Merge translation files from master branch.

20 files changed, 64 insertions, 63 deletions

diff --git a/tde-i18n-af/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-af/messages/tdevelop/tdevelop.po
index e22bd61fd3e..8e5a440933e 100644
--- a/tde-i18n-af/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-af/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -31546,9 +31546,9 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Insert the base class which your new class will be derived from. If you "
-#~ "have checked 'Generate TQWidget child class' the new class will be derived "
-#~ "from TQWidget. If no base class is named, the new class will not have a "
-#~ "parent class."
+#~ "have checked 'Generate TQWidget child class' the new class will be "
+#~ "derived from TQWidget. If no base class is named, the new class will not "
+#~ "have a parent class."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voeg by die basis klas wat jou nuwe klas\n"
 #~ "sal wees afgelei van. As jy het nagegaan\n"
diff --git a/tde-i18n-az/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-az/messages/tdevelop/tdevelop.po
index b85fb9769eb..a6807a70eb9 100644
--- a/tde-i18n-az/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-az/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -31245,9 +31245,9 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Insert the base class which your new class will be derived from. If you "
-#~ "have checked 'Generate TQWidget child class' the new class will be derived "
-#~ "from TQWidget. If no base class is named, the new class will not have a "
-#~ "parent class."
+#~ "have checked 'Generate TQWidget child class' the new class will be "
+#~ "derived from TQWidget. If no base class is named, the new class will not "
+#~ "have a parent class."
 #~ msgstr ""
 #~ "Araya əlavə et o\n"
 #~ "\n"
diff --git a/tde-i18n-bs/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-bs/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 8cd4f54a579..c3f7194a20b 100644
--- a/tde-i18n-bs/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-bs/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -23670,10 +23670,10 @@ msgid ""
 "class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
 msgstr ""
 "Ubacite baznu klasu iz koje će vaša nova klasa biti izvedena. Ako ste "
-"uključili 'Generiši dječiju klasu TQWidget-a', nova klasa će biti izvedena iz "
-"TQWidget-a. Ako se ne navede bazna klasa, nova klasa neće imati roditeljsku "
-"klasu. Ovdje također možete koristiti šablonske klase (npr. BaseClass<int, "
-"int>)"
+"uključili 'Generiši dječiju klasu TQWidget-a', nova klasa će biti izvedena "
+"iz TQWidget-a. Ako se ne navede bazna klasa, nova klasa neće imati "
+"roditeljsku klasu. Ovdje također možete koristiti šablonske klase (npr. "
+"BaseClass<int, int>)"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ca/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-ca/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 17635860e48..ba835627911 100644
--- a/tde-i18n-ca/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-ca/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -23633,9 +23633,9 @@ msgid ""
 "class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
 msgstr ""
 "Inseriu la classe base amb la qual es derivarà la vostra nova classe. Si heu "
-"marcat 'Genera classe filla de TQWidget', la nova classe derivarà de TQWidget. "
-"Si no se'n tria cap, la nova classe no tindrà una classe pare. Aquí també "
-"podeu emprar classes de plantilla (com BaseClass<int, int>)"
+"marcat 'Genera classe filla de TQWidget', la nova classe derivarà de "
+"TQWidget. Si no se'n tria cap, la nova classe no tindrà una classe pare. "
+"Aquí també podeu emprar classes de plantilla (com BaseClass<int, int>)"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-da/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-da/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 29022747b3e..7b58cd98d00 100644
--- a/tde-i18n-da/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-da/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -5744,8 +5744,8 @@ msgid ""
 "<p><b>TQWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
 "property.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>TQWidget::%1</b></p><p>Der er ingen dokumentation tilgængelig for denne "
-"egenskab.</p>"
+"<p><b>TQWidget::%1</b></p><p>Der er ingen dokumentation tilgængelig for "
+"denne egenskab.</p>"
 
 #: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4027
 msgid "New Signal Handler"
diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-es/messages/tdevelop/tdevelop.po
index cd7103b4d77..28964fd3a62 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -7312,8 +7312,8 @@ msgid ""
 "Multiple inheritance requires TQObject derivative to be first and unique in "
 "base class list."
 msgstr ""
-"La herencia múltiple requiere que el TQObject derivado sea el primero y único "
-"en la lista de clase base."
+"La herencia múltiple requiere que el TQObject derivado sea el primero y "
+"único en la lista de clase base."
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:851 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:854
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1010 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1013
@@ -23835,9 +23835,9 @@ msgid ""
 "class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
 msgstr ""
 "Introduzca la clase base desde la que se derivará su nueva clase. Si ha "
-"marcado «Generar clase hija de TQWidget», la nueva clase derivará de TQWidget. "
-"Si no se elige ninguna, la nueva clase no tendrá una clase padre. También "
-"puede utilizar aquí clases de plantilla (como BaseClass<int, int>)"
+"marcado «Generar clase hija de TQWidget», la nueva clase derivará de "
+"TQWidget. Si no se elige ninguna, la nueva clase no tendrá una clase padre. "
+"También puede utilizar aquí clases de plantilla (como BaseClass<int, int>)"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-eu/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-eu/messages/tdevelop/tdevelop.po
index ecaf8e1a41c..6c37a67b945 100644
--- a/tde-i18n-eu/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-eu/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -7246,8 +7246,8 @@ msgid ""
 "Multiple inheritance requires TQObject derivative to be first and unique in "
 "base class list."
 msgstr ""
-"Jarauntsi anitzak eratorritako TQObject objektua oinarrizko klase zerrendaren "
-"lehena eta bakarra izatea behar du."
+"Jarauntsi anitzak eratorritako TQObject objektua oinarrizko klase "
+"zerrendaren lehena eta bakarra izatea behar du."
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:851 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:854
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1010 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1013
diff --git a/tde-i18n-fa/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-fa/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 07cca1e2c87..27b8ceb8491 100644
--- a/tde-i18n-fa/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-fa/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -5662,8 +5662,8 @@ msgid ""
 "<p><b>TQWidget::%1</b></p><p>There is no documentation available for this "
 "property.</p>"
 msgstr ""
-"<p><b>TQWidget::%1</b></p><p>مستندات قابل دسترسی برای این ویژگی وجود ندارد. </"
-"p>"
+"<p><b>TQWidget::%1</b></p><p>مستندات قابل دسترسی برای این ویژگی وجود ندارد. "
+"</p>"
 
 #: kdevdesigner/designer/propertyeditor.cpp:4027
 msgid "New Signal Handler"
diff --git a/tde-i18n-fi/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-fi/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 97eeb8b9a85..dd31fbb7fde 100644
--- a/tde-i18n-fi/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-fi/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -7381,8 +7381,8 @@ msgid ""
 "Multiple inheritance requires TQObject derivative to be first and unique in "
 "base class list."
 msgstr ""
-"Moniperintä edellyttää TQObject johdannaisen olevan ensimmäisenä ja uniikkina "
-"kantaluokkalistassa."
+"Moniperintä edellyttää TQObject johdannaisen olevan ensimmäisenä ja "
+"uniikkina kantaluokkalistassa."
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:851 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:854
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1010 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1013
@@ -23774,8 +23774,8 @@ msgid ""
 "class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
 msgstr ""
 "Lisää kantaluokka, josta uusi luokkasi periytetään. Jos olet valinnut kohdan "
-"\"Luo TQWidget-aliluokka\", uusi luokka periytetään TQWidget-luokasta. Jos et "
-"anna kantaluokan nimeä, uudella luokalla ei ole yliluokkaa. Voit käyttää "
+"\"Luo TQWidget-aliluokka\", uusi luokka periytetään TQWidget-luokasta. Jos "
+"et anna kantaluokan nimeä, uudella luokalla ei ole yliluokkaa. Voit käyttää "
 "myös malliluokkia (kuten Kantaluokka<int, int>)"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
diff --git a/tde-i18n-fr/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-fr/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 2219b28c297..d45bab75c0f 100644
--- a/tde-i18n-fr/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-fr/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -7413,8 +7413,8 @@ msgid ""
 "Multiple inheritance requires TQObject derivative to be first and unique in "
 "base class list."
 msgstr ""
-"L'héritage multiple nécessite que la dérivée de « TQObject » soit la première "
-"et l'unique dans la liste des classes de base."
+"L'héritage multiple nécessite que la dérivée de « TQObject » soit la "
+"première et l'unique dans la liste des classes de base."
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:851 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:854
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1010 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1013
diff --git a/tde-i18n-hr/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-hr/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 51b30f71178..5cccbff75c2 100644
--- a/tde-i18n-hr/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-hr/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -7264,8 +7264,8 @@ msgid ""
 "Multiple inheritance requires TQObject derivative to be first and unique in "
 "base class list."
 msgstr ""
-"Višestruko nasleđivanje zahtjeva da izvod TQObject-a bude prvi i jedinstven u "
-"listi baznih klasa."
+"Višestruko nasleđivanje zahtjeva da izvod TQObject-a bude prvi i jedinstven "
+"u listi baznih klasa."
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:851 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:854
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1010 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1013
diff --git a/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 73f5c6cf5e5..44580dbe6cc 100644
--- a/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-ja/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -6930,8 +6930,8 @@ msgid ""
 "Multiple inheritance requires TQObject derivative to be first and unique in "
 "base class list."
 msgstr ""
-"多重継承は、 TQObject 派生を基底クラスリストの最初でユニークな位置に置くことが"
-"必要です。"
+"多重継承は、 TQObject 派生を基底クラスリストの最初でユニークな位置に置くこと"
+"が必要です。"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:851 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:854
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1010 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1013
@@ -22718,9 +22718,9 @@ msgid ""
 "class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
 msgstr ""
 "新規クラスが継承する基本クラスの名前を入力してください。「TQWidget の子クラス"
-"を生成」をチェックすると、新規クラスは TQWidget を継承します。基本クラス名を指"
-"定しなかった場合は、新規クラスは親クラスを持ちません。BaseClass<int, int> の"
-"ようなテンプレートクラスも使用できます。"
+"を生成」をチェックすると、新規クラスは TQWidget を継承します。基本クラス名を"
+"指定しなかった場合は、新規クラスは親クラスを持ちません。BaseClass<int, int> "
+"のようなテンプレートクラスも使用できます。"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ko/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-ko/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 8f4410e1bf5..206cd714231 100644
--- a/tde-i18n-ko/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-ko/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -23270,10 +23270,10 @@ msgid ""
 "TQWidget. If no base class is named, the new class will not have a parent "
 "class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
 msgstr ""
-"여기서 기술된 새 클래스의 기본 클래스를 삽입하십시오. 만약 'TQWidget 하위 클래"
-"스 생성'을 체크했다면 QWidget으로부터 새로운 클래스가 전달될 것입니다.만약 이"
-"름이 있는 기본 클래스가 없다면, 새로운 클래스는 상위 클래스를 갖지 않을것입니"
-"다. 또한 BaseClass<int, int>와 같은 템플릿 클래스를 사용할 수 있습니다."
+"여기서 기술된 새 클래스의 기본 클래스를 삽입하십시오. 만약 'TQWidget 하위 클"
+"래스 생성'을 체크했다면 QWidget으로부터 새로운 클래스가 전달될 것입니다.만약 "
+"이름이 있는 기본 클래스가 없다면, 새로운 클래스는 상위 클래스를 갖지 않을것입"
+"니다. 또한 BaseClass<int, int>와 같은 템플릿 클래스를 사용할 수 있습니다."
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-nb/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-nb/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 9533e73956b..780b0f7e5e2 100644
--- a/tde-i18n-nb/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-nb/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -23100,8 +23100,8 @@ msgid ""
 "class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
 msgstr ""
 "Oppgi hvilken baseklasse den nye klassen skal arve fra. Hvis du har krysset "
-"av 'lag subklasse av TQWidget', så vil den nye klassen arve fra TQWidget. Hvis "
-"du ikke oppgir noen baseklasse, vi den nye klassen ikke ha "
+"av 'lag subklasse av TQWidget', så vil den nye klassen arve fra TQWidget. "
+"Hvis du ikke oppgir noen baseklasse, vi den nye klassen ikke ha "
 "noenforeldreklasse. Her kan det også brukes mal-klasser (som Baseklasse<int, "
 "int>)"
 
diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-nl/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 9a551b9fd88..b949721d54c 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -23785,9 +23785,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Voeg de basisklasse waar uw nieuwe klasse van afgeleid zal worden in. Als u "
 "de optie 'TQWidget-subklasse genereren' hebt geselecteerd zal de nieuwe "
-"klasse worden afgeleid van TQWidget. Als er geen basisklasse is opgegeven zal "
-"de nieuwe klasse geen superklasse hebben. U kunt hier ook gebruik maken van "
-"sjabloonklassen (zoals BaseClass<int, int>)"
+"klasse worden afgeleid van TQWidget. Als er geen basisklasse is opgegeven "
+"zal de nieuwe klasse geen superklasse hebben. U kunt hier ook gebruik maken "
+"van sjabloonklassen (zoals BaseClass<int, int>)"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-pt/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-pt/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 7a3f9a523bf..c83a4f155f2 100644
--- a/tde-i18n-pt/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-pt/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -23881,9 +23881,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indique aqui a classe de base, a partir de onde a sua nova classe irá "
 "derivar. Se assinalou a opção 'Gerar uma sub-classe de TQWidget', a nova "
-"classe será derivada da TQWidget. Se não for indicada nenhuma classe de base, "
-"a classe nova não terá uma classe-mãe. Também poderá usar classes modelo "
-"aqui (como por exemplo ClasseBase<int, int>)"
+"classe será derivada da TQWidget. Se não for indicada nenhuma classe de "
+"base, a classe nova não terá uma classe-mãe. Também poderá usar classes "
+"modelo aqui (como por exemplo ClasseBase<int, int>)"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 65aa2730398..5b31afd2606 100644
--- a/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-ru/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -23491,9 +23491,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вставьте здесь базовый класс, от которого будет наследоваться новый. Если вы "
 "выбрали  «Создать класс, дочерний от TQWidget», то новый класс будет "
-"унаследован от TQWidget. Если не было названо базового класса, то новый класс "
-"не будет иметь родительского класса. Вы так же можете использовать здесь "
-"шаблоны, как BaseClass<int, int>"
+"унаследован от TQWidget. Если не было названо базового класса, то новый "
+"класс не будет иметь родительского класса. Вы так же можете использовать "
+"здесь шаблоны, как BaseClass<int, int>"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-tg/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-tg/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 954a61a8208..2a1fcecd3d2 100644
--- a/tde-i18n-tg/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-tg/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -25494,9 +25494,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вставьте здесь базовый класс, от которого будет наследоваться новый. Если вы "
 "выбрали  'Создать класс, дочерний от TQWidget', то новый класс будет "
-"унаследован от TQWidget. Если не было названо базового класса, то новый класс "
-"не будет иметь родительского класса. Вы так же можете использовать здесь "
-"шаблоны, как BaseClass<int, int>"
+"унаследован от TQWidget. Если не было названо базового класса, то новый "
+"класс не будет иметь родительского класса. Вы так же можете использовать "
+"здесь шаблоны, как BaseClass<int, int>"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-tr/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-tr/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 52aac24f592..0c331100a07 100644
--- a/tde-i18n-tr/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-tr/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -23637,10 +23637,11 @@ msgid ""
 "TQWidget. If no base class is named, the new class will not have a parent "
 "class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
 msgstr ""
-"Yeni sınıfınızın türetileceği temel sınıfın adını girin. Eğer 'TQWidget çocuk "
-"sınıf üret' seçeneğini seçtiyseniz, yeni sınıf TQWidget'ten türetilecektir. "
-"Temel sınıf adı girilmediyse yeni sınıfın ebeveyn sınıfı olmayacaktır. "
-"Burada 'template' sınıflar da kullanılabilir. (Ör. BaseClass <int, int>)"
+"Yeni sınıfınızın türetileceği temel sınıfın adını girin. Eğer 'TQWidget "
+"çocuk sınıf üret' seçeneğini seçtiyseniz, yeni sınıf TQWidget'ten "
+"türetilecektir. Temel sınıf adı girilmediyse yeni sınıfın ebeveyn sınıfı "
+"olmayacaktır. Burada 'template' sınıflar da kullanılabilir. (Ör. BaseClass "
+"<int, int>)"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
 #, no-c-format
diff --git a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 2ff30ee15f7..7661a264e83 100644
--- a/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-zh_TW/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -6905,8 +6905,8 @@ msgid ""
 "Multiple inheritance requires TQObject derivative to be first and unique in "
 "base class list."
 msgstr ""
-"多重繼承需要將 TQObject 的衍生類別放在基礎類別列表中的第一個，也是唯一的一個類"
-"別。"
+"多重繼承需要將 TQObject 的衍生類別放在基礎類別列表中的第一個，也是唯一的一個"
+"類別。"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:851 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:854
 #: languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1010 languages/cpp/cppnewclassdlg.cpp:1013
@@ -22721,8 +22721,8 @@ msgid ""
 "class. You can also use template classes here (like BaseClass<int, int>)"
 msgstr ""
 "在此插入您的新類別要從哪個基礎類別衍生出來。如果您勾選了「產生 TQWidget 子類"
-"別」，則新的類別就會由 TQWidget 衍生。如果沒有指定基礎類別，新的類別就不會有父"
-"類別。您也可以在此使用樣本類別（例如 BaseClass<int, int>）。"
+"別」，則新的類別就會由 TQWidget 衍生。如果沒有指定基礎類別，新的類別就不會有"
+"父類別。您也可以在此使用樣本類別（例如 BaseClass<int, int>）。"
 
 #: languages/cpp/cppnewclassdlgbase.ui:489
 #, no-c-format