# translation of kugar.po to French
# traduction de kugar.po en français
# traduction de kugar.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002,2003.
# Laurent Rathle <lrathle@kde-france.org>, 2002.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kugar\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-03 00:39+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <kde@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: _translatorinfo:1 kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:51 part/kugar_about.h:50
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Matthieu Robin,Gérard Delafond, Laurent Rathle, Robert Jacolin"

#: _translatorinfo:2 kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:52 part/kugar_about.h:50
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"kde@macolu.org,gerard@delafond.org, lrathle@kde-france.org, rjacolin@ifrance."
"com"

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:27
msgid "GUI report template designer for Kugar report engine"
msgstr ""

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:36
msgid "Kugar Report Designer"
msgstr ""

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:40 part/kugar_about.h:36
msgid "Maintainer, Report Designer, Kugar library enhancements"
msgstr ""

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:44
msgid "Major bugfixes, additional features and Kexi integration"
msgstr ""

#: kudesigner/kudesigner_aboutdata.h:48
msgid "Fast property editing for report items"
msgstr ""

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:143
msgid "Grid size:"
msgstr "Taille de la grille :"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:192 kudesigner_lib/reportheader.cpp:45
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:123
msgid "Report Header"
msgstr "En-tête du rapport"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:194 kudesigner_lib/reportfooter.cpp:47
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:126
msgid "Report Footer"
msgstr "Pied du rapport"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:196 kudesigner_lib/pageheader.cpp:46
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:132
msgid "Page Header"
msgstr "En-tête de page"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:198 kudesigner_lib/pagefooter.cpp:45
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:129
msgid "Page Footer"
msgstr "Pied de page"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:200 kudesigner_lib/detailheader.cpp:39
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:138
msgid "Detail Header"
msgstr "En-tête du détail"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:202 kudesigner_lib/detail.cpp:42
#: kudesigner_lib/detailbase.cpp:29 kudesigner_lib/structurewidget.cpp:135
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:204 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:39
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:141
msgid "Detail Footer"
msgstr "Pied du détail"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:207
msgid "Clear Selection"
msgstr "Nettoyer la sélection"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:211 kudesigner_lib/commdefs.cpp:34
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:214 kudesigner_lib/commdefs.cpp:36
#: kudesigner_lib/field.cpp:36
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:217 kudesigner_lib/specialfield.cpp:33
msgid "Special Field"
msgstr "Champ spécial"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:220 kudesigner_lib/commdefs.cpp:40
msgid "Calculated Field"
msgstr "Champ calculé"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:223 kudesigner_lib/commdefs.cpp:42
#: kudesigner_lib/label.cpp:62 kudesigner_lib/line.cpp:35
#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:182
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:227
msgid "Grid Label"
msgstr "Étiquette de la grille"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:230
msgid "Grid Size"
msgstr "Taille de la grille"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Add Detail Header"
msgstr "En-tête du détail"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:312 kudesigner/kudesigner_view.cpp:325
#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Enter detail level:"
msgstr "Niveau de détail"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Add Detail"
msgstr "Détail"

#: kudesigner/kudesigner_view.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Add Detail Footer"
msgstr "Pied du détail"

#: kudesigner/main.cpp:31 part/main.cpp:26
msgid "File to open"
msgstr "Fichier à ouvrir"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:35
msgid "Calculation"
msgstr "Calcul"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:36
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:37
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:38
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:39
msgid "Variance"
msgstr "Variance"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:40
msgid "StandardDeviation"
msgstr "Écart type"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:41 kudesigner_lib/field.cpp:45
#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:37
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: kudesigner_lib/calcfield.cpp:41
msgid "Calculation Type"
msgstr "Type de calcul"

#: kudesigner_lib/command.cpp:54
#, fuzzy
msgid "Insert Detail Footer Section"
msgstr "Pied du détail"

#: kudesigner_lib/command.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Insert Detail Section"
msgstr "Nettoyer la sélection"

#: kudesigner_lib/command.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Insert Detail Header Section"
msgstr "En-tête du détail"

#: kudesigner_lib/command.cpp:126
msgid "Insert Page Footer Section"
msgstr ""

#: kudesigner_lib/command.cpp:149
msgid "Insert Page Header Section"
msgstr ""

#: kudesigner_lib/command.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Insert Report Footer Section"
msgstr "Pied du rapport"

#: kudesigner_lib/command.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Insert Report Header Section"
msgstr "En-tête du rapport"

#: kudesigner_lib/command.cpp:218
#, fuzzy
msgid "Insert Report Item"
msgstr "Élément de rapport"

#: kudesigner_lib/command.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Delete Report Item(s)"
msgstr "Élément de rapport"

#: kudesigner_lib/commdefs.cpp:38
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: kudesigner_lib/commdefs.cpp:45
msgid "Report Item"
msgstr "Élément de rapport"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:34 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:34
#: kudesigner_lib/detailheader.cpp:34
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:34 kudesigner_lib/detailfooter.cpp:34
#: kudesigner_lib/detailheader.cpp:34
msgid "Detail Level"
msgstr "Niveau de détail"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:35
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: kudesigner_lib/detail.cpp:35
msgid "Repeat After Page Break"
msgstr "Répéter sur les pages suivantes"

#: kudesigner_lib/field.cpp:38
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: kudesigner_lib/field.cpp:38
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du champ"

#: kudesigner_lib/field.cpp:40
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: kudesigner_lib/field.cpp:41
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: kudesigner_lib/field.cpp:42
msgid "Float"
msgstr "Flottant"

#: kudesigner_lib/field.cpp:43 kudesigner_lib/specialfield.cpp:35
#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:59
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: kudesigner_lib/field.cpp:44 kudesigner_lib/field.cpp:68
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: kudesigner_lib/field.cpp:45
msgid "Data Type"
msgstr "Type de données"

#: kudesigner_lib/field.cpp:48 kudesigner_lib/specialfield.cpp:40
msgid "m/d/y"
msgstr "m/j/a"

#: kudesigner_lib/field.cpp:49 kudesigner_lib/specialfield.cpp:41
msgid "m-d-y"
msgstr "m-j-a"

#: kudesigner_lib/field.cpp:50 kudesigner_lib/specialfield.cpp:42
msgid "mm/dd/y"
msgstr "mm/jj/a"

#: kudesigner_lib/field.cpp:51 kudesigner_lib/specialfield.cpp:43
msgid "mm-dd-y"
msgstr "mm-jj-a"

#: kudesigner_lib/field.cpp:52 kudesigner_lib/specialfield.cpp:44
msgid "m/d/yyyy"
msgstr "m/j/aaaa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:53 kudesigner_lib/specialfield.cpp:45
msgid "m-d-yyyy"
msgstr "m-j-aaaa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:54 kudesigner_lib/specialfield.cpp:46
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr "mm/jj/aaaa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:55 kudesigner_lib/specialfield.cpp:47
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "mm-jj-aaaa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:56 kudesigner_lib/specialfield.cpp:48
msgid "yyyy/m/d"
msgstr "aaaa/m/j"

#: kudesigner_lib/field.cpp:57 kudesigner_lib/specialfield.cpp:49
msgid "yyyy-m-d"
msgstr "aaaa-m-j"

#: kudesigner_lib/field.cpp:58 kudesigner_lib/specialfield.cpp:50
msgid "dd.mm.yy"
msgstr "jj.mm.aa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:59 kudesigner_lib/specialfield.cpp:51
msgid "dd.mm.yyyy"
msgstr "jj.mm.aaaa"

#: kudesigner_lib/field.cpp:62 kudesigner_lib/specialfield.cpp:53
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: kudesigner_lib/field.cpp:65
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#: kudesigner_lib/field.cpp:65
msgid "Number of Digits After Comma"
msgstr "Nombre de chiffres après la virgule"

#: kudesigner_lib/field.cpp:68
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole monétaire"

#: kudesigner_lib/field.cpp:70
msgid "Negative Value Color"
msgstr "Couleur des valeurs négatives"

#: kudesigner_lib/field.cpp:72
msgid "Comma Separator"
msgstr "Séparateur virgule"

#: kudesigner_lib/field.cpp:74
msgid "InputMask"
msgstr "Masque de saisie"

#: kudesigner_lib/field.cpp:96
msgid "Change Field"
msgstr "Changer le champ"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:61
msgid "Document Settings"
msgstr "Paramètres du document"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:95
msgid "Page Size"
msgstr "Taille de la page"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:100
msgid "Page Orientation"
msgstr "Orientation de la page"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:103
msgid "Top Margin"
msgstr "Marge du haut"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:104
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Marge du bas"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:105
msgid "Left Margin"
msgstr "Marge de gauche"

#: kudesigner_lib/kugartemplate.cpp:106
msgid "Right Margin"
msgstr "Marge de droite"

#: kudesigner_lib/label.cpp:42
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: kudesigner_lib/label.cpp:42
msgid "Text to Display"
msgstr "Texte à afficher"

#: kudesigner_lib/label.cpp:44
msgid "Geometry"
msgstr "Géométrie"

#: kudesigner_lib/label.cpp:45
msgid "X"
msgstr "X"

#: kudesigner_lib/label.cpp:45
msgid "X value"
msgstr "Valeur X"

#: kudesigner_lib/label.cpp:47
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: kudesigner_lib/label.cpp:47
msgid "Y value"
msgstr "Valeur Y"

#: kudesigner_lib/label.cpp:53
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: kudesigner_lib/label.cpp:55
msgid "Foreground Color"
msgstr "Couleur de premier plan"

#: kudesigner_lib/label.cpp:57 kudesigner_lib/label.cpp:62
msgid "Border Style"
msgstr "Style de la bordure"

#: kudesigner_lib/label.cpp:58 kudesigner_lib/line.cpp:44
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: kudesigner_lib/label.cpp:58
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: kudesigner_lib/label.cpp:60
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure"

#: kudesigner_lib/label.cpp:65
msgid "Draw Top Border"
msgstr "Dessiner la bordure du haut"

#: kudesigner_lib/label.cpp:66
msgid "Draw Bottom Border"
msgstr "Dessiner la bordure du bas"

#: kudesigner_lib/label.cpp:67
msgid "Draw Left Border"
msgstr "Dessiner la bordure de gauche"

#: kudesigner_lib/label.cpp:68
msgid "Draw Right Border"
msgstr "Dessiner la bordure de droite"

#: kudesigner_lib/label.cpp:72
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: kudesigner_lib/label.cpp:72
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de police"

#: kudesigner_lib/label.cpp:74
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: kudesigner_lib/label.cpp:76
msgid "Light"
msgstr "Léger"

#: kudesigner_lib/label.cpp:77
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kudesigner_lib/label.cpp:78
msgid "DemiBold"
msgstr "Demi Gras"

#: kudesigner_lib/label.cpp:79
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: kudesigner_lib/label.cpp:80
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: kudesigner_lib/label.cpp:81
msgid "Weight"
msgstr "Épaisseur"

#: kudesigner_lib/label.cpp:84
msgid "Regular"
msgstr "Normale"

#: kudesigner_lib/label.cpp:93
msgid "HAlignment"
msgstr "Alignement horizontal"

#: kudesigner_lib/label.cpp:97
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: kudesigner_lib/label.cpp:99
msgid "VAlignment"
msgstr "Alignement vertical"

#: kudesigner_lib/label.cpp:102
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: kudesigner_lib/label.cpp:103
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: kudesigner_lib/label.cpp:104
msgid "Word wrap"
msgstr "Retour à la ligne"

#: kudesigner_lib/label.cpp:248
msgid "Change Label"
msgstr "Changement de libellé"

#: kudesigner_lib/line.cpp:36
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: kudesigner_lib/line.cpp:38
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: kudesigner_lib/line.cpp:40
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: kudesigner_lib/line.cpp:42
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: kudesigner_lib/line.cpp:48
msgid "Line Style"
msgstr "Style de ligne"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:36 kudesigner_lib/pageheader.cpp:36
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:37 kudesigner_lib/reportheader.cpp:36
msgid "First Page"
msgstr "Première page"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:37 kudesigner_lib/pageheader.cpp:37
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:38 kudesigner_lib/reportheader.cpp:37
msgid "Every Page"
msgstr "Chaque page"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:38 kudesigner_lib/pageheader.cpp:38
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:39 kudesigner_lib/reportheader.cpp:38
msgid "Last Page"
msgstr "Dernière page"

#: kudesigner_lib/pagefooter.cpp:40 kudesigner_lib/pageheader.cpp:40
#: kudesigner_lib/reportfooter.cpp:41 kudesigner_lib/reportheader.cpp:40
msgid "Print Frequency"
msgstr "Fréquence d'impression"

#: kudesigner_lib/section.cpp:29
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:36
msgid "PageNumber"
msgstr "Numéro de page"

#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:37
msgid "Special Field Type"
msgstr "Type de champ spécial"

#: kudesigner_lib/specialfield.cpp:59
msgid "PageNo"
msgstr "Numéro de page"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:82
#, fuzzy
msgid "Report Structure"
msgstr "Élément de rapport"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Report Template"
msgstr "En-tête du rapport"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:145
msgid " (level %1)"
msgstr ""

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:163
msgid "<unknown>"
msgstr ""

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Label: %1"
msgstr "Libellé"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Field: %1"
msgstr "Champ"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Calculated Field: %1"
msgstr "Champ calculé"

#: kudesigner_lib/structurewidget.cpp:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Special Field: %1"
msgstr "Champ spécial"

#: lib/mfieldobject.cpp:233
msgid ","
msgstr ""

#: lib/mreportviewer.cpp:155 lib/mreportviewer.cpp:293
msgid ""
"There are no pages in the\n"
"report to print."
msgstr ""
"Il n'y a pas de page à imprimer\n"
"dans le rapport."

#: lib/mreportviewer.cpp:249
msgid "Creating report..."
msgstr "Création du rapport..."

#: lib/mreportviewer.cpp:323
msgid "Printing report..."
msgstr "Impression du rapport..."

#: part/kugar_about.h:31
msgid "Kugar"
msgstr ""

#: part/kugar_about.h:32
msgid "Report viewer(generator)"
msgstr ""

#: part/kugar_about.h:33
msgid "(c) 1999-2006, The Kugar Team"
msgstr ""

#: part/kugar_about.h:39
msgid "Smaller fixes and Kexi integration"
msgstr ""

#: part/kugar_about.h:42
msgid "Direct database support"
msgstr ""

#: part/kugar_about.h:45
msgid "Former maintainer"
msgstr ""

#: part/kugar_about.h:48
msgid "Original author of Metaphrast"
msgstr ""

#: part/kugar_part.cpp:92
#, c-format
msgid "Invalid data file %1"
msgstr "Fichier de données « %1 » non valable"

#: part/kugar_part.cpp:97
msgid "The zero sized data file %1 can't be rendered"
msgstr "Le fichier de taille zéro « %1 » ne peut être traité"

#: part/kugar_part.cpp:104 part/kugar_view.cpp:98
#, c-format
msgid "Unable to open data file: %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de données : %1"

#: part/kugar_part.cpp:169 part/kugar_part.cpp:186 part/kugar_part.cpp:195
#, c-format
msgid "Unable to download template file: %1"
msgstr "Impossible de télécharger le fichier modèle : %1"

#: part/kugar_part.cpp:218
#, c-format
msgid "Invalid template file: %1"
msgstr "Fichier modèle non valable : %1"

#: part/kugar_part.cpp:232 part/kugar_part.cpp:238
msgid "%1 is not a valid Kugar Designer template file."
msgstr "« %1 » n'est pas un fichier de modèle de Kugar Designer valable."

#: part/kugar_part.cpp:247
#, c-format
msgid "Couldn't read the beginning of the template file: %1"
msgstr "Impossible de lire le début du fichier du modèle : %1"

#: part/kugar_part.cpp:252
#, c-format
msgid "Unable to open template file: %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de modèle : %1"

#: part/kugar_view.cpp:93
#, c-format
msgid "Invalid data file: %1"
msgstr "Fichier de données non valable : %1"

#: kudesigner/kudesignerui.rc:16
#, no-c-format
msgid "Sec&tions"
msgstr "Sec&tions"

#: kudesigner/kudesignerui.rc:25
#, no-c-format
msgid "&Items"
msgstr "&Éléments"

#: kudesigner/kudesignerui.rc:49
#, no-c-format
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: kudesigner/kudesignerui.rc:58
#, no-c-format
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

#, fuzzy
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Épaisseur"

#, fuzzy
#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Style de la bordure"

#, fuzzy
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Marge du bas"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Léger"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Size"
#~ msgstr "Taille"