Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 84.4% (87 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/ru/

1 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po
index 699d4dd0d2a..c51c84eb890 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po
@@ -7,12 +7,13 @@
 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 # blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-09 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-09 18:34+0000\n"
-"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-12 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -1157,16 +1158,15 @@ msgid ""
 "em></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Можно добавить собственный поисковый сервер в Интернете,\n"
-"выбрав пункт Настройки -> Просмотр WWW -> Дополнительные настройки.\n"
-"Нажмите кнопку \"Добавить\" и заполните необходимые поля.\n"
-"</p>\n"
-"</p>\n"
-"<p>Более подробные инструкции и информация о ярлыках Веб\n"
-"приведены в <a\n"
-"href=\"help:/konqueror/enhanced-browsing.html\">руководстве Konqueror</a>.</"
-"p>\n"
-"<p align=\"right\"><em>Michael Lachmann и Thomas Diehl</em></p>\n"
+"Можно добавить собственные веб-сокращения в Konqueror,\n"
+"выбрав пункт Настройка -> Настроить Konqueror -> Веб-сокращения.\n"
+"Нажмите кнопку «Добавить» и заполните необходимые поля.</p>\n"
+"<p>Более подробные инструкции и информация о продвинутых возможностях "
+"использования веб-сокращений\n"
+"приведены в <a href=\"help:/konqueror/enhanced-browsing.html\">руководстве "
+"Konqueror</a>.</p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>Михаэль Лахман (Michael Lachmann) и Томас Диль ("
+"Thomas Diehl)</em></p>\n"
 
 #: tips:706
 msgid ""
@@ -1535,7 +1535,6 @@ msgstr ""
 "</p>\n"
 
 #: tips:937
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly\n"
 "to a search engine without having to visit the website\n"
@@ -1550,9 +1549,10 @@ msgstr ""
 "системе напрямую, не обращаясь к её сайту. Например, \n"
 "введите <b>gg:konqueror</b> в строке адреса и нажмите Enter,\n"
 "чтобы передать Google запрос Konqueror.</p>\n"
-"<p>Для того чтобы просмотреть доступные сокращения веб или\n"
-"создать новые, в окне Konqueror выберите Настройка->Настроить\n"
-"Konqueror... и нажмите Сокращения Веб.</p>\n"
+"<p>Для того, чтобы увидеть другие доступные веб-сокращения или\n"
+"чтобы создать новые, в окне Konqueror выберите Настройка->Настроить\n"
+"Konqueror..., что откроет диалог с настройками, а затем перейдите\n"
+"на вкладку «Веб-сокращения».</p>\n"
 
 #: tips:951
 #, fuzzy