Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 188 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/skycoords.docbook b/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/skycoords.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..451cd2e4b06
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ca/docs/kdeedu/kstars/skycoords.docbook
@@ -0,0 +1,188 @@
+<sect1 id="ai-skycoords">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Sistemes de coordenades celestes</title>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Sistemes de coordenades celestes</primary>
+<secondary
+>Resum</secondary
+></indexterm>
+Un requeriment bàsic per a l'estudi del cel és el de determinar a on estan els objectes celestes. Per a especificar posicions celestes, els astrònoms han desenvolupat diversos <firstterm
+>sistemes de coordenades</firstterm
+>. Cadascun utilitza un engraellat de coordenades projectat a sobre de l'<link linkend="ai-csphere"
+>esfera celest</link
+>, anàleg al <link linkend="ai-geocoords"
+>sistema de coordenades geogràfic</link
+> emprat a la superfície terrestre. Els sistemes de coordenades tan sols es diferencien en l'elecció del <firstterm
+>pla fonamental</firstterm
+>, el qual divideix el cel en hemisferis iguals al llarg d'un <link linkend="ai-greatcircle"
+>cercle major</link
+> (el pla fonamental del sistema geogràfic és l'equador de la Terra). Cada sistema de coordenades pren el seu nom en funció del seu pla fonamental. </para>
+
+<sect2 id="equatorial">
+<title
+>El sistema de coordenades equatorial</title>
+<indexterm
+><primary
+>Sistemes de coordenades celestes</primary>
+<secondary
+>Sistema de coordenades equatorial</secondary>
+<seealso
+>Equador celest</seealso
+> <seealso
+>Pols celestes</seealso
+> <seealso
+>Sistema de coordenades geogràfic</seealso
+> </indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Ascensió recta</primary
+><see
+>Coordenades equatorials</see
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Declinació</primary
+><see
+>Coordenades equatorials</see
+></indexterm>
+
+<para
+>El <firstterm
+>sistema de coordenades equatorial</firstterm
+> probablement és el sistema de coordenades celest més emprat. També és el que més s'assembla al <link linkend="ai-geocoords"
+>sistema de coordenades geogràfic</link
+>, atès que ambdos utilitzen el mateix pla fonamental i els mateixos pols. La projecció de l'equador terrestre sobre l'esfera celest s'anomena <link linkend="ai-cequator"
+>equador celest</link
+>. Igualment, la projecció dels pols geogràfics sobre l'esfera celest defineixen els <link linkend="ai-cpoles"
+>pols celestes</link
+> nord i sud. </para
+><para
+>Encara que hi ha una important diferència entre el sistema equatorial i el geogràfic: Aquest últim està fixat a la Terra i rota junt amb ella. El sistema equatorial està fixat a les estrelles <footnote id="fn-precess"
+><para
+>actualment, les coordenades equatorials no estan tan fixades a les estrelles. Mireu <link linkend="ai-precession"
+>precessió</link
+>. A més, si s'usa l'<link linkend="ai-hourangle"
+>angle horari</link
+> en comptes de l'ascensió recta, el sistema equatorial passa a estar fixat a la Terra en comptes de a les estrelles.</para
+></footnote
+>, de manera que aparenta rotar a través del cel junt a les estrelles; però per descomptat, en realitat és la Terra la que gira sota el cel fixe. </para
+><para
+>L'angle <firstterm
+>latitudinal</firstterm
+> (com la latitud) del sistema equatorial s'anomena <firstterm
+>declinació</firstterm
+> (Dec per abreujar). Aquest mesura l'angle d'un objecte per sobre o per sota de l'equador celest. L'angle <firstterm
+>longitudinal</firstterm
+> s'anomena d'<firstterm
+>ascensió recta</firstterm
+> (AR per abreujar). Aquest mesura l'angle d'un objecte a l'est de l'<acronym
+>equinocci de primavera</acronym
+>. A diferència de la longitud, l'ascensió recta habitualment es mesura en hores en comptes de en graus, atès que l'aparent rotació del sistema de coordenades equatorial està molt relacionada amb el <link linkend="ai-equinox"
+>temps sideral</link
+> i l'angle horari. Com una rotació completa del cel triga 24 hores en completar-se, hi ha (360 graus / 24 hores) = 15 graus en una hora d'ascensió recta. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="horizontal">
+<title
+>El sistema de coordenades horitzontal</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Sistemes de coordenades celestes</primary>
+<secondary
+>Coordenades horitzontals</secondary>
+<seealso
+> Horitzó</seealso
+> <seealso
+>Zenit</seealso
+> </indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Azimut</primary
+><see
+>Coordenades horitzontals</see
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Altitud</primary
+><see
+>Coordenades horitzontals</see
+></indexterm>
+<para
+>El sistema de coordenades horitzontal utilitza l'<link linkend="ai-horizon"
+>horitzó</link
+> local de l'observador com a pla fonamental. Això divideix convenientment el cel en un hemisferi superior que podeu veure i un hemisferi inferior que romandrà ocult (darrera de la mateixa Terra). El pol de l'hemisferi superior s'anomena <link linkend="ai-zenith"
+>zenit</link
+>. El pol de l'hemisferi inferior s'anomena <firstterm
+>nadir</firstterm
+>. L'angle d'un objecte per sobre o per sota de l'horitzó s'anomena <firstterm
+>altitud</firstterm
+> (Alt per abreujar). L'angle d'un objecte al voltant de l'horitzó (mesurat des del punt nord, cap a l'est) s'anomena <firstterm
+>azimut</firstterm
+>. El sistema de coordenades horitzontal també és conegut com a sistema de coordenades Alt/Az. </para
+><para
+>El Sistema de coordenades horitzontal està fixat a la Terra, no a les estrelles. Pel que l'altitud i azimut d'un objecte canvien amb el temps, ja que l'objecte aparenta desplaçar-se a través del cel. A més, com el sistema horitzontal ve definit per l'horitzó de l'observador, el mateix objecte vist des de diferents llocs de la Terra al mateix temps tindrà diferents valors d'altitud i azimut. </para
+><para
+>Les coordenades horitzontals són molt útils per a determinar les hores de sortida i posta d'un objecte en el cel. Quan un objecte té una altitud=0 graus, aquest estarà sortint (si el seu azimut és &lt; 180 graus) o ponent-se (si el seu azimut és &gt; 180 graus). </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="ecliptic">
+<title
+>El sistema de coordenades eclíptic</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Sistemes de coordenades celestes</primary>
+<secondary
+>Coordenades eclíptiques</secondary>
+<seealso
+>Eclíptica</seealso>
+</indexterm>
+<para
+>El Sistema de coordenades eclíptic utilitza l'<link linkend="ai-ecliptic"
+>eclíptica</link
+> com a pla fonamental. L'eclíptica és la ruta que aparenta seguir el Sol a través del cel durant el transcurs d'un any. També és la projecció del pla orbital de la Terra a l'esfera celest. L'angle latitudinal s'anomena <firstterm
+>latitud eclíptica</firstterm
+> i l'angle longitudinal s'anomena <firstterm
+>longitud eclíptica</firstterm
+>. A l'igual que l'ascensió recta en el sistema equatorial, el punt zero de la longitud eclíptica és l'<link linkend="ai-equinox"
+>equinocci de primavera</link
+>. </para
+><para
+>Per a què penseu que podria servir un sistema de coordenades? Si heu respost que per a cartografiar objectes del sistema solar, heu encertat! Cadascun dels planetes (a excepció de Plutó) orbiten al voltant del Sol més o menys en el mateix pla, de manera que sempre aparenten estar en algun lloc proper a l'eclíptica (&pex;, sempre tenen latituds eclíptiques petites). </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="galactic">
+<title
+>El sistema de coordenades galàctic</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Sistemes de coordenades celestes</primary>
+<secondary
+>Coordenades galàctiques</secondary>
+</indexterm>
+<para>
+<indexterm
+><primary
+>Via Làctia</primary
+></indexterm
+> El sistema de coordenades galàctic utilitza la <firstterm
+>Via Làctia</firstterm
+> com a pla fonamental. L'angle latitudinal s'anomena <firstterm
+>latitud galàctica</firstterm
+> i l'angle longitudinal s'anomena <firstterm
+>longitud galàctica</firstterm
+>. Aquest sistema de coordenades és d'utilitat per a estudiar la Galàxia pròpia (la nostra). Per exemple, potser voldreu estudiar des de la variació de la densitat de les estrelles en funció de la seva latitud galàctica, fins a com varia el disc de la Via Làctia. </para>
+</sect2>
+</sect1>