Merge translation files from master branch.

9 files changed, 93 insertions, 89 deletions

diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkeys.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkeys.po
index 2d14524409d..9459871e52b 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkeys.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmkeys.po
@@ -15,8 +15,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkeys\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-01 20:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-01 18:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkeys/ru/>\n"
@@ -926,20 +926,19 @@ msgstr "Перегрузить без запроса на подтвержден
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:62
 msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Ждущий режим"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:65
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Спящий режим"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Hibernate"
-msgstr "Альтернативная"
+msgstr "Гибернация"
 
 #: ../../kdesktop/kdesktopbindings.cpp:71
 msgid "Hybrid Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Гибридный сон"
 
 #: ../../klipper/klipperbindings.cpp:28
 msgid "Clipboard"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcontrol.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcontrol.po
index 1a73d1eb67d..9179a7107ea 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcontrol.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcontrol.po
@@ -13,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcontrol\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-22 20:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-10 00:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-22 18:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcontrol/ru/>\n"
@@ -167,9 +167,8 @@ msgid "The Trinity Control Center"
 msgstr "Центр управления Trinity"
 
 #: main.cpp:106
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1998-2024, The Trinity Control Center Developers"
-msgstr "(c) 1998-2004, разработчики Центра управления TDE"
+msgstr "(c) 1998-2024, разработчики Центра управления Trinity"
 
 #: main.cpp:115
 msgid "Current Maintainer"
@@ -269,7 +268,7 @@ msgstr "&Огромный"
 
 #: toplevel.cpp:271
 msgid "Show hidden modules"
-msgstr ""
+msgstr "Показать скрытые модули"
 
 #: toplevel.cpp:274 toplevel.cpp:397 toplevel.cpp:452
 msgid "About Current Module"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po
index a6401517fbf..0b4a7fe97c0 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/kdesktop.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-12 09:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kdesktop/ru/>\n"
@@ -152,19 +152,19 @@ msgstr "Перезагрузка без подтверждения"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:62
 msgid "Freeze"
-msgstr ""
+msgstr "Ждущий режим"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:65
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Спящий режим"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:68
 msgid "Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Гибернация"
 
 #: kdesktopbindings.cpp:71
 msgid "Hybrid Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Гибридный сон"
 
 #: kdiconview.cpp:443
 msgid "&Rename"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/knetattach.po b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/knetattach.po
index 346fbe3de2e..8b3dcdec02d 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdebase/knetattach.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdebase/knetattach.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # translation of knetattach.po into Russian
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knetattach\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-01 20:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-28 19:37+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-01 18:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/knetattach/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -116,14 +117,14 @@ msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
 msgstr "Сетевой диск &Microsoft® Windows®"
 
 #: knetattach.ui:86
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Secure shell (via SFTP)"
-msgstr "&Защищённый терминал (ssh)"
+msgstr "Безопасна&я оболочка (по SFTP)"
 
 #: knetattach.ui:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Secure shell (via FISH)"
-msgstr "&Защищённый терминал (ssh)"
+msgstr "Безопасн&ая оболочка (по FISH)"
 
 #: knetattach.ui:108
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdegames/kpat.po b/tde-i18n-ru/messages/tdegames/kpat.po
index 635a32e75b8..e05f2c301ba 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdegames/kpat.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdegames/kpat.po
@@ -3,21 +3,22 @@
 # Dmitri Ovechkin <d_ovechkin@hotmail.com>, 2000.
 # Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2001.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2003-2004.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpat\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-19 13:17+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegames/kpat/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "Некоторые типы игры"
 
 #: main.cpp:45 main.cpp:54
 msgid "Bug fixes"
-msgstr "Исправление ошибок"
+msgstr "Исправления ошибок"
 
 #: main.cpp:46
 msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail_text_vcard_plugin.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail_text_vcard_plugin.po
index 1fc9a11644a..bd8461ffc2c 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail_text_vcard_plugin.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kmail_text_vcard_plugin.po
@@ -1,33 +1,34 @@
 # TDE3 - tdepim/kmail_text_vcard_plugin.po Russian translation.
 # Copyright (C) 2004, TDE Team.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail_text_vcard_plugin\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-12 10:01+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kmail_text_vcard_plugin/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: text_vcard.cpp:93
 msgid "Attached business cards"
@@ -38,34 +39,29 @@ msgid "[Add this contact to the addressbook]"
 msgstr "[Добавить контакт в адресную книгу]"
 
 #: text_vcard.cpp:176
-#, fuzzy
 msgid "View Business Card"
-msgstr "Вложенные визитки"
+msgstr "Посмотреть визитку"
 
 #: text_vcard.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Save Business Card As..."
-msgstr "Вложенные визитки"
+msgstr "Сохранить визитку как…"
 
 #: text_vcard.cpp:196
 msgid "Add this contact to the address book."
 msgstr "Добавить контакт в адресную книгу."
 
 #: text_vcard.cpp:198
-#, fuzzy
 msgid "Add \"%1\" to the address book."
-msgstr "Добавить контакт в адресную книгу."
+msgstr "Добавить «%1» в адресную книгу."
 
 #: text_vcard.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Failed to parse the business card."
-msgstr "Вложенные визитки"
+msgstr "Не удалось разобрать визитку."
 
 #: text_vcard.cpp:225
-#, fuzzy
 msgid "Save Business Card"
-msgstr "Вложенные визитки"
+msgstr "Сохранить визитку"
 
 #: text_vcard.cpp:230
 msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "%1 уже существует. Хотите перезаписать его?"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kontact.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kontact.po
index 9a213df368a..406beceac35 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kontact.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kontact.po
@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2005 TDE Russian translation team.
 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003, 2004.
 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kontact\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-26 12:26+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kontact/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -64,14 +65,12 @@ msgid "List all possible modules and exit"
 msgstr "Показать список доступных компонентов и выйти"
 
 #: interfaces/uniqueapphandler.cpp:191
-#, fuzzy
 msgid "List all possible profiles and exit"
-msgstr "Показать список доступных компонентов и выйти"
+msgstr "Показать список доступных профилей и выйти"
 
 #: interfaces/uniqueapphandler.cpp:192
-#, fuzzy
 msgid "Start with a specific Kontact profile"
-msgstr "Запуск с указанным компонентом"
+msgstr "Запуск с определённым профилем Kontact"
 
 #: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:56
 #: plugins/newsticker/kcmkontactknt.cpp:380
@@ -746,9 +745,8 @@ msgid "Kontact Special Dates Summary"
 msgstr "Дайджест особых дат Kontact"
 
 #: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
-msgstr "© Команда разработчиков TDE PIM, 2004-2005"
+msgstr "(c) 2004-2005 Команда KDE PIM"
 
 #: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:84 src/profiledialog.cpp:49
 msgid "Name"
@@ -914,11 +912,12 @@ msgid "Kontact"
 msgstr "Kontact"
 
 #: src/main.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2008-2018 The Trinity Desktop Project\n"
 "(C) 2001-2008 The Kontact developers"
-msgstr "© Разработчики Kontact, 2001-2004,"
+msgstr ""
+"(C) 2008-2018 Проект Trinity Desktop\n"
+"(C) 2001-2008 разработчики Kontact"
 
 #: src/main.cpp:159
 msgid "Original Author"
@@ -931,7 +930,7 @@ msgstr "Выбор компонентов..."
 #: src/mainwindow.cpp:139
 #, c-format
 msgid "Switch to plugin %1"
-msgstr ""
+msgstr "Переключиться на модуль %1"
 
 #: src/mainwindow.cpp:269
 msgid ""
@@ -1144,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 #: src/kontactui.rc:41
 #, no-c-format
 msgid "Navigator"
-msgstr ""
+msgstr "Навигатор"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Delete"
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kres_remote.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kres_remote.po
index 6013f4fe22d..a91fd5ea2ca 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kres_remote.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/kres_remote.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kres_remote\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kres_remote/ru/>\n"
@@ -22,17 +22,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: resourceremote.cpp:60
 msgid "Remote Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Дистанционный календарь"
 
 #: resourceremote.cpp:206
 msgid "Downloading Calendar"
@@ -40,23 +40,23 @@ msgstr "Загружается календарь"
 
 #: resourceremote.cpp:227
 msgid "Remote data access failure"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой удалённого доступа к данным"
 
 #: resourceremote.cpp:227
 msgid "Detailed information"
-msgstr ""
+msgstr "Подробные сведения"
 
 #: resourceremote.cpp:228
 msgid "What would you like to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Что вы хотите сделать?"
 
 #: resourceremote.cpp:230
 msgid "Remote Data Access Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Сбой удалённого доступа к данным"
 
 #: resourceremote.cpp:230
 msgid "&Continue with cached resource"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить &с ресурсом из кэша"
 
 #: resourceremote.cpp:333
 #, c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/tdeio_sieve.po b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/tdeio_sieve.po
index d0e65e30bf9..421a9c4c677 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdepim/tdeio_sieve.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdepim/tdeio_sieve.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_sieve\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-12 16:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-29 19:45+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/tdeio_sieve/ru/>\n"
@@ -22,13 +22,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: sieve.cpp:343
 msgid "Connecting to %1..."
@@ -45,6 +45,8 @@ msgstr "В доступе к серверу отказано."
 #: sieve.cpp:364
 msgid "Can not use TLS. Please enable TLS in the TDE cryptography setting."
 msgstr ""
+"Невозможно использовать TLS. Пожалуйста, включите TLS в настройках "
+"криптографии TDE."
 
 #: sieve.cpp:371
 msgid ""
@@ -53,23 +55,28 @@ msgid ""
 "You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
 "the operation."
 msgstr ""
+"Был получен запрос на TLS-шифрование, но ваш сервер Sieve не объявляет TLS в "
+"своих возможностях.\n"
+"Вы можете попытаться инициировать согласование по TLS или отменить операцию."
 
 #: sieve.cpp:373
 msgid "Server Does Not Advertise TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер не объявляет TLS"
 
 #: sieve.cpp:373
 msgid "&Start TLS nonetheless"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить TLS прин&удительно"
 
 #: sieve.cpp:375
 msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
-msgstr ""
+msgstr "Запрошено шифрование TLS, но оно не поддерживается сервером."
 
 #: sieve.cpp:399
 msgid ""
 "Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
 msgstr ""
+"Ваш сервер Sieve утверждает, что поддерживает TLS, но согласование не "
+"увенчались успехом."
 
 #: sieve.cpp:401
 msgid "Connection Failed"
@@ -80,6 +87,8 @@ msgid ""
 "The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
 "without encryption."
 msgstr ""
+"Похоже, сервер не поддерживает TLS. Отключите TLS, если хотите подключиться "
+"без шифрования."
 
 #: sieve.cpp:418
 msgid "Authenticating user..."