diff options
Diffstat (limited to 'doc/hu/index.docbook')
| -rw-r--r-- | doc/hu/index.docbook | 550 |
1 files changed, 550 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/hu/index.docbook b/doc/hu/index.docbook new file mode 100644 index 0000000..19f741d --- /dev/null +++ b/doc/hu/index.docbook @@ -0,0 +1,550 @@ +<?xml version="1.0" ?> +<!DOCTYPE book PUBLIC + "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1.2-Based Variant V1.1//EN" + "dtd/kdex.dtd" +[ + <!ENTITY app "<application>KPowersave</application>"> + <!ENTITY apprelease " "> + <!-- chapters in separate docbook files --> + + <!-- book related entities --> + <!ENTITY kappname "KPowersave"> + <!ENTITY % addindex "INCLUDE"> + <!ENTITY % Hungarian "INCLUDE" > <!-- change language only here --> +]> + +<!-- +NOTE: +Entries which require special treatment are marked with comments starting with '###'. They should be visited on a regular basis. +--> + +<book lang="&language;"> + +<bookinfo> + <title>&app; Help</title> + + <date>2006-03-06</date> + <releaseinfo>&apprelease;</releaseinfo> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Danny</firstname> + <surname>Kukawka</surname> + <affiliation> + <address><email>Danny.Kukawka@web.de</email></address> + </affiliation> + </author> + <author> + <firstname>Thomas</firstname> + <surname>Renninger</surname> + <affiliation> + <address><email>trenn@suse.de</email></address> + </affiliation> + </author> + </authorgroup> + + <copyright> + <year>2005</year> + <holder>Scott Rhoades</holder> + </copyright> + + + <!--ROLES_OF_TRANSLATORS--> + + <!--<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>--> + + <abstract> + <para>A &app; segédprogram az áramfogyasztás és az energiatakarékosság +beállítására szolgál. +</para> + </abstract> + + <keywordset> + <keyword>KDE</keyword> + <keyword>KPowersave</keyword> + <keyword>áramellátás</keyword> + <keyword>akkumulátor</keyword> + <keyword>energiatakarékosság</keyword> + </keywordset> + +</bookinfo> + +<!-- ====================================================================== --> + +<chapter id="introduction"> + <chapterinfo> + <keywordset> + <keyword>KPowersave</keyword> + </keywordset> + </chapterinfo> +<title>Bevezetés</title> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hi48-app-kpowersave.png" format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + <para>A KPowersave nevű program a KDE része, grafikus felület az +energiagazdálkodásra és a noteszgép-akkumulátor erősségének mérésére +szolgáló powersave segédprogramhoz. Használatával beállítható például, +hogy a noteszgép képernyője kikapcsoljon meghatározott tétlenség +után, így megnövelhető az akkumulátor hasznos üzemideje. +</para> + + <sect1 id="starting"> + <title>A KPowersave elindítása</title> + + <para>A KPowersave elindításához nyisson meg egy parancsértelmezőt +és írja be, hogy: +<command>kpowersave &</command> vagy válassza ki a GNOME vagy KDE +menüjéből a <menuchoice><guimenu>Rendszer</guimenu><guimenu>Asztal +kisalkalmazás</guimenu> <guimenu>KPowersave</guimenu></menuchoice> +menüpontot. A KPowersave a rendszertálcán nyílik meg. + </para> + + <para>Beállítható az is, hogy a KPowersave automatikusan elinduljon, +amikor bejelentkezik: kattintson az <guimenu>Általános +beállítások</guimenu> menüpontra, majd jelölje meg <guimenu>A KPowersave +automatikusan elindul bejelentkezéskor</guimenu> lehetőséget. Ezenfelül +azt is megadhatja, hogy a KPowersave rákérdezzen-e az automatikus +indításra az alkalmazásból kilépéskor. + </para> + </sect1> + + <sect1 id="understandingicon"> + <title>A KPowersave ikon működése</title> + <para> + A KPowersave ikon az akkumulátor erősségét jelző ábra melletti +villásdugóra hasonlít. Az ikon jelzik az akkumulátor aktuális +töltöttségét, valamint azt, hogy a számítógép éppen akkumulátorról vagy az +elektromos hálózatról üzemel. Ha az akkumulátor töltöttsége lecsökken, +akkor az ikon háttere villogni kezd, narancssárgán a figyelmeztetéshez, +és vörösen az Alacsony vagy Kritikus állapotban. Ha az egérkurzort az ikon +felett hagyja, akkor az üzenet jelzi, hogy a számítógép a hálózatra +csatlakozik vagy akkumulátort használ, kiírja az akkumulátor pillanatnyi +töltöttségét, s végül, ha a számítógép akkumulátorról működik, akkor +azt, hogy körülbelül mennyi idő van még hátra, mielőtt az +akkumulátor teljesen lemerül. + </para> + </sect1> +</chapter> + +<chapter id="applet"> + <title>A tálcán futó kisalkalmazás menüje</title> + + <sect1 id="selectschemes"> + <title>Aktív séma váltása</title> + <para> + Az aktív séma beállításához kattintson a jobb egérgombbal a KPowersave +ikonra, majd válassza az előugró menü <guimenu>Aktív séma +beállítása</guimenu> menüpontját, majd válassza ki a kívánt sémát. +Ha megváltoztatja az aktív energiagazdálkodási sémát az <guimenu>Aktív séma +beállítása</guimenu> menüponttal, akko ra rendszer összes komponense az új +energiagazdálkodási módra áll át. Az energiagazdálkodási sémák +tartalmaznak beállításokat a CPU frekvenciájának átállításával +kapcsolatban (ha támogatja a gép), az elfojtással, a merevlemez +vezérlésével és a rendszer hűtésével kapcsolatban. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hu_applet_schemes.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>A KPowersave menüje a sémák váltására szolgáló bejegyzésekkel</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect1> + + <sect1 id="yast"> + <title>A YaST energiagazdálkodási moduljának elindítása</title> + <para> + A YaST energiagazdálkodási modulja számos beállítást kínál az +energia takarékosabb felhasználásához. A modul indításához kattintson a +jobb egérgombbal a KPowersave ikoknra, majd válassza az előugró menü +<guimenu>YaST2 energiagazdálkodási modul indítása</guimenu> pontját. A +YaST részletesen magyarázatot tartalmaz az egyes beállításokra vonatkozóan. + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hu_applet_yast.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>A KPowersave menüje a YaST indítására szolgáló bejegyzéssel</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + </para> + <note> + <para> + A YaST energiagazdálkodási modul elindításához szükség van a root-jelszóra. + </para> + </note> + </sect1> + + <sect1 id="suspend"> + <title>A rendszer felfüggesztése</title> + <para> + A rendszer bármikor felfüggeszthető, ha jobb gombbal a KPowersave +ikonra kattint, és kiválasztja a <guimenu>Felfüggesztés lemezre</guimenu>, +<guimenu>Felfüggesztés memóriába</guimenu> vagy +<guimenu>Készenlét</guimenu> lehetőséget (amennyiben a számítógép +támogatja a készenléti állapotot). + </para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para> +A Felfüggesztés lemezre minden adatot elment lemezre a számítógép +felfüggesztése előtt. + +Ez véd az adatok elvesztése ellen, még akkor is, ha az akkumulátor +teljesen lemerülne. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + A Felfüggesztés memóriába funkció az adatokat a memóriába menti, +így az adatok sokkal gyorsabban visszaolvashatók, amikor a számítógépet +visszakapcsolja felfüggesztett módból. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + A Készenlét funkció kikapcsolja a monitort, de a +rendszert áram alatt tartja, vagyis minden megnyitott adat +továbbra is a memóriában található. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para> + A rendelkezésre álló választási lehetőségek attól függenek, +hogy a rendszergazda melyeket aktiválta a YaST-ban, illetve hogy melyeket +támogatja egyáltalán maga a számítógép. +Azt, hogy melyik lehetőséget választja, célszerű attól függővé tenni, +hogy mennyire valószínű az adatvesztés. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hu_applet_suspend.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>A KPowersave menüje a felfüggesztésre/készenlétre kapcsolásra szolgáló bejegyzésekkel</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect1> + + <sect1 id="deactivateautossuspend"> + <title>Az automatikus felfüggesztés kikapcsolása</title> + <para> + Ha az aktuálisan használt sémában be van kapcsolva az automatikus +felfüggesztés, akkor a KPowersave menüben megjelenik a <guimenu>Tétlenség +esetén a műveletek kikapcsolása</guimenu> menüpont. Ha kiválasztja ezt a +lehetőséget, akkor mindazok a műveletek, amelyek be vannak állítva, hogy +megtörténjenek a számítógép inaktív állapotba kapcsolásakor, nem történnek +meg, vagyis az automatikus felfüggesztés lényegében nem történik meg. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hu_applet_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>A KPowersave menüje a "Tétlenség esetén a műveletek kikapcsolása" menüponttal</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect1> + + <sect1 id="setCPUFreq"> + <title>A CPU frekvencia irányelv beállítása</title> + <para> + A CPU által használt energia a CPU frekvencia irányelv módosításával +szabályozható: kattintson a jobb egérgombbal a KPowersave ikonra, majd +válassza az előugró menü <guimenu>CPU frekvencia irányelv +beállítása</guimenu> pontját, majd válassza az alábbi lehetőségek egyikét: +</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Teljesítmény: Tartósan magasan tartja a CPU frekvenciáját +a maximális CPU-teljesítmény érdekében. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Dinamkus: Csökkenti a CPU frekvenciáját, ha a rendszer tétlen, és +dinamikusan növeli, ha nagyobb CPU-teljesítményre van szükség. + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Energiatakarékosság: Alacsonyan tartja a Maintains a CPU +frekvenciáját a energiatakarékosság érdekében. + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para> + A CPU frekvencia irányelv csak akkor elérhető, ha a frekvencia +állítását támogatja a számítógép. Ha nem jelenik meg a menüpont, akko r a +rendszer nem támogatja a funkciót. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hu_applet_cpufreq.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>A KPowersave menü a "CPU frekvencia irányelv" almenüvel</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect1> + </chapter> + + <chapter id="conf_powerscheme"> + <title>Energiagazdálkodási séma beállítása</title> + <sect1 id="understand_scheme"> + <title>Néhány szó az energiagazdálkodási sémákról</title> + <para> + Egy séma az energiagazdálkodással kapcsolatos legfontosabb +beállításokat tartalmazza, amelyek akkor kerülnek beállításra, ha a +KPowersave-et használja a számítógépen. A rendelkezésre álló sémák száma +a Powersave beállításaitól függenek. A sémák a YaST energiagazdálkodási +moduljával hozhatók létre és törölhetők. Néhány a leggyakoribb sémák +közül: +</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Teljesítmény: maximális teljesítmény hosszabb időtartamon át is +</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Zajszint: A gépe lehető legcsendesebb használatára optimalizált +</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Bemutató: A legjobb teljesítmény a bemutatók során </para> + </listitem> + <listitem> + <para>Energiatakarékosság: A lehető leghosszabb akkumulátoros üzemidő +</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Egy séma kiválasztásához kattintson a +<guimenu>Sémabeállítások</guimenu> lapra, kattintson a használni kívánt +sémára, majd kattintson az <guimenu>OK</guimenu> gombra. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hu_configdialog_schemes.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>A KPowersave konfigurációs párbeszédablaka (sémák kiválasztása). </phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + <para> + A sémák az alábbiakat vezérlik: +</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + Fusson-e a képernyővédő, ha a számítógép nincs használatban +</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + Mennyi idő után álljon át a képernyő készenléti vagy +felfüggesztett állapotba, vagy kapcsoljon ki +</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + A számítógép automatikusan átálljon-e felfüggesztett módba egy +megadott idő után +</para> + </listitem> + <listitem> + <para> + A számítógép lejátsszon-e az energiagazdálkodással kapcsolatos hangokat +</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect1> + + <sect1 id="procedure"> + <title>Egy séma beállításának lépései</title> + + <para> + A fenti lehetőségek mindegyik takarékoskodik az energiával, hiszen nem +engedi a sok energiát fogyasztó folyamatokat futni. A sémák beállítása: +</para> + + <sect2 id="procedure_ss"> + <title>Képernyővédő</title> + <procedure> + <step><para>Kattintson a jobb egérgombbal a tálcán a KPowersave ikonra. </para></step> + <step><para>Válassza ki a <guimenu>KPowersave beállítása</guimenu> lehetőséget.</para></step> + <step><para>Ha a <guimenu>Sémabeállítások</guimenu> lap még nincs +kiválasztva, akkor kattintson a <guimenu>Sémabeállítások</guimenu> lapra. +</para></step> + <step><para>Ha akarja, kattintson az <guimenu>Egyedi képernyővédő-beállítások bekapcsolása</guimenu> lehetőségre. </para> + + <substeps> + <step><para>Ha nem akarja, hogy a képernyővédő áramot fogyasszon, +amikor a rendszer nincs használatban, kattintson a <guimenu>Képernyővédő +kikapcsolása</guimenu> lehetőségre.</para></step> + <step><para>Ha csak el akarja sötétíteni a képernyőt egy adott +képernyővédő használata helyett, kattintson a <guimenu>Csak a képernyő +elsötétítése</guimenu> lehetőségre. Ez a beállítás nem érhető el, ha a +képernyővédő le van tiltva. +</para></step> + </substeps></step> + </procedure> + </sect2> + + <sect2 id="procedure_spms"> + <title>Képernyő energiagazdálkodása</title> + <procedure> + <step><para>Ha kezelni kívánja a képernyő által fogyasztott áram +mértékét, kattintson a <guimenu>Képernyő egyedi tápellátás-vezérlésének +bekapcsolása</guimenu> lehetőségre.</para> + <para>Az egyedi képernyő-energiagazdálkodás letiltható a +<guimenu>Képernyő tápellátás-vezérlésének kikapcsolása</guimenu> +lehetőségre kattintva. Ez a beállítás felülbírálja az asztali +beállításokat. +</para> + <substeps> + <step><para>Adja meg az időt, amelynek eltelte után a képernyő +átáll készenléti módba. Készenléti állapotban a képernyő üres, de +továbbra is kap áramot. Éppen ezért ez csak kismértékű +energiatakarékosságot jelent. </para></step> + <step><para>Adja meg, hogy mennyi idő után legyen a képernyő +felfüggesztve. Felfüggesztett módban a képernyő ki van kapcsolva, de +elegendő áramot kap a gép ahhoz, hogy megjegyezze a képernyőn éppen +látható adatokat. </para></step> + <step><para>Adja meg az időt, amelynek eltelte után a képernyő +teljesen lekapcsolásra kerül. </para></step> + </substeps></step> + </procedure> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hu_configdialog_schemes_screen.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>A KPowersave konfigurációs párbeszédablaka a képernyővédő beállításaival. </phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect2> + + <sect2 id="procedure_autosuspend"> + <title>Az automatikus felfüggesztés beállítása</title> + <procedure> + <step><para> Kattintson az <guimenu>Automatikus +felfüggesztés</guimenu> gombra, ha azt kívánja, hogy a KPowersave +automatikusan felfüggessze a rendszert, ha az aktuális asztali +felhasználó adott ideig tétlen. Ezután a párbeszédablakban adja meg az +automatikus felfüggesztés kívánt beállításait.</para> +<para>Ha például 30 perc után kívánja lemezre kívánja felfüggeszteni a +rendszert, akkor adja meg az erre vonatkozó beállításokat. +30 perc után az összes nyitott fájl lemezre mentődik és a számítógép +felfüggesztésre kerül. +</para> + </step> + </procedure> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hu_configdialog_schemes_autosuspend.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>A KPowersave konfigurációs párbeszédablaka az automatikus felfüggesztés beállításaival. </phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </sect2> + </sect1> + </chapter> + + <chapter id="generalsettings"> + <title>Általános beállítások</title> + <sect1 id="lockscreen"> + <title>A képernyő lezárása</title> + <para> + A nagyobb biztonság érdekében lezárható a képernyő, mielőtt a gép +készenléti vagy felfüggesztett módba kapcsolna, vagy ha lecsukja a +noteszgép fedelét. A képernyő lezárható egy képernyővédővel, vagy az xlock +segédprogrammal. + </para> + <para> + A képernyő lezárásához kattintson az <guimenu>Általános +beállítások</guimenu> lapra, majd válassza ki a használni kívánt +beállításokat. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hu_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>A KPowersave konfigurációs párbeszédablaka az általános beállításokkal. </phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + </sect1> + + <sect1 id="autosuspendblacklist"> + <title>Automatikus felfüggesztési feketelista létrehozása</title> + <para> + A KPowersave lehetővé teszi egy automatikus felfüggesztési feketelista +használatát. A feketelista használatával megakadályozható a rendszer +felfüggesztése, ha a felsorolt alkalmazások valamelyike fut. Például +filmnézés közben valószínűleg nem akarja felfüggeszteni a gépet csak +azért, mert már 10 perce nem nyomott meg egyetlen billentyűt sem. +A feketelista módosításáshoz kattintson az <guimenu>Általános +beállítások</guimenu> lapra, majd kattintson az <guimenu>Általános +feketelista módosítása</guimenu> gombra. Az <guimenu>Automatikus +felfüggesztési feketelista módosítása</guimenu> párbeszédablakban vehet +fel alkalmazásokat a feketelistára, illetve törölheti őket onnan. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hu_configdialog_general.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>A KPowersave konfigurációs párbeszédablaka az automatikus felfüggesztési feketelistával</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + <para> + Szintén ezzel a beállítással lehet készíteni külön feketelistákat az +egyes sémákhoz. Egy adott séma feketelistájának elkészítésekor +importálhatja az általános feketelistát, vagy létrehozhat egy teljesen +egyedi feketelistát az adott sémához. A sémaspecifikus feketelisták +felülbírálják az általános feketelista beállításait. + </para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="hu_configdialog_blacklist.png" format="PNG" align="center"/> + </imageobject> + <textobject> + <phrase>KPowersave párbeszédablak a feketelisták módosításához </phrase> + </textobject> + </mediaobject> + + </sect1> + </chapter> + +</book> + +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: xml +coding: utf-8 +sgml-indent-step: 1 +End: +--> |