Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 155 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdebase/kcontrol/useragent/index.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdebase/kcontrol/useragent/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..023d3278e63
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdebase/kcontrol/useragent/index.docbook
@@ -0,0 +1,155 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
+"dtd/kdex.dtd" [
+<!ENTITY % addindex "IGNORE">
+<!ENTITY % German "INCLUDE"
+> <!-- change language only here -->
+]>
+
+<article lang="&language;">
+<title
+>Browserkennung</title>
+<articleinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Frank</firstname
+><surname
+>Schütte</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>F.Schuette@t-online.de</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<date
+>2003-10-12</date>
+<releaseinfo
+>3.2</releaseinfo>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>Kontrollzentrum</keyword>
+<keyword
+>Browserkennung</keyword>
+<keyword
+>Browser</keyword>
+<keyword
+>Kennung</keyword>
+</keywordset>
+
+</articleinfo>
+
+<sect1 id="user-agent">
+<title
+>Browserkennung</title>
+
+
+<sect2 id="user-agent-intro">
+<title
+>Einleitung</title>
+
+<para
+>Wenn <application
+>Konqueror</application
+> die Verbindung zu einer Web-Seite herstellt, werden einige grundlegende Informationen zur Identifikation in Form einer <quote
+>Browserkennung</quote
+> übertragen.</para>
+
+<para
+>Da es geringe Unterschiede in der Arbeitsweise verschiedener Webbrowser gibt, werden Web-Seiten, die sehr von der Arbeitsweise eines bestimmten Browsers abhängen, auf anderen Browsern häufig nicht korrekt dargestellt. Intelligente Websites werten die Informationen der Browserkennung aus, um den <acronym
+>HTML</acronym
+>-Code ihrer Seiten an unterschiedliche Browser anzupassen.</para>
+
+<para
+>Einige Web-Server gehen so weit, anderen als den "geeigneten" Browsern die Verbindung zu verweigern. In diesen Fällen könnte es für Sie notwendig werden, diesen Web-Server zu täuschen, indem Sie <application
+>Konqueror</application
+> dazu veranlassen, sich durch eine falsche Browserkennung als "geeigneter" Browser auszugeben.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="user-agent-use">
+<title
+>Benutzung</title>
+
+<para
+>In diesem Modul können Sie festlegen, als welcher Browser-Typ sich &konqueror; identifiziert. Diese Informationen können für jeden Web-Server einzeln festgelegt werden. Standardmäßig ist das Listenfeld <guilabel
+>Site/domain-spezifische Kennung</guilabel
+> leer, so dass &konqueror; immer die eingestellte Standard-Kennung verwendet.</para>
+
+<para
+>Sie können das Versenden der Browserkennung auch komplett abschalten, indem Sie das Ankreuzfeld <guilabel
+>Kennung senden</guilabel
+> deaktivieren. Dies kann auf einigen Webseiten ein eigenartiges Verhalten hervorrufen. Einige dieser Seiten könnten Ihnen sogar den Zugriff verweigern. Sie sollten diese Deaktivierung also mit Vorsicht handhaben.</para>
+
+<para
+>Um eine neue Kennung einzutragen, klicken Sie auf <guibutton
+>Neu ...</guibutton
+>. Dann geben Sie den Namen eines Servers oder einer Domain in das Eingabefeld <guilabel
+>Bei Verbindung mit</guilabel
+> oben im angezeigten Dialog ein.</para>
+
+<para
+>Beachten Sie, dass das Zeichen <token
+>*</token
+> in diesem Eingabefeld <emphasis
+>nicht</emphasis
+> verwendet werden darf. Allerdings steht die Eingabe <userinput
+>kde.org</userinput
+> für alle Rechner der Domain <systemitem
+>kde.org</systemitem
+></para>
+
+<para
+>Als nächstes geben Sie in das Textfeld <guilabel
+>Anmelden als</guilabel
+> die Kennung ein, mit der sich &konqueror; bei dem Server anmelden soll. Dieser Text muss bestimmten Konventionen entsprechen. Sie können zum Beispiel <userinput
+>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 4.0)</userinput
+> in dieses Textfeld eintragen. </para>
+
+<para
+>Im Feld <guilabel
+>Alias (Beschreibung)</guilabel
+> können Sie einen beschreibenden Namen für die User-Agent-Kennung eintragen, &zb; <userinput
+>Netscape Navigator 4.75 auf Linux</userinput
+> für die User-Agent-Kennung <userinput
+>Mozilla/4.75 (X11; U; Linux 2.2.14 i686)</userinput
+>.</para>
+
+<para
+>Sie können auch auf einen existierenden Eintrag des Listenfeldes <guilabel
+>Site-/Domain-spezifische Kennung hinzufügen</guilabel
+> klicken und diesen über <guilabel
+>Ändern ...</guilabel
+> bearbeiten, um die Einträge Ihren Erfordernissen anzupassen.</para>
+
+<para
+>Um einen Eintrag aus dem Listenfeld zu entfernen, wählen Sie den Eintrag im Listenfeld aus und klicken Sie auf <guibutton
+>Löschen</guibutton
+>. Der Knopf <guibutton
+>Alle löschen</guibutton
+> entfernt alle Browserkennungen. Klicken Sie auf <guibutton
+>Anwenden</guibutton
+>, um Ihre Änderungen zu speichern.</para>
+
+<para
+>Sie können die Ankreuzfelder oben verwenden, um eine Browserkennung zu erstellen, die genau auf Ihr System angepasst ist. Wählen Sie dazu die von Ihnen gewünschte Kombination aus Betriebssystemname und -version, Plattform, Prozessortyp und Spracheinstellung.</para>
+
+<para
+>In allen Fällen wird die Browserkennung, die standardmäßig gesendet wird, in fetter Schrift oben auf der Seite angezeigt.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</article>
\ No newline at end of file