From d08a0ede1d2cb15bb14b0ff75eacf5c682b1fa0a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Tue, 6 Dec 2011 12:36:58 -0600 Subject: Initial import of year-and-a-half-old upstream version 0.9.6a --- doc/de/index.docbook | 1410 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1410 insertions(+) create mode 100644 doc/de/index.docbook (limited to 'doc/de/index.docbook') diff --git a/doc/de/index.docbook b/doc/de/index.docbook new file mode 100644 index 0000000..c6e04f9 --- /dev/null +++ b/doc/de/index.docbook @@ -0,0 +1,1410 @@ + +kvpnc"> + + + + + + + +]> + + + + + + + + + + + + + + +Das &kvpnc;-Handbuch + +Christoph Thielecke
crissi99@gmx.de
+ + +Florian Fainelli
florian@alphacore.net
+ + + +ChristophThielecke
crissi99@gmx.de
u15119@hs-harz.de
 + +2004 +2005 +2006 +2007 +2008 +Christoph Thielecke + + + +&FDLNotice; + + + +2005-07-22 +0.3 + + + + +&kvpnc; ist eine KDE-Oberfläche für verschiedene VPN-Clients. + + + + + +KDE +kvpnc +VPN +vpnc +freeswan +raccon +IPSec +IPsec +Cisco +OpenVPN +PPTP + + + + + + + +Einführung + +KVpnc is a KDE frontend for various vpn clients. It supports Cisco VPN (vpnc), IPSec (FreeS/WAN (OpenS/WAN), racoon), PPTP (pptpclient), OpenVPN, L2TP (FreeS/WAN, Openswan, strongSwan, ipsec-tools), Vtun and OpenSSH. + + + +Hilfe bekommen + + +Allgemein +Die Projektseite kann unter (http://download.gna.org/kvpnc/) gefunden werden. + + +Das KVpnc-Team kontaktieren: + + +Fehlermeldung - Zum Melden von Fehlern oder Wünschen das Fehlerverfolgungssystem auf: https://gna.org/bugs/?group=kvpnc benutzen + + +Eine Liste der geplanten Fähigkeiten (TODO-Liste) kann hier angesehen werden: http://cvs.gna.org/viewcvs/*checkout*/kvpnc/kvpnc/TODO?rev=HEAD&content-type=text/plain (in Englisch). + + + + +Mailingliste + + +kvpnc-cvs - diese Liste ist für die Benutzer von KVpnc zum Diskutieren über KVpnc. + + +kvpnc-cvs - diese Liste bezeiht sich auf die Entwicklung von KVpnc. + + +kvpnc-cvs - diese Liste zeigt die Einspielungen in den CVS-Baum (nur lesbar). + + + + + + + + + +&kvpnc; benutzen + + + +Das folgende Bild zeigt das Hauptfenster von &kvpnc; +Bildschirmfoto des Hauptfensters von &kvpnc; + + + + + +Bildschirmfoto des Hauptfensters + + + + + + + +Wie erstellt man eine Verbindung + +Cisco-Konzentrator +A connection to a cisco concentrator will be often found at universities. The students can fetch the cisco client for use with it. Normally the administrator provides a configuration file (*.pcf), which also can be included in the client. +Der original Cisco-Client hat einige Probleme: +Benötigt ein propriotäres Kernelmodul (kann für den eigenen Kernel erstellt werden) +nur Textconsole + + + +Es wird benötigt: Benutzername, Passwort. VPN-ID, IP-Adresse oder Hostname des VPN-Gateways und Pre Shared Secret (PSK), wenn keine Cisco Profildatei (*.pcf) vorhanden + +To setup a connection to the Cisco concentrator you need to do the following steps: +Import the pcf file given from administrator (if available go to step 4) +Ein neues Profil mit cisco als Typ erstellen +Gateway (Hostname oder IP-Adresse des Cisco-Konzentrators) in den allgemeinen Profileinstellungen setzen +Gruppenpasswort in PSK-Profileinstellungen (Pre shared key) setzen, wenn es gespeichert werden soll +In den Benutzer-Profileinstellungen den Benutzername und das Passwort (wenn es gespeichert werden soll) setzen + + + + +IPSec +... + + +OpenVPN +... + + +PPTP +PPTP ist ein altes VPN-Protokoll, welches von Microsoft entwickelt wurde. Heute gilt es als unsicher. Gründe dafür sind unverschlüsselter Steuerkanal und Designfehler. + + + + +Fähigkeiten von &kvpnc; + + +KVpnc bietet vielfältige Möglichkeiten: + +Einfach zu benutzende KDE-Oberfläche +Einbindung in Kontrollleiste +Kann zum Generieren der Konfigrationsdateien für die unterstützen Clients benutzt werden + +Lokalisierte Oberfläche +Bulgarisch +Chinesisch +Holländisch +Französisch +Deutsch +Ungarisch +Italienisch +Slowakisch +Polnisch +Portugiesisches Brasilianisch +Russisch +Spanisch + + + + +VPN-Verbindung zu Cisco-Konzentrator +VPN-Verbindung zu VPN-Servern unter Benutzung von IPSec +Benutzung von FreeS/WAN (Linux 2.4.x) oder racoon (Linux 2.6.x/BSD) +Mehrere Profile möglich +Unterstützung von PSK +X509-Zertifikatunterstützung +Cisco PCF-Dateiimport +PKCS12-Zertifikatimport +Pingtest +Automatisches Setzen von Routen und Firewallregeln (iptables) +Automatische Netzwerkgeräterkennung (kann überschrieben werden) +Schreiben von Logdateien +Verschiedene Debugebenen für kvpnc, racoon und vpnc +PPTP-Unterstützung (pptpclient) +OpenVPN-Unterstützung +DCOP-Schnittstelle +Benutzerbenachrichtigung bei erfolgreicher Verbindung/Trennung +NAT-T-Unterstützung (racoon/FreeSWAN/OpenVPN/vpnc) +Loganzeiger +Werkzeugüberprüfung +Empfangen der DNS-Server von der Gegenstelle (PPTP) +Option für spezielles benutzerdefiniertes Serverzertifikat (FreeS/WAN) +Unterstützung für zusätzliche Netzwerkrouten +Unterstützung für Debian resolv.conf (vpnc) +Farbliche Logausgabe +Benutzerbenachrichtigungen +Löscht/behält generierte Konfigurationsdateien +Prüfen von /dev/net/tun und Erstellen des fehlenden Geräteeintrags +Speichert Größe und Position des Hauptfensters + + + + + + +Befehlsreferenz + + + + +Das &kvpnc;-Hauptfenster + + +Das Dateimenü + + + + &Ctrl;Oben Datei Verbinden +Auf der Verbindung für das aktuell ausgewählte Profil &kvpnc; + + + + + &Ctrl;Unten File Trennen +Trennt die Verbindung des aktuell ausgewählten Profils &kvpnc; + + + + + &Ctrl;Q Datei Beenden +Beendet die Anwendung ohne Speicherung im Kicker &kvpnc; + + + + + + + +Das Profilmenü + + + + N Profile Neues Profil +Erstellt ein neues Profil &kvpnc; + + + + + S Profile Speichert das Profil +Speichert das aktuell ausgewählte Profil &kvpnc; + + + + + D Profile Profil löschen +Löscht das aktuell ausgewählte Profil &kvpnc; + + + + + I Profil Importiert ein Cisco PCF-Profil +Importiert ein Cisco PCF-Profil &kvpnc; + + + + + C Profil Importiert eine Zertifikatsdatei +Importiert eine Zertifikatsdatei &kvpnc; + + + + + &Ctrl;C Profil Debugkonsole anzeigen +Zeigt die Debugkonsole an &kvpnc; + + + + + &Ctrl;T Profil Werkzeuginformation anzeigen +Zeigt die gefundenen Werkzeuge, Pfade und ob sie mit &kvpnc; zusammenarbeiten an. + + + + + &Ctrl;L Profil Log anzeigen +Zeigt die Logdatei an &kvpnc; + + + + + + + +Das <guimenu +>Hilfemenü</guimenu +> +&help.menu.documentation; + + + + + +Oft gestellte Fragen +&reporting.bugs; &updating.documentation; + +Kompilieren schlägt fehl. +Es gibt viele Gründe warum eine Kompilierung fehlschlägt: Fehlen von Entwicklungswerkzeugen und/oder -dateien, instablie Codeversion... Bitte das Web nach dem Fehler durchsuchen und wenn keine Antwort gefunden wird, das Team kontaktieren. + + +Was ist zu tun, um IPSec zum Laufen zu bekommen? + +Bitte FreeS/WAN (Linux 2.4.x)/ipsec-tools (Linux 2.6.x) zuerst installieren. +Dann die folgenden Schritte ausführen: + +Zertifikat importieren (wennX.509 benötigt wird, es ist PKCS12 und ist endet auf .p12). +Neue Verbindung erstellen (Gateway, ...) +Einrichtung der Authentisierung (Benutzername, Paßwort/Zertifikat/Preshared Key) der neu erstellten Verbindung. + + + + +Was benötige ich für PPTP? +Es wird ein Kernel mit MPPE-Unterstützung und pptpclient benötigt. + + + + + + + + +Mitwirkende und Lizenz + +&kvpnc; +Programm-Copyright 2004-2005 Christoph Thielecke crissi99@gmx.de +Beitragende: +KDE-Entwickler für das großartige KDE. +KDevelop-Entwickler für Ihr großartiges KDevelop. +Maurice Massar vpnc@unix-ag.uni-kl.de pour son client: vpnc. +Laurent Montel montel@kde.org für Patches. +Peter Kußmann peter.kussmann@gmx.de für verschiedene Testumgebungen und neue Ideen. +D. Klinkenberg d.klinkenberg@gmx.net für intensives Testien der PPTP-Funktionalität, Benutzbarkeittipps, Tests und Fehlersuche. +Alle anderen Leute, die Fehler gemeldet haben + + +Paketersteller: Carsten Schöne cs@linux-adminstrator.com für das Erstellen von SuSE-Paketen. + + +Übersetzungen von: + + +Christoph Thielecke crissi99@gmx.de - deutsche Übersetzung +Witek Strzelczyk witek_strzelczyk@go2.pl - polnische Übersetzung +Tomas Olah tomas.olah@alert.sk - slovakische Übersetzung +Lapo Luchini lapo@lapo.it - italienische Übersetzung +Karoly Barcza kbarcza@blackpanther.hu - ungarische Übersetzung +Luk De Ketelaere balboy@kvirc.net und Jorgen Kessler jkesseler@home.nl - holländische Übersetzung +Atanas M. bugar@developer.bg - bulgarische Übersetzung +Juanjo Avarez Martinez juanjux@yahoo.es - spanische Übersetzung +He Shi Jun hax.sfo@gmail.com und Marius Pacha marius@matux.de - chinesische Übersetzung +Ahinu ahinu@wanadoo.fr , Florian Fainelliflorian@alphacore.net und Damien Raude-Morvan drazzib@drazzib.com - französische Übersetzung +Valeriy Girchenko valeragir@mail.ru - russische Übersetzung +Marc Serra Romero mad93@majomo.com - catalanische Übersetzung +Atanas M. bugar@developer.bg - bulgarische Übersetzung + + &underFDL; &underGPL; Dokumentation Copyright 2004 Christoph Thielecke crissi99@gmx.de + + + + +Installation + + +Wie kann man &kvpnc; bekommen + +Herunterladen +Man kann es von der Dateisektion (http://download.gna.org/kvpnc/) herunterladen. +Pakete für verschiedene Distributionen sind hier verfügbar. Es muss nicht kompiliert werden, wenn ein Paket für Ihre Distribution vorhanden ist. + +KDE3 +The latest development code can be obtain from subversion respository. Simply do: +svn co svn://svn.gna.org/svn/kvpnc/trunk kvpnc +cd kvpnc +make -f admin/Makefile.common +./configure +make +su +make install +exit + +Bemerkung für Gentoo- und nicht-Standard-KDE-Benutzer: +Es muss die KDEDIR-Umgebungsvariable gesetzt werden, um &kvpnc; richtig zu kompilieren und installieren. Dies wird überlicherweise erreicht durch: +KDEDIR=/usr/kde/3.x/ +./configure + + +Dann fortfahren, wie bereits erklärt wurde + +KDE4 +The latest development code can be obtain from KDE subversion respository. Simply do: +svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/playground/network/kvpnc kvpnc-kde4 +cd kvpnc-kde4 +cmake . +make +su +make install +exit + +Bemerkung für Gentoo- und nicht-Standard-KDE-Benutzer: +Es muss die KDEDIR-Umgebungsvariable gesetzt werden, um &kvpnc; richtig zu kompilieren und installieren. Dies wird überlicherweise erreicht durch: +KDEDIR=/usr/kde/3.x/ +./configure + + + +Dann fortfahren, wie bereits erklärt wurde + + + + +Voraussetzungen + +Zum erfolgreichen Benutzen von &kvpnc; wird &kde; +>= 3.1 benötigt. +Die folgenden Werkzeuge sind optional, aber mindestens eines ist für normale Benutzung erforderlich. + +vpnc +>= 0.2-rm+zomb-pre9 (0.3.x stark empfohlen) - Cisco VPN +FreeS/WAN (OpenS/WAN too) - IPSec VPN Linux 2.4/2.6 +strongSwan - http://www.strongswan.org/ +Openswan - http://www.openswan.org/ +racoon - (ipsec-tools) +> = 1.xIPSec VPN Linux 2.6 +pptpclient - PPTP VPN +l2tpd - http://l2tpd.sourceforge.net +xl2tpd - http://www.xelerance.com/software/xl2tpd/ +openl2tp - http://www.openl2tp.org/ +OpenVPN.- VPN basierend auf SSL +Vtun - http://vtun.sourceforge.net/ +OpenSSH - http://openssh.net/ + + + +&kvpnc; kann auf der &kvpnc;-Homepage heruntergeladen werden. + +Eine Liste der Änderungen kann in den Änderungen gefunden werden. + + + +Kompilieren und Installieren +Zum Kompilieren von KVpnc ausführen: +tar xvfj kvpnc-<version>.tar.bz2 +cd kvpnc-<version> +make -f admin/Makefile.common (optional) +./configure [--prefix=...] (KDE3) +cmake . (KDE4) +make +su +make install + + + + +Konfiguration + + + +Erstellen eines neuen Profils + + + + +Klicken Sie auf "Neues Profil..." vom Profilmenü. + + +Typ der Verbindung und Hostname des VPN-Server auswählen. Auch das entfernte Netzwerk, Benutzername, Passwort, Pre Shared Key (PSK) oder Zertifikat, wenn notwendig eintragen. + + +Klicken Sie auf "OK" zum Erstellen eines neuen Profils. + + + + + + + + + + + +&documentation.index; + + + -- cgit v1.2.1