Second part of prior commit

1 files changed, 624 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-da/docs/tdemultimedia/noatun/index.docbook b/tde-i18n-da/docs/tdemultimedia/noatun/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..530a7e7af07
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-da/docs/tdemultimedia/noatun/index.docbook
@@ -0,0 +1,624 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&noatun;">
+  <!ENTITY package "tdemultimedia">
+  <!ENTITY % Danish "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+]>
+
+<book lang="&language;">
+<bookinfo>
+<title
+>&noatun;-håndbogen</title>
+
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Charles</firstname
+> <surname
+>Samuels</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>charles@kde.org</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+&lars.schunk.role; 
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2001</year
+><year
+>2002</year>
+<holder
+>Charles Samuels</holder>
+</copyright>
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2002-03-01</date>
+<releaseinfo
+>2.00.00</releaseinfo
+> <!-- Use App version here -->
+
+<abstract>
+<para
+>&noatun; er en fuldt udstyret plugin-baseret medieafspiller for &kde;.</para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Noatun</keyword>
+<keyword
+>tdemultimedia</keyword>
+<keyword
+>mp3</keyword>
+<keyword
+>musik</keyword>
+<keyword
+>medie</keyword>
+</keywordset>
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Indledning</title>
+
+<para
+>&noatun; er en fuldt udstyret plugin-baseret medieafspiller for &kde;.</para>
+
+<sect1 id="features">
+<title
+>Egenskaber</title>
+
+<para
+>&noatun; er en fuldstændig forende til &arts; &mdash; the Analog Real-Time Synthesizer. For at tilføje spilleobjekter, gå til <ulink url="http://noatun.kde.org/plugins"
+> http://noatun.kde.org/plugins.phtml</ulink
+>, eller <ulink url="http://mpeglib.sf.net"
+> http://mpeglib.sf.net</ulink
+>. Som standard understøtter &arts; MP3 og MPEG-1. Vorbis er også understøttet hvis Vorbis-bibliotekerne var tilgængelige under kompileringen af &kde;. </para>
+
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="using-noatun">
+<title
+>Brug af &noatun;</title>
+
+<para
+>&noatun; starter som normalt op med brugergrænsefladen 'Excellent'. Dette plugin blev valgt da det ligner andre KDE-programmer.</para>
+
+<para
+>&noatun; er unik idet der ikke findes to ens installationer, og der er ikke nogen standard-grænseflade, selv om der er valgt én på forhånd. Du må gerne mikse-og-matche dit udvalg af plugin, og indstille &noatun; indtil den er din ideelle medie-spiller! </para>
+
+<sect1 id="title-format">
+<title
+>Titelformat</title>
+<para
+>&noatun;'s indstillingsvindue har et mærkeligt <guilabel
+>Titelformat</guilabel
+> tekstfelt. Du kan indtaste en formatstreng for at brugerindstille hvordan titler ser ud. </para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Al tekst ser normal ud, medmindre det er indenfor et <literal
+>$( )</literal
+>.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Teksten indenfor <literal
+>$( )</literal
+> vil læse &noatun;-egenskaben for det givne punkt, og erstatte teksten med det.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Hvis der er citationstegn indenfor <literal
+>$( )</literal
+>, vil teksten indenfor citationstegnene blive vist normalt, men kun egenskaben for navnet eksisterer.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Citationstegnene kan enten være i begyndelsen af <literal
+>$( )</literal
+>, ved slutningen af den, eller både i begyndelsen og slutningen</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>For eksempel bliver <literal
+>$(bitrate)</literal
+> erstattet med filens bitrate, som den indlæses af dette Metatag-plugin. Hvis du imidlertid indsætter citationstegn i dette felt, vil teksten indenfor citationstegnene blive vist: <literal
+>$(bitrate"kbps")</literal
+> for eksempel vil vise filens bitrate, fulgt af tegnene <literal
+>&quot;kbps&quot;</literal
+>. Ingen af delene vil blive vist hvis egenskaben <quote
+>bitrate</quote
+> ikke eksisterer. </para
+>	
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="using-noatun-plugins">
+<title
+>Brug af &noatun;-plugin</title>
+
+<para
+>Du kan vælge forskellige plugin ved at gå ind i menuen <guimenuitem
+>Opsætning</guimenuitem
+> og vælge <guimenuitem
+>Indstil &noatun;...</guimenuitem
+>. Klik på <guilabel
+>Plugin</guilabel
+> i listen til venstre. Du kan nu afkrydse de plugin, som du ønsker at aktivere ved at vælge afkrydsningsfeltet ved siden af deres navn. &noatun; behøver mindst et brugergrænseflade-plugin, og mindst et spilleliste-plugin. </para>
+
+<sect1 id="milk-chocolate">
+<title
+>Mælkechokolade</title>
+
+<para
+>Mælkechokolade er en lille og simpel brugergrænseflade. Knapperne fungerer stort set som på en cd-afspiller og '<guiicon
+>skub ud</guiicon
+>'-knappen åbner en spilleliste. Knappen med <guiicon
+>et kryds på et papir</guiicon
+> fjerner det aktuelle spillelistepunkt, men sletter ikke filen fra disken, og <guiicon
+>pil</guiicon
+>-knappen aktiverer/deaktiverer løkkeafspilning. En menu er tilgængelig ved at klikke med højre museknap hvor som helst i vinduet.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="young-hickory">
+
+<title
+>Young Hickory</title>
+
+<para
+>Young Hickory er et plugin til &kde;'s statusfelt, området som normalt befinder sig nær uret.</para>
+
+<para
+>Ved at klikke på ikonet med højre museknap, fremkommer en lille menu, og med venstre museknap kan du få &noatun;s grænsefladevinduer til at blive (u)synlige. Bemærk, at f.eks. spillelister ikke bliver betragtet som grænseflader.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="html-exporter">
+<title
+><acronym
+>HTML</acronym
+> spilleliste-eksport</title>
+
+<para
+>Dette plugin vil placere din spilleliste i en flot <acronym
+>HTML</acronym
+>-tabel. Dets indstillingsside tillader dig at sætte farver, baggrundsbillede og aktivering af svævetilstand for ændring af farver, når markøren er over et link.</para>
+
+<para
+>Når du har sat de ønskede indstillinger, vil <guimenu
+>Handling</guimenu
+>-menuens <guimenuitem
+>Eksportér spilleliste</guimenuitem
+> åbne en fildialog, så du kan vælge hvor HTML-filen skal gemmes. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="kjofol-skin">
+<title
+><application
+>K-Jöfol</application
+> Skins</title>
+
+<para
+>&noatun;s <application
+>K-Jöfol</application
+> forside-indlæser er en reimplementering af et &Windows;-program af samme navn.</para>
+
+<para
+>&noatun;s implementering har desværre nogle få begrænsninger. Forsiderne kan for eksempel ikke være komprimerede på disken hvis de skal kunne indlæses.</para>
+
+<para
+>For at installere en forside, (i &Windows; ZIP-format) kan du bruge forside-installatøren, der kan findes i &noatun;s indstillingsdialog.</para>
+
+<para
+>Idet nogle forsider ikke er pakket rigtigt og forside-installatøren ikke kan gætte alt, kan du stadig følge disse kommandoer, hvis installationen af en bestemt forside mislykkedes:</para>
+
+<screen
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>cd</command
+> <filename class="directory"
+>$KDEHOME/share/apps/noatun</filename
+></userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>mkdir</command
+> <option
+>kjskins</option
+></userinput
+> (om nødvendigt)
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>cd</command
+> <option
+>kjskins</option
+></userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>mkdir</command
+> <option
+>new_skin</option
+> ; <command
+>cd</command
+> <replaceable
+>new_skin</replaceable
+></userinput>
+<prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>unzip</command
+> <replaceable
+>/path/to/new_skin.zip</replaceable
+></userinput
+></screen>
+
+<para
+>Du kan også lave dine egne forsider ved at følge vejledningen på <ulink url="http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html"
+>http://www.angelfire.com/mo/nequiem/tutorial.html</ulink
+>. </para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="splitplaylist">
+<title
+>Den opdelte spilleliste</title>
+
+<para
+>Den opdelte spilleliste havde en simpel, klassisk-stil design. Dobbeltklik på en indgang vil spille den (hvilket valg af den efterfulgt af <keycap
+>Enter</keycap
+> også vil). Du kan også trække filer og &URL;er ind. </para>
+
+<para
+>Efter &kde; 3.0, vil den opdelte spilleliste (<acronym
+>SPL</acronym
+>) gemme sine data i &XML;-format, men den vil automatisk import <acronym
+>m3u</acronym
+>-listen hvis &XML;-filen ikke eksisterer. Det betyder at du kan skrive til m3u-filen, og slette &XML;-filen, for automatisk at generere spillelister. </para>
+
+<para
+>Navnet Opdelt spilleliste er egentlig forkert, da listen rent faktisk ikke er opdelt. Det skyldes at det oprindelige design (i de tidlige &noatun; dage) rent faktisk var opdelt. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="winampskin">
+<title
+>Winamp-forsider</title>
+<para
+>Hvis du faktisk bruger <trademark
+>Winamp</trademark
+>-forsiden, burde den se velkendt ud for dig. Ved at klikke på tælleren, skifter den mellem tæl-ned- og tæl-op-tilstand. Du kan, ved at klikke på Scope-området under den, aktivere eller deaktivere Scope. Du kan også dobbeltklikke på titellinjen for at slå vinduesskygning til/fra. Et <mousebutton
+>højre</mousebutton
+>klik (eller et klik på ikonet i øverste venstre hjørne) åbner &noatun;s standardværktøjslinje. </para>
+<para
+>Du kan installere nye forsider ved at oprette en mappe for dem i <filename class="directory"
+>$KDEHOME/share/apps/noatun/skins/winamp</filename
+>, hvorefter du unzipper forsiden i mappen. <trademark
+>Winamp</trademark
+>-forsider med endelsen <literal role="extension"
+>.wsz</literal
+> kan behandles som almindelige zip-filer. Du kan dog være nødt til at omdøbe dem først for at kunne unzippe dem. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="metatag">
+<title
+>Metatag</title>
+<para
+>Metatag er et plugin som indlæser information om en fil vha. KFile, den samme mekanisme der viser &konqueror;s værktøjsvink, når du lader musen hvile over en fil. Ud over at indlæse information, understøtter det også redigering af informationen via <guimenu
+>Handlinger</guimenu
+>-menuens underpunkt <guimenu
+>Mærkeredigering</guimenu
+>. Det understøtter redigering af <acronym
+>ID3</acronym
+>-mærker såvel som OggVorbis-mærker. Det kan også læse filers bitrate. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="keyz">
+<title
+>Keyz</title>
+<para
+>Carsten Pfeiffer besluttede sig for at bryde med den lange &noatun;-tradition om at navngive plugin så unøjagtigt som muligt, som bevist af både Mælkechokolade, Young Hickory og utallige andre. Hvor ligger det hensigtsmæssige i bare at ændre et S til et Z? Det lyder som noget amerikansk-engelsk-talende mennesker ville gøre! </para>
+<para
+>Men selv om navnet er uoriginalt betyder det ikke at det ikke er et plugin som alle andre. Det lader dig nemlig binde nogle tastetryk til &noatun;-handlinger. Den store skønhed i dette ligger i den egenskab at disse tastetryk fungerer overalt, ikke kun i &noatun;. Så dette kan endelig gøre disse <quote
+>multimedietastaturer</quote
+> værdifulde. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="ir-control">
+<title
+>Infrarød kontrol</title>
+<para
+>Hvis du har en fjernbetjening til din computer (som dem der findes på fjernsynskort med <trademark class="registered"
+>Brooktree</trademark
+>-tunere), og din infrarøde fjernbetjening er understøttet af <ulink url="http://www.lirc.org"
+>LIRC</ulink
+>, skulle dette fungere. Som med Keyz, er navnet ikke særlig spændende, men dette plugin lader dig binde handlinger til tastetryk. </para>
+<para
+>For at binde en handling til et tastetryk, indlæs dette plugin, gå til 'Infrarød kontrol'-siden i &noatun;s indstillingsvindue. Vælg tastetrykket i listen og vælg så hvilken handling der skal udføres i kombinationsfeltet nedenunder. Hvis du ønsker at en handling skal udføres gentagne gange, som f.eks. en lydstyrkekontrol, så klik i feltet og angiv intervallet mellem handlinger. </para>
+<para
+>Hvis du har et <acronym
+>TV</acronym
+>-kort, er et praktisk trick at binde lyddæmperknappen til Pause, sådan at du kan slukke for lyden til dit <acronym
+>TV</acronym
+>-fremvisningsprogram, mens du sætter &noatun; i gang og vice versa. Dette er specielt nyttigt i tilfælde af reklamer. </para>
+</sect1>
+</chapter>
+
+<chapter id="questions-answers-and-tips">
+
+<title
+>Spørgsmål, svar og tips</title>
+
+<qandaset id="faq">
+<title
+>Ofte stillede spørgsmål</title>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Musikken hakker meget, når jeg flytter vinduer.</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Du kan have &arts; buffer mere som følger: </para
+> 
+
+<itemizedlist
+> 
+<listitem
+><para
+>Start &kcontrol;</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Gå til <guilabel
+>Lyd</guilabel
+>-gruppen</para
+></listitem
+> 
+<listitem
+><para
+>Gå til afsnittet <guilabel
+>Lydserver</guilabel
+></para
+></listitem
+> 
+<listitem
+><para
+>Øg svartiden &mdash;384ms er sædvanligvis tilstrækkelig for de fleste computere.</para
+></listitem
+> 
+</itemizedlist
+> 
+
+<para
+>Du kan også overveje at køre lydserveren med realtids prioritet hvis det at sætte svartiden ikke hjælper. Vær klar over at dette kan få dit system til at fryse. </para
+> 
+
+</answer>
+</qandaentry>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Jeg kan ikke fjerne en spilleliste eller en brugergrænseflade fra plugin-listen.</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Da &noatun; kræver mindst én brugergrænseflade indlæst og præcis én spilleliste, er du nødt til at tilføje et nyt grænseflade-plugin inden du fjerner et gammelt et. Når du tilføjer en ny spilleliste, forsvinder den gamle automatisk. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Hvor kan jeg finde flere plugin?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Tredjepartsudviklere kan indsende deres egne plugin til <ulink url="http://noatun.kde.org/plugins"
+>&noatun;-hjemmesiden</ulink
+>, hvorfra de kan downloades af brugerne. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+<qandaentry>
+<question>
+<para
+>Hvordan skriver jeg et &noatun;-plugin?</para>
+</question>
+<answer>
+<para
+>Dokumentation, en <acronym
+>API</acronym
+>-reference og et kildekode-eksempel er tilgængelig på <ulink url="http://noatun.kde.org"
+>&noatun;-hjemmesiden</ulink
+>. Og i Open Source-softwarens ånd er kildekoden til &noatun; og alle standard-plugin tilgængelige. </para>
+</answer>
+</qandaentry>
+</qandaset>
+</chapter>
+
+<chapter id="credits-and-licenses">
+<title
+>Medvirkende og licens</title>
+
+<para
+>Program ophavsret 2000-2002 Charles Samuels <email
+>charles@kde.org</email
+></para>
+
+<para
+>Dokumentation ophavsret 2002 Charles Samuels <email
+>charles@kde.org</email
+></para>
+
+<para
+>&noatun; er gjort mulig af følgende mennesker:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+>Charles Samuels <email
+>charles@kde.org</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Neil Stevens <email
+>multivac@fcmail.com</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Stefan Westerfeld <email
+>stefan@space.twc.de</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Martin Vogt <email
+>mvogt@rhrk.uni-kl.de</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Malte Starostik <email
+>malte.starostik@t-online.de</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Nikolas Zimmermann <email
+>wildfox@kde.org</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+>Stefan Schimanski <email
+>1Stein@gmx.de</email
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+&lars.schunk.credit; 
+&underFDL; &underBSDLicense; </chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Installation</title>
+
+<sect1 id="how-to-obtain-Noatun">
+<title
+>Anskaffelse af &noatun;</title>
+&install.intro.documentation; </sect1>
+
+<sect1 id="requirements">
+<title
+>Systemkrav</title>
+
+<para
+>&noatun; kræver mindst en Pentium 200 med &Linux;, en PowerPC med &Linux; 2.4.1 eller senere, eller andre platforme. Understøttelse af flere platforme bliver mulig i senere versioner.</para>
+
+<para
+>For at en platform let kan understøttes, skal den have pthread-understøttelse og <acronym
+>OSS</acronym
+>-lydsystemet. <acronym
+>ALSA</acronym
+> er imidlertid understøttet i &Linux;.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="compilation-and-installation">
+<title
+>Kompilering og installation</title>
+&install.compile.documentation; <para
+>Hvis du løber ind i problemer, så rapportér dem venligst til forfatteren via <email
+>charles@kde.org</email
+>.</para>
+
+<para
+>Hvis du har denne dokumentation, så har du højst sandsynligt allerede kompileret &noatun;.</para>
+
+</sect1>
+
+</appendix>
+
+<glossary id="glossary">
+<title
+>Glosar</title>
+
+<glossentry id="gloss-mc">
+<glossterm
+>Mælkechokolade</glossterm
+><glossdef>
+<para
+>Mælkechokolade er et simpelt, minimalistisk brugerflade-plugin. </para
+></glossdef
+></glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-arts">
+<glossterm
+>&arts;</glossterm
+><glossdef>
+<para
+>&arts; er den Analoge RealTids-Synthesizer. En slagkraftig mediestruktur, som &noatun; anvender. </para
+></glossdef
+></glossentry>
+<glossentry id="gloss-kj">
+<glossterm
+>K-Jöfol</glossterm
+><glossdef>
+<para
+>Dette plugin indlæser forsider der oprindeligt bruges til en medieafspiller til &Windows; af samme navn. </para
+></glossdef
+></glossentry>
+
+<glossentry id="gloss-keyz">
+<glossterm
+>Keyz</glossterm
+><glossdef>
+<para
+>Keyz tillader dig at binde tastetryk til handlinger i &noatun;. </para
+></glossdef
+></glossentry>
+<glossentry id="gloss-young-hickory">
+<glossterm
+>Young Hickory</glossterm
+><glossdef>
+<para
+>Young Hickory er et statusfelt-plugin. </para
+></glossdef
+></glossentry>
+<glossentry id="gloss-kaiman">
+<glossterm
+>Noatun</glossterm
+><glossdef>
+<para
+>Kaiman er et plugin der indlæser forsider fra medieafspilleren GQMPEG. Kaiman er også &noatun;s forgænger, som blev distribueret med &kde; for &kde; 2.0. Da &noatun; blev introduceret i &kde; 2.1, blev Kaimans forsideindlæser til et &noatun;-plugin. </para
+></glossdef
+></glossentry>
+
+</glossary>
+
+&documentation.index;
+</book>
+