Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (101 of 101 strings)

Translation: tdebase/kfindpart
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kfindpart/cs/

1 files changed, 43 insertions, 52 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kfindpart.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kfindpart.po
index 977c9e066aa..6ab68ce6d66 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kfindpart.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/kfindpart.po
@@ -4,40 +4,34 @@
 #
 # Miroslav Flídr <flidr@kky.zcu.cz>, 2000.
 # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kfindpart\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-29 16:01+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-29 19:00+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kfindpart/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org"
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: kfind.cpp:72 kfinddlg.cpp:40
 msgid "&Find"
@@ -49,7 +43,7 @@ msgstr "Najít soubory a složky"
 
 #: kfinddlg.cpp:54
 msgid "AMiddleLengthText..."
-msgstr "AMiddleLengthText..."
+msgstr "TextBěžnéStředníDélky…"
 
 #: kfinddlg.cpp:55 kfinddlg.cpp:177
 msgid "Ready."
@@ -61,13 +55,13 @@ msgid ""
 "_n: one file found\n"
 "%n files found"
 msgstr ""
-"Nalezen 1 soubor.\n"
-"Nalezeny %n soubory.\n"
-"Nalezeno %n souborů."
+"nalezen jeden soubor\n"
+"nalezeny %n soubory\n"
+"nalezeno %n souborů"
 
 #: kfinddlg.cpp:152
 msgid "Searching..."
-msgstr "Vyhledávám..."
+msgstr "Vyhledávám…"
 
 #: kfinddlg.cpp:179
 msgid "Aborted."
@@ -79,7 +73,7 @@ msgstr "Chyba."
 
 #: kfinddlg.cpp:183
 msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
-msgstr "Prosím zadejte absolutní cestu do políčka \"Kde hledat\"."
+msgstr "Prosím, zadejte absolutní cestu do pole „Kde hledat“."
 
 #: kfinddlg.cpp:188
 msgid "Could not find the specified folder."
@@ -112,7 +106,7 @@ msgstr "Rozlišovat v&elikost"
 
 #: kftabdlg.cpp:71
 msgid "&Browse..."
-msgstr "&Listovat..."
+msgstr "&Listovat…"
 
 #: kftabdlg.cpp:72
 msgid "&Use files index"
@@ -131,16 +125,16 @@ msgid ""
 "li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Zadejte název soubor, který hledáte. <br>Alternativy můžete oddělit "
-"středníkem \";\". <br> <br>Názvy souborů mohou obsahovat tyto speciální "
-"znaky: <ul> <li><b>?</b> odpovídá jakémukoliv jednomu znaku</li> <li><b>*</"
-"b> odpovídá nula nebo více jakýmkoliv znakům</li> <li><b>[...]</b> odpovídá "
-"kterémukoliv znaku v závorkách</li> </ul> <br>Například: <ul> <li><b>*.kwd;*."
-"txt</b> najde všechny soubory končící na .kwd nebo .txt</li> <li><b>ro[hk]</"
-"b> najde \"roh\" a \"rok\"</li> <li><b>Hel?o</b> najde všechny soubory, "
-"které začínají na \"Hel\" a končí na \"o\" a zároveň mající jeden znak mezi "
-"nimi</li> <li><b>Můj Dokument.kwd</b> najde soubory s právě tímto názvem</"
-"li></ul></qt>"
+"<qt>Zadejte název soubor, který hledáte.<br/>Alternativy můžete oddělit "
+"středníkem (;).<br/> <br/>Názvy souborů mohou obsahovat tyto speciální "
+"znaky:<ul><li><b>?</b> odpovídá jakémukoliv jednomu znaku</li><li><b>*</b> "
+"odpovídá nule nebo více jakýmkoliv znakům</li><li><b>[…]</b> odpovídá "
+"kterémukoliv znaku v závorkách</li></ul><br/>Například:<ul><li><b>*.kwd;*."
+"txt</b> najde všechny soubory končící na .kwd nebo .txt</li><li><b>ro[hk]</"
+"b> najde „roh“ a „rok“</li><li><b>Hel?o</b> najde všechny soubory, které "
+"začínají na „Hel“, končí na „o“ a zároveň mají jeden znak mezi nimi</"
+"li><li><b>Můj Dokument.kwd</b> najde soubory s právě tímto "
+"názvem</li></ul></qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:111
 msgid ""
@@ -214,7 +208,7 @@ msgstr "nejvíce"
 
 #: kftabdlg.cpp:181
 msgid "Equal To"
-msgstr "Je rovno"
+msgstr "je rovno"
 
 #: kftabdlg.cpp:183
 msgid "Bytes"
@@ -267,12 +261,12 @@ msgid ""
 "<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
 "contain text (for example program files and images).</qt>"
 msgstr ""
-"<qt> Takto můžete hledat v jakémkoliv typu souboru včetně těch, které "
-"obvykle neobsahují text (např. programy nebo obrázky).</qt>"
+"<qt>Takto můžete hledat v jakémkoliv typu souboru včetně těch, které obvykle "
+"neobsahují text (např. programy nebo obrázky).</qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:277
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Upravit..."
+msgstr "&Upravit…"
 
 #: kftabdlg.cpp:282
 msgid "fo&r:"
@@ -280,7 +274,7 @@ msgstr "o&bsah:"
 
 #: kftabdlg.cpp:283
 msgid "Search &metainfo sections:"
-msgstr "Prohledat sekce s &metainformacemi:"
+msgstr "Prohledat sekce s &meta informacemi:"
 
 #: kftabdlg.cpp:286
 msgid "All Files & Folders"
@@ -296,7 +290,7 @@ msgstr "Symbolické odkazy"
 
 #: kftabdlg.cpp:290
 msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
-msgstr "Speciální soubory (sokety, soubory zařízení,...)"
+msgstr "Speciální soubory (sokety, soubory zařízení,…)"
 
 #: kftabdlg.cpp:291
 msgid "Executable Files"
@@ -337,10 +331,10 @@ msgid ""
 "title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
 "resolution, comment...</li></ul></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Hledat v specifických komentářích nebo metainformacích souborů "
-"<br>Například: <br><ul><li><b>Zvukové soubory (mp3,...)</b> Hledá v ID3 "
-"značce název nebo album</li> <li><b>Obrázky (png,...)</b> Hledá obrázky se "
-"speciálním rozlišením, komentářem atd.</li></ul></qt>"
+"<qt>Hledat v specifických komentářích nebo meta informacích souborů<br/"
+">Například:<br/><ul><li><b>Zvukové soubory (mp3,…)</b> Hledá v ID3 značce "
+"název nebo album</li><li><b>Obrázky (png,…)</b> Hledá obrázky se speciálním "
+"rozlišením, komentářem atd.</li></ul></qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:358
 msgid ""
@@ -348,15 +342,13 @@ msgid ""
 "(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
 "Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Pokud je zadáno, hledá pouze v tomto poli<br><ul><li><b>Zvukové soubory "
-"(mp3,...)</b> Hledá v ID3 značce název nebo album</li> <li><b>Obrázky "
-"(png,...)</b> Hledá obrázky se speciálním rozlišením, komentářem atd.</li></"
-"ul></qt>"
+"<qt>Pokud je zadáno, hledá pouze v tomto poli<br/><ul><li><b>Zvukové soubory "
+"(mp3,…)</b> Hledá v ID3 značce název nebo album</li><li><b>Obrázky (png,…)</"
+"b> Hledá obrázky se speciálním rozlišením, komentářem atd.</li></ul></qt>"
 
 #: kftabdlg.cpp:552
-#, fuzzy
 msgid "Unable to search within a period that is less than a minute."
-msgstr "Nemohu hledat v čase kratším než je jedna minuta."
+msgstr "Nelze hledat v čase kratším než je jedna minuta."
 
 #: kftabdlg.cpp:563
 msgid "The date is not valid."
@@ -460,7 +452,7 @@ msgstr "Otevřít složku"
 
 #: kfwin.cpp:418
 msgid "Open With..."
-msgstr "Otevřít pomocí..."
+msgstr "Otevřít pomocí…"
 
 #: kfwin.cpp:424
 msgid "Selected Files"
@@ -468,7 +460,7 @@ msgstr "Vybrané soubory"
 
 #: kquery.cpp:483
 msgid "Error while using locate"
-msgstr "Chyba při použití nástroje 'locate'"
+msgstr "Chyba při použití nástroje ‚locate‘"
 
 #: main.cpp:14
 msgid "TDE file find utility"
@@ -483,9 +475,8 @@ msgid "KFind"
 msgstr "KFind"
 
 #: main.cpp:27
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1998-2003, vývojáři TDE"
+msgstr "(c) 1998-2003, vývojáři KDE"
 
 #: main.cpp:29
 msgid "Current Maintainer"