Second part of prior commit

1 files changed, 187 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-da/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook b/tde-i18n-da/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..9b1052af782
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-da/docs/tdebase/tdeprint/getting-started.docbook
@@ -0,0 +1,187 @@
+<chapter id="getting-started">
+<title
+>Sådan kommer vi i gang</title>
+
+<para
+>Dette kapitel af &tdeprint;-håndbogen vil tage dig ved hånden og gå gennem det meste af indstillingerne eller valg af tilvalg for &tdeprint;. Det vil først og fremmest dreje sig om &CUPS; i denne version, da forfatteren kender mest til den, og også fordi &tdeprint; begyndte med at understøtte &CUPS; bedst. Senere udgaver af &tdeprint;-progammellet og udgaver af denne håndbog, vil understøtte og udforske andre printsystemer nærmere.</para>
+
+<sect1 id="selecting-your-print-subsystem">
+<title
+>Valg af dit udskriftsundersystem</title>
+
+<para
+>Du må definere dit udskriftsundersystem, før du kan installere en printer med &tdeprint;-systemet. Der er to områder hvor du kan definere dette: enten i &kcontrol; (afsnittet <guilabel
+>Udskriftshåndtering</guilabel
+>), eller direkte og <quote
+>uden videre</quote
+> fra udskriftsdialogen.</para>
+
+<para
+>Gå til <menuchoice
+><guimenu
+>K-menuen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Indstillinger</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>System</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Udskriftshåndtering</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Forneden kan du se en knap der lader dig vælge hvilket udskriftsundersystem du ønsker at bruge. I &kde; 2.2 kan du vælge mellem følgende alternativer:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>&CUPS;, Common &UNIX; Printing System (Fælles &UNIX;-udskriftssystem)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Udskriv gennem et eksternt program (generisk)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><acronym
+>LPR</acronym
+> (Standard <acronym
+>BSD</acronym
+> Udskriftssystem)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Generisk &UNIX; <acronym
+>LPD</acronym
+> udskriftssystem (standarden)</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><acronym
+>RLPR</acronym
+>-miljøet (udskriv til eksterne <acronym
+>LPD</acronym
+>-servere fra kommandolinjen).</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Det valgte system skal selvfølgelig være installeret, og køre på din maskine før dit valg, eller før det får virkning. </para>
+
+<para
+>Ved første opstart vil &tdeprint; prøve en autodetektion. Dette virker kun for:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>&CUPS;, idet den tjekker om der er en kørende &CUPS;-dæmon</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><acronym
+>LPD</acronym
+>, idet den tjekker om der er en kørende <acronym
+>LPD</acronym
+>-dæmon, plus en <filename
+>printcap</filename
+>-fil.</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+<!-- <para>
+Go to System->XY->ABC. Now you can choose from the following
+alternatives: 
+</para
+>-->
+
+<para
+>Det system du vælger skal være installeret på dit system før dit valg. Forfatterens personlige anbefaling er &CUPS;.</para>
+
+<para
+>Når det er autodetekteret, valgt eller ændret, vil det aktive udskriftsundersystem få virkning for alle &kde;-programmer. Forskellige brugere kan have forskellige udskriftsundersystemer i brug, hvis de findes på computeren og kan passes ind sammen. Deres indstillinger er gemt i  <filename
+>tdeprintrc</filename
+>. Denne fil er entydig for hver bruger, og er normalt installeret i <filename
+>$<envar
+>HOME</envar
+>/.kde/share/config/kdeprinrc</filename
+>.</para>
+
+<warning>
+<para
+>Det er ikke meningen at denne fil skal kunne redigeres direkte, og alle tilgængelige valg kan sættes fra &tdeprint; &GUI;.</para>
+</warning>
+
+<para
+>Du kan ovenikøbet vælge et andet udskriftsundersystemet uden videre, fra &kprinter;-dialogen.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="working-with-printing-manger">
+<title
+>Arbejd med udskriftshåndteringen</title>
+
+<para
+>Når du har valgt dit foretrukne og installerede udskriftsundersystem, er du parat til at undersøge, indstille, administrere og arbejde med dette system gennem &tdeprint;-omgivelserne.</para>
+
+<para
+>Gå til <menuchoice
+><guimenu
+>K-menuen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Indstillinger</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>System</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Udskriftshåndtering</guimenuitem
+></menuchoice
+>. I den højre del af vinduet vil du se mindst 4 prædefinerede printere. Det er de virtuelle printere eller printere til et specielt formål, som forklaret i afsnit  . Du vil formodentlig se en værktøjslinje med 13 ikoner foroven i vinduet, og mindst 4 faneblade i den nederste halvdel af vinduet, der hedder <guilabel
+>Information</guilabel
+>, <guilabel
+>Jobs</guilabel
+>, <guilabel
+>Egenskaber</guilabel
+> og <guilabel
+>Udgaver</guilabel
+>.</para>
+
+<!-- Not needed: the default view is as described, this can be mentioned -->
+<!-- elsewhere <para
+>If you start the <guilabel
+>Printing -->
+<!-- Manager</guilabel
+> module for the first time, you may be missing -->
+<!-- Icons or tabs. <mousebutton
+>Right</mousebutton
+>-clicking the mouse -->
+<!-- on the white background of the right part of the window opens a -->
+<!-- Menu to select your viewing preferences. To get the same view as in -->
+<!-- most screenshots, select: <guimenuitem
+>View Toolbar</guimenuitem
+> -->
+<!-- and <guimenuitem
+>View Printer Information</guimenuitem
+> and -->
+<!-- <guimenuitem
+>View Icons</guimenuitem
+> and <guimenuitem
+>Orientation -->
+<!-- Vertical</guimenuitem
+>. Moving the mouse over one Button and -->
+<!-- waiting a second gives you a tooltip hint about its functions. -->
+
+<!-- 
+
+3.3 Selection: &CUPS; or other?
+
+If your selection of the print system is &CUPS;, you will have more 
+choices at your fingertips than with any other printing 
+system. &CUPS; is new to most Linux users (even the senior
+hackers amongst us), and it is quite easy to use. But it
+is at the same time very different from other printing systems.
+Therfor the &CUPS; part in the &tdeprint; Handbook is naturally
+the most detailed.
+
+Future editions of the &tdeprint; handbook will describe in
+more detail the other systems.
+-->       
+
+</sect1>
+
+</chapter>