Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1428 of 1428 strings)

Translation: tdepim/korganizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korganizer/cs/

1 files changed, 126 insertions, 112 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po
index b5fd6344212..40b78c0ef0f 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-04 12:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-05 13:31+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/korganizer/cs/>\n"
@@ -28,15 +28,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl,Petr Kania,Ivo Jánský,Klára Cihlářová,Milan Šádek"
+msgstr ""
+"Lukáš Tinkl, Petr Kania, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Milan Šádek, Slávek "
+"Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
 msgstr ""
-"lukas@kde.org,kania@inv.cz,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz,milan."
-"sadek@atlas.cz,cihlarov@suse.cz"
+"lukas@kde.org, kania@inv.cz, Ivo.Jansky@seznam.cz, koty@seznam.cz, milan."
+"sadek@atlas.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: aboutdata.cpp:32
 msgid "KOrganizer"
@@ -5120,15 +5122,15 @@ msgstr ""
 
 #: resourceview.cpp:370
 msgid "Add Subresource"
-msgstr "Přidat pod-zdroj"
+msgstr "Přidat podzdroj"
 
 #: resourceview.cpp:371
 msgid "Please enter a name for the new subresource"
-msgstr "Prosím, zadejte jméno pro nový pod-zdroj"
+msgstr "Prosím, zadejte jméno pro nový podzdroj"
 
 #: resourceview.cpp:379
 msgid "<qt>Unable to create subresource <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Nelze vytvořit pod-zdroj <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Nelze vytvořit podzdroj <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: resourceview.cpp:387
 msgid "Resource Configuration"
@@ -5185,7 +5187,7 @@ msgid ""
 "is a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the "
 "underlying storage folder failed.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Selhalo odstranění pod-zdroje <b>%1</b>. Důvodem by mohlo být, že je to "
+"<qt>Selhalo odstranění podzdroje <b>%1</b>. Důvodem by mohlo být, že je to "
 "vestavěný zdroj, který nelze odstranit, nebo že selhalo odstranění "
 "podkladového úložiště.</qt>"
 
@@ -5195,15 +5197,15 @@ msgstr "Nelze přejmenovat složku kalendáře někoho jiného."
 
 #: resourceview.cpp:609
 msgid "Rename Subresource"
-msgstr "Přejmenovat pod-zdroj"
+msgstr "Přejmenovat podzdroj"
 
 #: resourceview.cpp:610
 msgid ""
 "<qt>Enter a new name for the subresource<p><b>Note:</b> the new name will "
 "take affect after the next sync.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Zadejte nový název pro pod-zdroj<p><b>Poznámka:</b> Nový název se "
-"projeví po další synchronizaci.</qt>"
+"<qt>Zadejte nový název pro podzdroj<p><b>Poznámka:</b> Nový název se projeví "
+"po další synchronizaci.</qt>"
 
 #: resourceview.cpp:622
 msgid ""
@@ -5212,7 +5214,7 @@ msgstr "Při pokusu o změnu názvu složky selhala komunikace s KMailem."
 
 #: resourceview.cpp:635
 msgid "<qt>Cannot edit the subresource <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Nelze upravit pod-zdroj <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Nelze upravit podzdroj <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: resourceview.cpp:691
 msgid "Re&load"
@@ -6797,7 +6799,7 @@ msgstr "Povolit automatické získávání volného času"
 #: korganizer.kcfg:505
 #, no-c-format
 msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolovat, zda se jméno serveru a získávaná emailová adresa shodují"
 
 #: korganizer.kcfg:506
 #, no-c-format
@@ -6807,11 +6809,16 @@ msgid ""
 "example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of "
 "joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com won't work."
 msgstr ""
+"Touto volbou můžete nastavit, zda se musí část s doménou v URL adrese pro "
+"získávání informací o volném čase shodovat s doménou emailové adresy "
+"uživatele. Například, pokud je volba zaškrtnuta, pak při hledání informací o "
+"volném čase pro jan@moje-domena.cz nebude fungovat na serveru www.vase-domena"
+".cz."
 
 #: korganizer.kcfg:511
 #, no-c-format
 msgid "Use full email address for retrieval"
-msgstr "Použít celý email pro získání"
+msgstr "Použít celou emailovou adresu pro získávání"
 
 #: korganizer.kcfg:512
 #, no-c-format
@@ -6822,69 +6829,69 @@ msgid ""
 "download user.ifb, for example nn.ifb."
 msgstr ""
 "Tímto nastavením můžete změnit název souboru, který bude stažen ze serveru. "
-"Je-li zaškrtnuto, bude stažen soubor s informacemi o aktivitě pojmenovaný "
-"uzivatel@domena.ifb, např. nn@kde.org.ifb. Není-li nastaveno, stáhne se "
+"Je-li zaškrtnuto, bude stažen soubor s informacemi o volném čase pojmenovaný "
+"uzivatel@domena.ifb, například nn@kde.org.ifb. Není-li zaškrtnuto, stáhne se "
 "soubor pojmenovaný uzivatel.ifb, například nn.ifb."
 
 #: korganizer.kcfg:517
 #, no-c-format
 msgid "Free/Busy Retrieval URL"
-msgstr "URL pro získání informací o aktivitě"
+msgstr "URL pro získávání informací o volném čase"
 
 #: korganizer.kcfg:520
 #, no-c-format
 msgid "Free/Busy Retrieval Username"
-msgstr "Uživatelské jméno pro získání informací o aktivitě"
+msgstr "Uživatelské jméno pro získávání informací o volném čase"
 
 #: korganizer.kcfg:523
 #, no-c-format
 msgid "Free/Busy Retrieval Password"
-msgstr "Heslo pro získání informací o aktivitě"
+msgstr "Heslo pro získávání informací o volném čase"
 
 #: korganizer.kcfg:524
 #, no-c-format
 msgid "Password for retrieving free/busy information"
-msgstr "Heslo pro získání informací o aktivitě"
+msgstr "Heslo pro získávání informací o volném čase"
 
 #: korganizer.kcfg:534
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Default email attachment method"
-msgstr "Výchozí čas schůzky"
+msgstr "Výchozí způsob posílání příloh"
 
 #: korganizer.kcfg:535
 #, no-c-format
 msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí způsob přiložení emailů přidaných k události"
 
 #: korganizer.kcfg:538 korganizer.kcfg:557
 #, no-c-format
 msgid "Always ask"
-msgstr ""
+msgstr "Vždy se dotázat"
 
 #: korganizer.kcfg:541 korganizer.kcfg:560
 #, no-c-format
 msgid "Only attach link to message"
-msgstr ""
+msgstr "Přiložit pouze odkaz na zprávu"
 
 #: korganizer.kcfg:544 korganizer.kcfg:563
 #, no-c-format
 msgid "Attach complete message"
-msgstr ""
+msgstr "Přiložit celou zprávu"
 
 #: korganizer.kcfg:547
 #, no-c-format
 msgid "Attach message without attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Přiložit zprávu bez příloh"
 
 #: korganizer.kcfg:553
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Default todo attachment method"
-msgstr "Výchozí čas schůzky"
+msgstr "Výchozí způsob příloh úkolů"
 
 #: korganizer.kcfg:554
 #, no-c-format
 msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
-msgstr ""
+msgstr "Výchozí způsob přiložení emailů přidaných k úkolu"
 
 #: korganizer_part.rc:11 korganizerui.rc:6
 #, no-c-format
@@ -6934,7 +6941,7 @@ msgstr "Rozvrh"
 #: korganizer_part.rc:160 korganizerui.rc:153
 #, no-c-format
 msgid "Filters Toolbar"
-msgstr "Panel nástrojů s filtry"
+msgstr "Panel nástrojů s filtry"
 
 #: plugins/exchange/exchangeui.rc:5
 #, no-c-format
@@ -6954,7 +6961,7 @@ msgstr "CalPrintJournal_Base"
 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:49
 #, no-c-format
 msgid "Date && Time Range"
-msgstr "Časový rozsah"
+msgstr "Rozsah data a času"
 
 #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:46
 #, no-c-format
@@ -6964,7 +6971,7 @@ msgstr "Všechny zázn&amy deníku"
 #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "Date &range:"
-msgstr "Č&asové období:"
+msgstr "&Rozsah data:"
 
 #: plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui:96
 #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:71
@@ -6994,7 +7001,7 @@ msgstr "CalPrintList_Base"
 #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:130
 #, no-c-format
 msgid "Print Incidences of Type"
-msgstr "Typy událostí k tisku"
+msgstr "Typy událostí k tisku"
 
 #: plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui:149
 #, no-c-format
@@ -7063,7 +7070,7 @@ msgstr "Časová políčka"
 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:273
 #, no-c-format
 msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)"
-msgstr "Zahrnout úkoly, které mají &datum splnění v tištěných dnech"
+msgstr "Zahrnout úkoly, které mají &termín splnění v tištěných dnech"
 
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:35
 #, no-c-format
@@ -7071,8 +7078,8 @@ msgid ""
 "You should check this option if you want to print to-dos which are due on "
 "one of the dates which are in the supplied date range."
 msgstr ""
-"Měli byste zaškrtnout tuto volbu, pokud chcete vytisknout úkoly mající "
-"termín  nastavený na jeden ze dnů, které jsou v dodaném časovém rozsahu."
+"Měli byste zaškrtnout tuto volbu, pokud chcete vytisknout úkoly, které mají "
+"termín splnění v jednom ze dnů, které jsou v daném rozsahu dat."
 
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:94 printing/calprintdayconfig_base.ui:148
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:145
@@ -7083,14 +7090,13 @@ msgid ""
 "the start date."
 msgstr ""
 "Chcete-li vytisknout více dnů najednou, můžete definovat rozsah dnů touto "
-"volbou a volbou <i>Datum ukončení</i>. Tato volba je použita pro definování "
-"data zahájení."
+"volbou a volbou <i>Datum ukončení</i>. Tato volba definuje datum zahájení."
 
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:102
 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:102
 #, no-c-format
 msgid "End ti&me:"
-msgstr "Č&as ukončení"
+msgstr "Č&as ukončení:"
 
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:108
 #, no-c-format
@@ -7153,7 +7159,7 @@ msgstr ""
 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:151
 #, no-c-format
 msgid "Start &time:"
-msgstr "Čas za&hájení"
+msgstr "Čas za&hájení:"
 
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:180
 #, no-c-format
@@ -7179,8 +7185,8 @@ msgid ""
 "this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define "
 "the end date."
 msgstr ""
-"Chcete-li vytisknout více dnů najednou, lze definovat rozsah dnů touto "
-"volbou a volbou <i>Datum zahájení</i> Tato volba definuje datum ukončení."
+"Chcete-li vytisknout více dnů najednou, můžete definovat rozsah dnů touto "
+"volbou a volbou <i>Datum zahájení</i>. Tato volba definuje datum ukončení."
 
 #: printing/calprintdayconfig_base.ui:215
 #: printing/calprintincidenceconfig_base.ui:77
@@ -7238,8 +7244,8 @@ msgid ""
 "month</i> to define the last month in this range."
 msgstr ""
 "Chcete-li vytisknout více měsíců najednou, můžete zadat rozsah měsíců. Tato "
-"volba udává první měsíc, který bude vytištěn. Použijte volbu <i>Koncový "
-"měsíc</i> pro určení posledního měsíce v rozsahu."
+"volba určuje první měsíc, který bude vytištěn. Použijte volbu <i>Koncový "
+"měsíc</i> pro určení posledního měsíce v rozsahu."
 
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:71
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:85
@@ -7250,8 +7256,8 @@ msgid ""
 "i> to define the last month in this range."
 msgstr ""
 "Chcete-li vytisknout více měsíců najednou, můžete zadat rozsah měsíců. Tato "
-"volba udává první měsíc, který bude vytištěn. Použijte volbu <i>Koncový "
-"měsíc</i> pro určení posledního měsíce v rozsahu."
+"volba určuje první měsíc, který bude vytištěn. Použijte volbu <i>Koncový "
+"měsíc</i> pro určení posledního měsíce v rozsahu."
 
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:93
 #, no-c-format
@@ -7268,8 +7274,8 @@ msgid ""
 "month</i> to define the first month in this range."
 msgstr ""
 "Chcete-li vytisknout více měsíců najednou, můžete zadat rozsah měsíců. Tato "
-"volba udává poslední měsíc, který bude vytištěn. Použijte volbu <i>Počáteční "
-"měsíc</i> pro určení prvního měsíce v rozsahu."
+"volba určuje poslední měsíc, který bude vytištěn. Použijte volbu "
+"<i>Počáteční měsíc</i> pro určení prvního měsíce v rozsahu."
 
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:154
 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:276
@@ -7278,7 +7284,7 @@ msgid ""
 "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their "
 "due date."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle "
+"Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete, aby byly úkoly vytištěny v pořadí podle "
 "jejich termínu splnění."
 
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:162
@@ -7289,12 +7295,12 @@ msgstr "Vytisk&nout čísla týdnů"
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:165
 #, no-c-format
 msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row."
-msgstr "Povolte pro tisk čísel týdnů nalevo v každém řádku."
+msgstr "Povolte tuto volbu pro tisk čísel týdnů nalevo v každém řádku."
 
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:173
 #, no-c-format
 msgid "Print daily re&curring to-dos and events"
-msgstr "Vytisknout denně opakují&cí se události a úkoly"
+msgstr "Vytisknout denně se opakují&cí události a úkoly"
 
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:176
 #, no-c-format
@@ -7304,13 +7310,13 @@ msgid ""
 "needlessly complicated."
 msgstr ""
 "Touto volbou je možné při tisku vynechat denně se opakující úkoly a "
-"události. Zabírají spoustu místa a dělají měsíční pohled zbytečně "
+"události. Zabírají spoustu místa a dělají pohled na měsíc zbytečně "
 "komplikovaným."
 
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:184
 #, no-c-format
 msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events"
-msgstr "Vytisknout týdně opaku&jící se události a úkoly"
+msgstr "Vytisknout týdně se opaku&jící události a úkoly"
 
 #: printing/calprintmonthconfig_base.ui:187
 #, no-c-format
@@ -7318,7 +7324,7 @@ msgid ""
 "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and "
 "events will be omitted when making a print of the selected month."
 msgstr ""
-"Podobné jako \"Vytisknout denně opakující se události a úkoly\". Týdně se "
+"Podobné jako „Vytisknout denně se opakující události a úkoly“. Týdně se "
 "opakující úkoly a události budou při tisku vybraného měsíce vynechány."
 
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:29
@@ -7334,7 +7340,7 @@ msgstr "Seznam úkolů"
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:48
 #, no-c-format
 msgid "To-dos to Print"
-msgstr "Úkoly k vytištění"
+msgstr "Úkoly k vytištění"
 
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:59
 #, no-c-format
@@ -7349,7 +7355,7 @@ msgstr "Vytiskno&ut pouze nedokončené úkoly"
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:84
 #, no-c-format
 msgid "Print only to-dos due in the &range:"
-msgstr "Vytis&knout pouze úkoly k dokončení v období:"
+msgstr "Vytis&knout pouze úkoly s termínem v období:"
 
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:224
 #, no-c-format
@@ -7364,12 +7370,12 @@ msgstr "&Popis"
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:246
 #, no-c-format
 msgid "Due date"
-msgstr "Datum splnění"
+msgstr "Termín splnění"
 
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:260
 #, no-c-format
 msgid "Per&centage completed"
-msgstr "Pro&cent dokončení"
+msgstr "Pro&centa dokončení"
 
 #: printing/calprinttodoconfig_base.ui:290
 #, no-c-format
@@ -7415,7 +7421,7 @@ msgid ""
 "date</i> to enter the end date of the daterange."
 msgstr ""
 "Zde můžete vybrat, jaké události budou vytisknuty podle jejich data. Touto "
-"volbou nastavíte datum zahájení časového rozsahu. K zadání data ukončení "
+"volbou nastavíte datum zahájení časového rozsahu. K zadání data ukončení "
 "použijte <i>Datum ukončení</i>."
 
 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:108
@@ -7423,7 +7429,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "All events which start later than the given time will not be printed."
 msgstr ""
-"Všechny události, které začínají později než zadaný čas, budou při tisku "
+"Všechny události, které začínají později než v zadaný čas, budou při tisku "
 "vynechány."
 
 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:157
@@ -7431,7 +7437,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed."
 msgstr ""
-"Všechny události, které začínají dříve než zadaný čas, budou při tisku "
+"Všechny události, které začínají dříve než v zadaný čas, budou při tisku "
 "vynechány."
 
 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:186
@@ -7443,7 +7449,7 @@ msgid ""
 "date</i> to enter the start date of the daterange."
 msgstr ""
 "Zde můžete vybrat, jaké události budou vytisknuty podle jejich data. Touto "
-"volbou nastavíte datum ukončení časového rozsahu. K zadání data zahájení "
+"volbou nastavíte datum ukončení časového rozsahu. K zadání data zahájení "
 "použijte <i>Datum zahájení</i>."
 
 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:213
@@ -7458,7 +7464,7 @@ msgstr ""
 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:221
 #, no-c-format
 msgid "Print Layout"
-msgstr "Tisková úprava"
+msgstr "Rozvržení tisku"
 
 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:232
 #, no-c-format
@@ -7470,8 +7476,8 @@ msgstr "Vytisknout jako &Filofax stránku"
 msgid ""
 "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface."
 msgstr ""
-"Vytisknout jako Filofax stránku bude mít za následek vytištění každého týdne "
-"na samostatnou stránku. Tím pádem bude mít každý den velkou plochu."
+"Pohled jako Filolax stránky znamená tisk každého týdne na samostatnou "
+"stránku, takže každý den bude mít velkou plochu."
 
 #: printing/calprintweetdeconfig_base.ui:246
 #, no-c-format
@@ -7485,7 +7491,7 @@ msgid ""
 "landscape layout. You can even use the same colors for the items if you "
 "check <i>Use Colors</i>."
 msgstr ""
-"Tento pohled je podobný týdennímu pohledu v KOrganizer. Týden je tisknut na "
+"Tento pohled je podobný pohledu na týden v KOrganizeru. Týden je tisknut na "
 "šířku. Můžete dokonce pro položky použít stejné barvy, pokud zaškrtnete "
 "<i>Použít barvy</i>."
 
@@ -7501,8 +7507,8 @@ msgid ""
 "with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in "
 "landscape, the split week view in portrait."
 msgstr ""
-"Tento pohled je podobný týdennímu pohledu v KOrganizer. Jediný rozdíl v "
-"porovnání s časovým rozvrhem je rozložení stránky. Časový rozvrh je tisknut "
+"Tento pohled je podobný pohledu na týden v KOrganizeru. Jediný rozdíl v "
+"porovnání s časovým rozvrhem je rozložení stránky. Časový rozvrh je tisknut "
 "na šířku, kdežto rozdělený pohled na výšku."
 
 #: publishdialog_base.ui:65
@@ -7513,7 +7519,7 @@ msgstr "Email:"
 #: publishdialog_base.ui:94
 #, no-c-format
 msgid "Select &Addressee..."
-msgstr "Vybr&at adresáta..."
+msgstr "Vybr&at adresáty…"
 
 #: template_management_dialog_base.ui:16
 #, no-c-format
@@ -7527,9 +7533,9 @@ msgid ""
 "event or task. Click <b>New</b> to create a new template based on the "
 "current event or task."
 msgstr ""
-"Vyberte si šablonu a klikněte na <b>Aplikovat šablonu</b> pro její použití v "
-"aktuální události, či úkolu. Klikněte na <b>Nový</b> pro vytvoření nové "
-"šablony, která bude založena na současné události, či úkolu."
+"Vyberte si šablonu a klikněte na <b>Aplikovat šablonu</b> pro její použití "
+"na aktuální události či úkolu. Klikněte na <b>Nový</b> pro vytvoření nové "
+"šablony, která bude založena na současné události či úkolu."
 
 #: tips:3
 msgid ""
@@ -7538,8 +7544,8 @@ msgid ""
 "a>?\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete synchronizovat data s Palm Pilotem pomocí <a href=\"http://"
-"www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n"
+"<p>…že můžete synchronizovat data kalendáře s Palm Pilotem pomocí <a href="
+"\"http://www.slac.com/pilone/kpilot_home\">KPilot</a>?\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:10
@@ -7549,9 +7555,9 @@ msgid ""
 "<b>Settings</b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že je možné v kalendáři zobrazit aktuální čas? Povolte čáru aktuálního "
-"času v dialogovém okně, které se zobrazí v menu po zadání <b>Nastavení</b>, "
-"<b>Nastavit KOrganizer...</b>.\n"
+"<p>…že je možné v kalendáři zobrazit aktuální čas? Povolte čáru aktuálního "
+"času v dialogovém okně, které se zobrazí po výběru položky <b>Nastavit "
+"KOrganizer…</b> z nabídky <b>Nastavení</b>.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:17
@@ -7561,9 +7567,9 @@ msgid ""
 "KOrganizer sidebar.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že KOrganizer podporuje Microsoft Exchange? Přidejte <b>zdroj "
-"Microsoft&reg; Exchange 2000</b> v <b>Pohledu na zdroje</b> z postranní "
-"lišty KOrganizer.\n"
+"<p>…že KOrganizer podporuje Microsoft Exchange? Přidejte zdroj "
+"<b>Microsoft&reg; Exchange 2000</b> v <b>Pohledu na zdroje</b> z postranní "
+"lišty KOrganizeru.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:24
@@ -7576,9 +7582,12 @@ msgid ""
 "tab.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete zvolit v Ovládacím centru TDE, zda týden začíná v pondělí "
-"nebo neděli? KOrganizer používá toto nastavení. Otevřete Místní zvyklosti a "
-"zpřístupnění -> Země/region &  jazyk a zde záložku Čas a data.\n"
+"<p>…že můžete zvolit v Ovládacím centru TDE, zda týden začíná v pondělí nebo "
+"neděli? KOrganizer používá toto nastavení. Otevřete v Ovládacím centru modul "
+"Místní zvyklosti a zpřístupnění -> Země/region a jazyk a zde kartu Čas a "
+"data,\n"
+"nebo vyberte z nabídky <b>Nastavení</b> položku <b>Nastavit datum a čas…</b> "
+"a zde kartu Čas a data.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:32
@@ -7587,9 +7596,8 @@ msgid ""
 "wish to change; like the priority, the category or the date?\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že je možné možné rychle upravovat úkoly kliknutím pravého tlačítka "
-"myši na vlastnost, kterou chcete změnit, např. priorita, kategorie, či "
-"datum?\n"
+"<p>…že je možné rychle upravovat úkoly kliknutím pravého tlačítka myši na "
+"vlastnost, kterou chcete změnit, např. priorita, kategorie či datum?\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:39
@@ -7599,8 +7607,9 @@ msgid ""
 "options.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že je možné prohlížet a upravovat kalendář z příkazové řádky pomocí "
-"konsolekalendar? Spusťte <b>konsolekalendar --help</b> pro dostupné volby.\n"
+"<p>…že je možné prohlížet a upravovat kalendář z příkazové řádky pomocí "
+"konsolekalendar? Spusťte <b>konsolekalendar --help</b> pro zjištění "
+"dostupných voleb.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:46
@@ -7610,6 +7619,10 @@ msgid ""
 "corresponding 'birthdays' resource to your calender.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>…že váš kalendář může zobrazovat narozeniny z knihy adres? Je dokonce "
+"možné pro ně připravit upomínky. Chcete-li to aktivovat, přidejte do svého "
+"kalendáře odpovídající zdroj „narozeniny“.\n"
+"</p>\n"
 
 #: tips:53
 msgid ""
@@ -7621,11 +7634,12 @@ msgid ""
 "working on the same file, at the same time.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete uložit svůj kalendář na FTP serveru? Použijte standardní "
-"dialog pro uložení kalendáře např. na <b>ftp://uživatel@ftpserver/"
-"nazev_souboru</b>.Můžete mít svůj kalendář aktivní a nahrávat/ukládat data "
-"stejně, jako kdyby byl umístěn lokálně. Pouze je třeba zajistit, aby dvě "
-"aplikace KOrganizer nepracovaly zároveň na jednom soubou ve stejném čase.\n"
+"<p>…že můžete uložit svůj kalendář na FTP serveru? Použijte standardní "
+"dialog pro uložení kalendáře a zadejte URL ve formátu <b>ftp://uzivatel@"
+"ftpserver/nazev_souboru</b>. Můžete mít svůj kalendář aktivní a nahrávat a "
+"ukládat data stejně, jako kdyby byl umístěn lokálně. Nebo jej přidat trvale "
+"do vašich zdrojů jako vzdálený soubor. Pouze je třeba zajistit, aby dvě "
+"aplikace KOrganizer nepracovaly na stejném souboru ve stejném čase.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:60
@@ -7635,9 +7649,9 @@ msgid ""
 "the context menu?\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete vytvářet nové, hierarchicky uspořádané, úkoly stiskem "
-"pravého tlačítka myši na existujícím úkolu a zvolením <b>Nový podúkol</b> z "
-"kontextového menu?\n"
+"<p>…že můžete vytvářet nové, hierarchicky uspořádané, úkoly stiskem pravého "
+"tlačítka myši na existujícím úkolu a zvolením <b>Nový podúkol</b> z "
+"kontextové nabídky?\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:67
@@ -7648,10 +7662,10 @@ msgid ""
 "b>, <b>Configure KOrganizer...</b> from the menu bar.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že je možné přiřadit barvu ke každé kategorii? Události v dané "
-"kategorii pak budou zobrazeny požadovanou barvou. Barvy je možné přiřadit v "
-"sekci <b>Barvy</b> dialogového okna, které se ukáže po výběru <b>Nastavení</"
-"b>, <b>Konfigurovat KOrganizer...</b>.\n"
+"<p>…že je možné přiřadit barvu ke každé kategorii? Události v dané kategorii "
+"pak budou zobrazeny požadovanou barvou. Barvy je možné přiřadit v sekci "
+"<b>Barvy</b> v dialogovém okně, které se zobrazí po výběru položky "
+"<b>Nastavit KOrganizer…</b> z nabídky <b>Nastavení</b>.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:74
@@ -7660,8 +7674,8 @@ msgid ""
 "the calendar file to make Konqueror open it.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že je možné prohlížet a upravovat kalendář pomocí aplikace Konqueror? "
-"Stačí kliknout na kalendářový soubor a Konqueror jej otevře.\n"
+"<p>…že je možné prohlížet a upravovat kalendář pomocí aplikace Konqueror? "
+"Stačí kliknout na soubor s kalendářem a Konqueror jej otevře.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:81
@@ -7671,9 +7685,9 @@ msgid ""
 "<b>Edit To-do</b> dialog.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že je možné přidat k události či úkolu přílohu? Stačí přidat odkaz v "
-"záložce <b>Přílohy</b> v okně <b>Upravit událost</b>, popř <b>Upravit úkol</"
-"b>.\n"
+"<p>…že je možné přidat k události či úkolu přílohu? Stačí přidat odkaz na "
+"kartě <b>Přílohy</b> v okně <b>Upravit událost</b>, popř <b>Upravit úkol</b>."
+"\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:88
@@ -7683,9 +7697,9 @@ msgid ""
 "<b>Export calendar as web page</b> dialog.\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete exportovat váš kalendář do HTML? Najeďte v menu na "
-"<b>Soubor</b>, <b>Exportovat</b>, <b>Exportovat webovou stránku...</b> pro "
-"otevření dialogového okna pro export.\n"
+"<p>…že můžete exportovat váš kalendář do HTML souboru? Vyberte z nabídky "
+"<b>Soubor</b>, <b>Export</b>, položku <b>Exportovat webovou stránku…</b>, "
+"čímž se otevře dialogové okno <b>Exportovat kalendář jako www stránku</b>.\n"
 "</p>\n"
 
 #: tips:95
@@ -7693,8 +7707,8 @@ msgid ""
 "<p>...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the <b>File</b> "
 "menu and choose <b>Purge Completed</b>.\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete smazat všechny dokončené úkoly v jediném kroku? Vyberte v "
-"menu <b>Soubor</b> položku <b>P&ročistit dokončené</b>.\n"
+"<p>…že můžete smazat všechny dokončené úkoly v jediném kroku? Vyberte z "
+"nabídky <b>Soubor</b> položku <b>Pročistit dokončené úkoly</b>.\n"
 
 #: tips:102
 msgid ""
@@ -7702,7 +7716,7 @@ msgid ""
 "one is selected?\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete vytvářet nové podúkoly tím, že vložíte úkol do jiného "
+"<p>…že můžete vytvářet nové podúkoly tím, že vložíte úkol do jiného "
 "vybraného úkolu?\n"
 "</p>\n"