Merge translation files from master branch.

4 files changed, 236 insertions, 273 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmbackground.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmbackground.po
index 1916a3af5b0..1852e88a696 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmbackground.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmbackground.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmbackground\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-23 20:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-07-19 05:44+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr ""
 "Nevyplnil(a) jste položku ‚Příkaz‘.\n"
 "Tato položka je povinná."
 
-#: bgdialog.cpp:149
+#: bgdialog.cpp:148
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Otevřít souborový dialog"
 
-#: bgdialog.cpp:390
+#: bgdialog.cpp:389
 msgid ""
 "<h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the "
 "virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, "
@@ -183,117 +183,117 @@ msgstr ""
 "který jej bude dynamicky aktualizovat. Například program „kdeworld“ "
 "zobrazuje denní/noční mapu světa, která se periodicky aktualizuje."
 
-#: bgdialog.cpp:449
+#: bgdialog.cpp:448
 msgid "Desktop %1 Viewport %2"
 msgstr "Plocha %1, oblast zobrazení %2"
 
-#: bgdialog.cpp:456
+#: bgdialog.cpp:455
 #, c-format
 msgid "Screen %1"
 msgstr "Obrazovka %1"
 
-#: bgdialog.cpp:459
+#: bgdialog.cpp:458
 msgid "Single Color"
 msgstr "Jedna barva"
 
-#: bgdialog.cpp:460
+#: bgdialog.cpp:459
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Horizontální přechod"
 
-#: bgdialog.cpp:461
+#: bgdialog.cpp:460
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Vertikální přechod"
 
-#: bgdialog.cpp:462
+#: bgdialog.cpp:461
 msgid "Pyramid Gradient"
 msgstr "Pyramidový přechod"
 
-#: bgdialog.cpp:463
+#: bgdialog.cpp:462
 msgid "Pipecross Gradient"
 msgstr "Křížový přechod"
 
-#: bgdialog.cpp:464
+#: bgdialog.cpp:463
 msgid "Elliptic Gradient"
 msgstr "Eliptický přechod"
 
-#: bgdialog.cpp:479
+#: bgdialog.cpp:478
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrovaná"
 
-#: bgdialog.cpp:480
+#: bgdialog.cpp:479
 msgid "Tiled"
 msgstr "Vydlážděná"
 
-#: bgdialog.cpp:481
+#: bgdialog.cpp:480
 msgid "Center Tiled"
 msgstr "Vydlážděná centrovaně"
 
-#: bgdialog.cpp:482
+#: bgdialog.cpp:481
 msgid "Centered Maxpect"
 msgstr "Centrovaná s maximálním poměrem stran"
 
-#: bgdialog.cpp:483
+#: bgdialog.cpp:482
 msgid "Tiled Maxpect"
 msgstr "Vydlážděná s maximálním poměrem stran"
 
-#: bgdialog.cpp:484
+#: bgdialog.cpp:483
 msgid "Scaled"
 msgstr "Zvětšená"
 
-#: bgdialog.cpp:485
+#: bgdialog.cpp:484
 msgid "Centered Auto Fit"
 msgstr "Centrovaná, automatická změna velikosti"
 
-#: bgdialog.cpp:486
+#: bgdialog.cpp:485
 msgid "Scale & Crop"
 msgstr "Zvětšená a oříznutá"
 
-#: bgdialog.cpp:489
+#: bgdialog.cpp:488
 msgid "No Blending"
 msgstr "Žádné směšování"
 
-#: bgdialog.cpp:490
+#: bgdialog.cpp:489
 msgid "Flat"
 msgstr "Ploché"
 
-#: bgdialog.cpp:493
+#: bgdialog.cpp:492
 msgid "Pyramid"
 msgstr "Pyramidové"
 
-#: bgdialog.cpp:494
+#: bgdialog.cpp:493
 msgid "Pipecross"
 msgstr "Křížové"
 
-#: bgdialog.cpp:495
+#: bgdialog.cpp:494
 msgid "Elliptic"
 msgstr "Eliptické"
 
-#: bgdialog.cpp:496
+#: bgdialog.cpp:495
 msgid "Intensity"
 msgstr "Intenzita"
 
-#: bgdialog.cpp:497
+#: bgdialog.cpp:496
 msgid "Saturation"
 msgstr "Nasycení"
 
-#: bgdialog.cpp:498
+#: bgdialog.cpp:497
 msgid "Contrast"
 msgstr "Kontrast"
 
-#: bgdialog.cpp:499
+#: bgdialog.cpp:498
 msgid "Hue Shift"
 msgstr "Posun tónu"
 
-#: bgdialog.cpp:656
+#: bgdialog.cpp:655
 msgid "Select Wallpaper"
 msgstr "Vyberte tapetu"
 
-#: bgdialog.cpp:1260 bgdialog_ui.ui:300
+#: bgdialog.cpp:1259 bgdialog_ui.ui:300
 #, no-c-format
 msgid "Get New Wallpapers"
 msgstr "Získat nové tapety"
 
-#: bgmonitor.cpp:165
+#: bgmonitor.cpp:164
 msgid ""
 "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
 "will look like on your desktop."
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmenergy.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmenergy.po
index dd3a1cd998c..a8ff0d1a497 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmenergy.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmenergy.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmenergy\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-23 21:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-30 22:05+0200\n"
 "Last-Translator: Milan Šádek <milan.sadek@atlas.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "Your emails"
 msgstr ""
 
-#: energy.cpp:149
+#: energy.cpp:146
 msgid ""
 "<h1>Display Power Control</h1> If your display supports power saving "
 "features, you can configure them using this module.<p> There are three "
@@ -50,40 +50,40 @@ msgstr ""
 "klávesy, která pokud možno nezpůsobí nezamýšlené vedlejší jevy, např. "
 "klávesa \"shift\"."
 
-#: energy.cpp:185
+#: energy.cpp:182
 msgid "&Enable display power management"
 msgstr "Povolit funkc&e úsporného režimu monitoru"
 
-#: energy.cpp:189
+#: energy.cpp:186
 msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
 msgstr "Zvolte tuto možnost k povolení funkce úsporného režimu svého monitoru"
 
-#: energy.cpp:193
+#: energy.cpp:190
 #, fuzzy
 msgid "&Enable specific display power management"
 msgstr "Povolit funkc&e úsporného režimu monitoru"
 
-#: energy.cpp:199
+#: energy.cpp:196
 msgid "Your display does not support power saving."
 msgstr "Váš monitor nemá ŽÁDNÉ funkce spoření energie."
 
-#: energy.cpp:206
+#: energy.cpp:203
 msgid "Learn more about the Energy Star program"
 msgstr "Více informací o projektu Energy Star"
 
-#: energy.cpp:216
+#: energy.cpp:213
 msgid "&Standby after:"
 msgstr "Pohotovo&st po:"
 
-#: energy.cpp:218 energy.cpp:229 energy.cpp:241
+#: energy.cpp:215 energy.cpp:226 energy.cpp:238
 msgid " min"
 msgstr " min"
 
-#: energy.cpp:219 energy.cpp:230 energy.cpp:242
+#: energy.cpp:216 energy.cpp:227 energy.cpp:239
 msgid "Disabled"
 msgstr "Vyřazeno"
 
-#: energy.cpp:222
+#: energy.cpp:219
 msgid ""
 "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
 "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
@@ -91,11 +91,11 @@ msgstr ""
 "Zvolte časový interval, po kterém při nečinnosti přejde monitor do "
 "\"pohotovostního\" módu. Toto je první úroveň spoření energie."
 
-#: energy.cpp:227
+#: energy.cpp:224
 msgid "S&uspend after:"
 msgstr "&Uspat po:"
 
-#: energy.cpp:233
+#: energy.cpp:230
 msgid ""
 "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
 "\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
@@ -105,11 +105,11 @@ msgstr ""
 "\"uspání\". Toto je druhá úroveň spoření energie, ale pro některé monitory "
 "nemusí být odlišný od první úrovně."
 
-#: energy.cpp:239
+#: energy.cpp:236
 msgid "&Power off after:"
 msgstr "Vy&pnutí po:"
 
-#: energy.cpp:245
+#: energy.cpp:242
 msgid ""
 "Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
 "off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
@@ -119,10 +119,10 @@ msgstr ""
 "je nejvyšší úroveň spoření energie, kterého je možné dosáhnout během fyzicky "
 "zapnutého monitoru."
 
-#: energy.cpp:256
+#: energy.cpp:253
 msgid "Configure KPowersave..."
 msgstr ""
 
-#: energy.cpp:262
+#: energy.cpp:259
 msgid "Configure TDEPowersave..."
 msgstr ""
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konqueror.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konqueror.po
index 2292b75dba9..f5524e155ba 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konqueror.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/konqueror.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-23 21:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-13 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -622,326 +622,326 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Do složky, do které nemáte přístupová oprávnění, nelze upustit žádné položky."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:102
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:100
 msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror"
 msgstr "Zobrazit záložky Net&scapu v oknech Konqueroru"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:111 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:915
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:109 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:915
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:114
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:112
 msgid "C&hange URL"
 msgstr "Změnit &URL"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:117
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:115
 msgid "C&hange Comment"
 msgstr "Změnit &komentář..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:120
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:118
 msgid "Chan&ge Icon..."
 msgstr "Z&měnit ikonu..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:123
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:121
 msgid "Update Favicon"
 msgstr "Aktualizovat Favicon"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:126 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:538
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:124 keditbookmarks/actionsimpl.cpp:536
 msgid "Recursive Sort"
 msgstr "Rekurzivní třídění"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:129
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:127
 msgid "&New Folder..."
 msgstr "&Nová složka..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:132
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:130
 msgid "&New Bookmark"
 msgstr "&Nová záložka"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:135
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:133
 msgid "&Insert Separator"
 msgstr "Vlož&it oddělovač"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:139
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:137
 msgid "&Sort Alphabetically"
 msgstr "&Setřídit podle abecedy"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:142
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:140
 msgid "Set as T&oolbar Folder"
 msgstr "Nastavit jako sl&ožku pro nástrojovou lištu"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:145
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:143
 msgid "Show in T&oolbar"
 msgstr "Ukázat v &nástrojové liště"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:148
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:146
 msgid "Hide in T&oolbar"
 msgstr "Skrýt v nástr&ojové liště"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:151
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:149
 msgid "&Expand All Folders"
 msgstr "Rozbalit vš&echny složky"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:154
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:152
 msgid "Collapse &All Folders"
 msgstr "Sb&alit všechny složky"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:157
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:155
 msgid "&Open in Konqueror"
 msgstr "&Otevřít pomocí Konqueroru"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:160
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:158
 msgid "Check &Status"
 msgstr "Zkontrolovat &stav"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:164
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:162
 msgid "Check Status: &All"
 msgstr "Zkontrolovat st&av: vše"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:167
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:165
 msgid "Update All &Favicons"
 msgstr "Aktualizovat všechny &Favicony"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:171
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:169
 msgid "Cancel &Checks"
 msgstr "Zrušit &kontrolu"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:174
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:172
 msgid "Cancel &Favicon Updates"
 msgstr "Zrušit aktualizaci &Favicon"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:178
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:176
 msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
 msgstr "Importovat záložky z &Netscapu..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:181
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:179
 msgid "Import &Opera Bookmarks..."
 msgstr "Importovat záložky z &Opery..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:184
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:182
 msgid "Import All &Crash Sessions as Bookmarks..."
 msgstr "Importovat vše&chna havarovaná sezení jako záložky..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:187
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:185
 msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
 msgstr "Importovat záložky z &Galeonu..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:190
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:188
 msgid "Import &KDE2/KDE3/TDE Bookmarks..."
 msgstr "Importovat záložky z &TDE/KDE 2/3..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:193
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:191
 msgid "Import &IE Bookmarks..."
 msgstr "&Importovat záložky z IE..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:196
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:194
 msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
 msgstr "Importovat záložky z &Mozilly..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:199
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:197
 msgid "Export to &Netscape Bookmarks"
 msgstr "Exportovat do záložek &Netscapu"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:202
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:200
 msgid "Export to &Opera Bookmarks..."
 msgstr "Exportovat do záložek &Opery..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:205
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:203
 msgid "Export to &HTML Bookmarks..."
 msgstr "Exportovat do &HTML záložek..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:208
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:206
 msgid "Export to &IE Bookmarks..."
 msgstr "Exportovat do záložek &IE..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:211
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:209
 msgid "Export to &Mozilla Bookmarks..."
 msgstr "Exportovat do záložek &Mozilly..."
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:249
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:247
 msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
 msgstr "*.html|HTML záložky"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:336
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:334
 msgid "Cut Items"
 msgstr "Vyjmout položky"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:366
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:364
 msgid "Create New Bookmark Folder"
 msgstr "Vytvořit novou složku se záložkami"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:367
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:365
 msgid "New folder:"
 msgstr "Nová složka:"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:554
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:552
 msgid "Sort Alphabetically"
 msgstr "Setřídit podle abecedy"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:562
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:560
 msgid "Delete Items"
 msgstr "Smazat položky"
 
-#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:626
+#: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:624
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:196 keditbookmarks/listview.cpp:581
-#: keditbookmarks/listview.cpp:703 listview/konq_listview.cc:284
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:195 keditbookmarks/listview.cpp:579
+#: keditbookmarks/listview.cpp:701 listview/konq_listview.cc:284
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:247
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:246
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:532
 msgid "Name:"
 msgstr "Jméno:"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:257
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:256
 #: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:539
 msgid "Location:"
 msgstr "Umístění:"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:267
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:266
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentář:"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:276
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:275
 msgid "First viewed:"
 msgstr "Poprvé zobrazeno:"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:282
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:281
 msgid "Viewed last:"
 msgstr "Naposledy zobrazeno:"
 
-#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:288
+#: keditbookmarks/bookmarkinfo.cpp:287
 msgid "Times visited:"
 msgstr "Počet návštěv:"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:152
+#: keditbookmarks/commands.cpp:150
 msgid "Insert Separator"
 msgstr "Vložit oddělovač"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:154
+#: keditbookmarks/commands.cpp:152
 msgid "Create Folder"
 msgstr "Vytvořit složku"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:156
+#: keditbookmarks/commands.cpp:154
 #, c-format
 msgid "Copy %1"
 msgstr "Kopírovat %1"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:158
+#: keditbookmarks/commands.cpp:156
 msgid "Create Bookmark"
 msgstr "Vytvořit záložku"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:243
+#: keditbookmarks/commands.cpp:241
 msgid "%1 Change"
 msgstr "%1 změna"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:293
+#: keditbookmarks/commands.cpp:291
 msgid "Renaming"
 msgstr "Přejmenování"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:443
+#: keditbookmarks/commands.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Move %1"
 msgstr "Přesunout %1"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:597
+#: keditbookmarks/commands.cpp:595
 msgid "Set as Bookmark Toolbar"
 msgstr "Nastavit jako lištu se záložkami"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:623
+#: keditbookmarks/commands.cpp:621
 msgid "%1 in Bookmark Toolbar"
 msgstr "%1 v liště záložek"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:623
+#: keditbookmarks/commands.cpp:621
 msgid "Show"
 msgstr "Zobrazit"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:624
+#: keditbookmarks/commands.cpp:622
 msgid "Hide"
 msgstr "Skrýt"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:705
+#: keditbookmarks/commands.cpp:703
 msgid "Copy Items"
 msgstr "Kopírovat položky"
 
-#: keditbookmarks/commands.cpp:706
+#: keditbookmarks/commands.cpp:704
 msgid "Move Items"
 msgstr "Přesunout položky"
 
-#: keditbookmarks/exporters.cpp:49
+#: keditbookmarks/exporters.cpp:47
 msgid "My Bookmarks"
 msgstr "Moje záložky"
 
-#: keditbookmarks/favicons.cpp:75
+#: keditbookmarks/favicons.cpp:73
 msgid "No favicon found"
 msgstr "Žádná favicona nenalezena"
 
-#: keditbookmarks/favicons.cpp:86
+#: keditbookmarks/favicons.cpp:84
 msgid "Updating favicon..."
 msgstr "Aktualizuji favicon..."
 
-#: keditbookmarks/favicons.cpp:95
+#: keditbookmarks/favicons.cpp:93
 msgid "Local file"
 msgstr "Místní soubor"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:44
+#: keditbookmarks/importers.cpp:42
 msgid "Import %1 Bookmarks"
 msgstr "Importovat záložky z %1"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:48 keditbookmarks/listview.cpp:861
+#: keditbookmarks/importers.cpp:46 keditbookmarks/listview.cpp:859
 msgid "%1 Bookmarks"
 msgstr "Záložky %1"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:76
+#: keditbookmarks/importers.cpp:74
 msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
 msgstr ""
 "Importovat jako novou podsložku nebo nahradit všechny stávající záložky?"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:77
+#: keditbookmarks/importers.cpp:75
 msgid "%1 Import"
 msgstr "%1 import"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:78
+#: keditbookmarks/importers.cpp:76
 msgid "As New Folder"
 msgstr "Jako nová složka"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:180
+#: keditbookmarks/importers.cpp:178
 msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
 msgstr "*.xbel|Soubory záložek Galeonu (*.xbel)"
 
-#: keditbookmarks/importers.cpp:188
+#: keditbookmarks/importers.cpp:186
 msgid "*.xml|TDE Bookmark Files (*.xml)"
 msgstr "*.xml|Soubory záložek TDE (*.xml)"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:108
+#: keditbookmarks/importers.h:106
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:118
+#: keditbookmarks/importers.h:116
 #, fuzzy
 msgid "KDE"
 msgstr "TDE"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:139
+#: keditbookmarks/importers.h:137
 msgid "Netscape"
 msgstr "Netscape"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:149
+#: keditbookmarks/importers.h:147
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:159
+#: keditbookmarks/importers.h:157
 msgid "IE"
 msgstr "IE"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:171
+#: keditbookmarks/importers.h:169
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: keditbookmarks/importers.h:183
+#: keditbookmarks/importers.h:181
 msgid "Crashes"
 msgstr "Pády"
 
@@ -965,87 +965,87 @@ msgstr "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
 msgid "Original author"
 msgstr "Původní autor"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:426
+#: keditbookmarks/listview.cpp:424
 msgid "Drop Items"
 msgstr "Upustit položky"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:702
+#: keditbookmarks/listview.cpp:700
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Záložka"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:704
+#: keditbookmarks/listview.cpp:702
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:705
+#: keditbookmarks/listview.cpp:703
 msgid "Status"
 msgstr "Stav"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:707
+#: keditbookmarks/listview.cpp:705
 msgid "Address"
 msgstr "Adresa"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:710
+#: keditbookmarks/listview.cpp:708
 msgid "Folder"
 msgstr "Složka"
 
-#: keditbookmarks/listview.cpp:870
+#: keditbookmarks/listview.cpp:868
 msgid "Empty Folder"
 msgstr "Prázdná složka"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:44
+#: keditbookmarks/main.cpp:42
 msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
 msgstr "Importovat záložky ze souboru ve formátu pro Mozillu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:45
+#: keditbookmarks/main.cpp:43
 msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
 msgstr "Importovat záložky ze souboru ve formátu pro Netscape (4.x a dřívější)"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:46
+#: keditbookmarks/main.cpp:44
 msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
 msgstr "Importovat záložky ze souboru ve formátu Oblíbené Internet Exploreru"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:47
+#: keditbookmarks/main.cpp:45
 msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
 msgstr "Importovat záložky ze souboru ve formátu pro Operu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:49
+#: keditbookmarks/main.cpp:47
 msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
 msgstr "Exportovat záložky do souboru ve formátu pro Mozillu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:50
+#: keditbookmarks/main.cpp:48
 msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
 msgstr "Exportovat záložky do souboru ve formátu pro Netscape (4.x a dřívější)"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:51
+#: keditbookmarks/main.cpp:49
 msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
 msgstr "Exportovat záložky do souboru ve formátu tisknutelného HTML"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:52
+#: keditbookmarks/main.cpp:50
 msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
 msgstr "Exportovat záložky do souboru ve formátu Oblíbené Internet Exploreru"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:53
+#: keditbookmarks/main.cpp:51
 msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
 msgstr "Exportovat záložky do souboru ve formátu pro Operu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:55
+#: keditbookmarks/main.cpp:53
 msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
 msgstr "Otevřít na dané pozici v souboru záložek"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:56
+#: keditbookmarks/main.cpp:54
 msgid "Set the user readable caption for example \"Konsole\""
 msgstr "Nastavit uživatelem čitelný titulek. Například \"Konsole\""
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:57
+#: keditbookmarks/main.cpp:55
 msgid "Hide all browser related functions"
 msgstr "Skrýt všechny funkce prohlížeče"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:58
+#: keditbookmarks/main.cpp:56
 msgid "File to edit"
 msgstr "Soubor k úpravě"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:96
+#: keditbookmarks/main.cpp:94
 msgid ""
 "Another instance of %1 is already running, do you really want to open "
 "another instance or continue work in the same instance?\n"
@@ -1055,60 +1055,60 @@ msgstr ""
 "pokračovat v práci v současné instanci?\n"
 "Uvědomte si prosím, že duplikátní pohledy jsou naneštěstí pouze pro čtení."
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:100
+#: keditbookmarks/main.cpp:98
 msgid "Run Another"
 msgstr "Spustit znovu"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:101
+#: keditbookmarks/main.cpp:99
 msgid "Continue in Same"
 msgstr "Pokračovat v původní"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:117
+#: keditbookmarks/main.cpp:115
 msgid "Bookmark Editor"
 msgstr "Editor záložek"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:118
+#: keditbookmarks/main.cpp:116
 msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
 msgstr "Editor záložek pro Konqueror"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:120
+#: keditbookmarks/main.cpp:118
 #, fuzzy
 msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers"
 msgstr "(c) 2000 - 2003, vývojáři TDE"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:121
+#: keditbookmarks/main.cpp:119
 msgid "Initial author"
 msgstr "Původní autor"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:122
+#: keditbookmarks/main.cpp:120
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:163
+#: keditbookmarks/main.cpp:161
 msgid "You may only specify a single --export option."
 msgstr "Můžete použít pouze samotnou volbu --export."
 
-#: keditbookmarks/main.cpp:168
+#: keditbookmarks/main.cpp:166
 msgid "You may only specify a single --import option."
 msgstr "Můžete použít pouze samotnou volbu --import."
 
-#: keditbookmarks/testlink.cpp:98 keditbookmarks/testlink.cpp:101
+#: keditbookmarks/testlink.cpp:96 keditbookmarks/testlink.cpp:99
 msgid "Checking..."
 msgstr "Kontroluji..."
 
-#: keditbookmarks/testlink.cpp:266
+#: keditbookmarks/testlink.cpp:264
 msgid "Error "
 msgstr "Chyba "
 
-#: keditbookmarks/testlink.cpp:270
+#: keditbookmarks/testlink.cpp:268
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: keditbookmarks/toplevel.cpp:212
+#: keditbookmarks/toplevel.cpp:210
 msgid "Reset Quick Search"
 msgstr "Vymazat rychlé hledání"
 
-#: keditbookmarks/toplevel.cpp:215
+#: keditbookmarks/toplevel.cpp:213
 msgid ""
 "<b>Reset Quick Search</b><br>Resets the quick search so that all bookmarks "
 "are shown again."
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "<b>Vymazat rychlé hledání<b> <br>Smaže rychlé hledání, takže všechny záložky "
 "budou opět viditelné."
 
-#: keditbookmarks/toplevel.cpp:219 sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:34
+#: keditbookmarks/toplevel.cpp:217 sidebar/trees/konqsidebar_tree.cpp:34
 msgid "Se&arch:"
 msgstr "Hled&at:"
 
diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
index 8a35fe1b01a..80803ab52bc 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-20 18:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-23 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -8980,14 +8980,12 @@ msgid "Remove &Important Thread Mark"
 msgstr "Odstranit značku 'Důlež&ité vlákno'"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2963
-#, fuzzy
 msgid "Mark Thread as &Action Item"
-msgstr "Označit vlákno ja&ko nové"
+msgstr "Označit vlákno jako vyžadující a&kci"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2966
-#, fuzzy
 msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
-msgstr "Odstranit značku 'Důlež&ité vlákno'"
+msgstr "Odstranit značku vlákna ‚Vyžaduje a&kci‘"
 
 #: kmmainwidget.cpp:2970
 msgid "&Watch Thread"
@@ -9045,17 +9043,15 @@ msgstr ""
 "Přepnout zobrazení sloupce, zobrazujícího celkový počet zpráv ve složkách."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3026
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: View->\n"
 "&Size Column"
-msgstr "So&uhrnný sloupec"
+msgstr "Sloupec s &velikostí"
 
 #: kmmainwidget.cpp:3029
-#, fuzzy
 msgid "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."
 msgstr ""
-"Přepnout zobrazení sloupce, zobrazujícího celkový počet zpráv ve složkách."
+"Přepnout zobrazení sloupce zobrazujícího celkovou velikost zpráv ve složkách."
 
 #: kmmainwidget.cpp:3032
 msgid ""
@@ -9247,9 +9243,8 @@ msgid "Local Subscription"
 msgstr "Místní odběr"
 
 #: kmmainwidget.cpp:4007
-#, fuzzy
 msgid "Out of office reply active"
-msgstr "Upravit odpovědi \"mimo kancelář\"..."
+msgstr "Odpověď „mimo kancelář“ je aktivní"
 
 #: kmmainwin.cpp:38
 msgid "New &Window"
@@ -9353,13 +9348,12 @@ msgid "Attachment: %1"
 msgstr "Příloha: %1"
 
 #: kmmessage.cpp:3202
-#, fuzzy
 msgid "This attachment has been deleted."
-msgstr "Zobrazit přílohy, jak doporučil odesilatel."
+msgstr "Tato příloha byla odstraněna."
 
 #: kmmessage.cpp:3204
 msgid "The attachment '%1' has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Příloha ‚%1‘ byla odstraněna."
 
 #: kmmimeparttree.cpp:137 kmreaderwin.cpp:2037
 msgid ""
@@ -9372,14 +9366,12 @@ msgid "Save All Attachments..."
 msgstr "Uložit všechny přílohy..."
 
 #: kmmimeparttree.cpp:152 kmreaderwin.cpp:2044 kmreaderwin.cpp:2808
-#, fuzzy
 msgid "Delete Attachment"
-msgstr "&Odstranit přílohu"
+msgstr "Odstranit přílohu"
 
 #: kmmimeparttree.cpp:155 kmreaderwin.cpp:2042 kmreaderwin.cpp:2864
-#, fuzzy
 msgid "Edit Attachment"
-msgstr "Příloha"
+msgstr "Upravit přílohu"
 
 #: kmmimeparttree.cpp:368
 msgid "Unspecified Binary Data"
@@ -9585,16 +9577,14 @@ msgid "Choose display style of message headers"
 msgstr "Vybrat styl zobrazení hlaviček zpráv"
 
 #: kmreaderwin.cpp:495
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: View->headers->\n"
 "&Enterprise Headers"
-msgstr "&Stručné hlavičky"
+msgstr "&Firemní hlavičky"
 
 #: kmreaderwin.cpp:498
-#, fuzzy
 msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
-msgstr "Zobrazit seznam hlaviček v módním formátu"
+msgstr "Zobrazit seznam hlaviček ve firemním formátu"
 
 #: kmreaderwin.cpp:502
 msgid ""
@@ -9697,16 +9687,14 @@ msgid "Do not show attachments in the message viewer"
 msgstr "Nezobrazovat přílohy v prohlížeči zpráv"
 
 #: kmreaderwin.cpp:572
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: View->attachments->\n"
 "In Header &Only"
-msgstr "&Skrýt"
+msgstr "Pouze v &hlavičce"
 
 #: kmreaderwin.cpp:575
-#, fuzzy
 msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
-msgstr "Zobrazit všechny přílohy jako ikony. Klikněte pro zobrazení."
+msgstr "Zobrazit přílohy pouze v hlavičce mailu"
 
 #: kmreaderwin.cpp:580
 msgid "&Set Encoding"
@@ -9785,9 +9773,8 @@ msgid "Automatically delete older mails on POP servers"
 msgstr "Automaticky mazat starší zprávy na POP serverech"
 
 #: kmreaderwin.cpp:1305
-#, fuzzy
 msgid "The email client for the Trinity Desktop Environment."
-msgstr "Emailový klient pro TDE"
+msgstr "Emailový klient pro pracovní prostředí Trinity."
 
 #: kmreaderwin.cpp:1313
 msgid ""
@@ -9806,7 +9793,6 @@ msgstr ""
 "Kliknutím <a href=\"kmail:goOnline\">sem</a> přejdete online . . .</p>&nbsp;"
 
 #: kmreaderwin.cpp:1338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior KMail "
 "version; %5: prior TDE version; %6: generated list of new features; %7: "
@@ -9831,14 +9817,16 @@ msgid ""
 "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
 msgstr ""
 "<h2 style='margin-top: 0px;'>Vítejte do KMail %1</h2><p>KMail je emailový "
-"klient pro K Desktop Environment. Je vytvořen tak, aby byl plně kompatibilní "
-"s Internetovými poštovními standardy včetně MIME, SMTP, POP3 a IMAP.</p>\n"
+"klient pro pracovní prostředí Trinity. Je vytvořen tak, aby byl plně "
+"kompatibilní s Internetovými poštovními standardy včetně MIME, SMTP, POP3 a "
+"IMAP.</p>\n"
 "<ul><li>KMail má mnoho výkonných rysů, které jsou popsány v <a href="
 "\"%2\">dokumentaci</a></li>\n"
 "<li><a href=\"%3\">Domovská stránka</a> nabízí informace o nových verzích "
 "programu KMail</li></ul>\n"
 "%8\n"
-"<p>Důležité změny (v porovnání s KMail %4, který je součástí TDE %5):</p>\n"
+"<p>Některé z nových vlastností (v porovnání s KMail %4, který je součástí "
+"TDE %5):</p>\n"
 "<ul>\n"
 "%6</ul>\n"
 "%7\n"
@@ -9879,9 +9867,8 @@ msgid "Could not send MDN."
 msgstr "Nelze odeslat MDN."
 
 #: kmreaderwin.cpp:1995
-#, fuzzy
 msgid "Copy Email Address"
-msgstr "Emailová adresa"
+msgstr "Zkopírovat emailovou adresu"
 
 #: kmreaderwin.cpp:2047
 msgid "Decrypt With Chiasmus..."
@@ -9889,7 +9876,7 @@ msgstr "Dešifrovat pomocí Chiasmus..."
 
 #: kmreaderwin.cpp:2053
 msgid "Scroll To"
-msgstr ""
+msgstr "Přejít k příloze"
 
 #: kmreaderwin.cpp:2211 kmreaderwin.cpp:2247 kmreaderwin.cpp:2267
 #, c-format
@@ -9932,17 +9919,18 @@ msgid ""
 "Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
 msgstr ""
+"Odstranění přílohy může zneplatnit jakýkoli digitální podpis této zprávy."
 
 #: kmreaderwin.cpp:2863
 msgid ""
 "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
 "message."
 msgstr ""
+"Upravení přílohy může zneplatnit jakýkoli digitální podpis této zprávy."
 
 #: kmreaderwin.cpp:2959
-#, fuzzy
 msgid "Attachments:"
-msgstr "Příloha"
+msgstr "Přílohy:"
 
 #: kmsearchpattern.cpp:913
 msgid ""
@@ -10011,44 +9999,36 @@ msgid "Has Attachment"
 msgstr "Má přílohu"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid "Complete Message"
-msgstr "Smazat zprávu"
+msgstr "Celá zpráva"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:35
-#, fuzzy
 msgid "Body of Message"
-msgstr "Zpráva s úkolem"
+msgstr "Tělo zprávy"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:36
-#, fuzzy
 msgid "Anywhere in Headers"
-msgstr "Přepsat hlavičku"
+msgstr "Kdekoliv v hlavičkách"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "All Recipients"
-msgstr "Další příjemci"
+msgstr "Všichni příjemci"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Size in Bytes"
-msgstr "<velikost v bajtech>"
+msgstr "Velikost v bajtech"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:39
-#, fuzzy
 msgid "Age in Days"
-msgstr "<stáří ve dnech>"
+msgstr "Stáří ve dnech"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:40
-#, fuzzy
 msgid "Message Status"
-msgstr "Seznam zpráv"
+msgstr "Stav zprávy"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:42
-#, fuzzy
 msgid "From"
-msgstr "&Od"
+msgstr "Od"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:43 recipientseditor.cpp:100
 msgid "To"
@@ -10059,14 +10039,12 @@ msgid "CC"
 msgstr "CC"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Reply To"
-msgstr "Zpáteční ad&resa"
+msgstr "Zpáteční adresa"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Organization"
-msgstr "Organizace:"
+msgstr "Organizace"
 
 #: kmsearchpatternedit.cpp:397
 msgid "Search Criteria"
@@ -10502,10 +10480,14 @@ msgid ""
 "server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have "
 "been written to the server by checking mail first."
 msgstr ""
+"Místní odhlášení odběru složek odstraní všechny informace o těchto složkách, "
+"které jsou uchovány místně. Složky na serveru se nezmění. Chcete-li se "
+"nejprve ujistit, že byly na server zapsány všechny místní změny, stiskněte "
+"tlačítko Storno."
 
 #: localsubscriptiondialog.cpp:124
 msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
-msgstr ""
+msgstr "Místní změny budou ztraceny při odhlášení odběru"
 
 #: mailinglistpropertiesdialog.cpp:49
 msgid "Mailinglist Folder Properties"
@@ -10604,9 +10586,8 @@ msgid "Edit Script..."
 msgstr "Upravit skript..."
 
 #: managesievescriptsdialog.cpp:167
-#, fuzzy
 msgid "Deactivate Script"
-msgstr "Smazat skript"
+msgstr "Deaktivovat skript"
 
 #: managesievescriptsdialog.cpp:170
 msgid "New Script..."
@@ -10668,7 +10649,7 @@ msgstr "Odpověď be&z citace..."
 
 #: messageactions.cpp:73
 msgid "Create Task/Reminder..."
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit úkol/připomínku…"
 
 #: messageactions.cpp:78
 msgid "Mar&k Message"
@@ -10707,14 +10688,12 @@ msgid "Remove &Important Message Mark"
 msgstr "Odstranit značku 'Důlež&itá zpráva'"
 
 #: messageactions.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Mark Message as &Action Item"
-msgstr "&Označit zprávu jako novou"
+msgstr "Označit zprávu jako vyžadující &akci"
 
 #: messageactions.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "Remove &Action Item Message Mark"
-msgstr "Odstranit značku 'Důlež&itá zpráva'"
+msgstr "Odstranit značku zprávy ‚Vyžaduje &akci‘"
 
 #: messageactions.cpp:110
 msgid "&Edit Message"
@@ -11007,13 +10986,12 @@ msgid "Change Encoding"
 msgstr "Změnit kódování"
 
 #: messagecomposer.cpp:2151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
 "found; this should actually never happen, please report this bug."
 msgstr ""
-"Tuto zprávu nelze podepsat, protože zvolený backend zřejmě podepisování "
-"nepodporuje. To by se nemělo nikdy stát. Nahlaste prosím chybu."
+"Tuto zprávu nelze podepsat, protože nebyly nalezeny žádné platné klíče pro "
+"podepisování. To by se nemělo nikdy stát. Nahlaste prosím chybu."
 
 #: messagecomposer.cpp:2170
 msgid ""
@@ -11025,7 +11003,7 @@ msgstr ""
 
 #: messagecomposer.cpp:2197
 msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol auditu GnuPG pro operaci podepisování"
 
 #: messagecomposer.cpp:2202
 msgid ""
@@ -11044,7 +11022,7 @@ msgstr ""
 
 #: messagecomposer.cpp:2251 messagecomposer.cpp:2302
 msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
-msgstr ""
+msgstr "Protokol auditu GnuPG pro operaci šifrování"
 
 #: messagecomposer.cpp:2273
 msgid ""
@@ -11170,19 +11148,16 @@ msgstr ""
 "Zpráva je podepsána, ale platnost podpisu nemůže být ověřena.<br />Důvod: %1"
 
 #: objecttreeparser.cpp:737
-#, fuzzy
 msgid "Encrypted data not shown"
-msgstr "Zašifrovaná data nezobrazena."
+msgstr "Zašifrovaná data nezobrazena"
 
 #: objecttreeparser.cpp:755
-#, fuzzy
 msgid "This message is encrypted."
-msgstr "Ukládat odeslané z&právy šifrovaně"
+msgstr "Zpráva je šifrovaná."
 
 #: objecttreeparser.cpp:760
-#, fuzzy
 msgid "Decrypt Message"
-msgstr "Z&ašifrovat zprávu"
+msgstr "Dešifrovat zprávu"
 
 #: objecttreeparser.cpp:886 objecttreeparser.cpp:899 objecttreeparser.cpp:928
 msgid "Encrypted data not shown."
@@ -11230,11 +11205,12 @@ msgid ""
 "This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with "
 "Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
 msgstr ""
+"Tato zpráva je objekt <i>Toltec</i> Groupware. Lze ji zobrazit pouze v "
+"aplikaci Microsoft Outlook v kombinaci s konektorem Toltec."
 
 #: objecttreeparser.cpp:1239
-#, fuzzy
 msgid "Show Raw Message"
-msgstr "Předat zprávu"
+msgstr "Zobrazit surový obsah zprávy"
 
 #: objecttreeparser.cpp:1658
 #, c-format
@@ -11379,64 +11355,55 @@ msgid "<b>Bad</b> signature."
 msgstr "<b>Špatný</b> podpis."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2270
-#, fuzzy
 msgid "Invalid signature."
-msgstr "Aktivovat po&dpis"
+msgstr "Neplatný podpis."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2272
-#, fuzzy
 msgid "Not enough information to check signature validity."
-msgstr "Málo informací k ověření podpisu. %1"
+msgstr "Málo informací k ověření platnosti podpisu."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2281
-#, fuzzy
 msgid "Signature is valid."
-msgstr "Podpisy"
+msgstr "Podpis je platný."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2283
 msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Podepsáno <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
 
 #: objecttreeparser.cpp:2287
 msgid "Unknown signature state"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámý stav podpisu"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2291
-#, fuzzy
 msgid "Show Details"
-msgstr "[Podrobnosti]"
+msgstr "Zobrazit detaily"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2308
-#, fuzzy
 msgid "No Audit Log available"
-msgstr "Není k dispozici"
+msgstr "Protokol auditu není k dispozici"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
-msgstr ""
-"Chyba při získávání informací o kvótách ze serveru\n"
-"%1"
+msgstr "Chyba při získávání protokolu auditu: %1"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2320
 msgid ""
 "_: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend\n"
 "Show Audit Log"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit protokol auditu"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2331
-#, fuzzy
 msgid "Hide Details"
-msgstr "[Podrobnosti]"
+msgstr "Skrýt detaily"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2357 objecttreeparser.cpp:2359
 msgid "Encapsulated message"
 msgstr "Zapouzdřená zpráva"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2368
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
-msgstr "Ukládat odeslané z&právy šifrovaně"
+msgstr "Počkejte prosím, než se zpráva dešifruje…"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2370
 msgid "Encrypted message"
@@ -11452,18 +11419,16 @@ msgid "Reason: %1"
 msgstr "Příčina: %1"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2384
-#, fuzzy
 msgid "Please wait while the signature is being verified..."
-msgstr "Platnost podpisu nemůže být ověřena."
+msgstr "Počkejte prosím, než se ověří podpis…"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2438
 msgid "[Details]"
 msgstr "[Podrobnosti]"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2477 objecttreeparser.cpp:2479
-#, fuzzy
 msgid "certificate"
-msgstr "Certifikáty"
+msgstr "certifikát"
 
 #: objecttreeparser.cpp:2486 objecttreeparser.cpp:2511
 msgid "Warning:"
@@ -11676,7 +11641,7 @@ msgstr "Vybrat typ příjemce"
 
 #: recipientseditor.cpp:163
 msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit seznam emailových adres pro příjem této zprávy"
 
 #: recipientseditor.cpp:183
 msgid "Remove recipient line"
@@ -11725,7 +11690,7 @@ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
 msgstr "Seznam příjemců ze zkracuje z %1 na %2 položek."
 
 #: recipientspicker.cpp:72 recipientspicker.cpp:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 email address\n"
 "%n email addresses"
@@ -14739,10 +14704,8 @@ msgstr ""
 "<em>Zpráva-&gt;Odpovědět bez citace</em>.</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>přidal David F. Newman</em></p>\n"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Message Structure Viewer"
 #~ msgid "Show Message Structure"
-#~ msgstr "Prohlížeč struktury zprávy"
+#~ msgstr "Zobrazit strukturu zprávy"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Clear"