Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 64 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/cpoles.docbook b/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/cpoles.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..88e9b09e243
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/cpoles.docbook
@@ -0,0 +1,64 @@
+<sect1 id="ai-cpoles">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Els pols celests</title>
+<indexterm
+><primary
+>Pols celests</primary>
+<seealso
+>Coordinades equatorials</seealso>
+</indexterm>
+<para
+>El cel aparenta desplaçar-se per sobre dels nostres caps d'est a oest, realitzant un cicle complet al voltant del cel en 24 hores (<link linkend="ai-sidereal"
+>sideral</link
+>). Aquest fenomen es deu a la rotació de la Terra sobre el seu eix. L'eix de rotació de la Terra intersecciona l'<link linkend="ai-csphere"
+>esfera celest</link
+> en dos punts. Aquests punts són els <firstterm
+>pols celests</firstterm
+>. Amb el rotar de la Terra, aquests aparenten estar fixes al cel i la resta de punts semblen moure's al seu voltant. Els pols celests també són els pols del <link linkend="equatorial"
+>sistema de coordenades equatorial</link
+>, llavores això vol dir que tenen <firstterm
+>declinacions</firstterm
+> de +90 i -90 graus (per als pols celests nord i sud, respectivament). </para
+><para
+>El pol nord celest actualment té més o menys les mateixes coordenades que l'estrella <firstterm
+>Polaris</firstterm
+> (que és un nom llatí i significa <quote
+>estrella polar</quote
+>). Això torna a Polaris de molta utilitat per a la navegació: No tan sols està situada sempre al nord, sinó que el seu angle d'<link linkend="horizontal"
+>altitud</link
+> sempre és aproximadament igual a la <link linkend="ai-geocoords"
+>latitud geogràfica</link
+> de l'observador (tot i que, Polaris només es pot veure des de l'hemisferi nord). </para
+><para
+>El fet de que l'estrella Polaris estiga a prop del pol és pura coincidència. De fet, a causa de la <link linkend="ai-precession"
+>precessió</link
+>, Polaris només està a prop del pol durant una petita fracció de temps. </para>
+<tip>
+<para
+>Exercicis:</para>
+<para
+>Useu la finestra <guilabel
+>Cerca l'objecte</guilabel
+> (<keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+>) per a localitzar a Polaris. Tingueu en compte que la seva declinació és gairebé (tot i que no exactament) de +90 graus. Compareu la lectura de l'altitud quan es focalitzi sobre Polaris amb la latitud geogràfica de la vostra localització. Sempre estan a un grau l'una de l'altra. No estan exactament en el mateix lloc perquè Polaris no està exactament en el pol. (Podeu apuntar exactament al pol canviant a coordenades equatorials i prement la tecla del cursor amunt fins que el cel deixi de desplaçar-se). </para
+><para
+>Useu la caixa selectora <guilabel
+>Pas temporal</guilabel
+> en la barra d'eines per accelerar el temps fins a un pas de 100 segons. Podreu veure al cel sencer aparentar rotar al voltant de Polaris, mentre que la mateixa Polaris romandrà estacionària. </para
+><para
+>Us havíem dit que el pol celestial és el pol del sistema de coordenades equatorial. Quin penseu que és el pol del Sistema de coordenades horitzontal (altitud o azimut)? (El <link linkend="ai-zenith"
+>Zenit</link
+>). </para>
+</tip>
+</sect1>