Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 221 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdebase/konqueror/config.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdebase/konqueror/config.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..4695ac7e764
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdebase/konqueror/config.docbook
@@ -0,0 +1,221 @@
+<chapter id="config">
+
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Thomas</firstname
+><surname
+>Diehl</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>thd@kde.org</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Übersetzung der Benutzeroberfläche</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Stefan</firstname
+><surname
+>Winter</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>kickdown@online.de</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Übersetzung des Handbuchs</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Uwe</firstname
+><surname
+>Krieg</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>u.krieg@gmx.de</email
+></address
+></affiliation
+> <contrib
+>Übersetzung des Handbuchs</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+<date
+>2003-11-06</date
+> <releaseinfo
+>3.2</releaseinfo
+> </chapterinfo>
+
+
+<title
+>Einrichten von &konqueror;</title>
+
+<para
+>Genau wie alle anderen <application
+>KDE</application
+>-Anwendungen ist &konqueror; äußerst flexibel, so dass Sie das Programm optimal an Ihre Bedürfnisse und Wünsche anpassen können.</para>
+
+<sect1 id="configure-bars">
+<title
+>Werkzeugleisten</title>
+
+<para
+>Wenn &kde; neu installiert wurde, enthält das &konqueror;-Fenster eine Menüleiste, eine Werkzeugleiste, eine Adressleiste und evtl. eine Lesezeichenleiste.</para>
+
+<para
+>Vielleicht brauchen Sie nicht alle diese Leisten. Wenn Sie eine ausblenden wollen, gehen Sie in das Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+><guisubmenu
+>Werkzeugleisten</guisubmenu
+> </menuchoice
+> und heben die Auswahl der betreffenden Leiste auf. Um eine ausgeblendete Leiste wieder anzuzeigen, kreuzen Sie sie einfach wieder an.</para
+> 
+
+<para
+>Die Menüzeile selbst kann mit der Tastenkombination <keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+> ein- bzw. ausgeblendet werden </para>
+
+<!-- FIXME -->
+<para
+>Am linken Rand jeder Leiste des &konqueror;-Fensters sehen Sie einige senkrechte Linien. Ein Linksklick darauf minimiert die Leiste. Das bedeutet, dass sie ausgeblendet ist, aber durch Linksklick auf die (dann horizontalen) Linien wiederhergestellt werden kann.</para>
+
+<para
+>Wenn Sie die Werkzeug- oder Lesezeichenleiste mit rechts anklicken, erhalten Sie deren Kontextmenü. Sie können dort die Ausrichtung, Textposition und Symbolgröße ändern.</para>
+
+<para
+>Die Symbole, die in den verschiedenen Leisten angezeigt werden, können mit <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+><guimenuitem
+>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> verändert werden. Dadurch wird die Dialogbox <guilabel
+>Werkzeugleisten einrichten</guilabel
+> geöffnet. Die Haupt- und Extra-Werkzeugleisten sind in Abschnitte unterteilt wie Haupt-Werkzeugleiste&lt;&konqueror;&gt;, Haupt-Werkzeugleiste &lt;khtmlpart&gt; und Extra-Werkzeugleiste&lt;khtmlsettingsplugin&gt;. Anzahl und Typ der Abschnitte hängt davon ab, ob &konqueror; sich im Webbrowser oder Dateiverwaltungsmodus befindet und ob Sie &konqueror;-Plugins installiert haben.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configshort">
+<title
+>Kurzbefehle</title>
+<para
+>Um die von &konqueror; benutzten Tastenkürzel zu ändern, rufen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+><guimenuitem
+>Kurzbefehle einrichten ... </guimenuitem
+></menuchoice
+> auf. Dies öffnet einen Dialog, wie Sie Ihn unten sehen können </para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Shortcut config screenshot 1</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+<para
+>Durchsuchen Sie das Kombinationsfeld nach der Aktion, für die Sie die Tastenkürzel hinzufügen oder ändern wollen und wählen Sie sie mit einem Linksklick auf den Namen aus. Sie können dann das Tastenkürzel durch Auswahl von <guilabel
+>Keine</guilabel
+>, <guilabel
+>Standard</guilabel
+> oder <guilabel
+>Benutzerdefiniert</guilabel
+> oder durch Klicken auf den großen Knopf im Bereich<guilabel
+>Tastenkombination für die ausgewählte Aktion</guilabel
+> ändern.</para>
+
+<para
+>Der Dialog Kurzbefehle festlegen wird geöffnet: </para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Shortcut config screenshot 2</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+<para
+>Entscheiden Sie sich, ob Sie das <guilabel
+>Primär</guilabel
+> oder <guilabel
+>Alternativ</guilabel
+> Tastenkürzel ändern wollen. Dann drücken Sie die Tastenkombination, die Sie als Tastenkürzel festlegen wollen; zum Beispiel <keycombo action="simul"
+> &Strg;&Umschalt;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+>. Wenn das Feld <guilabel
+>Autom. schließen</guilabel
+> angekreuzt wurde, wird der Dialog verschwinden, sobald Sie die Tastenkombination eingegeben haben. Ansonsten wird der Dialog angezeigt, bis Sie auf <guibutton
+>OK</guibutton
+> oder <guibutton
+>Abbrechen</guibutton
+> gedrückt haben. Wenn Sie auf das kleine schwarze Symbol mit dem kleinen weißen Kreuz klicken, wird das Tastenkürzel gelöscht.</para>
+
+<sect2 id="userdefmenus">
+<title
+>Benutzerdefinierte Menüs</title>
+<para
+>Sie können Ihr eigenes Kontextmenü zu &konqueror; hinzufügen, so dass beim Drücken einer Tastenkombination dieses Menü erscheint. Das Drücken einer zweiten Taste oder Benutzung der Tasten <keysym
+>Pfeil hoch</keysym
+> und <keysym
+>Pfeil runter</keysym
+> sowie <keycap
+>Eingabe</keycap
+> wählt einen Eintrag hieraus aus.</para>
+<para
+>Fügen Sie hierzu eine <guilabel
+>Benutzerdefinierte</guilabel
+> Tastenkombination für jede Aktion die im Menü erscheinen soll hinzu und kreuzen Sie im Dialog <guilabel
+>Kurzbefehl festlegen</guilabel
+> die Option <guilabel
+>Mehrere Tasten</guilabel
+> an, drücken Sie die Tastenkombination, die Ihr neues Menü aufrufen soll, und separat die Taste, die den Eintrag aus dem Menü wählen soll.</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="othersettings">
+<title
+>Andere Einstellungen</title>
+<para
+>Die Auswahl von <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+><guimenuitem
+>Konqueror einrichten ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> öffnet einen Dialog, mit dem Sie die meisten Aspekte von &konqueror;s Verhalten vorgeben können. Der Dialog ist in mehrere Abschnitte untergliedert, die Sie durch Linksklick auf die Symbole auf der linken Seite des Dialogfensters erreichen.</para>
+<para
+>Durch Drücken des <guibutton
+>Hilfe</guibutton
+>-Knopfes, erhalten Sie detaillierte Informationen dazu, wie Sie diese Abschnitte nutzen können. Sie können auch die Funktion <link linkend="bubble"
+>Was ist das?</link
+> benutzen.</para>
+</sect1>
+
+
+</chapter>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag: nil
+sgml-shorttag: t
+sgml-minimize-attributes: nil
+sgml-general-insert-case: lower
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
+End:
+-->