Second part of prior commit

1 files changed, 384 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..8074759dfdd
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ca/docs/tdepim/korganizer/outlook-to-vcalendar.docbook
@@ -0,0 +1,384 @@
+<chapter id="outlook-to-vcalendar-ws">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+
+<author
+><firstname
+>Randy</firstname
+> <surname
+>Pearson</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>blueboy@bamafolks.com</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Autor original</contrib>
+</author>
+
+<author
+><firstname
+>Klaus</firstname
+> <surname
+>St&auml;rk</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>staerk@kde.org</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Textos addicionals</contrib>
+</author>
+
+<othercredit role="reviewer"
+><firstname
+>Eric</firstname
+> <surname
+>Bischoff</surname
+> <affiliation
+><address
+><email
+>e.bischoff@noos.fr</email
+></address
+></affiliation>
+<contrib
+>Editor</contrib>
+</othercredit>
+
+
+</authorgroup>
+
+<abstract>
+<para
+>Aquesta versió de treball de <quote
+>Outlook a vCalendar</quote
+> de &korganizer; es va alliberar el 17 d'octubre de 2002. Per a més detalls mireu el <filename
+>ChangeLog</filename
+>.</para>
+<para
+>Si us plau, tingueu present que les descripcions i instantànies es refereixen a la versió 3.1 de &korganizer;.</para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>tdepim</keyword>
+<keyword
+>KOrganizer</keyword>
+<keyword
+>Treball en KOrganizer</keyword>
+<keyword
+>Outlook</keyword>
+<keyword
+>vCalendar</keyword>
+<keyword
+>Outlook2VCal</keyword>
+</keywordset>
+<date
+>17-10-2002</date
+> <releaseinfo
+>3.1</releaseinfo
+> </chapterinfo>
+
+<title
+>Treballar en KOrganizer: Outlook a vCalendar</title>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-overview">
+<title
+>Vista general</title>
+
+<para
+>Al passar d'usar &Microsoft; Outlook&reg; a usar &korganizer; de &kde; per a gestionar planificacions i cites, probablement desitjareu exportar les dades de les vostres planificacions de Outlook&reg; i importar-les cap a &korganizer;. El programa &Microsoft; Outlook&reg; no proveeix una opció d'exportació que pugui desar una cita en el format vCalendar estàndard de la industria. </para>
+
+<para
+>Malauradament, Outlook&reg; tan sols exportarà la cita que heu seleccionat, una cada vegada. Això està bé si tan sols voleu transferir unes quantes cites, però transferir les 200 o 300 que es poden tenir a la carpeta de Outlook&reg; no fora massa divertit. De manera que, en <ulink url="mailto:blueboy@bamafolks.com"
+>Randy Pearson</ulink
+> va crear una petita aplicació anomenada <application
+>Outlook2VCal</application
+> que pot cercar i exportar totes les cites d'un fitxer vCalendar d'una sola vegada. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-installation">
+<title
+>Instal·lació</title>
+
+<para
+>El programa <application
+>Outlook2VCal 2.0</application
+> es <ulink url="http://korganizer.kde.org/importdata.html"
+>distribueix com a un fitxer ZIP comprimit</ulink
+>, el qual conté una aplicació <application
+>SETUP.EXE</application
+>. Haureu d'extreure els fitxers amb la vostra utilitat favorita, com <ulink url="http://www.winzip.com"
+>WinZip</ulink
+> i iniciar l'aplicació <application
+>SETUP.EXE</application
+> per a instal·lar el programa en el vostre ordinador Windows. Aquest hauria de ser el mateix ordinador en el que normalment executeu &Microsoft; Outlook 97&reg;, 2000&reg; o 2002&reg;. </para>
+
+<para
+>Depenent de com d'actualitzat estigui el vostre sistema, potser voldreu que se us pregunti si reiniciar durant la instal·lació. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-export">
+<title
+>Usar la exportació</title>
+
+<para
+>Després d'instal·lar el programa, el podeu executar accedint a <menuchoice
+><guimenu
+>Inici</guimenu
+> <guisubmenu
+>Programes</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Outlook2vCal</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Outlook2vCal</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Hauria d'aparèixer la següent pantalla: </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-main">
+<screeninfo
+>Finestra principal de Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_main.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Finestra principal de Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Finestra principal de Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+
+<para
+>El programa intenta comunicar-se automàticament amb Outlook&reg; usant automatització OLE. Si se us informa d'un error, problablement es deu a que no teniu instal·lat Outlook&reg;. </para>
+
+<para
+>Primer heu de decidir si voleu incloure informació sobre les vacances en el fitxer exportat. És molt probable que no ho vulgueu fer, de manera que la caixa <guilabel
+>Omet les vacances</guilabel
+> està marcada per omissió. Després, feu clic sobre el botó <guibutton
+>Exporta</guibutton
+>, que us mostrarà una caixa de diàleg estàndard de <guilabel
+>Desa fitxer</guilabel
+>. Navegueu fins a la carpeta desitjada i introduïu el nom de fitxer a on vulgueu crear el nou fitxer de dades de vCalendar. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-save">
+<screeninfo
+>Diàleg desa fitxer de Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_save.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Diàleg desa fitxer de Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Diàleg desa fitxer de Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Depenent de la configuració de seguretat en Outlook&reg;, a continuació podreu veure aquesta pantalla. Si és així, assegureu-vos de permetre l'accés durant un minut o dos. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-warning">
+<screeninfo
+>Missatge d'advertencia de Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_warning.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Missatge d'advertencia de Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Missatge d'advertencia de Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>El programa mostra missatges de progrés en la vostra finestra principal mentre carrega, converteix i desa les vostres cites. Aquí hi ha una instantània de l'aparença d'una execució amb èxit: </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-progress">
+<screeninfo
+>Missatge de progrés de Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_progress.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Missatge de progrés de Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>Missatge de progrés de Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-import">
+<title
+>Usar la importació</title>
+
+<para
+>Ara que heu exportat les cites de Outlook's&reg;, la passa final és carregar les cites dintre de &korganizer;. Transferiu el fitxer a l'ordinador que executi &korganizer; (via xarxa, disquet, el que sigui). Ara, executeu &korganizer;. Si ho voleu, podeu crear un calendari nou, o obrir-ne un d'existent. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing1">
+<screeninfo
+>1 - Importació de dades de Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_importing1.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>1 - Importació de dades de Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>1 - Importació de dades de Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+
+<para
+>Ara, escolliu l'ítem del menú <menuchoice
+><guimenu
+>Fitxer</guimenu
+><guisubmenu
+>Importa</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Importa calendari</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Navegueu i/o introduïu el nom de fitxer vCalendar que acabeu de transferir a aquest ordinador. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing2">
+<screeninfo
+>2 - Importació de dades de Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_importing2.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>2 - Importació de dades de Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>2 - Importació de dades de Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>&korganizer; us demanarà si voleu <guilabel
+>Afegir com calendari nou</guilabel
+>, el que afegirà el fitxer de calendari com a un nou fitxer de recurs local, <guilabel
+>Barreja amb el calendari existent</guilabel
+>, fusionarà els ítems del calendari amb els d'un recurs existent o <guilabel
+>Obre en una finestra a part</guilabel
+>, el qual us permetrà veure i editar el calendari, però que no l'afegirà a la vostra vista per omissió. Per afegir els ítems del calendari, seleccioneu una de les dues primeres opcions i premeu <guibutton
+>Bé</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Després de seleccionar el botó <guibutton
+>Bé</guibutton
+>, &korganizer; carregarà les cites des del fitxer i actualitzarà el seu calendari. </para>
+
+<screenshot id="screenshot-outlook2vcal-importing3">
+<screeninfo
+>3 - Importació de dades de Outlook2VCal</screeninfo>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="o2v_importing3.png" format="PNG"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>3 - Importació de dades de Outlook2VCal</phrase
+></textobject>
+<caption
+><para
+>3 - Importació de dades de Outlook2VCal</para
+></caption>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+<para
+>Deseu el vostre calendari modificat i gaudiu usant &korganizer;. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-limitations">
+<title
+>Limitacions</title>
+
+<para
+>La primera versió d'aquest programa (1.0) s'ha provat sobre &Microsoft; Windows 2000 Server&reg; i Professional&reg; executant &Microsoft; Outlook 2000&reg;. En intentar usar-lo amb &Microsoft; Outlook 97&reg;, el programa ha fallar miserablement. </para>
+
+<para
+>De la segona versió (2.0), s'ha informat que funciona (almenys) amb &Microsoft; Outlook 97&reg;, 2000&reg; i 2002&reg;. </para>
+
+<para
+>Si algú te alguna solució per a aquest problema, és lliure d'enviar-li una nota a en Randy Pearson (<email
+>blueboy@bamafolks.com</email
+>). </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="outlook-to-vcalendar-credits">
+<title
+>Crèdits i Llicència</title>
+
+<para
+>Col·laboradors:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Autor original</term>
+<listitem
+><para
+>Randy Pearson <email
+>blueboy@bamafolks.com</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Textos addicionals</term>
+<listitem
+><para
+>Klaus St&auml;rk <email
+>staerk@kde.org</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+>Conversió a DocBook</term>
+<listitem
+><para
+>Eric Bischoff <email
+>e.bischoff@noos.fr</email
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+
+</sect1>
+
+</chapter>