Second part of prior commit

1 files changed, 333 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..444c2f54b60
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ca/docs/tdebase/faq/notrelated.docbook
@@ -0,0 +1,333 @@
+<!-- if you want to validate this file separately, uncomment this prolog:
+
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+ "dtd/kdex.dtd">
+
+-->
+
+<chapter id="not-kde">
+<title
+>No relacionades amb el &kde; però preguntades igualment.</title>
+
+<qandaset>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Com canvio la resolució de la pantalla?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Useu <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>+</keycap
+></keycombo
+> i <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;&Alt;<keycap
+>-</keycap
+></keycombo
+> per a canviar cíclicament entre totes les resolucions definides al fitxer <filename
+>XF86Config</filename
+> (que potser es trobi en <filename class="directory"
+>/etc/X11</filename
+>; primer reviseu-lo). Si preferiu embrutar-vos les mans, sempre podeu editar-lo directament. Col·locant la vostra resolució preferida al començament de la llista (o fent que sigui l'única a la llista), &X-Windows; sempre arrencarà emprant aquesta resolució. <caution
+><para
+>Feu sempre una còpia de seguretat del fitxer <filename
+>XF86Config</filename
+> <emphasis
+>abans</emphasis
+> de començar a editar-lo. Qualsevol error en aquest fitxer pot fer que &X-Windows; sigui inusable.</para
+></caution>
+<note
+><para
+>Aquestes instruccions tan sols són vàlides si esteu emprant la versió 3.3.x del servidor XFree86. Si esteu emprant XFree86 4.x, haureu de consultar a la <ulink url="http://xfree.org"
+>pàgina web de XFree86(TM)</ulink
+>.</para
+></note
+></para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Com canvio la profunditat del color?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>No hi ha forma de fer això ràpidament. Es pot iniciar &X-Windows; emprant <command
+>startx <option
+> -bpp<replaceable
+>número</replaceable
+></option
+></command
+> a on <replaceable
+>número</replaceable
+> podrà ser 8, 16, 24 o 32 depenent de la profunditat de color desitjada, o, si empreu <application
+>xdm</application
+>/&kdm;, necessitareu editar el fitxer <filename
+>/etc/X11/xdm/Xservers</filename
+> (pot variar) col·locant una línia que digui <userinput
+>:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput
+> per a una profunditat de color de 16 bits.</para>
+<para
+>També podeu editar el fitxer <filename
+>XF86Config</filename
+> i afegir una línia que digui quelcom així <userinput
+>DefaultColorDepth <replaceable
+>número</replaceable
+></userinput
+> a la secció "Screen". La pròxima vegada que inicieu X, s'executarà emprant la profunditat de color configurada.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Què puc fer si tinc un ratolí de 2 botons?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Compreu-ne un de 3 botons o empreu l'emulació per al tercer botó. El qual s'emula pressionant alhora els botons <mousebutton
+>esquerra</mousebutton
+> i <mousebutton
+>dret</mousebutton
+> del ratolí. Podríeu necessitar habilitar l'opció <option
+>Emulate3Buttons</option
+> al vostre fitxer <filename
+>XF86Config</filename
+>. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Què és una finestra "apegalosa"?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>(Actualment ha estat traduït per "Sempre al damunt"). En un entorn d'escriptori virtual amb múltiples escriptoris virtuals, una finestra "apegalosa" és una que roman a la pantalla en canviar d'escriptori virtual, com si s'enganxarà al vidre de la pantalla. <application
+>Xclock</application
+> és un candidat típic per aquest tipus de comportament, atès que així només és necessari executar-lo una vegada i sempre està visible. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Com es pot substituir el cursor amb forma de "X" per una fletxa?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Els diferents tipus de cursors disponibles a X estan definits en <filename class="headerfile"
+>X11/cursorfont.h</filename
+>. El cursor es pot canviar emprant <command
+>xsetroot -cursor_name <replaceable
+>nom_del_cursor</replaceable
+></command
+>. Per exemple, jo tinc el següent al meu fitxer <filename
+>.Xclients</filename
+>:</para>
+<screen
+>xsetroot -cursor_name left_ptr
+</screen>
+<para
+>Això produirà el punter comú inclinat cap a l'esquerra. Per a veure altres alternatives, escriviu <command
+>xfd -fn cursor</command
+>. I per descomptat, no oblideu que <command
+>man xsetroot</command
+> és el vostre amic.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Com puc extraure/instal·lar fitxers diff?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Per a generar un fitxer diff que puga emprar-se com a pedaç, empreu <command
+>diff <replaceable
+>fitxer_antic fitxer_nou</replaceable
+> &gt; <replaceable
+>fitxer_pedaç</replaceable
+></command
+>. Per aplicar-lo a un fitxer, executeu <command
+>patch &lt; <replaceable
+>fitxer_pedaç</replaceable
+></command
+>.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Com aconsegueixo que a &Linux; es puguin muntar disqueteres per a usar-los tant amb el format DOS com ext2?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Simplement canvieu el tipus de sistema de fitxers a "auto" en <filename
+>/etc/fstab</filename
+>. La detecció automàtica funciona bé per als formats DOS i ext2.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Com puc iniciar el &kde; amb el <keycap
+>Bloq Núm</keycap
+> (bloqueig numèric) activat?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Feu <command
+>man setleds</command
+> per a saber com fer-ho. A demés, podríeu desitjar editar el vostre fitxer <filename
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.Xmodmap</filename
+> i col·locar-hi les següents línies:</para>
+<screen
+>! redefineix el teclat numèric per a usar-lo sense prémer <keycap
+>Bloq Núm</keycap>
+keycode 79 = 7
+keycode 80 = 8
+keycode 81 = 9
+
+keycode 83 = 4
+keycode 84 = 5
+keycode 85 = 6
+
+keycode 87 = 1
+keycode 88 = 2
+keycode 89 = 3
+
+keycode 90 = 0
+keycode 91 = comma
+keycode 86 = plus
+
+! desactiva la tecla <keycap
+>Bloq Num</keycap>
+keycode 77 =
+</screen>
+<para
+>D'altres alternatives possibles:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><application
+>xkeycaps</application
+>: Fer clic amb el &BDR; hauria de ser possible l'edició. Podria ser necessari fer-ho com a root.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Feu <command
+>man XF86Config</command
+> i mireu sota la secció Keyboard.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Instal·leu <application
+>NumLockX</application
+>, que està disponible en <ulink url="http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx"
+>http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink
+>.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Com puc obtenir imatges d'una finestra o de l'escriptori?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Useu &ksnapshot;.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Existeix una eina per a crear pàgines web?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Sí, n'existeixen moltes, incloguen <application
+>StarOffice</application
+>, <application
+>&Netscape; Composer</application
+> i <application
+>XEmacs</application
+>. També hi ha moltes aplicacions &kde;. Per a trobar una llista actualitzada, aneu a <ulink url="http://kde-apps.org"
+>kde-apps.org: The Latest in &kde; Applications</ulink
+> i cerqueu a <emphasis
+>web development</emphasis
+> (desenvolupament web). Proveu tots els programes que pugueu i escolliu el més adequat a les vostres necessitats.</para>
+</answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Què volen dir tots aquests acrònims del tipus AFAIK?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+><screen
+>AAMOF: as a matter of fact
+       (de fet)
+AFAIK: as far as I know
+       (fins on jo conec)
+AISE: as I see it
+      (com veig)
+BFN: bye for now
+     (per ara adéu)
+BION: believe it or not
+      (creu-t'ho o no)
+BRB: be right back
+     (ara torno)
+BTW: by the way
+     (per cert)
+CMIIW: correct me if I am wrong
+       (corregiu-me si m'equivoco)
+FUD: fear, uncertainty, and doubt
+     (por, incertesa i dubte)
+FWIW: for what it's worth
+      (pel que val)
+FYI: for your information
+     (per la vostra informació)
+HTH: hope this helps
+     (espero que això ajudi)
+IIRC: if I recall correctly
+      (si mal no recordo)
+IMHO: in my humble opinion
+      (en la meva humil opinió)
+LOL: laughing out loud
+     (riguen en veu alta)
+MYOB: mind your own business
+      (no us hi fiqueu)
+PITA: pain in the ass
+      (dolor al darrera "cul")
+ROTFL: rolling on the floor laughing
+       (rodant per terra i riguen)
+RTFM: read the fine manual
+      (llegiu el maleït manual)
+SOP: standard operating procedure
+     (procediment d'operació estàndard)
+TIA: thanks in advance
+     (gràcies per endavant)
+YMMV: your mileage may vary
+      (els vostres resultats poden ser diferents)
+</screen
+></para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</chapter>