2 files changed, 8 insertions, 16 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ja/messages/koffice/chalk.po b/koffice-i18n-ja/messages/koffice/chalk.po
index b310c2d9..8a30d65a 100644
--- a/koffice-i18n-ja/messages/koffice/chalk.po
+++ b/koffice-i18n-ja/messages/koffice/chalk.po
@@ -2005,8 +2005,7 @@ msgid "Emboss in All Directions"
 msgstr "エンボス (全方向)"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:124
-#, fuzzy
-msgid "Emboss Horizontal &&Qt::Vertical"
+msgid "Emboss Horizontal && Vertical"
 msgstr "エンボス (水平&&垂直)"
 
 #: plugins/filters/convolutionfilters/convolutionfilters.cpp:131
diff --git a/koffice-i18n-ja/messages/koffice/karbon.po b/koffice-i18n-ja/messages/koffice/karbon.po
index 3139698e..de52bda3 100644
--- a/koffice-i18n-ja/messages/koffice/karbon.po
+++ b/koffice-i18n-ja/messages/koffice/karbon.po
@@ -755,8 +755,7 @@ msgid "Align Left"
 msgstr "左揃え"
 
 #: karbon_view.cpp:1034
-#, fuzzy
-msgid "Align Center Qt::Horizontal)"
+msgid "Align Center (Horizontal)"
 msgstr "中央揃え (水平方向)"
 
 #: karbon_view.cpp:1038
@@ -768,8 +767,7 @@ msgid "Align Top"
 msgstr "上揃え"
 
 #: karbon_view.cpp:1046
-#, fuzzy
-msgid "Align Middle Qt::Vertical)"
+msgid "Align Middle (Vertical)"
 msgstr "中央揃え (垂直方向)"
 
 #: karbon_view.cpp:1050
@@ -777,13 +775,11 @@ msgid "Align Bottom"
 msgstr "下揃え"
 
 #: karbon_view.cpp:1055
-#, fuzzy
-msgid "Distribute Center Qt::Horizontal)"
+msgid "Distribute Center (Horizontal)"
 msgstr "中心を均等配置 (水平方向)"
 
 #: karbon_view.cpp:1059
-#, fuzzy
-msgid "Distribute Gaps Qt::Horizontal)"
+msgid "Distribute Gaps (Horizontal)"
 msgstr "すき間を均等配置 (水平方向)"
 
 #: karbon_view.cpp:1063
@@ -795,13 +791,11 @@ msgid "Distribute Right Borders"
 msgstr "右境界を均等配置"
 
 #: karbon_view.cpp:1071
-#, fuzzy
-msgid "Distribute Center Qt::Vertical)"
+msgid "Distribute Center (Vertical)"
 msgstr "中心を均等配置 (垂直方向)"
 
 #: karbon_view.cpp:1075
-#, fuzzy
-msgid "Distribute Gaps Qt::Vertical)"
+msgid "Distribute Gaps (Vertical)"
 msgstr "すき間を均等配置 (垂直方向)"
 
 #: karbon_view.cpp:1079
@@ -1441,8 +1435,7 @@ msgid "Fade:"
 msgstr "フェード:"
 
 #: tools/vspiraltool.cpp:54
-#, fuzzy
-msgid "Qt::Orientation:"
+msgid "Orientation:"
 msgstr "方向:"
 
 #: tools/vspiraltool.cpp:56