Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.5% (3041 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

1 files changed, 172 insertions, 158 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
index 4cbf56e64a6..e158d8a0353 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-24 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-27 15:46+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -11332,17 +11332,18 @@ msgid ""
 "This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
 "window when opening a new chat."
 msgstr ""
-"Počet automaticky přidaných zpráv při otevření nového rozhovorového okna."
+"Počet zpráv z historie, které budou automaticky přidány při otevření nového "
+"okna rozhovoru."
 
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:116
 #, no-c-format
 msgid "Number of messages to show:"
-msgstr "Počet zpráv k zobrazení:"
+msgstr "Počet zpráv k zobrazení:"
 
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:130
 #, no-c-format
 msgid "Show chat history in new chats"
-msgstr "Zobrazovat historii rozhovoru v novém rozhovoru"
+msgstr "Zobrazovat historii rozhovoru v nových rozhovorech"
 
 #: plugins/history/historyprefsui.ui:136
 #, no-c-format
@@ -11350,8 +11351,8 @@ msgid ""
 "When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
 "you and that contact."
 msgstr ""
-"Když je otevřeno nové rozhovorové okno, automaticky přidat několik "
-"posledních zpráv, které proběhly s tímto kontaktem."
+"Když je otevřeno nové okno rozhovoru, automaticky přidat několik posledních "
+"zpráv rozhovoru, který proběhl s tímto kontaktem."
 
 #: plugins/history/historyviewer.ui:179
 #, no-c-format
@@ -11384,14 +11385,14 @@ msgid "Only outgoing"
 msgstr "Pouze odchozí"
 
 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Rozlišení vykreslování (DPI):"
+msgstr "Horizontální rozlišení vykreslování (DPI)."
 
 #: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
-msgstr "Rozlišení vykreslování (DPI):"
+msgstr "Vertikální rozlišení vykreslování (DPI)."
 
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:28
 #, no-c-format
@@ -11402,10 +11403,10 @@ msgid ""
 "<p>This plugin requires ImageMagick convert program installed in order to "
 "work.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Zásuvný modul <font size=\"+1\">KopeTeX</font> umožňuje <font  size="
-"\"+1\">Kopete</font> zobrazovat Latexové vzorce v okně rozhovoru. Latexové "
-"vzorce musí být uzavřeny mezi dvojicemi znaků $, např: $$vzorec$$</p>\n"
-"<p>Tento modul vyžaduje k práci program Image Magick.</p>"
+"<p>Modul <font size=\"+1\">KopeTeX</font> umožňuje <font size=\"+1\">Kopete</"
+"font> zobrazovat Latexové vzorce v okně rozhovoru. Latexové vzorce musí být "
+"uzavřeny mezi dvojicemi znaků $, například: $$vzorec$$</p>\n"
+"<p>Tento modul vyžaduje k práci program convert z ImageMagick.</p>"
 
 #: plugins/latex/latexprefsbase.ui:73
 #, no-c-format
@@ -11418,9 +11419,9 @@ msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:9
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Become available again when the plugin detects motion"
-msgstr "Přepnout zpět na \"dostupný\" po zaznamenání činnosti"
+msgstr "Přepnout zpět na „dostupný“ když modul zaznamená pohyb"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:10
 #, no-c-format
@@ -11428,11 +11429,13 @@ msgid ""
 "If this option is set, the plugin will put you in status available if you "
 "are away and it detects motion again."
 msgstr ""
+"Pokud je tato možnost nastavena, modul vás přepne zpět ze stavu „nepřítomen“ "
+"do stavu „dostupný“, pokud zaznamená pohyb."
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:14
 #, no-c-format
 msgid "Video device to use for motion detection"
-msgstr ""
+msgstr "Video zařízení pro sledování pohybu"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:15
 #, no-c-format
@@ -11440,11 +11443,13 @@ msgid ""
 "This is the Video4Linux path of the camera or device you want to use to "
 "detect motion. In most systems the first video device is /dev/video0."
 msgstr ""
+"Toto je cesta pro kameru Video4Linux nebo zařízení, které chcete použít ke "
+"sledování pohybu. Ve většině systémů je prvním video zařízením /dev/video0."
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Become away after this many minutes of inactivity"
-msgstr "&Počet minut nečinnosti, pro nastavení nepřítomnosti:"
+msgstr "Počet minut nečinnosti, pro nastavení nepřítomnosti"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayconfig.kcfg:20
 #, no-c-format
@@ -11453,6 +11458,9 @@ msgid ""
 "plugin detects no motion, it will wait this amount of minutes before "
 "switching to away status."
 msgstr ""
+"Toto nastavení určuje, jak rychle modul přepne stav na „nepřítomen“. Pokud "
+"modul nezaznamenává žádný pohyb, bude čekat určenou dobu, než přepne stav na "
+"„nepřítomen“."
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:33
 #, no-c-format
@@ -11461,10 +11469,10 @@ msgid ""
 "detect motion from your webcam or any video4linux device.</p> <p>It will put "
 "you online again when it detects you moving in front of the camera.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Funkce Motion Auto-Away umožňuje nastavit vaši nepřítomnost, není-li "
-"webovou kamerou či jakýmkoliv video4linux zařízením zjištěn pohyb.</p> "
-"<p>Jakmile bude detekován pohyb před kamerou, budete opět nastaveni jako "
-"online.</p>"
+"<p>Funkce Nepřítomnost podle pohybu umožňuje nastavit vaši nepřítomnost, "
+"není-li před webovou kamerou či jakýmkoliv video4linux zařízením žádný "
+"pohyb.</p> <p>Jakmile bude před kamerou zaznamenán pohyb, budete opět "
+"nastaveni jako online.</p>"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:55
 #, no-c-format
@@ -11474,7 +11482,7 @@ msgstr "Nastavení videa"
 #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:74
 #, no-c-format
 msgid "&Video4Linux device:"
-msgstr "&Video4Linux zařízení:"
+msgstr "Zařízení &Video4Linux:"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:102
 #, no-c-format
@@ -11489,7 +11497,7 @@ msgstr "Nastavení nepřítomnosti"
 #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "Become available when &detecting activity again"
-msgstr "Přepnout zpět na \"&dostupný\" po zaznamenání činnosti"
+msgstr "Přepnout zpět na „&dostupný“ po zaznamenání činnosti"
 
 #: plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui:188
 #, no-c-format
@@ -11505,11 +11513,11 @@ msgid ""
 "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows "
 "Messenger®,  but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions."
 msgstr ""
-"Zásuvný modul NetMeeting umožňuje zahájit video nebo hlasový chat s vašimi "
-"MSN Messenger kontakty.\n"
+"Modul NetMeeting umožňuje zahájit video nebo hlasový rozhovor s vašimi "
+"kontakty MSN Messenger.\n"
 "\n"
-"Není to totéž, jako videochat v nových verzích Windows Messengeru®, ale "
-"starý NetMeeting chat používaný staršími verzemi."
+"Není to totéž, jako videochat v nových verzích Windows Messengeru®, ale "
+"starý NetMeeting rozhovor používaný staršími verzemi."
 
 #: plugins/netmeeting/netmeetingprefs_ui.ui:60
 #, no-c-format
@@ -11543,54 +11551,52 @@ msgstr ""
 "content=10395</a>"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Header of the message advertised."
-msgstr "Při oznamování použít tuto zprávu:"
+msgstr "Záhlaví oznamované zprávy."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Core of the message advertised."
-msgstr "Při oznamování použít tuto zprávu:"
+msgstr "Obsah oznamované zprávy."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
 #, no-c-format
 msgid "Conjunction when multiple track are playing."
-msgstr ""
+msgstr "Způsob spojení při přehrávání více stop."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
 msgstr ""
+"Aktuálně poslouchanou hudbu zobrazit na vyžádání prostřednictvím nabídky "
+"nebo příkazu /media."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the current music listened in chat window."
-msgstr "Zobrazovat &události v okně zpráv"
+msgstr "Zobrazovat aktuálně poslouchanou hudbu v okně rozhovoru."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the current music listened in place of your status message."
-msgstr ""
-"V místě zpávy o stavu zobrazit &hudbu,\n"
-"kterou posloucháte."
+msgstr "Aktuálně poslouchanou hudbu zobrazit namísto zprávy o stavu."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show the current music listened appended to your status message."
-msgstr ""
-"V místě zpávy o stavu zobrazit &hudbu,\n"
-"kterou posloucháte."
+msgstr "Aktuálně poslouchanou hudbu přidat do zprávy o stavu."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use the specified media player."
-msgstr "Použít z&adaný přehrávač multimédií"
+msgstr "Použít zadaný přehrávač multimédií."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
 #, no-c-format
 msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
-msgstr ""
+msgstr "Přehrávač vybraný jako zdroj pro oznamování právě poslouchané hudby."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:16
 #, no-c-format
@@ -11618,8 +11624,8 @@ msgid ""
 "%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
 "Expressions in brackets depend on a substitution being made."
 msgstr ""
-"%track, %artist, %album, %player budou nahrazeny, jsou-li známy.\n"
-"Výrazy v závorce záleží na provedených nahrazeních."
+"%track, %artist, %album a %player budou nahrazeny, jsou-li známy.\n"
+"Výrazy v závorce záleží na provedených nahrazeních."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:106
 #, no-c-format
@@ -11644,7 +11650,7 @@ msgstr "%track (od %artist)(na %album)"
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:150
 #, no-c-format
 msgid "Conjunction (if >1 track):"
-msgstr "Spojení (jestliže >1 stopa):"
+msgstr "Spojení (pro >1 stopu):"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:164
 #, no-c-format
@@ -11663,13 +11669,14 @@ msgid ""
 "or by typing \"/media\" in the chat\n"
 "window edit area."
 msgstr ""
-"Přímo pomocí \"Nástroje->Odeslat informace o médiích\"\n"
-"nebo napište \"/media\" do okna s rozhovorem."
+"Na vyžádání pomocí „Nástroje->Odeslat informace o médiích“\n"
+"nebo napsáním „/media“ do zprávy\n"
+"v okně rozhovoru."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:230
 #, no-c-format
 msgid "&Show in chat window (automatic)"
-msgstr "Zobrazovat v &rozhovorovém okně (automaticky)"
+msgstr "Zobrazovat v okně &rozhovoru (automaticky)"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:238
 #, no-c-format
@@ -11677,13 +11684,13 @@ msgid ""
 "Show &the music you are listening to \n"
 "in place of your status message."
 msgstr ""
-"V místě zpávy o stavu zobrazit &hudbu,\n"
-"kterou posloucháte."
+"Namísto zprávy o stavu zobrazit informace\n"
+"o &hudbě, kterou posloucháte."
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:247
 #, no-c-format
 msgid "Appe&nd to your status message"
-msgstr "Připojit k vaší &stavové zprávě"
+msgstr "Připojit k vaší &stavové zprávě"
 
 #: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:276
 #, no-c-format
@@ -11696,34 +11703,34 @@ msgid "Use &specified media player"
 msgstr "Použít z&adaný přehrávač multimédií"
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Password to connect to the SMPPPD."
-msgstr "Umístění SMPPPD"
+msgstr "Heslo pro připojení ke SMPPPD."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:10
 #, no-c-format
 msgid "Accounts to ignore in the plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Účty, které mají být v modulu ignorovány."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "SMPPPD-Server to connect."
-msgstr ""
+msgstr "Server SMPPPD pro připojení."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:17
 #, no-c-format
 msgid "SMPPPD-Server port to connect."
-msgstr ""
+msgstr "Port serveru SMPPPD pro připojení."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use the netstat tool to determine the connection status."
-msgstr "&netstat - Standardní metoda zjišťování stavu připojení"
+msgstr "Použít nástroj netstat pro zjišťování stavu připojení."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcs.kcfg:25
 #, no-c-format
 msgid "Use the SMPPPD to determine the connection status."
-msgstr ""
+msgstr "Použít server SMPPPD pro zjišťování stavu připojení."
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:17
 #, no-c-format
@@ -11743,26 +11750,26 @@ msgstr "Metoda zjištění stavu připojení"
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:74
 #, no-c-format
 msgid "&netstat - Standard method of connection status detection"
-msgstr "&netstat - Standardní metoda zjišťování stavu připojení"
+msgstr "&netstat – standardní metoda zjišťování stavu připojení"
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Uses the netstat command to find a gateway; suitable on dial-up computers"
 msgstr ""
-"K nalezení brány používá příkaz netstat, vhodné pro počítače s vytáčeným "
+"K nalezení brány se používá příkaz netstat – vhodné pro počítače s vytáčeným "
 "připojením"
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:88
 #, no-c-format
 msgid "smpppd - Ad&vanced method of connection status detection"
-msgstr "s&mpppd - Pokročilá metoda zjišťování stavu připojení"
+msgstr "s&mpppd – pokročilá metoda zjišťování stavu připojení"
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Uses the smpppd on a gateway; suitable for a computer in a private network"
-msgstr "Používá smpppd na bráně, vhodné pro počítače v privátní síti"
+msgstr "Používá server smpppd na bráně – vhodné pro počítače v soukromé síti"
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:107
 #, no-c-format
@@ -11772,12 +11779,12 @@ msgstr "Pokusit se detekovat au&tomaticky"
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:110
 #, no-c-format
 msgid "Tries to find an appropriate connection method"
-msgstr "Pokusí se zjistit vhodný způsob spojení"
+msgstr "Pokusit se najít vhodný způsob zjišťování spojení"
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:142
 #, no-c-format
 msgid "Location of the SMPPPD"
-msgstr "Umístění SMPPPD"
+msgstr "Umístění serveru SMPPPD"
 
 #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui:187
 #, no-c-format
@@ -11839,7 +11846,7 @@ msgstr "&Heslo:"
 #: plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui:135
 #, no-c-format
 msgid "The password to authenticate with the smpppd"
-msgstr "Heslo pro autentizaci se smpppd"
+msgstr "Heslo pro ověření na serveru smpppd"
 
 #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:36
 #, no-c-format
@@ -11864,7 +11871,7 @@ msgstr "Dotaz"
 #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:184
 #, no-c-format
 msgid "Contact Status at Date & Time"
-msgstr "Stav kontaktu v danou dobu"
+msgstr "Stav kontaktu v danou dobu"
 
 #: plugins/statistics/statisticswidget.ui:189
 #, no-c-format
@@ -11889,7 +11896,7 @@ msgstr "&Barvy"
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "&Add..."
-msgstr "Přid&at..."
+msgstr "Přid&at…"
 
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:78
 #, no-c-format
@@ -11909,7 +11916,7 @@ msgstr "Náhodné pořadí"
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:135
 #, no-c-format
 msgid "Change global text foreground color"
-msgstr "Změnit globální barvu popředí"
+msgstr "Změnit globální barvu popředí písma"
 
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:143
 #, no-c-format
@@ -11934,7 +11941,7 @@ msgstr "L4m3r t4lk"
 #: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:196
 #, no-c-format
 msgid "CasE wAVes"
-msgstr "CasE wAVes"
+msgstr "VelKÉ vLNy"
 
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:38
 #, no-c-format
@@ -11944,7 +11951,7 @@ msgstr "Služba pro překlady:"
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Default native language:"
-msgstr "Přednastavený rodný jazyk:"
+msgstr "Výchozí rodný jazyk:"
 
 #: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:67
 #, no-c-format
@@ -12005,7 +12012,7 @@ msgid ""
 "HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
 "encoding."
 msgstr ""
-"HTML 4.01 Transitional s využitím znakové sady ISO-8859-1 (tj. Latin 1)."
+"HTML 4.01 Transitional s využitím znakové sady ISO-8859-1 (tj. Latin 1)."
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
 #, no-c-format
@@ -12015,7 +12022,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "This version should be easily opened by most web browsers."
 msgstr ""
-"HTML 4.01 Transitional formátování s využitím znakové sady ISO-8859-1 (tj. "
+"HTML 4.01 Transitional formátování s využitím znakové sady ISO-8859-1 (tj. "
 "Latin 1).\n"
 "\n"
 "Tato verze by měla být jednoduše zobrazitelná ve většině prohlížečích."
@@ -12040,11 +12047,11 @@ msgid ""
 "your web server serves it out with the correct mime type, such as "
 "application/xhtml+xml."
 msgstr ""
-"Výsledná stránka bude formátována s využitím doporučení W3C typu XHTML 1.0 "
+"Výsledná stránka bude formátována s využitím doporučení W3C typu XHTML 1.0 "
 "Strict. Použito bude kódování znakové sady UTF-8.\n"
 "\n"
-"Uvědomte si, že některé prohlížeče nepodporují XHTML. Měli byste si být též "
-"jisti, že váš webový server udává správný mime typ, jako např. application/"
+"Uvědomte si, že některé prohlížeče nepodporují XHTML. Též měli byste si být "
+"jisti, že váš webový server udává správný typ mime, například application/"
 "xhtml+xml."
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:143
@@ -12055,30 +12062,30 @@ msgstr "&XML"
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:146
 #, no-c-format
 msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
-msgstr "Uložit výstup v XML formátu ve znakové sadě UTF-8."
+msgstr "Uložit výstup v XML formátu ve znakové sadě UTF-8."
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
-msgstr "Uložit výstup v XML formátu v kódování UTF-8."
+msgstr "Uložit výstup v XML formátu v kódování UTF-8."
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
 #, no-c-format
 msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
-msgstr "XML transformace s &užitím tohoto XSLT stylu:"
+msgstr "XML transformace s &užitím tohoto XSLT stylu:"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:200
 #, no-c-format
 msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
-msgstr "Nahradit názvy protokolů v (X)HTML &obrázky"
+msgstr "Nahradit názvy protokolů v (X)HTML &obrázky"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images."
-msgstr "Nahradí názvy protokolů, jako např. MSN, či IRC obrázky."
+msgstr "Nahradí názvy protokolů, jako např. MSN, či IRC, za obrázky."
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC with images.\n"
 "\n"
@@ -12096,11 +12103,11 @@ msgid ""
 "images/gadu_protocol.png\n"
 "images/winpopup_protocol.png"
 msgstr ""
-"Nahradí názvy protokolů, jako např. MSN a IRC obrázky.\n"
+"Nahradí názvy protokolů, jako např. MSN a IRC, za obrázky.\n"
 "\n"
 "Uvědomte si, že musíte ručně nakopírovat PNG soubory na správné místo.\n"
 "\n"
-"Následující soubory jsou použity v základním nastavení:\n"
+"Ve výchozím nastavení jsou použity následující soubory:\n"
 "\n"
 "images/msn_protocol.png\n"
 "images/icq_protocol.png\n"
@@ -12120,7 +12127,7 @@ msgstr "Zobrazované jméno"
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:247
 #, no-c-format
 msgid "Use one of &your IM names"
-msgstr "Použít jedno z &vašich IM jmen"
+msgstr "Použít jedno z &vašich jmen komunikátorů"
 
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:258
 #, no-c-format
@@ -12130,7 +12137,7 @@ msgstr "Použít ji&né jméno:"
 #: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:301
 #, no-c-format
 msgid "Include &IM addresses"
-msgstr "Zahrnout &IM adresy"
+msgstr "Zahrnout adresy ko&munikátorů"
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:40 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:72
 #, no-c-format
@@ -12148,8 +12155,8 @@ msgid ""
 "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
 "in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
 msgstr ""
-"Uživatelské ID Gadu-Gadu účtu, který si přejete přidat. Zadejte jako číslo "
-"(bez mezer, teček). Toto políčko je nutno vyplnit."
+"Uživatelské ID Gadu-Gadu účtu, který si přejete přidat. Zadejte jako číslo ("
+"bez mezer, bez teček). Toto políčko je nutno vyplnit."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:79
 #, no-c-format
@@ -12223,15 +12230,14 @@ msgstr "&Telefonní číslo:"
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:311
 #, no-c-format
 msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
-msgstr "Offline pro kontakt při nastavení \"&Pouze pro přátele\""
+msgstr "Offline pro kontakt při nastavení „&Pouze pro přátele“"
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:314 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
 "status mode."
-msgstr ""
-"Zaškrtněte pro vyloučení tohoto kontaktu z režimu \"Pouze pro přátele\"."
+msgstr "Zaškrtněte pro vyloučení tohoto kontaktu z režimu „Pouze pro přátele“."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:323
 #, no-c-format
@@ -12245,26 +12251,28 @@ msgid ""
 "So all you need to do is just to type in your description. \n"
 "Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
 msgstr ""
-"Vyberte stav. Implicitně je vybrán aktuální stav.\n"
-"Takže stačí zadat popis.\n"
-"Výběr \"Offline\" vás odpojí s udáním důvodu."
+"Vyberte stav. Jako výchozí je vybrán aktuální stav.\n"
+"Takže jediné, co je třeba, je zadat popis.\n"
+"Výběr „Offline“ vás odpojí s udáním důvodu."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:77
 #, no-c-format
 msgid "Set your status to Online."
-msgstr "Nastavit stav na \"Online\"."
+msgstr "Nastavit stav na „Online“."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
 "anyone who wishes."
-msgstr "Nastavit stav na \"Online\". Značí, že jste dostupný pro chat."
+msgstr ""
+"Nastavit stav na „Online“. Značí, že jste dostupní k rozhovoru s každým, kdo "
+"bude chtít."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
 #, no-c-format
 msgid "Set your status to busy."
-msgstr "Nastavit stav na \"Zaneprázdněn\"."
+msgstr "Nastavit stav na „Zaneprázdněn“."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
 #, no-c-format
@@ -12272,7 +12280,7 @@ msgid ""
 "Set your status to busy, indicating that you may should not be bothered with "
 "trivial chat, and may not be able to reply immediately."
 msgstr ""
-"Nastavit stav na \"Zaneprázdněn\". Znamená, že si nepřejete být rušen "
+"Nastavit stav na „Zaneprázdněn“. Znamená, že si nepřejete být rušeni "
 "nedůležitými věcmi a možná nebudete odpovídat okamžitě."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:111
@@ -12280,7 +12288,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
 msgstr ""
-"Nastavit stav na neviditelný. Tento stav vás skryje před ostatními uživateli."
+"Nastavit stav na „Neviditelný“. Tento stav vás skryje před ostatními "
+"uživateli."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:114
 #, no-c-format
@@ -12289,14 +12298,14 @@ msgid ""
 "will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
 "presence of others."
 msgstr ""
-"Nastavit stav na neviditelný, tím se skryjete před ostatními uživateli "
-"(kteří vás uvidí jako offline). Nicméně můžete stále odesílat zprávy a vidět "
+"Nastavit stav na „Neviditelný“. Tím se skryjete před ostatními uživateli ("
+"kteří vás uvidí jako offline). Nicméně můžete stále odesílat zprávy a vidět "
 "stav ostatních uživatelů."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:128 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "Choose this status to disconnect with description entered below."
-msgstr "Zvolte tento stav pro odpojení s udáním důvodu zadaného níže."
+msgstr "Zvolte tento stav pro odpojení s udáním důvodu zadaným níže."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:151
 #, no-c-format
@@ -12316,7 +12325,7 @@ msgstr "Popis vašeho stavu (do 70 znaků)."
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
-msgstr "Nastavení účtu - Gadu-Gadu"
+msgstr "Nastavení účtu – Gadu-Gadu"
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:42
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:37
@@ -12354,8 +12363,8 @@ msgid ""
 "The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
 "number (no decimals, no spaces)."
 msgstr ""
-"Uživatelské ID vašeho Gadu-Gadu účtu. Zadejte ve tvaru čísla (bez čárek a "
-"bez mezer)."
+"Uživatelské ID vašeho Gadu-Gadu účtu. Zadejte jako číslo (bez čárek, bez "
+"mezer)."
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:119
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:102
@@ -12368,7 +12377,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
 #, no-c-format
 msgid "E&xclude from connect all"
-msgstr "V&yjmout z připojování všech"
+msgstr "V&yjmout z připojování všech"
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:125
 #, no-c-format
@@ -12376,8 +12385,8 @@ msgid ""
 "Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
 "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window."
 msgstr ""
-"Zaškrtnutím zakážete automatické připojení. Pokud je zaškrtnuto, můžete se k "
-"tomuto účtu stále připojit ručně pomocí ikony dole v hlavním okně Kopete."
+"Zaškrtnutím zakážete automatické připojení. Pokud je zaškrtnuto, můžete se k "
+"tomuto účtu stále připojit ručně pomocí ikony dole v hlavním okně Kopete."
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:143
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:138
@@ -12397,7 +12406,8 @@ msgid ""
 "If you do not currently have an account, please click the button to create "
 "one."
 msgstr ""
-"Pro připojení ke Gadu-Gadu síti budete potřebovat účet Gadu-Gadu.<br><br>\n"
+"Pro připojení ke Gadu-Gadu síti budete potřebovat účet Gadu-Gadu.<br /><br />"
+"\n"
 "Jestliže ještě nemáte Gadu-Gadu účet, klikněte na tlačítko pro vytvoření."
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:183
@@ -12417,7 +12427,7 @@ msgstr "Re&gistrovat nový účet"
 #: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:177
 #, no-c-format
 msgid "Register a new account on this network."
-msgstr "Registrovat nový účet v této síti."
+msgstr "Registrovat nový účet v této síti."
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:218
 #: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:220
@@ -12452,7 +12462,7 @@ msgstr "Použít ši&frování protokolu (SSL):"
 msgid ""
 "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
 "server."
-msgstr "Zda chcete povolit SSL šifrovanou komunikaci se serverem."
+msgstr "Zda chcete nebo nechcete povolit SSL šifrovanou komunikaci se serverem."
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:288
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:320
@@ -12461,12 +12471,15 @@ msgid ""
 "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
 "server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
 "communication with the server."
-msgstr "Zda chcete povolit SSL šifrovanou komunikaci se serverem."
+msgstr ""
+"Zda chcete nebo nechcete povolit SSL šifrovanou komunikaci se serverem. "
+"Všimněte si, že se nejedná o šifrování end-to-end, ale spíše o šifrovanou "
+"komunikaci se serverem."
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:294
 #, no-c-format
 msgid "If Available"
-msgstr "Když dostupné"
+msgstr "Když je dostupné"
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:299
 #, no-c-format
@@ -12485,7 +12498,7 @@ msgid ""
 "load-balancing server fails."
 msgstr ""
 "Pamatovat si informace o každém serveru, ke kterému se program připojí, pro "
-"případ, že server rozvrhující zátěž selže."
+"případ, že server pro vyrovnávání zátěž selže."
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:342
 #, no-c-format
@@ -12496,9 +12509,9 @@ msgid ""
 "errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
 "only helps very rarely."
 msgstr ""
-"Tato volba je použita v případě, že hlavní Gadu-Gadu server pro rozdělování "
-"zátěže selže. V takovém případě se Kopete pokusí připojit přímo k serverům "
-"na základě uložených informací. V praxi je to potřeba pouze zřídka."
+"Tato volba je použita v případě, že hlavní Gadu-Gadu server pro vyvažování "
+"zátěže selže. V takovém případě se Kopete pokusí připojit k serverům přímo "
+"na základě uložených informací. V praxi je to potřeba pouze zřídka."
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
 #, no-c-format
@@ -12582,7 +12595,7 @@ msgstr "Přenos sou&boru"
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:665
 #, no-c-format
 msgid "Global DCC Options"
-msgstr "Globální DCC volby"
+msgstr "Globální volby DCC"
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:676
 #, no-c-format
@@ -12601,7 +12614,7 @@ msgstr "&Obejít výchozí nastavení"
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:714
 #, no-c-format
 msgid "Local &IP address /"
-msgstr "Místní &IP adresa"
+msgstr "Místní &IP adresa /"
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:728
 #: protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:1166
@@ -12617,7 +12630,7 @@ msgstr "0.0.0.0"
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
-msgstr "Registrovat účet - Gadu-Gadu"
+msgstr "Registrovat účet – Gadu-Gadu"
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
 #, no-c-format
@@ -12658,7 +12671,7 @@ msgstr "Vaše emailová adresa."
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
-msgstr "Emailová adresa, kterou si chcete v tomto účtu zaregistrovat."
+msgstr "Emailová adresa, kterou si chcete v tomto účtu zaregistrovat."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:136
 #, no-c-format
@@ -12674,7 +12687,7 @@ msgstr "O&věřovací sekvence:"
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:201
 #, no-c-format
 msgid "The text from the image below."
-msgstr "Text z obrázku níže."
+msgstr "Text z obrázku níže."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:193
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:204
@@ -12683,8 +12696,8 @@ msgid ""
 "The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
 "registration scripts."
 msgstr ""
-"Text z obrázku níže. Slouží pro zamezení automatické registrace pomocí "
-"skriptů."
+"Text z obrázku níže. Slouží pro zamezení nežádoucí automatické registrace "
+"pomocí skriptů."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:337
 #, no-c-format
@@ -12697,8 +12710,8 @@ msgid ""
 "This field contains an image with number that you need to type into the "
 "<b>Verification Sequence</b> field above."
 msgstr ""
-"Toto políčko obsahuje obrázek s číslem, které musíte opsat do políčka "
-"<b>Ověřovací sekvence</b>."
+"Toto pole obsahuje obrázek s číslem, které musíte opsat do pole <b>Ověřovací "
+"sekvence</b> výše."
 
 #: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:375
 #, no-c-format
@@ -12707,7 +12720,7 @@ msgid ""
 "<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
 "registration abuse.</i>"
 msgstr ""
-"<i>Přepište písmena a číslice z obrázku výše do pole <b>Ověřovací sekvence</"
+"<i>Přepište písmena a číslice z obrázku výše do pole <b>Ověřovací sekvence</"
 "b>. Důvodem je zabránění zneužití registrace roboty.</i>"
 
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:104 protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:24
@@ -12723,7 +12736,7 @@ msgstr "Věk od:"
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "to:"
-msgstr "pro:"
+msgstr "do:"
 
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:304
 #, no-c-format
@@ -12743,7 +12756,7 @@ msgstr "Vyhledat podle zadaných dat:"
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:357
 #, no-c-format
 msgid "Lookup only those that are currently online"
-msgstr "Vyhledávat pouze ty, kdo jsou online"
+msgstr "Vyhledávat pouze ty, kdo jsou právě online"
 
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:450
 #, no-c-format
@@ -12813,12 +12826,13 @@ msgid ""
 "Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
 "Null?"
 msgstr ""
-"Podívej se! Jen jedna volba. Můžete z ní udělat dropdown a přidat Null?"
+"Podívejte se! Je jen jedna volba. Můžete z ní udělat pole pro výběr a přidat "
+"Null?"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Account Preferences - Groupwise"
-msgstr "Nastavení účtu - Groupwise"
+msgstr "Nastavení účtu – Groupwise"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:67
 #, no-c-format
@@ -12842,8 +12856,8 @@ msgid ""
 "Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
 "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
 msgstr ""
-"Zaškrtnutím zakážete automatické připojení. Pokud je zaškrtnuto, můžete se k "
-"tomuto účtu stále připojit ručně pomocí ikony dole v hlavním okně Kopete."
+"Zaškrtnutím zakážete automatické připojení. Pokud je zaškrtnuto, můžete se k "
+"tomuto účtu stále připojit ručně pomocí ikony dole v hlavním okně Kopete"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:152
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:169
@@ -12861,7 +12875,7 @@ msgid ""
 "example im.yourcorp.com)."
 msgstr ""
 "IP adresa nebo název serveru, ke kterému se chcete připojit (například im."
-"yourcorp.com)."
+"vase-firma.cz)."
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:191
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:410
@@ -12888,7 +12902,7 @@ msgstr "Číslo portu na serveru, ke kterému si přejete se připojit."
 msgid ""
 "The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
 msgstr ""
-"Číslo portu na serveru, ke kterému si přejete se připojit, implicitně 5222."
+"Číslo portu na serveru, ke kterému si přejete se připojit (výchozí je 5222)."
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:248
 #, no-c-format
@@ -12919,14 +12933,14 @@ msgstr "Přidat pomocí"
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
-msgstr "Celé jméno nebo jeho část. Hvězdičky se ignorují."
+msgstr "Celé jméno nebo jeho část. Hvězdičky jsou ignorovány"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
 msgstr ""
 "Napište část nebo celé jméno kontaktu. Níže budou zobrazeny odpovídající "
-"záznamy."
+"záznamy"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:76
 #, no-c-format
@@ -12948,8 +12962,7 @@ msgstr "Správné ID uživatele"
 msgid ""
 "Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
 msgstr ""
-"Toto pole použijte pro přidání kontaktu, pokud již znáte přesné uživatelské "
-"ID"
+"Toto pole použijte pro přidání kontaktu, pokud již znáte přesné ID uživatele"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:16
 #, no-c-format
@@ -12959,7 +12972,7 @@ msgstr "GroupWiseChatPropertiesWidget"
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "DISPLAY NAME"
-msgstr "ZOBRAZIT JMÉNO"
+msgstr "ZOBRAZOVANÉ JMÉNO"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:49
 #, no-c-format
@@ -12979,7 +12992,7 @@ msgstr "Téma:"
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
-msgstr "Pravidla pro uživatele v místnosti"
+msgstr "Pravidla pro uživatele vstupující do místnosti"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:93
 #, no-c-format
@@ -12989,7 +13002,7 @@ msgstr "Vlastník:"
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:110
 #, no-c-format
 msgid "The current topic of the discussion"
-msgstr "Aktuální téma"
+msgstr "Aktuální téma diskuse"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:124
 #, no-c-format
@@ -13019,7 +13032,7 @@ msgstr "Popis místnosti"
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:185
 #, no-c-format
 msgid "Maximum simultaneous users allowed in the chatroom"
-msgstr "Maximální počet povolených uživatelů v místnosti"
+msgstr "Maximální počet povolených uživatelů v místnosti"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:193
 #, no-c-format
@@ -13054,7 +13067,7 @@ msgstr "Výchozí přístup"
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:290
 #, no-c-format
 msgid "General permission to read messages in the chatroom"
-msgstr "Výchozí práva ke čtení zpráv v místnosti"
+msgstr "Výchozí práva ke čtení zpráv v místnosti"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:298
 #, no-c-format
@@ -13064,7 +13077,7 @@ msgstr "Psaní zpráv"
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:304
 #, no-c-format
 msgid "General permission to write messages in the chatroom"
-msgstr "Obecná práva ke psaní zpráv v místnosti"
+msgstr "Obecná práva ke psaní zpráv v místnosti"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:312
 #, no-c-format
@@ -13074,12 +13087,13 @@ msgstr "Změnit přístupová práva"
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:318
 #, no-c-format
 msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
-msgstr "Obecná přístupová práva ke změně seznamu přístupu do místnosti"
+msgstr ""
+"Obecná přístupová práva ke změně seznamu oprávnění přístupu do místnosti"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:328
 #, no-c-format
 msgid "Access Control List"
-msgstr "ACL"
+msgstr "Seznam oprávnění přístupu"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:339
 #, no-c-format
@@ -13094,7 +13108,7 @@ msgstr "Při&dat"
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:358
 #, no-c-format
 msgid "Add a new ACL entry"
-msgstr "Přidat ACL záznam"
+msgstr "Přidat nový záznam ACL"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:366
 #, no-c-format
@@ -13104,7 +13118,7 @@ msgstr "U&pravit"
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:369
 #, no-c-format
 msgid "Edit an existing ACL entry"
-msgstr "Upravit existující ACL záznam"
+msgstr "Upravit existující záznam ACL"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:377
 #, no-c-format
@@ -13114,7 +13128,7 @@ msgstr "S&mazat"
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui:380
 #, no-c-format
 msgid "Delete a ACL entry"
-msgstr "Smazat všechny ACL položky"
+msgstr "Smazat záznam ACL"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui:22
 #, no-c-format
@@ -13135,7 +13149,7 @@ msgstr "&Obnovit"
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:32
 #, no-c-format
 msgid "USER_ID"
-msgstr "USER_ID"
+msgstr "ID_UŽIVATELE"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:68
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:90
@@ -13147,7 +13161,7 @@ msgstr "Změnit zobrazované jméno pro tento kontakt"
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:98
 #, no-c-format
 msgid "USER_STATUS"
-msgstr "USER_STATUS"
+msgstr "STAV_UŽIVATELE"
 
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui:114
 #, no-c-format