diff options
| -rw-r--r-- | po/de.po | 24 |
1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
@@ -281,8 +281,8 @@ msgid "" msgstr "" "Smb4K benutzt standardmäßig \"nmblookup\", um entfernte Rechner zu suchen. " "Diese Methode ist sehr zuverlässig, kann aber fehlschlagen, wenn die " -"Netzwerkumgebung ungewöhnlich eingerichtet ist. In diesem Fall sollten Sie \"" -"smbclient\" ausprobieren." +"Netzwerkumgebung ungewöhnlich eingerichtet ist. In diesem Fall sollten Sie " +"\"smbclient\" ausprobieren." #: smb4k/configdlg/smb4knetworkoptions.cpp:88 msgid "Use nmblookup (recommended)" @@ -3312,8 +3312,8 @@ msgid "" "specified without one of the --delete-WHEN options." msgstr "" "Lösche die Dateien auf der empfangenden Seite bevor die Übertragung startet " -"(--delete-before). Dies ist das Standardverhalten, wenn --delete oder " -"--delete-excluded ohne eine der --delete-WANN Optionen angegeben wurde." +"(--delete-before). Dies ist das Standardverhalten, wenn --delete oder --" +"delete-excluded ohne eine der --delete-WANN Optionen angegeben wurde." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:759 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:900 #, no-c-format @@ -3331,9 +3331,9 @@ msgid "" "This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only " "supported with rsync 2.6.4 or later." msgstr "" -"Lösche die Dateien auf der empfangenden Seite während der Übertragung " -"(--delete-during). Diese Methode ist schneller als --delete-before oder " -"--delete-after, wird aber erst ab rsync 2.6.4 unterstützt." +"Lösche die Dateien auf der empfangenden Seite während der Übertragung (--" +"delete-during). Diese Methode ist schneller als --delete-before oder --" +"delete-after, wird aber erst ab rsync 2.6.4 unterstützt." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:768 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:907 #, no-c-format @@ -3603,8 +3603,8 @@ msgstr "" "Diese Filterregel veranlasst rsync dazu, in jedem Verzeichnis der zu " "übertragenden Hierarchie nach einer .rsync-filter Datei zu suchen und ihre " "Filterregeln für die Übertragung zu benutzen, wenn sie vorhanden ist. Diese " -"Filterregel hat keine Auswirkungen, falls Sie ebenfalls die --filter=" -"'exclude .rsync-filter' Filterregel auswählen." +"Filterregel hat keine Auswirkungen, falls Sie ebenfalls die --" +"filter='exclude .rsync-filter' Filterregel auswählen." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:886 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:994 #, no-c-format @@ -3619,9 +3619,9 @@ msgid "" "filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one." msgstr "" "Diese Regel filtert die .rsync-filter Dateien aus der Übertragung heraus. " -"Diese Dateien enthalten normalerweise Filterregeln, die durch die Wahl der " -"--filter='dir-merge /.rsync-filter' und das Ausschalten dieser Regel " -"aktiviert werden können." +"Diese Dateien enthalten normalerweise Filterregeln, die durch die Wahl der --" +"filter='dir-merge /.rsync-filter' und das Ausschalten dieser Regel aktiviert " +"werden können." #: smb4k/core/smb4k.kcfg:892 smb4k/core/smb4ksettings.cpp:999 #, no-c-format |