "0 დღე" #: views/kforecastviewdecl.ui:424 #, no-c-format msgid "30 days" -msgstr "" +msgstr "30 დღე" #: views/kforecastviewdecl.ui:435 #, no-c-format @@ -12265,17 +12289,17 @@ msgstr "" #: views/kforecastviewdecl.ui:476 #, no-c-format msgid "New Item" -msgstr "" +msgstr "ახალი ელემენტი" #: views/kforecastviewdecl.ui:510 widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:49 #, no-c-format msgid "Detail" -msgstr "" +msgstr "დეტალები" #: views/kforecastviewdecl.ui:534 #, no-c-format msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "დამატებით" #: views/kforecastviewdecl.ui:558 #, no-c-format @@ -12302,12 +12326,12 @@ msgstr "" #: views/kpayeesviewdecl.ui:169 #, no-c-format msgid "Balance: " -msgstr "" +msgstr "ბალანსი: " #: views/kpayeesviewdecl.ui:186 #, no-c-format msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "მისამართი" #: views/kpayeesviewdecl.ui:197 #, no-c-format @@ -12317,17 +12341,17 @@ msgstr "" #: views/kpayeesviewdecl.ui:228 #, no-c-format msgid "E-Mail:" -msgstr "" +msgstr "ელფოსტა:" #: views/kpayeesviewdecl.ui:294 #, no-c-format msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "შენიშვნები" #: views/kpayeesviewdecl.ui:360 #, no-c-format msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "მისამართი:" #: views/kpayeesviewdecl.ui:392 #, no-c-format @@ -12407,7 +12431,7 @@ msgstr "" #: views/kscheduledviewdecl.ui:88 #, no-c-format msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "სიისებრი ხედი" #: views/kscheduledviewdecl.ui:121 #, no-c-format @@ -12427,12 +12451,12 @@ msgstr "" #: widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:323 #, no-c-format msgid "Period" -msgstr "" +msgstr "პერიოდი" #: widgets/kbudgetvaluesdecl.ui:350 #, no-c-format msgid "Individual" -msgstr "" +msgstr "ცალკე" #: widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:19 #, no-c-format @@ -12458,7 +12482,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:73 #, no-c-format msgid "User ID" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის ID" #: widgets/kmymoneygpgconfigdecl.ui:104 #, no-c-format @@ -12561,7 +12585,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:120 #, no-c-format msgid "Columns" -msgstr "" +msgstr "სვეტები" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:141 #, no-c-format @@ -12586,7 +12610,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:184 #, no-c-format msgid "Rows" -msgstr "" +msgstr "რიგები" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab2decl.ui:195 #, no-c-format @@ -12636,7 +12660,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:161 #, no-c-format msgid "Show Columns" -msgstr "" +msgstr "სვეტის ჩვენება" #: widgets/kmymoneyreportconfigtab3decl.ui:164 #, no-c-format @@ -12742,7 +12766,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:49 #, no-c-format msgid "Chart Type" -msgstr "" +msgstr "დიაგრამის ტიპი" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:52 #, no-c-format @@ -12752,12 +12776,12 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:58 #, no-c-format msgid "Line" -msgstr "" +msgstr "ხაზი" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:63 #, no-c-format msgid "Bar" -msgstr "" +msgstr "რიგი" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:68 #, no-c-format @@ -12767,17 +12791,17 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:73 #, no-c-format msgid "Pie" -msgstr "" +msgstr "წრიული" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:78 #, no-c-format msgid "Ring" -msgstr "" +msgstr "ზარი" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:109 #, no-c-format msgid "Show grid lines" -msgstr "" +msgstr "ბადის ხაზების ჩვენება" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:112 #, no-c-format @@ -12813,7 +12837,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:158 #, no-c-format msgid "Line width" -msgstr "" +msgstr "ხაზის სიგანე" #: widgets/kmymoneyreportconfigtabchartdecl.ui:161 #, no-c-format @@ -12853,7 +12877,7 @@ msgstr "" #: widgets/kmymoneyreportcontroldecl.ui:144 #, no-c-format msgid "Close this window" -msgstr "" +msgstr "ამ ფანჯრის დახურვა" #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:101 #, no-c-format @@ -12863,7 +12887,7 @@ msgstr "" #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:231 #, no-c-format msgid "Account:" -msgstr "" +msgstr "ანგარიში:" #: widgets/kschedulebriefwidget.ui:303 #, no-c-format @@ -12878,7 +12902,7 @@ msgstr "" #: widgets/transactionsortoption.ui:129 #, no-c-format msgid "Sort order" -msgstr "" +msgstr "დალაგების წესი" #: wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -12891,7 +12915,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/kaccountsummarypagedecl.ui:33 #, no-c-format msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "ელემენტი" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -12946,7 +12970,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:145 #, no-c-format msgid "Account name" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის სახელი" #: wizards/newaccountwizard/kaccounttypepagedecl.ui:169 #, no-c-format @@ -13036,7 +13060,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/kinstitutionpagedecl.ui:79 #, no-c-format msgid "Account number" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის ნომერი" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:27 #, no-c-format @@ -13166,12 +13190,12 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:233 #, no-c-format msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "დამაგრებულია" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:238 #, no-c-format msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "ცვლადი" #: wizards/newaccountwizard/kgeneralloaninfopagedecl.ui:250 #, no-c-format @@ -13313,7 +13337,7 @@ msgstr "" #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:217 #, no-c-format msgid "Calculate" -msgstr "" +msgstr "გამოთვლა" #: wizards/newaccountwizard/kloandetailspagedecl.ui:220 #, no-c-format @@ -13485,12 +13509,12 @@ msgstr "" #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:151 #, no-c-format msgid "Number of the account" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის ნომერი" #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:159 #, no-c-format msgid "Name of the account" -msgstr "" +msgstr "ანგარიშის სახელი" #: wizards/newuserwizard/kaccountpagedecl.ui:194 #, no-c-format @@ -13527,7 +13551,7 @@ msgstr "" #: wizards/newuserwizard/kgeneralpagedecl.ui:184 #, no-c-format msgid "Zip code" -msgstr "" +msgstr "ზიპ კოდი" #: wizards/newuserwizard/kintropagedecl.ui:30 #, no-c-format @@ -13622,7 +13646,7 @@ msgstr "" #: wizards/wizardpages/currencydecl.ui:41 #, no-c-format msgid "ISO Code" -msgstr "" +msgstr "ISO კოდი" #: wizards/wizardpages/userinfodecl.ui:27 #, no-c-format |