Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (129 of 129 strings)

Translation: tdepim/kandy
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kandy/cs/

1 files changed, 37 insertions, 36 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kandy.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kandy.po
index 8eb963ed167..f7812ba37b1 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kandy.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kandy.po
@@ -4,35 +4,35 @@
 # Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
-#
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kandy\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-11 13:35+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-17 15:30+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdepim/kandy/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Radek Vybíral,Ivo Jánský,Klára Cihlářová"
+msgstr "Radek Vybíral, Ivo Jánský, Klára Cihlářová, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "kedar1@centrum.cz,Ivo.Jansky@seznam.cz,koty@seznam.cz"
+msgstr ""
+"kedar1@centrum.cz, Ivo.Jansky@seznam.cz, koty@seznam.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: src/atcommand.cpp:53
 msgid "New Command"
@@ -124,15 +124,15 @@ msgstr "Hex"
 
 #: src/kandyview.cpp:86
 msgid "Add..."
-msgstr "Přidat..."
+msgstr "Přidat…"
 
 #: src/kandyview.cpp:90
 msgid "Edit..."
-msgstr "Upravit..."
+msgstr "Upravit…"
 
 #: src/kandyview.cpp:98
 msgid "Execute"
-msgstr "Provést"
+msgstr "Spustit"
 
 #: src/kandyview.cpp:108
 msgid "Input:"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Zadejte hodnotu pro %1:"
 
 #: src/main.cpp:43
 msgid "Communicating with your mobile phone."
-msgstr "Komunikace s vaším mobilem."
+msgstr "Komunikace s vaším mobilem."
 
 #: src/main.cpp:49
 msgid "Show terminal window"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Nezobrazovat grafické rozhraní"
 
 #: src/main.cpp:52
 msgid "Filename of command profile file"
-msgstr "Název souboru s profilem příkazů"
+msgstr "Název souboru s profilem příkazů"
 
 #: src/main.cpp:69
 msgid "Modem is off."
@@ -184,23 +184,23 @@ msgstr "Kandy"
 
 #: src/mobilegui.cpp:295 src/mobilegui.cpp:454
 msgid "Reading mobile phonebook..."
-msgstr "Načítám telefonní seznam z mobilu..."
+msgstr "Načítám telefonní seznam z mobilu…"
 
 #: src/mobilegui.cpp:424
 msgid "Writing mobile phonebook..."
-msgstr "Ukládám telefonní seznam mobilu..."
+msgstr "Ukládám telefonní seznam do mobilu…"
 
 #: src/mobilegui.cpp:433
 msgid "Wrote mobile phonebook."
-msgstr "Uložen telefonní seznam mobilu."
+msgstr "Uložen telefonní seznam do mobilu."
 
 #: src/mobilegui.cpp:493
 msgid "Reading TDE address book..."
-msgstr "Načítá se kniha adres TDE..."
+msgstr "Načítá se kniha adres TDE…"
 
 #: src/mobilegui.cpp:643
 msgid "Read TDE address book."
-msgstr "Načíst knihu adres v TDE."
+msgstr "Načíst knihu adres TDE."
 
 #: src/mobilegui.cpp:951
 msgid "Wrote TDE address book."
@@ -208,15 +208,15 @@ msgstr "Uložena kniha adres TDE."
 
 #: src/mobilegui.cpp:1162
 msgid "Read mobile phonebook."
-msgstr "Načten telefonní seznam mobilu."
+msgstr "Načíst telefonní seznam mobilu."
 
 #: src/mobilegui.cpp:1313
 msgid "Kab Entry:"
-msgstr "Údaje z Kab:"
+msgstr "Údaje z Kab:"
 
 #: src/mobilegui.cpp:1316
 msgid "Mobile Entry:"
-msgstr "Údaje z mobilu:"
+msgstr "Údaje z mobilu:"
 
 #: src/mobilegui.cpp:1321
 msgid "Conflicting Entries"
@@ -224,15 +224,15 @@ msgstr "Konfliktní údaje"
 
 #: src/mobilegui.cpp:1323
 msgid "Use Kab Entry"
-msgstr "Použít záznam z Kab"
+msgstr "Použít záznam z Kab"
 
 #: src/mobilegui.cpp:1324
 msgid "Use Mobile Entry"
-msgstr "Použít záznam z mobilu"
+msgstr "Použít záznam z mobilu"
 
 #: src/mobilegui.cpp:1401
 msgid "Synced phonebooks."
-msgstr "Synchronizované seznamy."
+msgstr "Seznamy synchronizovány."
 
 #: src/mobilegui.cpp:1529 src/mobilegui.cpp:1541 src/mobilegui.cpp:1549
 #: src/mobilegui_base.ui:156
@@ -276,7 +276,8 @@ msgid ""
 "Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient "
 "permissions."
 msgstr ""
-"Nemohu otevřít zařízení '%1' Zkontrolujte prosím, zda máte dostatečná práva."
+"Nemohu otevřít zařízení „%1“. Zkontrolujte, prosím, zda máte dostatečná "
+"oprávnění."
 
 #: src/modem.cpp:209
 msgid "Communication setup failed (tcgetattr code: %1)"
@@ -284,11 +285,11 @@ msgstr "Nastavení komunikace selhalo (tcgetattr kód: %1)"
 
 #: src/modem.cpp:227
 msgid "tcsetattr() failed."
-msgstr "tcsetattr() selhal."
+msgstr "tcsetattr() selhalo."
 
 #: src/modem.cpp:284
 msgid "Unable to lock device '%1'."
-msgstr "Nemohu uzamknout zařízení '%1'."
+msgstr "Nemohu uzamknout zařízení „%1“."
 
 #: src/cmdpropertiesdialog_base.ui:16
 #, no-c-format
@@ -308,7 +309,7 @@ msgstr "Řetězec:"
 #: src/cmdpropertiesdialog_base.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Hex result"
-msgstr "Hex výsledek:"
+msgstr "Hex výsledek"
 
 #: src/cmdpropertiesdialog_base.ui:68
 #, no-c-format
@@ -448,7 +449,7 @@ msgstr "Použít příponu modemu"
 #: src/kandy.kcfg:110
 #, no-c-format
 msgid "Use car suffix"
-msgstr "použít automobilovou příponu"
+msgstr "Použít automobilovou příponu"
 
 #: src/kandy.kcfg:114
 #, no-c-format
@@ -468,12 +469,12 @@ msgstr "Domácí přípona"
 #: src/kandy.kcfg:127
 #, no-c-format
 msgid "Work suffix"
-msgstr "pracovní přípona"
+msgstr "Pracovní přípona"
 
 #: src/kandy.kcfg:131
 #, no-c-format
 msgid "Messaging suffix"
-msgstr "přípona textové zprávy"
+msgstr "Přípona textové zprávy"
 
 #: src/kandy.kcfg:135
 #, no-c-format
@@ -533,7 +534,7 @@ msgstr "&Zobrazit"
 #: src/mobilegui_base.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Mobile Device"
-msgstr "Zařízení mobilu"
+msgstr "Mobilní zařízení"
 
 #: src/mobilegui_base.ui:41
 #, no-c-format
@@ -554,7 +555,7 @@ msgstr "Sériové číslo:"
 #: src/mobilegui_base.ui:95 src/mobilegui_base.ui:421
 #, no-c-format
 msgid "x"
-msgstr "x"
+msgstr "×"
 
 #: src/mobilegui_base.ui:104
 #, no-c-format
@@ -589,7 +590,7 @@ msgstr "Uložit"
 #: src/mobilegui_base.ui:276
 #, no-c-format
 msgid "Save to File..."
-msgstr "Uložit do souboru..."
+msgstr "Uložit do souboru…"
 
 #: src/mobilegui_base.ui:332
 #, no-c-format