Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (217 of 217 strings)

Translation: tdeutils/ark
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ark/it/

1 files changed, 23 insertions, 20 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdeutils/ark.po b/tde-i18n-it/messages/tdeutils/ark.po
index 41bf24949a0..87869d81cd8 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdeutils/ark.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdeutils/ark.po
@@ -4,19 +4,21 @@
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005, 2006.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-25 15:16+0200\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 01:01+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/ark/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -46,9 +48,8 @@ msgid "The password was incorrect. "
 msgstr "La password non era corretta. "
 
 #: arch.cpp:114
-#, fuzzy
 msgid "You must enter a password to open the file:"
-msgstr "Devi inserire una password per estrarre il file:"
+msgstr "Devi inserire una password per aprire il file:"
 
 #: arch.cpp:159
 msgid "The deletion operation failed."
@@ -68,12 +69,11 @@ msgstr "Operazione di aggiunta non riuscita."
 
 #: arch.cpp:400
 msgid "Not implemented."
-msgstr ""
+msgstr "Non implementato."
 
 #: arch.cpp:432
-#, fuzzy
 msgid "The test operation failed."
-msgstr "Operazione di eliminazione non riuscita."
+msgstr "Operazione di test non riuscita."
 
 #: archiveformatdlg.cpp:33
 msgid "Choose Archive Format"
@@ -119,6 +119,10 @@ msgid ""
 "Using KGpg for encryption is more secure.\n"
 "Cancel this dialog or enter password for %1 archiver:"
 msgstr ""
+"Attenzione!\n"
+"L'uso della crittografia KGpg è più sicuro.\n"
+"Premi Annulla in questa finestra di dialogo o inserisci la password per "
+"achiviare %1:"
 
 #: ark_part.cpp:47
 msgid "ark"
@@ -164,7 +168,7 @@ msgstr "&Modifica con..."
 
 #: ark_part.cpp:142
 msgid "&Test integrity"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica in&tegrità"
 
 #: ark_part.cpp:147
 msgid "&Unselect All"
@@ -404,13 +408,12 @@ msgid "Extracting file to view"
 msgstr "Estrazione file da visualizzare"
 
 #: arkwidget.cpp:1694
-#, fuzzy
 msgid "Testing..."
-msgstr "Rimozione..."
+msgstr "Verifica in corso..."
 
 #: arkwidget.cpp:1705
 msgid "Test successful."
-msgstr ""
+msgstr "Test superato con successo."
 
 #: arkwidget.cpp:1722
 msgid ""
@@ -500,8 +503,8 @@ msgid ""
 "This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to "
 "the File menu and select Save As."
 msgstr ""
-"Questo archivio è di sola lettura. Se vuoi salvarlo con un\n"
-"nuovo nome, va nel menu File e seleziona Salva con nome."
+"Questo archivio è di sola lettura. Se vuoi salvarlo con un nuovo nome, vai "
+"al menu File e seleziona Salva con nome."
 
 #: arkwidget.cpp:2240
 #, c-format
@@ -734,7 +737,7 @@ msgstr "Estrai tutti i file"
 
 #: extractiondialog.cpp:98
 msgid "Destination folder: "
-msgstr "Cartella di destinazione:"
+msgstr "Cartella di destinazione: "
 
 #: ark.kcfg:87 extractiondialog.cpp:122
 #, no-c-format
@@ -915,7 +918,7 @@ msgstr "Problema durante la scrittura del file temporaneo..."
 #: addition.ui:25
 #, no-c-format
 msgid "Ask for &password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Se possibile richiedi &password alla creazione dell'archivio"
 
 #: addition.ui:33
 #, no-c-format
@@ -945,7 +948,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se questa opzione è abilitata e aggiungi dei nomi di file che esistono già "
 "in un archivi quelli vecchi saranno sostituiti solo se quelli aggiunti sono "
-"effettivamente più nuovi."
+"effettivamente più nuovi"
 
 #: ark.kcfg:17
 #, no-c-format
@@ -964,7 +967,7 @@ msgstr ""
 #: ark.kcfg:22 ark.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Ask for password when create archive if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Se possibile richiedi password alla creazione dell'archivio"
 
 #: ark.kcfg:29
 #, no-c-format