Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.4% (1060 of 1088 strings)

Translation: applications/kpilot
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/kpilot/de/

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c999951..ed56d67 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpilot\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/kpilot/de/>\n"
@@ -1583,12 +1583,12 @@ msgid ""
 "To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. "
 "khexedit from tdeutils)."
 msgstr ""
-"Um den Anwendungsinfoblock anzuschauen, muss ein Hex-Editor installiert sein "
-"(z. B. khexedit aus tdeutils)."
+"Um den Programminfoblock anzuschauen, muss ein Hex-Editor installiert sein ("
+"z. B. khexedit aus tdeutils)."
 
 #: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:86
 msgid "Changing the AppInfo block isn't yet supported by KPilot!"
-msgstr "Der AppInfo-Block kann von KPilot noch nicht geändert werden."
+msgstr "Der Programminfoblock kann von KPilot noch nicht geändert werden."
 
 #: kpilot/dbFlagsEditor.cc:45
 msgid "Edit Database Flags"
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "Alle Datenbanken"
 
 #: kpilot/dbviewerWidget.cc:85
 msgid "Only Applications (*.prc)"
-msgstr "Nur Anwendungen (*.prc)"
+msgstr "Nur Programme (*.prc)"
 
 #: kpilot/dbviewerWidget.cc:86
 msgid "Only Databases (*.pdb)"
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "Allgemeine Datenbank&informationen"
 
 #: kpilot/dbviewerWidget.cc:95
 msgid "&Application Info Block (Categories etc.)"
-msgstr "&Anwendungsinformationsblock (Kategorien etc.)"
+msgstr "&Programminformationsblock (Kategorien etc.)"
 
 #: kpilot/dbviewerWidget.cc:101
 msgid "Rec. Nr."
@@ -1759,11 +1759,11 @@ msgstr "<B>Typ:</B> %1, <B>Erzeugt von:</B> %2<br><br>"
 #: kpilot/dbviewerWidget.cc:246 kpilot/dbviewerWidget.cc:253
 #, c-format
 msgid "<B>Warning:</B> Cannot read application file %1."
-msgstr "<B>Warnung:</B> Anwendungsdatei %1 kann nicht gelesen werden."
+msgstr "<B>Warnung:</B> Programmdatei %1 kann nicht gelesen werden."
 
 #: kpilot/dbviewerWidget.cc:260
 msgid "<B>Application:</B> %1<BR><BR>"
-msgstr "<B>Anwendung:</B> %1<BR><BR>"
+msgstr "<B>Programm:</B> %1<BR><BR>"
 
 #: kpilot/dbviewerWidget.cc:267
 msgid "Created: %1<BR>"
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "Pilot Information"
 
 #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:64
 msgid "Application to Sync With"
-msgstr "Abzugleichende Anwendung"
+msgstr "Abzugleichendes Programm"
 
 #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:127
 msgid "general TDE-PIM"
@@ -5113,8 +5113,8 @@ msgid ""
 "the handheld device. </qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Momentan gibt es <b>keine Möglichkeit, Serverparameter auf dem Rechner "
-"zu ändern</b>. Dazu müssen Sie die <i>MobileLink-</i> oder <i>AGConnect-</"
-"i>Anwendung auf dem Pilot benutzen.</qt>"
+"zu ändern</b>. Dazu müssen Sie das <i>MobileLink-</i> oder <i>AGConnect-</i>"
+"Programm auf dem Pilot verwenden.</qt>"
 
 #: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -6230,9 +6230,9 @@ msgid ""
 "Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this "
 "configuration Wizard."
 msgstr ""
-"Schlussendlich können Sie KPilot speziell für einige PIM-Anwendungen wie "
-"Kontact (die integrierte PIM-Anwendung von TDE), oder Evolution (die "
-"integrierte PIM-Anwendung von Gnome) einrichten.\n"
+"Schlussendlich können Sie KPilot speziell für einige PIM-Programme wie "
+"Kontact (das integrierte PIM-Programm von TDE), oder Evolution (das "
+"integrierte PIM-Programm von Gnome) einrichten.\n"
 "\n"
 "Drücken Sie \"Fertigstellen\", um KPilot gemäß Ihren Angaben einzurichten."
 
@@ -6244,12 +6244,12 @@ msgstr "Standardwerte setzen für Abgleich mit"
 #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:48
 #, no-c-format
 msgid "&TDE-PIM suite (Kontact)"
-msgstr "PIM-Anwendung von &TDE (Kontact)"
+msgstr "PIM-Programm von &TDE (Kontact)"
 
 #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "&GNOME-PIM (Evolution)"
-msgstr "PIM-Anwendung von &Gnome (Evolution)"
+msgstr "PIM-Programm von &Gnome (Evolution)"
 
 #: kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui:67
 #, no-c-format