Pamela Robert

pamroberts@blueyonder.co.uk

AndreaCelli

a.celli@caltanet.it

Traduzione italiana &Ctrl;N File Nuovo Crea un nuovo documento. &Ctrl;O File Apri... Apre un documento già esistente. File Apri recenti Apre un documento recente selezionato dalla finestra con la lista dei file aperti di recente. &Ctrl;S File Salva Salva il documento. File Salva con nome... Salva il documento cambiando nome o formato. FileRicarica Carica di nuovo il documento. File Importa... Importa altri documenti. File Esporta... Salva un documento in un formato supportato. Il documento non diventa il file esportato. FileSpedisci... Invia il file come allegato ad una email. File Creazione modello dal documento... Crea un modello per &kspread; basato su questo documento. &Ctrl;P File Stampa... Stampa il documento. FileAnteprima di stampa... Mostra come verrà stampato il documento. FileInformazioni sul documento Permette di vedere o inserire informazioni sul documento e sull'autore. &Ctrl;W File Chiudi Chiude il documento corrente ma lascia &kspread; in funzione. &Ctrl;Q File Esci Esce da &kspread;. &Ctrl;Z Modifica Annulla Annulla l'ultima azione. &Ctrl;&Shift;Z Modifica Rifai Rifai l'azione che è stata annullata. &Ctrl;X Modifica Taglia Sposta negli appunti gli elementi selezionati e li rimuove dalla posizione attuale. Se poi farai un Incolla, gli elementi saranno copiati nella nuova posizione. &Ctrl;C Modifica Copia Copia negli appunti gli elementi selezionati. &Ctrl;V Modifica Incolla Incolla nelle celle selezionate gli elementi presenti negli appunti. ModificaIncolla speciale... Incolla in modo particolare. Vedi le sezioni Modalità speciali per Incolla e Fare calcoli con Incolla speciale per maggiori dettagli. Modifica Incolla inserendo Sposta a destra o in basso il contenuto dell'area su cui vuoi incollare e incolla nelle celle selezionate gli elementi presenti negli appunti. Modifica Riempi Riempe la zone selezionata con i valori contenuti nel primo insieme di elementi. Funziona in tutte e quattro le direzioni. Nota che per «insieme di elementi » si intende il primo gruppo di valori incontrato nella direzione di riempimento. Se si sta riempendo verso destra, il primo insieme di elementi è l'ultima colonna della selezione. &Ctrl;F Modifica Trova... Cerca una cella che contiene un particolare testo. F3 Modifica Trova successivo Cerca la cella successiva che contiene il testo cercato. &Shift;F3 Modifica Trova precedente Cerca la cella precedente che contiene il testo cercato. &Ctrl;R Modifica Sostituisci... Cerca e sostituisci un testo in una o più celle. Modifica Pulisci Cancella testo, commenti, validità oattributi condizionali delle celle selezionate. Modifica Elimina Elimina tutto dalle celle selezionate. ModificaRimuovi collegamento Rimuove il collegamento, ma lascia il testo che lo descrive. ModificaAttributi condizionali per la cella... Per aggiungere o modificare gli attributi condizionali delle celle. ModificaValidità... Per determinare o modificare i criteri di verifica degli errori e i messaggi d'allarme per le celle selezionate.Vedi Verifiche di validità per maggiori dettagli. &Ctrl;M Modifica Modifica cella Per modificare "in situ" la cella selezionata. VisualizzaNuova vista Apre una nuova istanza di &kspread; con lo stesso documento. &Ctrl;&Shift;W Visualizza Chiudi tutte le viste Chiude tutte le istanze di &kspread; VisualizzaDividi la vista Divide la vista attiva in due parti. VisualizzaRimuovi la vista Rimuove la vista attiva. (Se la finestra contiene due o più viste) VisualizzaOrientazione della divisione Cambia la suddivisione della vista in orizzontale o verticale. Visualizza Vai alla cella... Sposta il focus di &kspread; sulla cella indicata. VisualizzaMostra/nascondi divisione in pagine Mostra o nasconde sul foglio le righe rosse che delimitano le pagine di stampa. VisualizzaZoom Aumenta o diminuisce l'ingrandimento utilizzato per mostrare la tabella. Può essere variato dal 33% al 500%. InserisciCommento cella Aggiungi/Modifica un commento... o Rimuovi un commento. InserisciFunzione... Inserisce una funzione matematica. Vedi la sezione Formule per maggiori dettagli. InserisciSerie... Inserisce una serie. Vedi la sezione Serie per maggiori dettagli. InserisciCollegamento... Inserisce un collegamento nella cella selezionata. Vedi la sezione Celle con collegamento per maggiori dettagli. InserisciCarattere speciale... Aggiunge un carattere speciale nella cella selezionata. InserisciOggetto Inserisce un altro documento &koffice; nel foglio. InserisciGrafico Inserisce un grafico. Vedi la sezione Inserire un grafico per maggiori dettagli. InserisciImmagine Apre l'abituale finestra di &kde; per la selezione dei file per inserire una figura. InserisciDati esterni Inserisce dei dati presi da un database..., da un file... o dagli appunti.... Vedi la sezione Inserire dati esterni per maggiori dettagli. &Alt;&Ctrl;F Formato Formato cella... Formatta le celle selezionate. Vedi la sezione Formattazione del documento per avere maggiori dettagli. Formato Proprietà Apre una finestra da cui cambiare le proprietà di un oggetto o di un'immagine che hai inserito. Formato Cambia angolo... Cambia l'angolo con cui è scritto il testo nelle celle selezionate. Formato Diminuisci indentazione Sposta verso sinistra il testo nelle celle selezionate. Formato Aumenta indentazione Sposta verso destra il testo nelle celle selezionate. Formato Incrementa precisione Aumenta la precisione con cui sono mostrati i numeri nelle celle selezionate. Formato Diminuisci precisione Diminuisci la precisione con cui sono mostrati i numeri nelle celle selezionate. Formato Adatta riga e colonna Adatta le dimensioni di riga e colonna per visualizzare meglio le celle selezionate. Formato Riga Ridimensiona, uniforma, nasconde o mostra delle righe. Formato Colonna Ridimensiona, uniforma, nasconde o mostra delle colonne. Formato Foglio Rimuove, nasconde o mostra un foglio di lavoro. Oppure permette di configurare le proprietà avanzate di un foglio. Formato Formattazione automatica... Formatta automaticamente le celle selezionate: appare un menu che ti permette di scegliere tra due formati proposti. Formato Gestione stili Crea, modifica o cancella gli stili di formattazione delle celle. Formato Stile Applica uno stile alle celle selezionate. Per gestire gli stili devi utilizzare FormatoGestione stili... Formato Crea uno stile dalle celle... Crea un nuovo stile basandosi sul formato della cella selezionata. Per gestire gli stili devi utilizzare FormatoGestione stili... Formato Aspetto pagina... Imposta l'aspetto della pagina di stampa. Formato Intervallo di stampa Definisce o ripristina la parte di documento da stampare. Dati Ordina... Ordina i dati nelle celle selezionate. Vedi la sezione Ordinare i dati per maggiori dettagli. DatiTesto in più colonne... Questa opzione tenta di interpretare il testo nelle celle selezionate come dei dati CSV e di sistemare ogni elemento in una diversa cella della riga. Dati Inserisci colonne Inserisci delle nuove colonne a sinistra delle colonne selezionate. Dati Inserisci righe Inserisci delle nuove righe sopra le righe selezionate. Dati Elimina colonne Elimina le colonne selezionate. Dati Elimina righe Elimina le righe selezionate. Dati Inserisci celle... Inserisci delle nuove celle. Dati Rimuovi celle... Rimuove le celle selezionate. DatiRaggruppa celle Unisce le celle selezionate. DatiSepara celle Separa delle celle precedentemente unite. DatiMostra area... Sposta il focus di &kspread; su un'area a cui era stato assegnato un nome. Vedi la sezione Dare un nome a celle ed aree per maggiori dettagli. Dati Subtotali... Calcola diversi tipi di subtotali su un insieme di dati. Dati Ricerca obiettivo... Apre la finestra di dialogo di Ricerca obiettivo. Vedi la sezione Ricerca obiettivo per maggiori dettagli. DatiConsolida... Consolida i dati. Vedi la sezione Consolidamento dei dati per maggiori dettagli. StrumentiOrtografia... Verifica l'ortografia delle parole contenute nel foglio. StrumentiListe personalizzate... Visualizza o corregge le liste personali di parole accettate da &kspread;. StrumentiProteggi il foglio... Protegge il foglio con una password. Apparirà una finestra in cui ti viene chiesto di inserire una password. Se disattivi questa opzione ti verrà chiesta la password per togliere la protezione al foglio. Proteggere un foglio significa proteggere tutte le celle del foglio. In un foglio protetto le celle non possono essere modificate né come formato, né come contenuto. StrumentiProteggi il documento... Protegge l'intero documento con una password. Apparirà una finestra in cui ti viene chiesto di inserire una password. Se disattivi questa opzione ti verrà chiesta la password per togliere la protezione al documento. In un documento protetto non si possono cancellare o rinominare i fogli. Il fatto che un documento è protetto non significa che ogni singolo foglio lo sia. &Shift;F9 Strumenti Ricalcola foglio Ricalcola le formule nel foglio su cui lavori. F9 Strumenti Ricalcola il documento Ricalcola tutti i fogli. StrumentiInserisci un calendario... Inserisce un calendario nel foglio attivo. Una finestra di dialogo ti chiederà di fornire le date iniziali e finali. Dopo di che il calendario sarà inserito a partire dalla cella selezionata. Strumenti Gestione degli script... Apre la finestra di dialogo Gestione degli script per eseguire, caricare, togliere, installare, disinstallare e compiere altre operazioni con gli script. StrumentiScript Qui puoi eseguire lo script Esporta in un file HTML o avviare l'Editor degli script. ImpostazioniMostra/Nascondi barra di stato Mostra o nasconde la barra di stato. Questa barra mostra informazioni aggiuntive sulle parti selezionate e dei calcoli istantanei sul contenuto delle celle selezionate. ImpostazioniMostra/Nascondi barra delle linguette Mostra o nasconde la barra delle linguette Tutti i fogli del documento su cui lavori possono essere raggiunti tramite la barra delle linguette. ImpostazioniMostra/Nascondi barra delle formule Mostra o nasconde la barra delle formule. La barra delle formule può essere usata per modificare il contenuto della cella selezionata. ImpostazioniBarre degli strumenti Mostrare o nascondere le barre degli strumenti: File, Modifica, Navigazione, Formato e Colore/Bordo. ImpostazioniConfigura le scorciatoie... Configura le scorciatoie da tastiera utilizzate in &kspread;. Vedi la sezione su come configurare le scorciatoie per maggiori dettagli. ImpostazioniConfigura le barre degli strumenti... Configura le barre degli strumenti. La sezione sulla configurazione delle barre degli strumenti contiene ulteriori informazioni. ImpostazioniConfigura &kspread;... Configurazione generale di &kspread;. Vedi la sezione sulla configurazione di &kspread; per avere maggiori dettagli. &help.menu.documentation; Questa sezione descrive gli elementi del menu contestuale che appare con un clic del tasto destro su delle celle, righe o colonne che hai selezionato. &Alt;&Ctrl;F Formato cella... Formatta le celle selezionate. Vedi la sezione Formattazione del documento per avere maggiori dettagli. &Ctrl;X Taglia Sposta negli appunti gli elementi selezionati. Se dopo fai un Incolla, l'effetto finale sarà di spostare gli elementi dal posto di origine in quello nuovo. &Ctrl;C Copia Copia gli elementi selezionati negli appunti. &Ctrl;V Incolla Incolla nelle celle selezionate gli elementi presenti negli appunti. Incolla speciale... Incolla in modo particolare. Vedi le sezioni Modalità speciali per Incolla e Fare calcoli con Incolla speciale per maggiori dettagli. Incolla inserendo Incolla dagli appunti nelle celle selezionate, spostando le celle esistenti per creare lo spazio necessario. Elimina Cancella il contenuto delle celle selezionate. Adatta riga e colonna Cambiare la dimensione delle righe e delle colonne per mostrare completamente il contenuto delle celle selezionate. Predefinito Imposta i formati predefiniti per le celle selezionate. Nome area... Assegna un nome all'area selezionata. Vedi la sezioneDare un nome a celle ed aree per maggiori dettagli. Ridimensiona riga... Cambia l'altezza della riga selezionata. Sistema riga Cambia l'altezza della riga selezionata per mostrare completamente il contenuto delle celle. Ridimensiona colonna... Cambia la larghezza della colonna selezionata. Sistema colonna Cambia la larghezza della colonna selezionata per mostrare completamente il contenuto delle celle. Inserisci celle... Inserisci delle nuove celle nel punto selezionato. Le celle esistenti vengono spostate per fare spazio. Rimuovi celle... Elimina le celle selezionate. Le altre celle vengono spostate per occupare lo spazio lasciato libero dalle celle soppresse. Inserisci righe Inserisci delle nuove righe sopra le righe selezionate. Elimina righe Elimina le righe selezionate. Nascondi righe Nasconde le righe selezionate. Mostra righe Mostra le righe selezionate. Per far riapparire delle righe nascoste dovrai selezionare un gruppo di righe che le comprende. Inserisci colonne Inserisci delle nuove colonne a sinistra delle colonne selezionate. Elimina colonne Elimina le colonne selezionate. Nascondi colonne Nasconde le colonne selezionate. Mostra colonne Mostra le colonne selezionate. Per far riapparire delle colonne nascoste dovrai selezionare un gruppo di righe che le comprende. Aggiungi/Modifica commento... Aggiunge o modifica un commento per le celle selezionate. Lista di selezione... Ti permette di incollare nella cella selezionata del testo preso da qualsiasi cella della attuale selezione di celle. Mostra parole simili Apre la finestra di dialogo Parole simili. Questa sezione descrive le combinazioni di tasti di &kspread; associate ad operazioni che non appaiono in nessun menu. &Ctrl;Frecce Se la cella selezionata è occupata, sposta il cursore al primo o all'ultimo blocco di celle occupate nella riga o colonna corrente. Se la cella selezionata non è occupata, sposta il cursore al primo o all'ultimo blocco di celle libere nella riga o colonna corrente. &Ctrl;&Shift;Frecce Se la cella selezionata è occupata, seleziona tutte le celle occupate sulla stessa riga o colonna fino alla prima o all'ultima dello stesso blocco di celle occupate. Se la cella selezionata non è occupata, seleziona tutte le celle libere sulla stessa riga o colonna fino all'inizio (compreso) di un blocco di celle occupate. Pagina giù Sposta il cursore di 10 celle verso il basso. Pagina su Sposta il cursore di 10 celle verso l'alto. &Ctrl;Pagina giù Si sposta nel foglio seguente. &Ctrl;Pagina su Si sposta nel foglio precedente. F4 Cambia il riferimento di cella tra il tipo normale e i vari tipi di riferimento assoluto. &Ctrl;& Aggiunge un bordo alla cella selezionata. &Ctrl;$ Mostra il valore delle celle selezionate in formato valuta. &Ctrl;% Mostra il valore delle celle selezionate in formato percentuale. &Ctrl;^ Mostra il valore delle celle selezionate in formato scientifico. &Ctrl;# Mostra il valore delle celle selezionate in formato data. Il valore mostrato rappresenta il numero di giorni dal primo gennaio 1900. &Ctrl;@ Mostra il valore delle celle selezionate in formato orario. Il valore mostrato rappresenta il numero di secondi da mezzanotte. &Ctrl;! Mostra il valore delle celle selezionate nel formato normale dei numeri.