Translated using Weblate (Bulgarian)

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translation: tdebase/kpersonalizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kpersonalizer/bg/

1 files changed, 40 insertions, 45 deletions

diff --git a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kpersonalizer.po b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kpersonalizer.po
index 51ad2209848..46653987cf0 100644
--- a/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kpersonalizer.po
+++ b/tde-i18n-bg/messages/tdebase/kpersonalizer.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-11 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 16:21+0000\n"
 "Last-Translator: Emanoil Kotsev <deloptes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kpersonalizer/bg/>\n"
@@ -34,9 +34,8 @@ msgid ""
 msgstr "radnev@yahoo.com"
 
 #: kcountrypage.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "<h3>Welcome to Trinity %1</h3>"
-msgstr "<h3>Добре дошли в TDE %1!</h3>"
+msgstr "<h3>Добре дошли в Trinity %1</h3>"
 
 #: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82
 msgid "without name"
@@ -127,17 +126,16 @@ msgid "Preview Other Files"
 msgstr "Предварителен преглед на останалите файлове (неграфични и нетекстови)"
 
 #: kospage.cpp:352
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:"
 "</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</"
 "i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard "
 "scheme:</b> <i>Trinity default</i><br>"
 msgstr ""
-"<b>Активиране на прозорец:</b> <i>Активиране при щракване</i><br><b>Двойно "
+"<b>Активиране на прозорец:</b> <i>Фокус при щракване</i><br><b>Двойно "
 "щракване на заглавие:</b> <i>Сгъване на прозорец</i><br><b>Избор с мишката:</"
-"b> <i>Единично щракване</i><br><b>Известяване при стартиране:</b> <i>Без "
-"известяване</i><br><b>Клавиатурна схема:</b> <i>Mac</i><br>"
+"b> <i>Двойно щракване</i><br><b>Известяване при стартиране:</b> <i>Без</"
+"i><br><b>Клавиатурна схема:</b> <i>Trinity по подразбиране</i><br>"
 
 #: kospage.cpp:364
 msgid ""
@@ -153,18 +151,16 @@ msgstr ""
 "i><br>"
 
 #: kospage.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:"
 "</b> <i>Maximize window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</"
 "i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard "
 "scheme:</b> <i>Windows</i><br>"
 msgstr ""
-"<b>Активиране на прозорец:</b> <i>Активиране при щракване</i><br><b>Двойно "
-"щракване на заглавие:</b> <i>Максимизиране на прозорец</i><br><b>Избор с "
+"<b>Активиране на прозорец:</b> <i>Фокус при щракване</i><br><b>Двойно "
+"щракване на заглавие:</b> <i>Уголемяване на прозорец</i><br><b>Избор с "
 "мишката:</b> <i>Двойно щракване</i><br><b>Известяване при стартиране:</b> "
-"<i>Зает показалец на мишката</i><br><b>Клавиатурна схема:</b> <i>Windows</"
-"i><br>"
+"<i>Без</i><br><b>Клавиатурна схема:</b> <i>Windows</i><br>"
 
 #: kospage.cpp:388
 msgid ""
@@ -203,17 +199,16 @@ msgid "S&kip Wizard"
 msgstr "П&рескачане на помощника"
 
 #: kpersonalizer.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p><p>The "
 "Desktop Settings Wizard helps you to configure the Trinity desktop to your "
 "personal liking.</p><p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</"
 "p>"
 msgstr ""
-"<p>Сигурни ли сте, че искате да прескочите помощника за настройка на "
-"работното място?</p><p>Този помощник ще ви помогне да си настроите работното "
-"си място по ваш вкус.</p><p>Изберете <b>Отказ</b>, ако искате да се върнете "
-"и завършите настройките.</p>"
+"<p>Сигурен ли си, че искаш да прескочиш помощника за настройка на работното "
+"място?</p><p>Този помощник ще ти помогне да си настроиш работното място по "
+"твой вкус.</p><p>Избери <b>Отказ</b>, ако искаш да се върнеш и завършиш "
+"настройките.</p>"
 
 #: kpersonalizer.cpp:156
 msgid ""
@@ -237,12 +232,11 @@ msgstr "KPersonalizer"
 
 #: main.cpp:31
 msgid "Personalizer is restarted by itself"
-msgstr "Personalizer is restarted by itself"
+msgstr "Помощникът за настройки ще рестартира сам"
 
 #: main.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Personalizer is running before Trinity session"
-msgstr "Personalizer is running before TDE session"
+msgstr "Помощникът за лични настройки стартира преди сесията на TDE"
 
 #: tdestylepage.cpp:50
 msgid "Style"
@@ -254,19 +248,19 @@ msgstr "Описание"
 
 #: tdestylepage.cpp:55
 msgid "Plastik"
-msgstr "Plastik"
+msgstr "Пластика"
 
 #: tdestylepage.cpp:55
 msgid "Light"
-msgstr "Light"
+msgstr "Светлина"
 
 #: tdestylepage.cpp:56
 msgid "TDE default style"
-msgstr "Стандартен стил на TDE"
+msgstr "Стил на TDE по подразбиране"
 
 #: tdestylepage.cpp:59
 msgid "TDE Classic"
-msgstr "TDE Classic"
+msgstr "TDE класика"
 
 #: tdestylepage.cpp:60
 msgid "Classic TDE style"
@@ -274,15 +268,15 @@ msgstr "Класически стил на TDE"
 
 #: tdestylepage.cpp:63
 msgid "Keramik"
-msgstr "Keramik"
+msgstr "Керамика"
 
 #: tdestylepage.cpp:64
 msgid "The previous default style"
-msgstr "Предният стандартен стил на TDE"
+msgstr "Стил на TDE, който преди беше по подразбиране"
 
 #: tdestylepage.cpp:67
 msgid "Sunshine"
-msgstr "Sunshine"
+msgstr "Слънчев"
 
 #: tdestylepage.cpp:68
 msgid "A very common desktop"
@@ -310,7 +304,7 @@ msgid "Please choose your language:"
 msgstr "Моля, изберете вашия език:"
 
 #: kcountrypagedlg.ui:80
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your Trinity "
 "desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
@@ -323,18 +317,19 @@ msgid ""
 "<p>If you already like your Trinity configuration and wish to quit the "
 "Wizard, click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Този помощник ще ви помогне да настроите основните настройки на работното "
-"си място с пет лесни и бързи стъпки. От тук може да изберете държава, език "
-"на потребителския интерфейс, поведението и външния вид на системата.</"
-"p><p>Всички тези настройки са достъпни и от Контролния център на TDE. За "
-"начинаещи потребители се препоръчва да използват този метод, понеже е по-"
-"лесен и интуитивен.</p><p>По всяка време може да прекъснете помощника като "
-"изберете бутона \"Прескачане на помощника\" и след това \"Изход\".</p>"
+"<p>Този помощник ще ти помогне да настроиш основните компоненти на работното "
+"си място с пет лесни и бързи стъпки. От тук може да избереш държава, език на "
+"потребителския интерфейс, поведението и външния вид на системата.</p>\n"
+"<p>Всички тези настройки са достъпни и от <b>Контролния център</b> на TDE. "
+"За начинаещи потребители се препоръчва да използват този метод, понеже е по-"
+"лесен и интуитивен.</p>\n"
+"<p>По всяка време може да прекъснеш помощника като избереш бутона "
+"<b>Прескачане на помощника</b> и след това <b>Изход</b>.</p>"
 
 #: kcountrypagedlg.ui:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<h3>Welcome to Trinity %VERSION%!</h3>"
-msgstr "<h3>Добре дошли в TDE %VERSION%!</h3>"
+msgstr "<h3>Добре дошли в Trinity %VERSION%!</h3>"
 
 #: kcountrypagedlg.ui:148
 #, no-c-format
@@ -342,7 +337,7 @@ msgid "Please choose your country:"
 msgstr "Моля, изберете вашата държава:"
 
 #: keyecandypagedlg.ui:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<P>Trinity offers many visually appealing special effects, such as smoothed "
 "fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, "
@@ -351,11 +346,11 @@ msgid ""
 "for those of us with slower processors, starting off with less eye candy "
 "helps to keep your desktop more responsive."
 msgstr ""
-"<P>TDE предлага много визуални ефекти, като заглаждане на шрифтовете, "
+"<P>Trinity предлага много визуални ефекти, като заглаждане на шрифтовете, "
 "предварителен преглед на файлове във файловия браузър, анимирани менюта и "
-"пр. Всички тези красиви ефекти са за сметка на производителността.</P>Ако "
-"имате нов и бърз процесор, може да ги включите. Но ако имате по-бавен "
-"процесор, по-добре ги изключете."
+"пр. Всички тези красиви ефекти са за сметка на производителността.</P>\n"
+"Ако имаш нов и бърз процесор, може да ги включиш. Но ако имаш по-бавен "
+"процесор, по-добре ги изключи."
 
 #: keyecandypagedlg.ui:95
 #, no-c-format
@@ -454,8 +449,8 @@ msgid ""
 "the entry <b>Desktop Settings Wizard</b> from the Settings menu.</p>"
 msgstr ""
 "<h3>Завършване</h3>\n"
-"<p>Винаги може да стартирате отново помощника за настройка на работното "
-"място или да настроите системата от Контролния център.</p>"
+"<p>Винаги може да стартирате отново <b>помощника за настройка на работното "
+"място</b> или да настроите системата от Контролния център.</p>"
 
 #: krefinepagedlg.ui:81
 #, no-c-format
@@ -464,7 +459,7 @@ msgid ""
 "by choosing the entry <b>Control Center</b> in the TDE menu."
 msgstr ""
 "Допълнително може да настроите изключително голям брой настройки от "
-"Контролния център на системата. За целта от системното меню изберете "
+"<b>Контролния център</b> на системата. За целта от системното меню изберете "
 "\"Контролен център\"."
 
 #: krefinepagedlg.ui:133