Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.2% (1374 of 1428 strings)

Translation: tdepim/korganizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korganizer/cs/

1 files changed, 45 insertions, 48 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po
index 30ebed861f5..93916ff84d2 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-30 18:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/korganizer/cs/>\n"
@@ -4844,7 +4844,6 @@ msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2"
 msgstr ""
-"to\n"
 "%1 –\n"
 "%2"
 
@@ -4861,7 +4860,6 @@ msgid ""
 "%1 -\n"
 "%2 (Week %3)"
 msgstr ""
-"to (week number)\n"
 "%1 –\n"
 "%2 (%3. týden)"
 
@@ -4935,7 +4933,7 @@ msgstr "Vytiskne všechny úkoly ve stromově uspořádaném seznamu"
 
 #: printing/calprinter.cpp:133
 msgid "Unable to print, no valid print style was returned."
-msgstr "není možné tisknout, nebyl navrácen platný styl tisku."
+msgstr "Není možné tisknout, nebyl navrácen platný styl tisku."
 
 #: printing/calprinter.cpp:134
 msgid "Printing error"
@@ -4974,19 +4972,19 @@ msgstr "Tento styl tisku nemá žádné možnosti nastavení."
 msgid ""
 "_: print date: formatted-datetime\n"
 "printed: %1"
-msgstr ""
+msgstr "vytištěno: %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:908
 msgid ""
 "_: starttime - endtime summary\n"
 "%1-%2 %3"
-msgstr ""
+msgstr "%1–%2 %3"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:914
 msgid ""
 "_: starttime - endtime summary, location\n"
 "%1-%2 %3, %4"
-msgstr ""
+msgstr "%1–%2 %3, %4"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:935
 msgid ""
@@ -4995,9 +4993,8 @@ msgid ""
 msgstr "%1 %2 %3"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1018 printing/calprintpluginbase.cpp:1022
-#, fuzzy
 msgid "%1 (Due: %2)"
-msgstr "  (Termín: %1)"
+msgstr "%1 (termín: %2)"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1029
 #, c-format
@@ -5006,13 +5003,13 @@ msgstr "Úkol: %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1575
 msgid "%1%"
-msgstr "%1%"
+msgstr "%1 %"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1679
 msgid ""
 "_: Description - date\n"
 "%1 - %2"
-msgstr "%1 - %2"
+msgstr "%1 – %2"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1700
 #, c-format
@@ -5028,17 +5025,17 @@ msgstr "%1"
 msgid ""
 "_: Date range: Month dayStart - dayEnd\n"
 "%1 %2 - %3"
-msgstr "%2 - %3 %1"
+msgstr "%2 – %3 %1"
 
 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1724
 msgid ""
 "_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd\n"
 "%1 %2 - %3 %4"
-msgstr "%2 %1 - %4 %3"
+msgstr "%2 %1 – %4 %3"
 
 #: printing/cellitem.cpp:36
 msgid "<undefined>"
-msgstr "<undefined>"
+msgstr "<nedefinováno>"
 
 #: publishdialog.cpp:43
 msgid "Select Addresses"
@@ -5046,21 +5043,20 @@ msgstr "Vybrat adresy"
 
 #: publishdialog.cpp:101
 msgid "(EmptyName)"
-msgstr "(PrázdnéJméno)"
+msgstr "(prázdné jméno)"
 
 #: resourceview.cpp:73
 msgid "My %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Má %1 (%2)"
 
 #: resourceview.cpp:75 resourceview.cpp:78
 #, c-format
 msgid "My %1"
-msgstr ""
+msgstr "Má %1"
 
 #: resourceview.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "Add calendar"
-msgstr "Přidat jako nový kalendář"
+msgstr "Přidat kalendář"
 
 #: resourceview.cpp:279
 msgid ""
@@ -5072,37 +5068,35 @@ msgid ""
 "be prompted to select the resource to use.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Stiskněte toto tlačítko pro přidání zdroje do aplikace KOrganizer.</"
-"p><p>Události, položky deníku a úkoly jsou získávány a ukládany pomocí "
+"p><p>Události, položky deníku a úkoly jsou získávány a ukládány pomocí "
 "zdrojů. Dostupné zdroje zahrnují groupwarové servery, místní soubory, "
 "položky deníků jako např. blogy na serveru, apod.</p><p>Pokud máte více než "
-"jeden aktivní zdroj, použije se při vytvoření sporu automaticky implicitní "
-"zdroj, anebo bude nutné zadat, který zdroj se má použít.</p></qt>"
+"jeden aktivní zdroj, použije se při vytvoření záznamů automaticky výchozí "
+"zdroj, anebo bude nutné určit, který zdroj se má použít.</p></qt>"
 
 #: resourceview.cpp:292
-#, fuzzy
 msgid "Edit calendar settings"
-msgstr "Upravit filtry kalendáře"
+msgstr "Upravit nastavení kalendáře"
 
 #: resourceview.cpp:294
 msgid ""
 "Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer "
 "resources list above."
 msgstr ""
-"Stiskněte toto tlačítko pro upravení zdroje momentálně vybraného v seznamu "
-"zdrojů KOrganizer umístěného výše."
+"Stiskněte toto tlačítko pro upravení zdroje momentálně vybraného v seznamu "
+"zdrojů KOrganizeru umístěném výše."
 
 #: resourceview.cpp:299
-#, fuzzy
 msgid "Remove calendar"
-msgstr "Aktivní kalendář"
+msgstr "Odstranit kalendář"
 
 #: resourceview.cpp:301
 msgid ""
 "Press this button to delete the resource currently selected on the "
 "KOrganizer resources list above."
 msgstr ""
-"Stiskněte toto tlačítko pro smazání zdroje momentálně vybraného v seznamu "
-"zdrojů KOrganizer umístěného výše."
+"Stiskněte toto tlačítko pro smazání zdroje momentálně vybraného v seznamu "
+"zdrojů KOrganizeru umístěném výše."
 
 #: resourceview.cpp:309
 msgid ""
@@ -5116,32 +5110,29 @@ msgid ""
 "resource to use.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Touto volbou vyberete aktivní zdroje pro aplikaci KOrganizer. Pro "
-"aktivování zdroje ho vyberte. Stiskněte tlačítko \"Přidat...\" pro přidání "
-"nového zdroje do seznamu.</p><p>Události, položky deníku a úkoly jsou "
-"získávány a ukládány ve zdrojích. Dostupné zdroje zahrnují groupwarové "
-"servery, místní soubory, deníkové boložky jako blogy na serveru, apod.</"
-"p><p>Pokud máte více než jeden aktivní zdroj, tak v případě, že nastane "
-"incident, bude automaticky použit výchozí zdroj, anebo budete dotázáni, jaký "
-"zdroj se má použít.</p></qt>"
+"aktivování zdroje ho políčko zaškrtněte. Pro přidání nového zdroje do "
+"seznamu stiskněte tlačítko „Přidat…“.</p><p>Události, položky deníku a úkoly "
+"jsou získávány a ukládány ve zdrojích. Dostupné zdroje zahrnují groupwarové "
+"servery, místní soubory, položky deníků jako blogy na serveru, apod.</"
+"p><p>Pokud máte více než jeden aktivní zdroj, při vytváření záznamů bude buď "
+"automaticky použit výchozí zdroj, anebo budete dotázáni, jaký zdroj se má "
+"použít.</p></qt>"
 
 #: resourceview.cpp:370
-#, fuzzy
 msgid "Add Subresource"
-msgstr "%1 zdroj"
+msgstr "Přidat pod-zdroj"
 
 #: resourceview.cpp:371
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a name for the new subresource"
-msgstr "Zadejte prosím jméno pro novou šablonu:"
+msgstr "Prosím, zadejte jméno pro nový pod-zdroj"
 
 #: resourceview.cpp:379
-#, fuzzy
 msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Nelze vytvořit zdroj typu <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Nelze vytvořit pod-zdroj <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: resourceview.cpp:387
 msgid "Resource Configuration"
-msgstr "Nastavení zdrojů"
+msgstr "Nastavení zdroje"
 
 #: resourceview.cpp:388
 msgid "Please select type of the new resource:"
@@ -5152,9 +5143,8 @@ msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>Nelze vytvořit zdroj typu <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: resourceview.cpp:417
-#, fuzzy
 msgid "Unable to create the resource."
-msgstr "Není možné vytvořit zdroj s kalendářem '%1'."
+msgstr "Zdroj není možné vytvořit."
 
 #: resourceview.cpp:542
 msgid ""
@@ -5162,25 +5152,32 @@ msgid ""
 "standard calendar resource in the Trinity Control Center using the TDE "
 "Resource settings under the TDE Components area.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Nemůžete smazat svůj standardní zdroj kalendáře.<p>Standardní zdroj "
+"kalendáře můžete změnit v Ovládacím centru na kartě Zdroje v kategorii "
+"Komponenty TDE.</qt>"
 
 #: resourceview.cpp:552
 msgid ""
 "This is a groupware folder so you can always re-subscribe to the folder "
 "later as you desire."
 msgstr ""
+"Toto je složka typu groupware, takže se později můžete vždy znovu přihlásit "
+"k odběru složky, jak budete chtít."
 
 #: resourceview.cpp:555
 msgid ""
 "The contents will not be removed so you can always re-add this calendar "
 "later as you desire."
 msgstr ""
+"Obsah nebude odstraněn, takže později můžete tento kalendář vždy znovu "
+"přidat, jak budete chtít."
 
 #: resourceview.cpp:562
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to remove the calendar <b>%1</b>?<p><b>Note:</b> %2</"
 "qt>"
-msgstr "<qt>Opravdu chcete smazat zdroj <b>%1</b>?</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Opravdu chcete smazat kalendář <b>%1</b>?<p><b>Poznámka:</b> %2</qt>"
 
 #: resourceview.cpp:573
 msgid ""