Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 90.6% (2467 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

1 files changed, 57 insertions, 35 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po
index 95a3dc069ca..204fbcbf4ed 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-13 18:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-17 22:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-19 05:44+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -1996,6 +1996,7 @@ msgid ""
 "operation\n"
 ""
 ""
+""
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
@@ -5318,6 +5319,7 @@ msgid ""
 "that out if unsure, the programs will crash!!\n"
 ""
 ""
+""
 "Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
 msgstr "Czech"
 
@@ -9637,9 +9639,29 @@ msgid ""
 "about Trinity, and <a href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a> for "
 "more information on the KDE project.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Prostředí <b>Trinity Desktop Environment</b> vzniklo rozvětvením od\n"
+"prostředí K Desktop Environment verze 3.5, které bylo původně napsáno týmem "
+"KDE,\n"
+"celosvětovou sítí softwarových inženýrů, kteří se zavázali k rozvoji <a href="
+"\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">svobodného softwaru</a>.\n"
+"Jméno <i>Trinity</i> bylo vybráno, protože slovo znamená <i>Tři</i> jako\n"
+"<i>pokračování KDE 3</i>.</p>\n"
+"<p>Od té doby se TDE vyvinulo jako nezávislý a samostatný projekt pro "
+"prostředí\n"
+"poskytující pracovní plochu. Vývojáři vytvořili kód podle svých vlastních "
+"představ,\n"
+"aniž by se vzdali efektivity, produktivity a tradičního uživatelského "
+"rozhraní\n"
+"charakteristického pro původní KDE 3.</p>\n"
+"<p>Zde není žádná uzavřená skupina, společnost ani organizace, která by "
+"ovládala zdrojový kód Trinity. Je vítán každý, kdo chce přispět k vývoji "
+"Trinity.<br/>\n"
+"<br/>Další informace o Trinity naleznete na <a href=\""
+"http://www.trinitydesktop.org\">http://www.trinitydesktop.org</a>. Další "
+"informace o projektu KDE naleznete na <a href=\"http: //www.kde.org\""
+">http://www.kde.org</a>.</p>"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Software can always be improved, and the Trinity Team is ready to do so. "
 "However, you - the user - must tell us when something does not work as "
@@ -9650,17 +9672,17 @@ msgid ""
 "improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
 "your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</p>"
 msgstr ""
-"Software je možno neustále vylepšovat a tým TDE je k tomu připraven. Avšak "
-"vy, uživatel, nám musíte sdělit, když něco nefunguje tak, jak by se "
-"očekávalo nebo by mělo být uděláno lépe.<br><br>TDE má systém sledování "
-"chyb. Chcete-li tedy nahlásit chybu, navštivte <a href=\"http://bugs."
-"trinitydesktop.org/\">http://bugs.trinitydesktop.org/</a> nebo použijte "
-"dialog \"Nahlásit chybu...\".<br><br>Máte-li náměty na vylepšení, budeme "
-"rádi, pošlete-li nám svoje přání. Ujistěte se však, že jste označili chybové "
-"hlášení jako \"Přání\"."
+"<p>Software je možno neustále vylepšovat a tým TDE je k tomu připraven. "
+"Avšak vy, uživatel, nám musíte sdělit, když něco nefunguje tak, jak by se "
+"očekávalo nebo by mělo být uděláno lépe.</p>\n"
+"<p>TDE má systém sledování chyb. Chcete-li tedy nahlásit chybu, navštivte <a "
+"href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs.trinitydesktop.org</a> "
+"nebo použijte dialog „Nahlásit chybu…“ z nabídky Nápověda.</p>\n"
+"<p>Máte-li náměty na vylepšení, budeme rádi, pošlete-li nám svoje přání. "
+"Ujistěte se však, že jste označili chybové hlášení jako „Přání“ "
+"(wishlist).</p>"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>You do not have to be a software developer to be a member of the Trinity "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
@@ -9673,19 +9695,23 @@ msgid ""
 "trinitydesktop.org/docs\">http://www.trinitydesktop.org/docs</a> will "
 "provide you with what you need.</p>"
 msgstr ""
-"K tomu, abyste se stali členem TDE týmu, není zapotřebí být vývojářem "
+"<p>K tomu, abyste se stali členem TDE týmu, není zapotřebí být vývojářem "
 "softwaru. Můžete se připojit k národním týmům, které překládají programy. "
-"Můžete vytvářet grafiku, motivy, zvuky a lepší dokumentaci. Vy se rozhodněte!"
-"<br><br> Navštivte <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/"
-"jobs/</A>, kde naleznete informace o některých projektech, kterých se můžete "
-"zúčastnit.<br><br>Potřebujete-li více informací nebo dokumentace, pak "
-"návštěva na <A HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/</"
-"A> vám poskytne, co potřebujete.<br><br>České stránky o TDE se nacházejí na "
-"adrese <A HREF=\"http://czechia.kde.org/\">http://czechia.kde.org/</A>. "
-"Přidejte se k nám!"
+"Můžete vytvářet grafiku, motivy, zvuky a lepší dokumentaci. Vy se "
+"rozhodněte!</p>\n"
+"<p>Navštivte <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org/TDE_Gitea_Workspace\">"
+"pracovní prostor TDE Gitea (TGW)</a>, kde naleznete informace jak můžete "
+"přispívat. Nebo pošlete mail na některý z <a href=\""
+"http://www.trinitydesktop.org/mailinglist.php\">mailing listů</a>.</p>\n"
+"<p>Potřebujete-li více informací nebo dokumentace, pak návštěva na <a href=\""
+"http://www.trinitydesktop.org/docs\">http://www.trinitydesktop.org/docs</a> "
+"vám poskytne, co potřebujete.</p>\n"
+"<p>Stránky českého týmu se nacházejí na adrese <a href=\""
+"https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/languages/cs/\""
+">https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/languages/cs/</a>. Přidejte "
+"se k nám!</p>"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>TDE is available free of charge, but making it is not free.</p><p>The "
 "Trinity team <i>does need</i> financial support. The money is used to "
@@ -9696,23 +9722,21 @@ msgid ""
 "trinitydesktop.org/donate.php</a>.</p><p>Thank you very much in advance for "
 "your support!</p>"
 msgstr ""
-"TDE je dostupné zdarma, ale jeho tvorba stojí peníze. <br> <br>Proto jsme "
-"vytvořili Asociaci TDE, neziskovou organizaci založenou v Tuebingenu, "
-"Německo. Asociace TDE reprezentuje projekt v právních a finančních "
-"záležitostech. Informace o Asociaci TDE najdete na webových stránkách <a "
-"href=\"http://www.kde-ev.org\">http://www.kde-ev.org</a>. <br> <br>Tým TDE "
-"potřebuje finanční pomoc. Většina peněz je použita na krytí výdajů spojených "
-"s prací na TDE. Jakákoliv finanční pomoc je vítána; darovat můžete několika "
-"způsoby popsanými na <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde."
-"org/support/</a>. <br><br>Předem děkujeme za váš příspěvek a podporu."
+"<p>TDE je dostupné zdarma, ale jeho tvorba stojí peníze.</p>\n"
+"<p>Tým Trinity <i>potřebuje</i> finanční pomoc. Většina peněz je použita na "
+"krytí výdajů, spojených s provozem serverů pro TDE. Díky tomu k nim budete "
+"mít kdykoli přístup. Jakákoliv finanční pomoc i darování hardware je vítáno. "
+"Darovat můžete několika způsoby popsanými na <a href=\""
+"http://www.trinitydesktop.org/donate.php\">http://www.trinitydesktop.org/"
+"donate.php</a>.</p>\n"
+"<p>Předem děkujeme za váš příspěvek a podporu Trinity.</p>"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Trinity Desktop Environment. Release %1"
 msgstr "Prostředí TDE. Verze %1"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: About Trinity\n"
 "&About"
@@ -9720,15 +9744,13 @@ msgstr "O prostředí &TDE"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:89
 msgid "&Report Bugs/Request Enhancements"
-msgstr ""
+msgstr "&Hlášení chyb / žádosti o vylepšení"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:90
-#, fuzzy
 msgid "&Join the Trinity Team"
 msgstr "Připo&jte se k týmu TDE"
 
 #: tdeui/tdeabouttde.cpp:91
-#, fuzzy
 msgid "&Support Trinity"
 msgstr "Po&dpora TDE"