Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 99.7% (359 of 360 strings)

Translation: tdepim/akregator
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/akregator/pl/

1 files changed, 19 insertions, 31 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdepim/akregator.po b/tde-i18n-pl/messages/tdepim/akregator.po
index 8a952a039a8..b58dd6db15f 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdepim/akregator.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdepim/akregator.po
@@ -5,18 +5,22 @@
 # Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2005.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006, 2007.
 # Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2007.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akregator\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 11:57+0100\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-31 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/akregator/pl/>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -378,20 +382,19 @@ msgstr "Kanał znaleziony, pobieranie..."
 
 #: akregator_options.h:36
 msgid "Add a feed with the given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj kanał o adresie URL"
 
 #: akregator_options.h:38
 msgid "When adding feeds, place them in this group"
-msgstr ""
+msgstr "Dodając kanały umieszczaj je w następującej grupie"
 
 #: akregator_options.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Imported"
-msgstr "Ważne"
+msgstr "Zaimportowane"
 
 #: akregator_options.h:39
 msgid "Hide main window on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Ukryj główne okno przy starcie"
 
 #: akregator_part.cpp:173
 msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
@@ -746,22 +749,6 @@ msgid "&Scroll Down"
 msgstr "Przewiń w &dół"
 
 #: articleviewer.cpp:382
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of "
-#| "comment ---\n"
-#| "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is "
-#| "an RSS feed aggregator for the Trinity Desktop Environment. Feed "
-#| "aggregators provide a convenient way to browse different kinds of "
-#| "content, including news, blogs, and other content from online sites. "
-#| "Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, "
-#| "Akregator collects the content for you.</p><p>For more information about "
-#| "using Akregator, check the <a href=\"%3\">Akregator website</a>. If you "
-#| "do not want to see this page anymore, <a href=\"config:/"
-#| "disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
-#| "Akregator.</p>\n"
-#| "<p>Thank you,</p>\n"
-#| "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
 msgid ""
 "_: %1: Akregator version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; --- end of "
 "comment ---\n"
@@ -783,11 +770,12 @@ msgstr ""
 "innych stron internetowych. Zamiast sprawdzać wszystkie swoje ulubione "
 "strony w poszukiwaniu aktualności, pozwól Akregatorowi pozbierać te "
 "wszystkie wiadomości za ciebie.</p> <p>By uzyskać więcej wiadomości na temat "
-"używania Akregatora, zajrzyj na <a href=\"%3\">Witrynę Akregatora</a>. Jeśli "
-"nie chcesz więcej oglądać tej strony, <a href=\"config:/disable_introduction"
-"\">kliknij tutaj</a>.</p><p>Mamy nadzieję, że Akregator ci się spodoba.</p>\n"
+"używania Akregatora, zajrzyj na <a href=\"%3\">Witrynę Trinity</a>. Jeśli "
+"nie chcesz więcej oglądać tej strony, <a href=\"config:/"
+"disable_introduction\">kliknij tutaj</a>.</p><p>Mamy nadzieję, że Akregator "
+"Ci się spodoba.</p>\n"
 "<p>Dziękujemy,</p>\n"
-"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Zespół twórców Akregatora</p>\n"
+"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Zespół twórców Trinity</p>\n"
 
 #: articleviewer.cpp:399
 msgid "An RSS feed reader for the Trinity Desktop Environment."
@@ -869,7 +857,7 @@ msgstr "Zakończono wczytywanie"
 
 #: librss/testlibrss.cpp:14
 msgid "URL of feed"
-msgstr ""
+msgstr "URL kanału"
 
 #: mainwindow.cpp:128
 msgid "Could not find the Akregator part; please check your installation."