# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-31 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-08 04:10+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/kvirc-notifier/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: src/modules/notifier/libkvinotifier.cpp:137
msgid "The specified window does not exist"
msgstr "მითითებული ფანჯარა არ არსებობს"

#: src/modules/notifier/libkvinotifier.cpp:151
msgid "The specified timeout is not valid, assuming 0"
msgstr "მითითებული მოლოდინის ვადა არასწორია. ჩაითვლება 0"

#: src/modules/notifier/libkvinotifier.cpp:154
msgid "The -t switch expects a timeout in seconds"
msgstr "პარამეტრს -t მოლოდინის დრო სჭირდება, წამებში"

#: src/modules/notifier/notifierwindow.cpp:1142
msgid "Hide"
msgstr "დამალვა"

#: src/modules/notifier/notifierwindow.cpp:1145
msgid "1 Minute"
msgstr "1 წუთი"

#: src/modules/notifier/notifierwindow.cpp:1146
msgid "5 Minutes"
msgstr "5 წუთი"

#: src/modules/notifier/notifierwindow.cpp:1147
msgid "15 Minutes"
msgstr "15 წუთი"

#: src/modules/notifier/notifierwindow.cpp:1148
msgid "30 Minutes"
msgstr "30 წუთი"

#: src/modules/notifier/notifierwindow.cpp:1149
msgid "1 Hour"
msgstr "1 საათი"

#: src/modules/notifier/notifierwindow.cpp:1151
msgid "Until KVIrc is Restarted"
msgstr "სანამ KVirc არ გადაიტვირთება"

#: src/modules/notifier/notifierwindow.cpp:1152
msgid "Permanently (Until Explicitly Enabled)"
msgstr "სამუდამოდ (სანამ აშკარად არ ჩართავთ)"

#: src/modules/notifier/notifierwindow.cpp:1154
msgid "Disable"
msgstr "გათიშვა"

#: src/modules/notifier/notifierwindow.cpp:1245
msgid "Write text or commands to window"
msgstr "ჩაწერეთ ტექსტი ან ბრძანებები ფანჯარაში"