From e2a67e0b1f3ee8890ba2fce71d41def0e114aca2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Sl=C3=A1vek=20Banko?= Date: Mon, 20 Aug 2012 20:02:39 +0200 Subject: Initial import of extracted tarballs --- .../docs/koffice/kivio/usage.docbook | 558 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 558 insertions(+) create mode 100644 koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kivio/usage.docbook (limited to 'koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kivio/usage.docbook') diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kivio/usage.docbook b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kivio/usage.docbook new file mode 100644 index 00000000..dbb13219 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kivio/usage.docbook @@ -0,0 +1,558 @@ + + + +Ben Lamb
kde@zurgy.org +
+ + +MarcusGama
marcus.gama@gmail.com
Tradução + + + +Uso Básico + + +Iniciando o &kivio; +Como outros aplicativos do &koffice;, na inicialização o &kivio; apresenta uma janela inicial. A janela permite a criação de um novo documento, abrir um documento salvo ou escolher um documento de uma lista de arquivos recentemente salvos. +Se você é novo no &kivio; inicie criando um documento vazio dando um duplo-clique no modelo Documento Vazio. +A janela principal do &kivio; contém uma visão do documento atual. As bordas da página e as margens são exibidas, assim como uma grade. Envolvendo esta visão existem as réguas horizontal e vertical. Uma barra de ferramentas é colocada por padrão no lado esquerdo e abaixo da visão do documento está um seletor de página. Abaixo deste seletor existe a barra de estado que mostra a posição atual do ponteiro do mouse bem como uma localização na página. +No topo da janela existem as duas barras de ferramentas principais. Elas contém botões para os recursos mais comumente usados do &kivio;. + + + +Usando Estêncils +Os diagramas são criados colocando-se várias formas diferentes e pré-desenhadas, chamadas estêncil, na página. Os estêncils podem representar várias coisas diferentes e o &kivio; vem com uma vasta seleção. Para serem mais facilmente referenciados, eles estão agrupados em coleções chamadas 'conjuntos de estêncils. Para usar um conjunto desses, selecione a opção FerramentasAdicionar Conjunto de Estêncils. Os conjuntos foram sub-divididos em vários grupos; um submenu lista-os. As formas no conjunto de estêncils está representada do lado esquerdo da janela do documento. +Estêncils são agrupados em conjuntos de estêncils somente para fins de organização, sendo perfeitamente possível adicionar diversos conjuntos de estêncils num documento. O &kivio; permite-lhe misturar e ligar estêncils de diferentes conjuntos livremente. +Para colocar um estêncil num documento simplesmente arraste-o da área de estêncils para a página. + + +Selecionando Estêncils +O &kivio; identifica o estêncil editado atualmente exibindo oito retângulos verdes nos cantos e nos lados de um retângulo ao redor do estêncil. Os estêncils mostrados desta forma estão selecionados. Os retângulos verdes são conhecidos como 'pegas'. Para mudar de estêncil selecionado, mova o cursor do mouse para cima do estêncil que deseja selecionar e clique com o &LMB;. Para selecionar todos os estêncils no documento atual, selecione a opção EditarSelecionar Tudo. Para deixar de selecionar quaisquer estêncils selecione a opção EditarDeselecionar. + + + +Movendo Estêncils +Para mover um estêncil para outra posição na página, selecione o estêncil. Note que o cursor irá mudar para uma mão. Mantenha pressionado o &LMB; e mova o estêncil para a nova posição. Solte o botão do mouse, para que o estêncil vá para a nova posição. + + + +Redimensionando um Estêncil +Selecione o estêncil e depois mova o cursor do mouse para cima de uma das pegas. Observe como o cursor muda. Mantenha pressionado o &LMB; e mova o mouse. O tamanho do estêncil será ajustado continuamente à medida que se movimenta o mouse. Quando estiver satisfeito com o novo tamanho, solte o botão do mouse, para que o estêncil seja redimensionado. + + + +Desfazendo um Erro +Se a qualquer momento você ficar descontente com uma mudança que tenha feito no documento você pode selecionar EditarDesfazer para reverter a mudança. Existe também um ícone na barra de ferramentas. +Se você desfizer uma ação e decidir que foi um erro selecione EditarRefazer para restaurar a mudança. O &kivio; armazena múltiplas ações para desfazer/refazer diversas mudanças. + + + +Limitações dos Estêncils +Observe que os estêncils atualmente não podem ser girados. + + + +Rotulando Estêncils +Diversos estêncils nas Coleções de Fluxograma, Coleções Geográficas, Coleções de Hardware, Coleções Diversas e Coleções UML podem conter texto para descrever sua função. Para adicionar texto a um estêncil mova o ponteiro do mouse sobre o estêncil e dê um duplo-clique nele ou abra o menu de contexto com o &RMB; e selecione Editar Texto.... Uma caixa de diálogo aparecerá solicitando pelo texto a ser inserido. Insira algum texto e clique OK. O texto deverá ser exibido dentro do estêncil. +O ítem Editar Texto.... do menu fica desativado, se um estêncil não puder ser legendado. +O tipo de fonte, o tamanho, o alinhamento e o estilo do texto poderão ser ajustados selecionando a opção FormatarTexto.... Em alternativa, use os botões na barra de Formato. Os ajustes só irão afetar o estêncil atualmente selecionado. + + + +Selecionando Diversos Estêncils +Existem duas maneiras de selecionar estêncils múltiplos no &kivio;. + + +Clique uma vez dentro do primeiro estêncil que você deseja selecionar. Mantenha a tecla &Ctrl; pressionada enquanto você clica os demais estêncils. Todos os estêncils serão mostrados com manipuladores ao redor deles. + + +Mova o ponteiro do mouse para uma área em branco do documento, perto dos estêncils que deseja selecionar. +Mantenha pressionado o &LMB; e mova o mouse para o outro lado dos estêncils que deseja selecionar, desenhando um retângulo ao redor deles. +O retângulo deverá conter todos os estêncils, para que eles fiquem selecionados. + + + + + +Ajustando a Cor de Preenchimento e Cor de Linha +Os estêncils poderão ser preenchidos com uma cor sólida e a cor do contorno poderá ser alterada. Selecione um estêncil e clique na opção FormatoEstêncils & Conectores.... + + + + +Ajustando a Espessura da Linha +A largura da borda de um estêncil poderá ser ajustada com a opção FormatarEstêncils & Conectores.... A largura da linha pode ser inserida em centímetros ou aumentada/diminuída usando as setas da caixa incremental. Pode-se também usar o botão Espessura da Linha da barra de Formato. Selecione uma espessura da linha na lista ou selecione Personalizado... para inserir a largura no campo incremental. + + + +Conectando Formas Juntas +A ferramenta conector do &kivio; permite que linhas sejam desenhadas entre formas. As linhas se mantém conectadas às formas mesmo que elas sejam movidas para novas posições na página. +Para desenhar um conector, selecione a opção FerramentasConector Direito ou FerramentasConector Poligonal. +A ferramenta Conector Poligonal está também disponível na barra Ferramentas, exibida por padrão no lado esquerdo da janela. Ao clicar nesta ferramenta para usá-la, o ponteiro do mouse mudará de forma. +Observe que todos os estêncils possuem pequenas cruzes azuis em seus lados. Estas cruzes marcam os pontos onde os conectores podem ser colocados. +Para conectar dois estêncils mova para um destes pontos de conexão no primeiro estêncil, mantenha pressionado o &LMB; e arraste uma linha para um dos pontos de conexão do segundo estêncil. O quadrado verde no final da linha mudará para vermelho quando ele estiver sobre um ponto de conexão indicando que a linha será conectada ao estêncil. +Quando você tiver terminado de usar a ferramenta conector, clique na ferramenta Seta para retornar à funcionalidade de seleção normal. +Um estêncil pode ter múltiplos conectores ligados à ele, mesmo que no mesmo ponto de conexão. +Diversas propriedades do conector podem ser ajustadas incluindo a espessura da linha e cor, isto é feito da mesma maneira que para os estêncils. +Os Conectores Direitos poderão ser legendados com texto. Para adicionar um texto a um conector, abra o menu de contexto com o &RMB; e selecione Editar Texto.... Você pode então inserir o texto na janela que aparece. O texto será mostrado com uma pega verde ao lado dele. Use-a para modificar a posição do texto. +Pontas de seta pode ser adicionadas ao fim de um conector. Selecione o conector e então selecione FormatarPontas de seta.... +Limitações: Conectores atualmente não mudam seus pontos de conexão ao redor dos estêncils, você precisa ajustá-los manualmente. O texto sempre é exibido horizontalmente, a rotação de texto não é atualmente possível. + + + +Agrupando Estêncils +Diversos estêncils podem ser agrupados de maneira semi-permanente. Uma vez que isto seja feito, qualquer mudança feito para um estêncil afetará todos os outros do grupo. +Para criar um grupo, selecione os estêncils e selecione a opção FormatarAgrupar Seleção. +O procedimento poderá ser anulado se selecionar um grupo de estêncils e selecionar a opção FormatarDesagrupar. + + + +Sobrepondo Estêncils +Os estêncils poderão ser posicionados uns sobre os outros. Um estêncil que seja desenhado por cima de outro irá esconder o estêncil que ficar por baixo. Para ajustar a ordem de desenho, selecione um dos estêncils e selecione tanto a opção FormatarTrazer para Frente ou FormatarEnviar para Trás. +Enviar para Trás fará com que o estêncil seja sobreposto por qualquer estêncil que esteja acima dele. Trazer para Frente fará com que ele se sobreponha a qualquer estêncil abaixo dele. + + + +Travando Estêncils +As propriedades de um estêncil poderão ficar bloqueadas para evitar alterações acidentais. Para alterar a proteção de um estêncil, use a paleta de Proteção. Ele poderá ser visualizado se selecionar a opção VerPaletasMostrar Proteção. Selecione o estêncil ou estêncils que deseja proteger e selecione então as propriedades que deseja proteger na paleta de proteção. +As proteções disponíveis são: Largura, Altura, Proporção, Posição em X, Posição em Y e Remoção. A remoção evita que um estêncil seja removido do documento. + + + +Geometria do Estêncil +Para indicar com precisão as dimensões de um estêncil, use a paleta de Geometria. Para exibí-la, selecione a opção VerPaletasMostrar Geometria. A paleta contém quatro campos de texto para indicar a posição horizontal(X:) e vertical (Y:) do estêncil, bem como a Largura: e a Altura:. + +Ainda que as medidas sejam indicadas em centímetros, é possível inserir outras unidades no campo de texto. Por exemplo, se inserir 2,5mm, este valor será convertido para centímetros. Os pontos (pt) e as polegadas (in) também são aceitos. + + + + + + +Vendo o Documento + + +Ampliando e Reduzindo +Para ajustar o nível de ampliação, selecione a opção VerNível de Ampliação. Este submenu contém uma lista de percentagens de 33% até 500%; selecionar uma delas, irá ajustar o nível de ampliação para mostrar essa percentagem do documento. +Existe também uma lista de níveis de ampliação na barra de Edição que são mostrados por padrão no topo da janela. +A ferramenta de ampliação é um segundo método de controlá-la. Ela está disponível na barra de Ferramentas do lado esquerdo. Esta ferramenta poderá ser usada de duas formas. Clicando no documento com a ferramenta de ampliação ativa você irá ampliar o documento. Se mantiver a tecla &Shift; pressionada enquanto carrega com o botão do mouse, você irá reduzir o documento. +Uma outra maneira é manter pressionado o &LMB; e desenhar uma caixa com o mouse. Ao soltar o botão do mouse, a ampliação aumentará de modo que esta porção do documenbto preencha todo o espaço disponível. + + + +Manipulando o Documento +A ferramenta Deslocamento do Documento permite-lhe mover o documento, ajustando a porção que é visível. Ela é muito útil ao trabalhar com ampliações altas onde o documento inteiro não é completamente visível. Para deslocar um documento selecione Deslocamento do Documento na barra Ferramentas ou no menu FerramentasDeslocamento do Documento. Uma vez ativado, o ponteiro do mouse se torna uma mão. Para mover o documento, mova o mouse sobre a porção atualmente visível, mantenha pressionado o &LMB; e arraste. + + + +A Visão Geral +A paleta da Visão Geral oferece uma forma rápida de ajustar o nível de ampliação e de se mover pelo documento. Para o ativar, selecione a opção VerPaletasVisão Geral. +Uma representação em miniatura do documento propriamente dito é mostrada logo abaixo. Um retângulo vermelho indica a porção do documento que está atualmente visível. Clicar em qualquer lugar desta representação fará com que seja exibida a área clicada. O retângulo também pode ser arrastado. +No fundo da paleta, existe uma barra deslizante e dois botões para ajustar o nível de ampliação em 25%. + + + +Usando as Paletas +Todas as paletas possuem uma pega na parte superior que lhes permite serem movidas e posicionadas em qualquer lado da janela principal. Eles também poderão ficar flutuantes na tela. Para ocultar ou mostrar uma paleta, selecione-a em VerPaletas. + + + +Visões Múltiplas +É possível ter múltiplas visões do mesmo documento exibidas simultaneamente. +Selecione Nova Visão no menu Ver e uma nova janela do &kivio; mostrando o mesmo documento aparecerá. Isto é muito útil para configurações com múltiplos monitores. +As janelas adicionais podem ser fechadas e o &kivio; perguntará se deseja salvar o documento quando a útlima janela for fechada. Todas as janelas pertencentes a um documento em particular podem ser fechadas simultaneamente selecionado VerFechar Todas as Visões. + + + +Dividir Visões +Também é possível dividir a janela em duas ou mais partes que poderão ser usadas para ver duas áreas de um documento ao mesmo tempo. Para dividir uma janela, selecione a opção VerDividir Janela. A orientação da divisão pode ser mudada da horizontal para a vertical se usar a opção VerOrientação do Separador. Para restaurar a janela no seu estado original, selecione a opção VerRemover Janela. + + + + + +Personalizando a Exibição +O menu Ver contém opções para ativar ou desativar a visibilidade das margens das páginas, réguas, linhas de guia e a grade. + + + + + -- cgit v1.2.1