Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 104 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdebase/kcontrol/passwords/index.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdebase/kcontrol/passwords/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..94f41874a31
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdebase/kcontrol/passwords/index.docbook
@@ -0,0 +1,104 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % German "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<articleinfo>
+
+<authorgroup>
+<author
+>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Frank</firstname
+><surname
+>Schütte</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>F.Schuette@t-online.de</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2003-10-16</date>
+<releaseinfo
+>3.2</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Kontrollzentrum</keyword>
+<keyword
+>Passwort</keyword>
+</keywordset>
+
+</articleinfo>
+<sect1 id="passwords">
+
+<title
+>Passwörter</title>
+
+<sect2 id="passwords-intro">
+<title
+>Einleitung</title>
+
+<para
+>In diesem Abschnitt wird eingestellt, wie das Programm &kdesu; mit Passwörtern umgeht. Verschiedene Aktionen dürfen nur von privilegierten Benutzern ausgeführt werden. Wollen Sie eine dieser Aktionen ausführen (&zb; das Datum oder die Zeit der Systemuhr verändern), fragt &kdesu; nach dem erforderlichen Passwort.</para>
+
+<para
+>Die oben beschriebenen privilegierten Aktionen dürfen nur von <systemitem class="username"
+>root</systemitem
+> oder einem Benutzer mit Administratorrechten ausgeführt werden. Daher müssen Sie das root-Passwort eingeben, wenn Sie eine derartige Aktion ausführen wollen.</para>
+
+<important
+><para
+>Die hier vorgenommenen Einstellungen wirken sich nicht auf Passworte in anderen Programmen wie &zb; &kmail; aus.</para>
+</important>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="passwords-use">
+<title
+>Benutzung</title>
+
+<para
+>Es gibt zwei Einstellmöglichkeiten für Passwörter. Die erste Einstellung beeinflusst die Darstellung von Passwörtern am Bildschirm. Wenn Sie ein Passwort in ein Eingabefeld eintippen, erscheint standardmäßig ein <token
+>*</token
+> für jedes getippte Zeichen. Möchten Sie es anderen Benutzern schwerer machen, die Länge des eingetippten Passwortes zu erraten, können Sie jedes eingetippte Zeichen entweder durch drei Sternchen darstellen lassen oder sie wählen aus, dass eingetippte Zeichen gar keine Veränderung der Eingabezeile bewirken. Es erscheint also gar nichts, während Sie ein Passwort eingeben.</para>
+
+<para
+>Wenn Sie in einer ausreichend sicheren Umgebung arbeiten, können Sie das Ankreuzfeld <guilabel
+>Passwörter speichern</guilabel
+> auswählen und mit Hilfe von <guilabel
+>Zeitraum</guilabel
+> die Zeitdauer eingeben, die das einmal eingegebene Passwort gültig bleibt. Die Zeit liegt zwischen 5 und 1200 Minuten.</para>
+
+<para
+>Wenn Sie <guilabel
+>Passwörter speichern</guilabel
+> markiert haben, fragt <application
+>kdesu</application
+> für die eingestellte Zeitdauer nicht mehr nach dem Passwort, nachdem Sie es einmal eingegeben haben. Denken Sie aber immer daran, dass dadurch Ihr Computer weniger sicher ist.</para>
+
+<important
+><para
+>Sie sollten <guilabel
+>Passwörter speichern</guilabel
+> auf keinen Fall auswählen, wenn sich Ihr Computer in einem unsicheren Bereich, also &zb; in einem öffentlich zugänglichen Raum befindet. Zudem kann man mit einem kürzeren Zeitintervall die Sicherheit in einem weniger sicheren Bereich verbessern.</para
+></important>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+</article>
\ No newline at end of file