From bd0f3345a938b35ce6a12f6150373b0955b8dd12 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Sun, 10 Jul 2011 15:24:15 -0500 Subject: Add Qt3 development HEAD version --- translations/qt_it.ts | 2004 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2004 insertions(+) create mode 100644 translations/qt_it.ts (limited to 'translations/qt_it.ts') diff --git a/translations/qt_it.ts b/translations/qt_it.ts new file mode 100644 index 0000000..9b34075 --- /dev/null +++ b/translations/qt_it.ts @@ -0,0 +1,2004 @@ + + + QAccel + + Space + Spazio + + + Esc + Esc + + + Tab + Tabulazione + + + Backtab + Tabulazione indietro + + + Backspace + Backspace + + + Return + Ritorno a capo + + + Enter + Invio + + + Ins + Ins + + + Del + Canc + + + Pause + Pausa + + + Print + Stampa + + + SysReq + SysReq + + + Home + Home + + + End + End + + + Left + Sinistra + + + Up + Su + + + Right + Destra + + + Down + Giù + + + PgUp + PgSu + + + PgDown + PgGiù + + + CapsLock + BlocMaiusc + + + NumLock + BlocNum + + + ScrollLock + BlocScorr + + + Ctrl + Ctrl + + + Alt + Alt + + + Shift + Maiusc + + + + + + + + + F%1 + F%1 + + + Menu + Menu + + + Help + ? + + + Back + Indietro + + + Forward + Inoltra + + + Stop + Arresta + + + Refresh + Aggiorna + + + Volume Down + Riduci volume + + + Volume Mute + Disattiva volume + + + Volume Up + Aumenta volume + + + Bass Boost + Incremento bassi + + + Bass Up + Aumenta bassi + + + Bass Down + Riduci bassi + + + Treble Up + Aumenta acuti + + + Treble Down + Riduci acuti + + + Media Play + Riproduci file multimediale + + + Media Stop + Arresta file multimediale + + + Media Previous + File multimediale precedente + + + Media Next + File multimediale successivo + + + Media Record + Registra file multimediale + + + Favorites + Preferiti + + + Search + Ricerca + + + Standby + Standby + + + Open URL + Apri URL + + + Launch Mail + Avvia posta + + + Launch Media + Avvia file multimediale + + + Launch (0) + Avvia (0) + + + Launch (1) + Avvia (1) + + + Launch (2) + Avvia (2) + + + Launch (3) + Avvia (3) + + + Launch (4) + Avvia (4) + + + Launch (5) + Avvia (5) + + + Launch (6) + Avvia (6) + + + Launch (7) + Avvia (7) + + + Launch (8) + Avvia (8) + + + Launch (9) + Avvia (9) + + + Launch (A) + Avvia (A) + + + Launch (B) + Avvia (B) + + + Launch (C) + Avvia (C) + + + Launch (D) + Avvia (D) + + + Launch (E) + Avvia (E) + + + Launch (F) + Avvia (F) + + + Meta + Meta + + + + QApplication + + QT_LAYOUT_DIRECTION + Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. + DIREZIONE_LAYOUT_QT + + + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. + Il file eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovato Qt %3. + + + Incompatible Qt Library Error + Errore Libreria Qt incompatibile + + + + QAquaStyle + + OK + OK + + + Cancel + Annulla + + + + QColorDialog + + Hu&e: + To&nalità: + + + &Sat: + &Sat: + + + &Val: + &Val: + + + &Red: + &Rid: + + + &Green: + &Verde: + + + Bl&ue: + Bl&u: + + + A&lpha channel: + C&anale alfa: + + + &Basic colors + &Colori di base + + + &Custom colors + &Colori personalizzati + + + &Define Custom Colors >> + &Definisci colori personalizzati >> + + + OK + OK + + + Cancel + Annulla + + + &Add to Custom Colors + &Aggiungi a colori personalizzati + + + Select color + Selezionare un colore + + + + QDataTable + + True + Vero + + + False + Falso + + + Insert + Inserisci + + + Update + Aggiorna + + + Delete + Elimina + + + + QDialog + + What's This? + Che cos'è? + + + + QErrorMessage + + &Show this message again + &Visualizza sempre questo messaggio + + + &OK + &OK + + + Debug Message: + Debug messaggio: + + + Warning: + Avviso: + + + Fatal Error: + Errore irreversibile: + + + + QFileDialog + + Copy or Move a File + Copia o sposta un file + + + Read: %1 + Lettura: %1 + + + Write: %1 + Scrittura: %1 + + + Cancel + Annulla + + + All Files (*) + Tutti i file (*) + + + Name + Nome + + + Size + Dimensione + + + Type + Tipo + + + Date + Data + + + Attributes + Attributi + + + OK + OK + + + Look &in: + Cerca &in: + + + File &name: + &Nome file: + + + File &type: + &Tipo file: + + + Back + Indietro + + + One directory up + Su di una directory + + + Create New Folder + Crea nuova cartella + + + List View + Visualizza elenco + + + Detail View + Visualizza dettagli + + + Preview File Info + Anteprima delle informazioni sul file + + + Preview File Contents + Anteprima dei contenuti del file + + + Read-write + Lettura-scrittura + + + Read-only + Solo lettura + + + Write-only + Solo scrittura + + + Inaccessible + Inaccessibile + + + Symlink to File + Collegamento simbolico a file + + + Symlink to Directory + Collegamento simbolico a directory + + + Symlink to Special + Collegamento simbolico a speciale + + + File + File + + + Dir + Dir + + + Special + Speciale + + + Open + Apri + + + Save As + Salva con nome + + + &Open + &Apri + + + &Save + &Salva + + + &Rename + &Rinomina + + + &Delete + &Elimina + + + R&eload + R&icarica + + + Sort by &Name + Ordina per &nome + + + Sort by &Size + Ordina per &dimensione + + + Sort by &Date + Ordina per &data + + + &Unsorted + &Non ordinato + + + Sort + Ordina + + + Show &hidden files + Visualizza file &nascosti + + + the file + il file + + + the directory + la directory + + + the symlink + il collegamento simbolico + + + Delete %1 + Elimina %1 + + + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> + <qt>Eliminare %1 "%2"?</qt> + + + &Yes + &Sì + + + &No + &No + + + New Folder 1 + Nuova cartella 1 + + + New Folder + Nuova cartella + + + New Folder %1 + Nuova cartella %1 + + + Find Directory + Trova directory + + + Directories + Directory + + + Save + Salva + + + Error + Errore + + + %1 +File not found. +Check path and filename. + %1 +File non trovato. +Controllare il percorso e il nome del file. + + + All Files (*.*) + Tutti i file (*.*) + + + Open + Apri + + + Select a Directory + Selezionare una directory + + + Directory: + Directory: + + + + QFont + + Latin + Latino + + + Greek + Greco + + + Cyrillic + Cirillico + + + Armenian + Armeno + + + Georgian + Georgiano + + + Runic + Runico + + + Ogham + Ogham + + + Hebrew + Ebraico + + + Arabic + Arabo + + + Syriac + Siriaco + + + Thaana + Thaana + + + Devanagari + Devanagari + + + Bengali + Bengali + + + Gurmukhi + Gurmukhi + + + Gujarati + Gujarati + + + Oriya + Oriya + + + Tamil + Tamil + + + Telugu + Telugu + + + Kannada + Kannada + + + Malayalam + Malayalam + + + Sinhala + Sinhala + + + Thai + Tailandese + + + Lao + Lao + + + Tibetan + Tibetano + + + Myanmar + Myanmar + + + Khmer + Khmer + + + Han + Han + + + Hiragana + Hiragana + + + Katakana + Katakana + + + Hangul + Hangul + + + Bopomofo + Bopomofo + + + Yi + Yi + + + Ethiopic + Etiope + + + Cherokee + Cherokee + + + Canadian Aboriginal + Canadese degli aborigeni + + + Mongolian + Mongolo + + + Currency Symbols + Simboli di valuta + + + Letterlike Symbols + Simboli alfabetici + + + Number Forms + Formati numerici + + + Mathematical Operators + Operatori matematici + + + Technical Symbols + Simboli tecnici + + + Geometric Symbols + Simboli geometrici + + + Miscellaneous Symbols + Altri simboli + + + Enclosed and Square + Racchiuso e quadrato + + + Braille + Braille + + + Unicode + Unicode + + + + QFontDialog + + &Font + &Carattere + + + Font st&yle + St&ile carattere + + + &Size + &Dimensione + + + Effects + Effetti + + + Stri&keout + Barra&to + + + &Underline + &Sottolineato + + + &Color + &Colore + + + Sample + Esempio + + + Scr&ipt + Scr&ipt + + + OK + OK + + + Apply + Applica + + + Cancel + Annulla + + + Close + Chiudi + + + Select Font + Selezionare un carattere + + + + QFtp + + Host %1 found + Host %1 trovato + + + Host found + Host trovato + + + Connected to host %1 + Connesso all'host %1 + + + Connected to host + Connesso all'host + + + Connection to %1 closed + Connessione a %1 chiusa + + + Connection closed + Connessione chiusa + + + Host %1 not found + Host %1 non trovato + + + Connection refused to host %1 + Connessione rifiutata all'host %1 + + + Unknown error + Errore sconosciuto + + + Connecting to host failed: +%1 + Connessione all'host non riuscita: +%1 + + + Login failed: +%1 + Accesso non riuscito: +%1 + + + Listing directory failed: +%1 + Visualizzazione dell'elenco delle directory non riuscita: +%1 + + + Changing directory failed: +%1 + Modifica della directory non riuscita: +%1 + + + Downloading file failed: +%1 + Download del file non riuscito: +%1 + + + Uploading file failed: +%1 + Caricamento del file non riuscito: +%1 + + + Removing file failed: +%1 + Rimozione del file non riuscita: +%1 + + + Creating directory failed: +%1 + Creazione della directory non riuscita: +%1 + + + Removing directory failed: +%1 + Rimozione della directory non riuscita: +%1 + + + Not connected + Non connesso + + + Connection refused for data connection + Connessione rifiutata per connessione dati + + + + QHeader + + %1 + %1 + + + + QHttp + + Connection refused + Connessione rifiutata + + + Host %1 not found + Host %1 non trovato + + + Wrong content length + Lunghezza contenuto errata + + + HTTP request failed + Richiesta http non riuscita + + + Host %1 found + Host %1 trovato + + + Host found + Host trovato + + + Connected to host %1 + Connesso all'host %1 + + + Connected to host + Connesso all'host + + + Connection to %1 closed + Connessione all'host %1 chiusa + + + Connection closed + Connessione chiusa + + + Unknown error + Errore sconosciuto + + + Request aborted + Richiesta annullata + + + No server set to connect to + Nessun server disponibile per la connessione + + + Server closed connection unexpectedly + Connessione server chiusa in modo inatteso + + + Invalid HTTP response header + Intestazione risposta http non valida + + + Invalid HTTP chunked body + Seziono corpo HTTP non valida + + + + QInputDialog + + OK + OK + + + Cancel + Annulla + + + + QLineEdit + + &Undo + &Annulla + + + &Redo + &Ripeti + + + Cu&t + Ta&glia + + + &Copy + &Copia + + + &Paste + &Incolla + + + Clear + Cancella + + + Select All + Seleziona tutto + + + + QLocalFs + + Could not rename +%1 +to +%2 + Impossibile rinominare +%1 +in +%2 + + + Could not open +%1 + Impossibile aprire +%1 + + + Could not write +%1 + Impossibile scrivere +%1 + + + Could not read directory +%1 + Impossibile leggere la directory +%1 + + + Could not create directory +%1 + Impossibile creare la directory +%1 + + + Could not remove file or directory +%1 + Impossibile rimuovere il file o la directory +%1 + + + + QMainWindow + + Line up + Su di una riga + + + Customize... + Personalizza... + + + + QMenuBar + + About + Informazioni su + + + Config + Config + + + Preference + Preferenza + + + Options + Opzioni + + + Setting + Impostazione + + + Setup + Configura + + + Quit + Esci + + + Exit + Esci + + + + QMessageBox + + OK + OK + + + Cancel + Annulla + + + &Yes + &Sì + + + &No + &No + + + &Abort + &Annulla + + + &Retry + &Riprova + + + &Ignore + &Ignora + + + <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p> + <h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa la versione di Qt %1.</p><p>Qt è un kit di strumenti C++ per lo sviluppo di applicazioni GUI &amp; multi-piattaforma.</p><p>Qt consente di creare un'unica interfaccia portatile compatibile con MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux e le principali varianti commerciali di Unix.<br>Qt è disponibile anche per le periferiche incorporate.</p><p>Qt è un prodotto di Trolltech. Per ulteriori informazioni, visitare la pagina Web <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p> + + + + QNetworkProtocol + + Operation stopped by the user + Operazione interrotta dall'utente + + + + QPrintDialog + + locally connected + connesso localmente + + + Aliases: %1 + Alias: %1 + + + unknown + sconosciuto + + + Unknown Location + Posizione sconosciuta + + + OK + OK + + + Cancel + Annulla + + + Printer settings + Impostazioni stampante + + + Print in color if available + Stampa a colori se disponibile + + + Print in grayscale + Stampa in scala di grigi + + + Print destination + Destinazione stampa + + + Print to printer: + Stampa su stampante: + + + Printer + Stampante + + + Host + Host + + + Comment + Commento + + + Print to file: + Stampa su file: + + + Browse... + Sfoglia... + + + Options + Opzioni + + + Print all + Stampa tutto + + + Print range + Intervallo di stampa + + + From page: + Dalla pagina: + + + To page: + Alla pagina: + + + Print first page first + Stampa prima la prima pagina + + + Print last page first + Stampa prima l'ultima pagina + + + Number of copies: + Numero di copie: + + + Paper format + Formato carta + + + Portrait + Verticale + + + Landscape + Orizzontale + + + A0 (841 x 1189 mm) + A0 (841 x 1189 mm) + + + A1 (594 x 841 mm) + A1 (594 x 841 mm) + + + A2 (420 x 594 mm) + A2 (420 x 594 mm) + + + A3 (297 x 420 mm) + A3 (297 x 420 mm) + + + A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches) + A4 (210x297 mm, 8,26x11,7") + + + A5 (148 x 210 mm) + A5 (148 x 210 mm) + + + A6 (105 x 148 mm) + A6 (105 x 148 mm) + + + A7 (74 x 105 mm) + A7 (74 x 105 mm) + + + A8 (52 x 74 mm) + A8 (52 x 74 mm) + + + A9 (37 x 52 mm) + A9 (37 x 52 mm) + + + B0 (1000 x 1414 mm) + B0 (1000 x 1414 mm) + + + B1 (707 x 1000 mm) + B1 (707 x 1000 mm) + + + B2 (500 x 707 mm) + B2 (500 x 707 mm) + + + B3 (353 x 500 mm) + B3 (353 x 500 mm) + + + B4 (250 x 353 mm) + B4 (250 x 353 mm) + + + B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches) + B5 (176 x 250 mm, 6,93x9,84 pollici) + + + B6 (125 x 176 mm) + B6 (125 x 176 mm) + + + B7 (88 x 125 mm) + B7 (88 x 125 mm) + + + B8 (62 x 88 mm) + B8 (62 x 88 mm) + + + B9 (44 x 62 mm) + B9 (44 x 62 mm) + + + B10 (31 x 44 mm) + B10 (31 x 44 mm) + + + C5E (163 x 229 mm) + C5E (163 x 229 mm) + + + DLE (110 x 220 mm) + DLE (110 x 220 mm) + + + Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm) + Executive (7,5x10 pollici, 191x254 mm) + + + Folio (210 x 330 mm) + Folio (210 x 330 mm) + + + Ledger (432 x 279 mm) + Ledger (432 x 279 mm) + + + Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm) + Legal (8,5x14 pollici, 216x356 mm) + + + Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm) + Letter (8,5x11 pollici, 216x279 mm) + + + Tabloid (279 x 432 mm) + Tabloid (279 x 432 mm) + + + US Common #10 Envelope (105 x 241 mm) + Busta standard USA (105 x 241 mm) + + + Setup Printer + Imposta stampante + + + PostScript Files (*.ps);;All Files (*) + File PostScript (*.ps);;Tutti i file (*) + + + + QProgressDialog + + Cancel + Annulla + + + + QRegExp + + no error occurred + nessun errore + + + disabled feature used + è stata usata una funzione disabilitata + + + bad char class syntax + sintassi della classe dei caratteri errata + + + bad lookahead syntax + sintassi ricerca errata + + + bad repetition syntax + sintassi ripetizioni errata + + + invalid octal value + valore ottale non valido + + + missing left delim + delimitatore sinistro mancante + + + unexpected end + fine imprevista + + + met internal limit + è stato raggiunto il limite interno + + + + QSql + + Delete + Elimina + + + Delete this record? + Eliminare il record? + + + Yes + Sì + + + No + No + + + Insert + Inserisci + + + Update + Aggiorna + + + Save edits? + Salvare le modifiche? + + + Cancel + Annulla + + + Confirm + Conferma + + + Cancel your edits? + Annullare le modifiche? + + + + QTabDialog + + OK + OK + + + Apply + Applica + + + Help + ? + + + Defaults + Predefiniti + + + Cancel + Annulla + + + + QTextEdit + + &Undo + &Annulla + + + &Redo + &Ripeti + + + Cu&t + Ta&glia + + + &Copy + &Copia + + + &Paste + &Incolla + + + Clear + Cancella + + + Select All + Seleziona tutto + + + + QTitleBar + + System Menu + Menu di sistema + + + Shade + Aggiungi blocco + + + Unshade + Rimuovi blocco + + + Normalize + Normalizza + + + Minimize + Riduci a icona + + + Maximize + Ingrandisci + + + Close + Chiudi + + + + QToolBar + + More... + Max... + + + + QUrlOperator + + The protocol `%1' is not supported + Protocollo `%1' non supportato + + + The protocol `%1' does not support listing directories + Il protocollo `%1' non supporta la visualizzazione di elenchi di directory + + + The protocol `%1' does not support creating new directories + Il protocollo `%1' non supporta la creazione di nuove directory + + + The protocol `%1' does not support removing files or directories + Il protocollo `%1' non supporta la rimozione di file o directory + + + The protocol `%1' does not support renaming files or directories + Il protocollo `%1' non supporta la ridenominazione di file o directory + + + The protocol `%1' does not support getting files + Il protocollo`%1' non supporta l'acquisizione di file + + + The protocol `%1' does not support putting files + Il protocollo `%1' non supporta l'inserimento di file + + + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories + Il protocollo `%1' non supporta la copia o lo spostamento di file o directory + + + (unknown) + (sconosciuto) + + + + QWSDecoration + + &Restore + &Ripristina + + + &Move + &Sposta + + + &Size + &Dimensione + + + Mi&nimize + Ri&duci a icona + + + Ma&ximize + In&grandisci + + + Close + Chiudi + + + Windows + Windows + + + KDE + KDE + + + KDE2 + KDE2 + + + BeOS + BeOS + + + Hydro + Hydro + + + Default + Predefinito + + + + QWhatsThisButton + + What's this? + Che cos'è? + + + + QWizard + + &Cancel + &Annulla + + + < &Back + < &Indietro + + + &Next > + &Prossimo > + + + &Finish + &Fine + + + &Help + &? + + + + QWorkspace + + &Restore + &Ripristina + + + &Move + &Sposta + + + &Size + &Dimensione + + + Mi&nimize + Ri&duci a icona + + + Ma&ximize + In&grandisci + + + &Close + &Chiudi + + + Stay on &Top + In &primo piano + + + Sh&ade + Bl&occa + + + %1 - [%2] + %1 - [%2] + + + Minimize + Riduci a icona + + + Restore Down + Ripristina giù + + + Close + Chiudi + + + &Unshade + &Rimuovi blocco + + + + QXml + + no error occurred + nessun errore + + + error triggered by consumer + errore attivato da utente + + + unexpected end of file + fine file inattesa + + + more than one document type definition + sono state trovate più definizioni per il tipo di documento + + + error occurred while parsing element + errore durante l'analisi dell'elemento + + + tag mismatch + tag non corrispondenti + + + error occurred while parsing content + errore durante l'analisi del contenuto + + + unexpected character + carattere imprevisto + + + invalid name for processing instruction + nome non valido per l'elaborazione dell'istruzione + + + version expected while reading the XML declaration + versione attesa durante la lettura della dichiarazione XML + + + wrong value for standalone declaration + valore errato per dichiarazione indipendente + + + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration + attesa dichiarazione di codifica o indipendente durante la lettura della dichiarazione XML + + + standalone declaration expected while reading the XML declaration + attesa dichiarazione indipendente durante la lettura della dichiarazione XML + + + error occurred while parsing document type definition + errore durante l'analisi della definizione del tipo di documento + + + letter is expected + prevista lettera + + + error occurred while parsing comment + errore durante l'analisi del commento + + + error occurred while parsing reference + errore durante l'analisi del riferimento + + + internal general entity reference not allowed in DTD + riferimento interno a entità generica non consentito in DTD + + + external parsed general entity reference not allowed in attribute value + riferimento esterno a entità generale analizzata non consentito nel valore dell'attributo + + + external parsed general entity reference not allowed in DTD + riferimento esterno a entità generale analizzata non consentito in DTD + + + unparsed entity reference in wrong context + riferimento entità non analizzata nel contesto errato + + + recursive entities + entità ricorrenti + + + error in the text declaration of an external entity + errore nella dichiarazione testuale di un'entità esterna + + + + QtMultiLineEdit + + Undo + Annulla + + + Redo + Ripeti + + + Cut + Taglia + + + Copy + Copia + + + Paste + Incolla + + + Paste special... + Incolla speciale... + + + Clear + Cancella + + + Select All + Seleziona tutto + + + + + -- cgit v1.2.1