Change the remaining 'relace' × 'sezení' in Czech terminology

that are not available in TDE Weblate.

Signed-off-by: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>
(cherry picked from commit 0aef5eeae65f7b660e97025faa5e86e9d91de41f)

5 files changed, 21 insertions, 27 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po
index c8d342bd872..1e33897ef37 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kate.po
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr "Toto zobrazí nápovědu k dostupným modulům."
 msgid ""
 "_: Menu entry Session->New\n"
 "&New"
-msgstr "&Nová"
+msgstr "&Nové"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:308
 msgid "Save &As..."
@@ -1410,27 +1410,24 @@ msgstr ""
 "pokračovat."
 
 #: app/katesession.cpp:78 app/katesession.cpp:102 app/katesession.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Default Session"
-msgstr "Výchozí relace"
+msgstr "Výchozí sezení"
 
 #: app/katesession.cpp:82
 msgid "Unnamed Session"
-msgstr "Nepojmenovaná relace"
+msgstr "Nepojmenované sezení"
 
 #: app/katesession.cpp:104
 msgid "Session (%1)"
-msgstr "Relace (%1)"
+msgstr "Sezení (%1)"
 
 #: app/katesession.cpp:384
-#, fuzzy
 msgid "Save Session?"
-msgstr "Uložit relaci?"
+msgstr "Uložit sezení?"
 
 #: app/katesession.cpp:391
-#, fuzzy
 msgid "Save current session?"
-msgstr "&Uložit relaci"
+msgstr "Uložit současné sezení?"
 
 #: app/katesession.cpp:392
 msgid "Do not ask again"
@@ -1438,35 +1435,35 @@ msgstr "Znovu se nedotazovat"
 
 #: app/katesession.cpp:482
 msgid "No session selected to open."
-msgstr "Není vybrána žádná relace k otevření."
+msgstr "Není vybráno žádné sezení k otevření."
 
 #: app/katesession.cpp:482
 msgid "No Session Selected"
-msgstr "Žádná vybraná relace"
+msgstr "Žádné vybrané sezení"
 
 #: app/katesession.cpp:554
 msgid "Specify Name for Current Session"
-msgstr "Zadejte název aktuální relace"
+msgstr "Zadejte název současného sezení"
 
 #: app/katesession.cpp:554 app/katesession.cpp:572 app/katesession.cpp:850
 msgid "Session name:"
-msgstr "Název relace:"
+msgstr "Název sezení:"
 
 #: app/katesession.cpp:561
 msgid "To save a new session, you must specify a name."
-msgstr "K uložení relace je třeba zadat název."
+msgstr "K uložení sezení je třeba zadat název."
 
 #: app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
 msgid "Missing Session Name"
-msgstr "Chybějící název relace"
+msgstr "Chybějící název sezení"
 
 #: app/katesession.cpp:572
 msgid "Specify New Name for Current Session"
-msgstr "Zadat název pro aktuální relaci"
+msgstr "Zadat název pro současné sezení"
 
 #: app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857
 msgid "To save a session, you must specify a name."
-msgstr "K uložení relace je třeba nejprve zadat název."
+msgstr "K uložení sezení je třeba nejprve zadat název."
 
 #: app/katesession.cpp:618
 msgid "Session Chooser"
@@ -1498,7 +1495,7 @@ msgstr "&Otevřít"
 
 #: app/katesession.cpp:781
 msgid "Manage Sessions"
-msgstr "Správa relací"
+msgstr "Správa sezení"
 
 #: app/katesession.cpp:810
 #, fuzzy
@@ -1507,7 +1504,7 @@ msgstr "&Přejmenovat..."
 
 #: app/katesession.cpp:850
 msgid "Specify New Name for Session"
-msgstr "Zadat název nové relace"
+msgstr "Zadat název nového sezení"
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kicker.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kicker.po
index 6c4bb74480a..acc8565dace 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kicker.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kicker.po
@@ -541,18 +541,16 @@ msgid "Logout"
 msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1345
-#, fuzzy
 msgid "End session"
-msgstr "Uložit relaci"
+msgstr "Konec sezení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1347
 msgid "Lock"
 msgstr ""
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1348
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen"
-msgstr "Uzamknout relaci"
+msgstr "Zamknout obrazovku"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:1355
 msgid "Save current Session for next login"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/ksmserver.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/ksmserver.po
index 4928d97eff6..7c5ae2de4ef 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/ksmserver.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/ksmserver.po
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Odhlásit se"
 
 #: shutdowndlg.cpp:790
 msgid "&End Current Session"
-msgstr "Ukončit současnou r&elaci"
+msgstr "Ukončit současné s&ezení"
 
 #: shutdowndlg.cpp:791
 msgid ""
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
index c53f1709662..cb4c959a01b 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
@@ -15496,7 +15496,7 @@ msgstr ""
 #~ "</qt>"
 
 #~ msgid "Once per session"
-#~ msgstr "Jednou za relaci"
+#~ msgstr "Jednou za sezení"
 
 #~ msgid "Always when signing"
 #~ msgstr "Vždy při podepisování"
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdevelop/tdevelop.po b/tde-i18n-cs/messages/tdevelop/tdevelop.po
index 150e3c03ba7..bba61aa99fd 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdevelop/tdevelop.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdevelop/tdevelop.po
@@ -27414,9 +27414,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "New Project View..."
 #~ msgstr "&Nový projekt..."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Suggestion"
-#~ msgstr "Relace"
+#~ msgstr "Návrh"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Add Annotation"