Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.9% (1385 of 1428 strings)

Translation: tdepim/korganizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/korganizer/cs/

1 files changed, 120 insertions, 112 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po
index 93916ff84d2..3f91f47fd26 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/korganizer.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-01 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-03 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/korganizer/cs/>\n"
@@ -5185,31 +5185,34 @@ msgid ""
 "is a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the "
 "underlying storage folder failed.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Selhalo odstranění pod-zdroje <b>%1</b>. Důvodem by mohlo být, že je to "
+"vestavěný zdroj, který nelze odstranit, nebo že selhalo odstranění "
+"podkladového úložiště.</qt>"
 
 #: resourceview.cpp:601
 msgid "Cannot rename someone else's calendar folder."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze přejmenovat složku kalendáře někoho jiného."
 
 #: resourceview.cpp:609
-#, fuzzy
 msgid "Rename Subresource"
-msgstr "%1 zdroj"
+msgstr "Přejmenovat pod-zdroj"
 
 #: resourceview.cpp:610
 msgid ""
 "<qt>Enter a new name for the subresource<p><b>Note:</b> the new name will "
 "take affect after the next sync.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Zadejte nový název pro pod-zdroj<p><b>Poznámka:</b> Nový název se "
+"projeví po další synchronizaci.</qt>"
 
 #: resourceview.cpp:622
 msgid ""
 "Communication with KMail failed when attempting to change the folder name."
-msgstr ""
+msgstr "Při pokusu o změnu názvu složky selhala komunikace s KMailem."
 
 #: resourceview.cpp:635
-#, fuzzy
 msgid "<qt>Cannot edit the subresource <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Nelze vytvořit zdroj typu <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Nelze upravit pod-zdroj <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: resourceview.cpp:691
 msgid "Re&load"
@@ -5232,9 +5235,8 @@ msgid "Resources Colors"
 msgstr "Barvy zdrojů"
 
 #: resourceview.cpp:712
-#, fuzzy
 msgid "&Rename..."
-msgstr "Odst&ranit..."
+msgstr "Přej&menovat…"
 
 #: resourceview.cpp:720
 msgid "Use as &Default Calendar"
@@ -5242,7 +5244,7 @@ msgstr "Použít jako výc&hozí kalendář"
 
 #: resourceview.cpp:726
 msgid "&Add..."
-msgstr "Přid&at..."
+msgstr "Přid&at…"
 
 #: searchdialog.cpp:49
 msgid "Find Events"
@@ -5258,7 +5260,7 @@ msgstr "&Hledat:"
 
 #: searchdialog.cpp:70
 msgid "Search For"
-msgstr "Hledat:"
+msgstr "Hledat"
 
 #: searchdialog.cpp:73
 msgid "To-&dos"
@@ -5278,7 +5280,7 @@ msgstr "&Do:"
 
 #: searchdialog.cpp:95
 msgid "E&vents have to be completely included"
-msgstr "Události muse&jí být kompletně zahrnuty"
+msgstr "Události muse&jí být kompletně obsaženy"
 
 #: searchdialog.cpp:98
 msgid "Include to-dos &without due date"
@@ -5305,20 +5307,20 @@ msgid ""
 "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search "
 "expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed."
 msgstr ""
-"Neplatný výraz, nemohu provést hledání. Zadejte prosím výraz použitím "
-"metaznaků '*' a '?', kde je jich potřeba."
+"Neplatný výraz, nemohu provést hledání. Prosím, zadejte výraz s použitím "
+"zástupných znaků „*“ a „?“, kde je jich potřeba."
 
 #: searchdialog.cpp:162
 msgid "No events were found matching your search expression."
-msgstr "Žádné události nenalezeny."
+msgstr "Nenalezeny žádné události odpovídající hledanému výrazu."
 
 #: statusdialog.cpp:41
 msgid "Set Your Status"
-msgstr "Nastavit status"
+msgstr "Nastavit stav"
 
 #: statusdialog.cpp:49
 msgid "Set your status"
-msgstr "Nastavit status"
+msgstr "Nastavit stav"
 
 #: stdcalendar.cpp:74
 msgid "Active Calendar"
@@ -5347,7 +5349,7 @@ msgstr "Název šablony"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:72
 msgid "Please enter a name for the new template:"
-msgstr "Zadejte prosím jméno pro novou šablonu:"
+msgstr "Zadejte, prosím, jméno pro novou šablonu:"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:73
 msgid "New Template"
@@ -5355,11 +5357,11 @@ msgstr "Nová šablona"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:76
 msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?."
-msgstr "Šablona zadaného jména již existuje. Přepsat?"
+msgstr "Šablona zadaného jména již existuje. Chcete jí přepsat?"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:76
 msgid "Duplicate Template Name"
-msgstr "Dupliklovat jméno šablony"
+msgstr "Duplicitní jméno šablony"
 
 #: templatemanagementdialog.cpp:76
 msgid "Overwrite"
@@ -5367,7 +5369,7 @@ msgstr "Přepsat"
 
 #: timezone.cpp:39
 msgid "KOrganizer Timezone Test"
-msgstr "Test časových pásem"
+msgstr "Test časových pásem KOrganizeru"
 
 #: filteredit_base.ui:45
 #, no-c-format
@@ -5407,8 +5409,8 @@ msgid ""
 "that have been completed. Optionally, only items that have been completed a "
 "given number of days are hidden."
 msgstr ""
-"Je-li zaškrtnuto, budou v seznamu filtrovány všechny úkoly, které už byly "
-"dokončeny. Volitelně mohou být skryty pouze ty položky, které byly dokončeny "
+"Je-li zaškrtnuto, filtr skryje v seznamu všechny úkoly, které už byly "
+"dokončeny. Volitelně mohou být skryty pouze ty úkoly, které byly dokončeny "
 "zadaný počet dnů."
 
 #: filteredit_base.ui:129
@@ -5424,14 +5426,14 @@ msgid ""
 "as you check it. You can increase or decrease the number of days in the "
 "spinbox."
 msgstr ""
-"Tato volba vám umožňuje nastavit, které hotové úkoly budou skryty. Vyberete-"
-"li <i>Okamžitě</i>, budou úkoly skryté, jakmile budou zaškrtnuty.Můžete též "
-"kliknutím zvýšit, či snížit počet dní."
+"Tato volba vám umožňuje nastavit, které dokončené úkoly budou skryty. "
+"Vyberete-li <i>okamžitě</i>, budou úkoly skryté, jakmile budou označeny za "
+"dokončené. Pomocí šipek můžete počet dní zvýšit či snížit."
 
 #: filteredit_base.ui:152
 #, no-c-format
 msgid "Immediately"
-msgstr "Okamžitě"
+msgstr "okamžitě"
 
 #: filteredit_base.ui:155
 #, no-c-format
@@ -5442,10 +5444,10 @@ msgid ""
 "items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours "
 "ago."
 msgstr ""
-"Zde můžete zadat počet dnů, po který musí být úkol hotový, aby nebyl "
-"zobrazen v seznamu úkolů. Vyberete-li <i>Okamžitě</i>, budou všechny hotové "
-"úkoly skryté. Pokud například vyberete hodnotu 1, budou skryté všechny "
-"takové úkoly, které byly označeny jako hotové před alespoň 24 hodinami."
+"Zde můžete zadat počet dnů, po který musí být úkol dokončený, aby nebyl "
+"zobrazen v seznamu úkolů. Vyberete-li <i>okamžitě</i>, budou skryté všechny "
+"dokončené úkoly. Pokud například vyberete hodnotu 1, budou skryté všechny "
+"takové úkoly, které byly označeny jako dokončené před alespoň 24 hodinami."
 
 #: filteredit_base.ui:182
 #, no-c-format
@@ -5459,9 +5461,8 @@ msgid ""
 "been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do "
 "item.)"
 msgstr ""
-"Tato volba zapříčiní skrytí všech takových úkolů, jejichž počáteční čas "
-"ještě nenastal. (Vezměte na vědomí, že počáteční datum není termín splnění "
-"úkolu.)"
+"Tato volba zajistí skrytí všech takových úkolů, jejichž datum zahájení ještě "
+"nenastal. (Vezměte na vědomí, že datum zahájení není termín splnění úkolu.)"
 
 #: filteredit_base.ui:235
 #, no-c-format
@@ -5494,7 +5495,7 @@ msgstr ""
 #: filteredit_base.ui:269
 #, no-c-format
 msgid "Change..."
-msgstr "Změnit..."
+msgstr "Změnit…"
 
 #: filteredit_base.ui:282
 #, no-c-format
@@ -5509,10 +5510,10 @@ msgid ""
 "Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not "
 "in the list of attendees the to-do will be hidden."
 msgstr ""
-"Tato volba skryje v seznamu všechny úkoly, které jsou přiřazeny někomu "
+"Tato volba skryje v seznamu všechny úkoly, které jsou přiřazeny někomu "
 "jinému.<br>\n"
-"Budou kontrolovány pouze ty položky, které mají alespoň jednoho účastníka. "
-"Pokud nebudete v seznamu účastníků, bude úkol skryt."
+"Budou kontrolovány pouze ty úkoly, které mají alespoň jednoho účastníka. "
+"Pokud nebudete v seznamu účastníků, bude úkol skryt."
 
 #: koeditoralarms_base.ui:16
 #, no-c-format
@@ -5562,7 +5563,7 @@ msgstr "O&pakovat:"
 #: koeditoralarms_base.ui:195
 #, no-c-format
 msgid "every "
-msgstr "každých"
+msgstr "každých "
 
 #: koeditoralarms_base.ui:198
 #, no-c-format
@@ -5597,12 +5598,12 @@ msgstr "Zvukový &soubor:"
 #: koeditoralarms_base.ui:390
 #, no-c-format
 msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
-msgstr ""
+msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg"
 
 #: koeditoralarms_base.ui:431
 #, no-c-format
 msgid "&Program file:"
-msgstr "Soubor s &programem:"
+msgstr "Soubor s &programem:"
 
 #: koeditoralarms_base.ui:442
 #, no-c-format
@@ -5640,21 +5641,22 @@ msgid "P&ublish"
 msgstr "P&ublikovat"
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar "
 "into account when inviting you for a meeting. Only the times you have "
 "already busy are published, not why they are busy. For Kolab2 Server leave "
 "this disabled (the information is generated on the server)."
 msgstr ""
-"Publikováním informací o aktivitě dovolíte ostatním vzít v úvahu váš "
-"kalendář, pokud vás zvou na setkání. Publikují se pouze časy, kdy jste "
-"zaneprázdněni, ne proč jste zaneprázdněni."
+"Publikováním informací o volném čase umožníte ostatním vzít v úvahu váš "
+"kalendář, pokud vás zvou na setkání. Jsou publikovány pouze časy, kdy jste "
+"zaneprázdněni, ne proč jste zaneprázdněni. Pro server Kolab2 ponechte tuto "
+"volbu vypnutou (informace jsou generovány na serveru)."
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "Publish your free/&busy information automatically"
-msgstr "Pu&blikovat informace o vaší aktivitě automaticky"
+msgstr "Automaticky pu&blikovat informace o volném času"
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:56
 #, no-c-format
@@ -5666,17 +5668,17 @@ msgid ""
 "as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information "
 "and manages the access to it from other users."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro automatické odesílání informací o aktivitě.\n"
-"Tuto volbu je možné přeskočit a mailovat, či odesílat informace o aktivitě "
-"pomocí menu Rozvrh v programu KOrganizer.\n"
-"Poznámka: Pokud KOrganizer pracuje jako TDE Kolab klient, toto není "
-"vyžadováno, protože server Kolab2 starající se o publikování informací o "
-"aktivitě se stará o přístup k němu ze strany ostatních uživatelů."
+"Zaškrtněte pro automatické vystavování informací o volném čase.\n"
+"Tuto volbu je možné přeskočit a informaci o volném čase pomocí nabídky "
+"Rozvrh v programu KOrganizer posílat mailem nebo vystavovat.\n"
+"Poznámka: Pokud KOrganizer pracuje jako klient TDE Kolab, toto není "
+"vyžadováno, protože server Kolab2 se stará o publikování informací o volném "
+"čase a stará se o přístup k nim ze strany ostatních uživatelů."
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:74
 #, no-c-format
 msgid "Minimum time between uploads (in minutes):"
-msgstr "Minimální čas mezi odesíláním (v minutách):"
+msgstr "Minimální čas mezi vystavováním (v minutách):"
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:80 kogroupwareprefspage.ui:91
 #, no-c-format
@@ -5685,8 +5687,8 @@ msgid ""
 "This configuration is only effective in case you choose to publish your "
 "information automatically."
 msgstr ""
-"Zde nastavte minimální časový interval v minutách mezi dvěma přesuny dat. "
-"Toto nastavení je používáno pouze v případě automatického publikování vašich "
+"Zde nastavte minimální časový interval v minutách mezi každým vystavováním. "
+"Toto nastavení je používáno pouze v případě automatického publikování vašich "
 "informací."
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:109
@@ -5701,13 +5703,13 @@ msgid ""
 "Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
 "to others here."
 msgstr ""
-"Zde nastavte počet kalendářních dnů, který chcete publikovat a zpřístupnit "
+"Zde nastavte počet kalendářních dnů, které chcete publikovat a zpřístupnit "
 "ostatním."
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:140
 #, no-c-format
 msgid "days of free/busy information"
-msgstr "dnů informací o aktivitě"
+msgstr "dnů informací o volném čase"
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:170 kogroupwareprefspage.ui:359
 #, no-c-format
@@ -5715,17 +5717,15 @@ msgid "Server Information"
 msgstr "Informace o serveru"
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:184 kogroupwareprefspage.ui:279
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be "
 "published here.\n"
 "Ask the server administrator for this information."
 msgstr ""
-"Zde zadejte URL serveru,. na kterém se budou publikovat informace o vaší "
-"aktivitě.\n"
-"Zeptejte se administrátora vašeho serveru na tyto informace.\n"
-"Zde je příklad pro Kolab2 server: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2."
-"com.ifb\""
+"Zde zadejte URL serveru, na kterém se budou publikovat informace o vašem "
+"volném čase.\n"
+"Na tyto informace se zeptejte administrátora vašeho serveru."
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:193
 #, no-c-format
@@ -5742,16 +5742,16 @@ msgid ""
 "configuration file."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte, pokud chcete, aby si KOrganizer pamatoval vaše heslo a "
-"vynechával dotaz na něj při každém nahrávání informací o vaší aktivitě. "
-"Heslo bude uloženo v konfiguračním souboru.\n"
-"Z bezpečnostních důvodů se nedoporučuje ukládat vaše heslo do konfiguračního "
+"vynechával dotaz na něj při každém vystavování informací o vašem volném "
+"čase. Heslo bude uloženo v konfiguračním souboru.\n"
+"Z bezpečnostních důvodů se nedoporučuje ukládat vaše heslo do konfiguračního "
 "souboru."
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:211 kogroupwareprefspage.ui:222
 #: kogroupwareprefspage.ui:468 kogroupwareprefspage.ui:479
 #, no-c-format
 msgid "Enter your groupware server login password here."
-msgstr "Zde zadejte heslo pro přihlášení k vašemu groupwarovému serveru."
+msgstr "Zde zadejte heslo pro přihlášení k vašemu groupwarovému serveru."
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:236 kogroupwareprefspage.ui:252
 #: kogroupwareprefspage.ui:436 kogroupwareprefspage.ui:452
@@ -5763,17 +5763,16 @@ msgid ""
 "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may "
 "also be different. In the last case enter your UID."
 msgstr ""
-"Zde zadejte přihlašovací informace vztahující se k vašemu účtu na serveru.\n"
+"Zde zadejte přihlašovací informace vztahující se k vašemu účtu na serveru.\n"
 "\n"
-"Specificky pro Kolab2 server: Při registrování vašeho UID (jedinečného "
-"identifikátoru). Implicitně bude vaše UID odpovídat vaší emailové adrese na "
-"Kolab2 serveru, ale může to také být i jinak. V posledním případě zadejte "
-"vaše UID."
+"Specificky pro Kolab2 server: Vaše registrované UID (jedinečný identifikátor)"
+". Ve výchozím stavu bude vaše UID odpovídat vaší emailové adrese na Kolab2 "
+"serveru, ale může to být i jinak. V nejhorším případě zadejte vaše UID."
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:246
 #, no-c-format
 msgid "Username:"
-msgstr "Uživatel:"
+msgstr "Uživatelské jméno:"
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:273 kogroupwareprefspage.ui:378
 #, no-c-format
@@ -5791,13 +5790,13 @@ msgid ""
 "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
 "their calendar into account when inviting them to a meeting."
 msgstr ""
-"Obdržením informací o aktivitě, které ostatní publikovali, můžete vzít v "
+"Získáním informací o volném čase, které ostatní publikovali, můžete vzít v "
 "úvahu jejich kalendář, pokud je zvete na setkání."
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:331
 #, no-c-format
 msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically"
-msgstr "Automaticky získávat in&formace o aktivitě ostatních lidí"
+msgstr "Automaticky získávat in&formace o volném čase ostatních lidí"
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:334
 #, no-c-format
@@ -5806,20 +5805,21 @@ msgid ""
 "automatically. Note that you have to fill the correct server information to "
 "make this possible."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro automatické získávání informací o aktivitě pro další osoby.K "
-"dosažení funkčnost je potřeba vyplnit správné informace o serveru."
+"Zaškrtněte pro automatické získávání informací o volném čase pro další lidi. "
+"K dosažení funkčnosti je potřeba vyplnit správné informace o serveru."
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:345
 #, no-c-format
 msgid "Use full email &address for retrieval"
-msgstr "Použít pro získání celý em&ail"
+msgstr "Použít celou em&ailovou adresu pro získávání"
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server"
 msgstr ""
-"Nastavte pro získání uzivatel@domena.ifb namísto uzivatel.ifb ze serveru"
+"Zaškrtněte pro získávání ze serveru jako uzivatel@domena.ifb namísto uzivatel"
+".ifb"
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:351
 #, no-c-format
@@ -5829,10 +5829,10 @@ msgid ""
 "busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server "
 "Administrator if you are not sure about how to configure this option."
 msgstr ""
-"Nastavte pro stáhnutí souboru informací o aktivitě ve formátu "
-"\"uzivatel@domena.ifb\" (např. pepa@zdepa.com.ifb). Jinak se stáhne soubor "
-"informací o aktivitě ve formátu uzivatel.ifb (např. pepa.ifb). Pokud si "
-"nejste jisti s nastavením, požádejte o detaily administrátora vašeho serveru."
+"Nastavte pro stáhnutí souboru informací o volném času ve formátu "
+"„uzivatel@domena.ifb“ (např. pepa@zdepa.com.ifb). Jinak se stáhne soubor "
+"informací o volném času ve formátu „uzivatel.ifb“ (např. pepa.ifb). Pokud si "
+"nejste jisti s nastavením, požádejte o detaily administrátora vašeho serveru."
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:384 kogroupwareprefspage.ui:401
 #, no-c-format
@@ -5848,6 +5848,14 @@ msgid ""
 "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy file,\n"
 "For example: \"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb\""
 msgstr ""
+"Zde zadejte URL adresu serveru, na kterém jsou publikovány informace o "
+"volném čase.\n"
+"Na tyto informace se zeptejte administrátora vašeho serveru.\n"
+"Zde je příklad URL pro server Kolab2: „https://kolab2.ukazka.cz/freebusy/“\n"
+"Zde je obecný příklad serveru: „http://muj-server.net/%u@%d/?internal.ics“\n"
+"Kde se %u nahradí za uživatelské jméno a %d se nahradí za název domény.\n"
+"Případně můžete určit úplnou cestu k souboru s informacemi o volném čase,\n"
+"například: „https://kolab2.ukazka.cz/freebusy/user.xfb“"
 
 #: kogroupwareprefspage.ui:446
 #, no-c-format
@@ -5878,14 +5886,14 @@ msgid ""
 "automatically saved after each change."
 msgstr ""
 "Zaškrtněte pro automatické ukládání bez ptaní při ukončení programu "
-"KOrganizer a periodicky, během vaší práce. Toto nastavení nemá vliv na "
+"KOrganizer a pravidelně, během vaší práce. Toto nastavení nemá vliv na "
 "automatické ukládání vašeho standardního kalendáře, který se automaticky "
 "ukládá po každé změně."
 
 #: korganizer.kcfg:16
 #, no-c-format
 msgid "Save &interval in minutes"
-msgstr "&Interval ukládání v minutách"
+msgstr "&Interval ukládání v minutách"
 
 #: korganizer.kcfg:17
 #, no-c-format
@@ -5894,7 +5902,7 @@ msgid ""
 "here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
 "standard TDE-wide calendar is automatically saved after each change."
 msgstr ""
-"Zde zadejte interval pro automatické uložení kalendáře v minutách. Toto "
+"Zde zadejte v minutách interval pro automatické ukládání kalendáře. Toto "
 "nastavení je platné pouze pro soubory, které jsou otevřeny ručně. Standardní "
 "globální kalendář TDE se ukládá automaticky po každé změně."
 
@@ -5907,7 +5915,7 @@ msgstr "Potvrzovat mazání"
 #, no-c-format
 msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte, pokud si chcete nechat zobrazovat žádost o potvrzení smazání "
+"Zaškrtněte, pokud si chcete nechat zobrazovat žádost o potvrzení při mazání "
 "položek."
 
 #: korganizer.kcfg:28
@@ -5946,33 +5954,33 @@ msgid ""
 "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
 "archived. The unit of this value is specified in another field."
 msgstr ""
-"Je-li povolena auto-archivace, události starší než tato hodnota budou "
-"archivovány. Jednotka této hodnoty se specifikuje v dalším poli."
+"Je-li povolena automatická archivace, události starší než tato hodnota budou "
+"archivovány. Jednotka této hodnoty se určuje v dalším poli."
 
 #: korganizer.kcfg:57
 #, no-c-format
 msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
-msgstr "Jednotka, ve které je vyjádřen čas platnosti."
+msgstr "Jednotka, ve které je vyjádřen čas vypršení."
 
 #: korganizer.kcfg:60
 #, no-c-format
 msgid "In days"
-msgstr "V dnech"
+msgstr "Ve dnech"
 
 #: korganizer.kcfg:63
 #, no-c-format
 msgid "In weeks"
-msgstr "V týdnech"
+msgstr "V týdnech"
 
 #: korganizer.kcfg:66
 #, no-c-format
 msgid "In months"
-msgstr "V měsících"
+msgstr "V měsících"
 
 #: korganizer.kcfg:72
 #, no-c-format
 msgid "URL of the file where old events should be archived"
-msgstr "URL souboru, do kterého mají být archivovány staré události."
+msgstr "URL souboru, do kterého mají být archivovány staré události"
 
 #: korganizer.kcfg:76
 #, no-c-format
@@ -5986,9 +5994,9 @@ msgid ""
 "it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the "
 "user home folder."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro export kalendáře do HTML souboru při každém uložení. "
-"Implicitně bude soubor pojmenován calendar.html a bude umístěn v domácím "
-"adresáři."
+"Zaškrtněte pro export kalendáře do HTML souboru při každém uložení. Ve "
+"výchozím stavu bude soubor pojmenován calendar.html a bude umístěn v "
+"domovském adresáři."
 
 #: korganizer.kcfg:81
 #, no-c-format
@@ -5998,7 +6006,7 @@ msgstr "Nové události, úkoly a položky deníku mají"
 #: korganizer.kcfg:84
 #, no-c-format
 msgid "Be added to the standard resource"
-msgstr "Být přidány ke standardnímu zdroji"
+msgstr "Být přidány do standardního zdroje"
 
 #: korganizer.kcfg:85
 #, no-c-format
@@ -6007,7 +6015,7 @@ msgid ""
 "using the standard resource."
 msgstr ""
 "Vyberte tuto volbu, pokud chcete, aby byly nové události, úkoly a položky "
-"deníku vždy zaznamenány s použitím standardního zdroje."
+"deníku vždy zaznamenány s použitím standardního zdroje."
 
 #: korganizer.kcfg:88
 #, no-c-format
@@ -6023,11 +6031,11 @@ msgid ""
 "Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a TDE "
 "Kolab client. "
 msgstr ""
-"Vyberte si tuto volbu, pokud chcete určit zdroj, který se má použít pro "
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete určit zdroj, který se má použít pro "
 "zaznamenání nové události, úkolu, či položky deníku. Tato volba je "
-"doporučována, pokud hodláte využívat funkcionalitu sdílených složek serveru "
-"Kolab, anebo když musíte spravovat různé účty s využitím programu Kontact v "
-"roli TDE Kolab client."
+"doporučena, pokud hodláte využívat funkcionalitu sdílených složek serveru "
+"Kolab, anebo když musíte spravovat více účtů s využitím programu Kontact v "
+"roli klienta TDE Kolab. "
 
 #: korganizer.kcfg:98
 #, no-c-format
@@ -6046,7 +6054,7 @@ msgstr ""
 #: korganizer.kcfg:103
 #, no-c-format
 msgid "Use email settings from Control Center"
-msgstr "Použít nastavení emailu z Ovládacího centra"
+msgstr "Použít nastavení emailu z Ovládacího centra"
 
 #: korganizer.kcfg:104
 #, no-c-format
@@ -6055,9 +6063,9 @@ msgid ""
 "the Trinity Control Center &quot;Password & User Account&quot; Module. "
 "Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail."
 msgstr ""
-"Zaškrtněte pro použití globálního nastavení emailu, které je definováno v "
-"Ovládacím centru TDE, sekce &quot;Heslo a uživatelský účet&quot; Zrušte "
-"zaškrtnutí, pokud chcete specifikovat vaše celé jméno a email."
+"Zaškrtněte pro použití globálního nastavení emailu, které je definováno v "
+"Ovládacím centru TDE, v modulu &quot;Heslo a uživatelský účet&quot;. Zrušte "
+"zaškrtnutí, pokud chcete určit vaše celé jméno a email."
 
 #: korganizer.kcfg:108
 #, no-c-format
@@ -6070,8 +6078,8 @@ msgid ""
 "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
 "to-dos and events you create."
 msgstr ""
-"Zde zadejte vaše celé jméno. Toto jméno bude zobrazeno jako \"Organizátor\" "
-"v úkolech a událostech, které vytvoříte."
+"Zde zadejte vaše celé jméno. Toto jméno bude v úkolech a událostech, které "
+"vytvoříte, zobrazeno jako „Pořadatel“."
 
 #: korganizer.kcfg:113
 #, no-c-format
@@ -6084,13 +6092,13 @@ msgid ""
 "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
 "the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
 msgstr ""
-"Zde zadejte vaši emailovou adresu. Tato adresa bude použita k identifikaci "
-"vlastníka kalendáře a bude zobrazena v událostech a úkolech, které vytvoříte."
+"Zde zadejte vaši emailovou adresu. Tato adresa bude použita k identifikaci "
+"vlastníka kalendáře a bude zobrazena v událostech a úkolech, které vytvoříte."
 
 #: korganizer.kcfg:118
 #, no-c-format
 msgid "Mail Client"
-msgstr "Emailový klient"
+msgstr "Poštovní klient"
 
 #: korganizer.kcfg:121
 #, no-c-format