Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 363 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdebase/userguide/the-filemanager.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdebase/userguide/the-filemanager.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..3217973f395
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdebase/userguide/the-filemanager.docbook
@@ -0,0 +1,363 @@
+<sect1 id="file-manager">
+
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Christian</firstname
+> <surname
+>Weickhmann</surname
+> </author>
+</authorgroup>
+</sect1info>
+
+<title
+>Der Dateimanager</title>
+<indexterm
+><primary
+>&konqueror;</primary
+><secondary
+>Verwaltung von Dateien</secondary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Verwaltung von Dateien</primary
+></indexterm>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="konq-simple.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>&konqueror; mit einfachen Einstellungen</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<sect2 id="filemanager-intro">
+<title
+>Einführung</title>
+
+<para
+>&kde; bietet Ihnen mit dem &konqueror; einen vielseitigen und funktionsstarken Dateimanager, mit dem Sie Dateien, die sich auf Ihrem Computer, im Netzwerk oder sogar im Internet befinden, verwalten können. &konqueror; bietet Ihnen unzählige Funktionen, sodass Sie hier nur einen kleinen Überblick erhalten werden. Falls Sie nähere Informationen über den Funktionsumfang von &konqueror; wünschen, können Sie das &konqueror;-Handbuch<indexterm
+><primary
+>&konqueror;</primary
+><secondary
+>Handbuch</secondary
+></indexterm
+> über das Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Hilfe</guimenu
+><guimenuitem
+>Handbuch zu Konqueror</guimenuitem
+></menuchoice
+> des &konqueror;s lesen. Das Handbuch können Sie auch durch Eingabe von <userinput
+>help:/konqueror</userinput
+> in die Adressleiste des &konqueror;s aufrufen.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="folder-structure">
+<title
+>Ordner</title>
+
+<para
+>Wenn Sie den &konqueror; zum ersten Mal starten, sehen Sie zwei Felder: rechts befindet sich die Ordner-Ansicht und links der Navigationsbereich. Die Ordner-Ansicht enthält für jedes Objekt im aktuellen Ordner ein Symbol, wobei es sich bei dem Objekt entweder um eine Datei oder einen Ordner handeln kann. Für viele Datei-Typen kann eine Vorschau angezeigt werden, ohne dass Sie eine neue Anwendung aufrufen müssen, um diese Datei zu öffnen.<indexterm
+><primary
+>Vorschau</primary
+></indexterm
+> Um sich die Vorschau einer Datei anzeigen zu lassen, lassen Sie den Mauszeiger über dem Dateinamen ungefähr eine Sekunde ruhen, woraufhin Ihnen ein kleines gelbes Fenster mit dem Datei-Inhalt und anderen nützlichen Informationen, wie beispielsweise der Datei-Größe und dem Besitzer der Datei, angezeigt wird.</para>
+
+<para
+>Um eine Datei zu öffnen, klicken Sie einfach einmal auf das entsprechende Symbol (nur einmal &mdash; standardmäßig verwendet &kde; nämlich keinen Doppelklick-Modus). Ordner werden im gleichen Fenster geöffnet und Dateien werden entweder mit der entsprechenden Anwendung geöffnet oder Sie werden gefragt, mit welcher Anwendung Sie die Datei öffnen möchten. Falls Sie beispielsweise kein Textverarbeitungsprogramm installiert haben, das Dokumente von &Microsoft;-Word öffnen kann, werden Sie gefragt, mit welcher Anwendung diese Datei geöffnet werden soll.</para>
+
+<para
+>Zurück zum zuletzt-geöffneten Ordner gelangen Sie durch einen Klick auf die Schaltfläche <guiicon
+>Zurück</guiicon
+>, einen Ordner aufwärts kommen Sie mit der Schaltfläche <guiicon
+>Aufwärts</guiicon
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="the-navigation-panel">
+<title
+>Der Navigationsbereich</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Der Navigationsbereich</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Die Randleiste</primary
+></indexterm>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="konq-sidebar.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<caption
+><para
+>Die Randleiste des &konqueror;s</para
+></caption>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Es ist ziemlich unpraktisch, die ganze Zeit über die Ordneransicht zu navigieren. Mit der Randleiste können Sie &mdash; dank Verknüpfungen und Sonder-Funktionen &mdash; die Dateien, die Sie suchen, einfacher und schneller finden.</para>
+
+<para
+>Am linken Rand der Randleiste finden Sie verschiedene Schaltflächen, von denen jede ein anderes Symbol besitzt:</para>
+
+<!-- TODO: Add screenies of what each of these buttons looks like -->
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Lesezeichen</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>Da &konqueror; (der Dateimanager) auch als Anzeigeprogramm für Internet-Seiten verwendet werden kann, besitzt er auch eine Lesezeichen-Funktion. Der Aufbau ist derselbe wie im Menü <guimenu
+>Lesezeichen</guimenu
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Geräte</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>Des Weiteren enthält die Navigationsleiste eine Liste aller Geräte ihres Computers. Dabei werden sowohl physikalische Laufwerke (wie zum Beispiel Ihre Festplatten, &CD-ROM;- oder Disketten-Laufwerke) als auch virtuelle <quote
+>Laufwerke</quote
+> (wie zum Beispiel Partitionen Ihrer Festplatte oder Netzwerkfreigaben) angezeigt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Verlauf</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>&konqueror; speichert die Internet-Seiten, die Sie besucht haben und listet sie entweder nach Datum oder alphabetisch sortiert in einer Baum-Ansicht auf. Die Sortiermethode können Sie ändern, indem Sie rechts auf den Eintrag <guilabel
+>Verlauf</guilabel
+> klicken und den Menüeintrag <guimenu
+>Sortieren nach</guimenu
+> auswählen. Wenn Sie links auf einen Eintrag (zum Beispiel <guilabel
+>www.kde.org</guilabel
+>) klicken, wird &konqueror; Ihnen die Dokumente anzeigen, die Sie auf dieser Seite besucht haben. Wenn Sie nun links auf eines dieser Dokumente klicken (zum Beispiel <guilabel
+>index.html</guilabel
+>), wird Ihnen diese Seite in der Ordner-Ansicht angezeigt.</para>
+<para
+>Wenn Sie dagegen rechts auf einen Eintrag, wie beispielsweise <menuchoice
+><guimenu
+>www.kde.org</guimenu
+><guimenuitem
+>index.html</guimenuitem
+></menuchoice
+> klicken, wird Ihnen ein anderes Kontextmenü angezeigt: dort finden Sie unter anderem den Eintrag <guimenuitem
+>Neues Fenster</guimenuitem
+>, mit dem Sie sich das ausgewählte Dokument in einem neuen Fenster anzeigen lassen können.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Persönlicher Ordner</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>Der Eintrag <guilabel
+>Persönlicher Ordner</guilabel
+> befindet sich in der Navigationsleiste der Seitenleiste. Ihren persönlichen Ordner finden Sie dort als ersten Eintrag und darunter werden Ihnen alle Unterordner Ihres persönlichen Ordners angezeigt. Wenn Sie in dieser Ansicht links auf einen Ordner klicken, wird Ihnen dieser in der Ordner-Ansicht angezeigt. Natürlich können Sie auch das Kontextmenü verwenden, um Unterordner zu erstellen und so weiter.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Der Media-Player der Seitenleiste</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<!-- TODO: think of a better solution for marking up the file -->
+<!-- formats. It should probably involve entities -->
+<para
+>Wenn Sie eine Audio-Datei (zum Beispiel eine <acronym
+>MP3</acronym
+>-, Ogg- oder eine <literal role="extension"
+>.wav</literal
+>-Datei) in die Seitenleiste ziehen, wird diese sofort abgespielt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Newsticker</guilabel
+></term>
+<!-- I don't have this button. Ought to check what it depends on -->
+<listitem>
+<para
+>Der Newsticker zeigt Ihnen eine Liste mit Nachrichten an, die Sie konfigurieren können. Um eine neue Quelle für Nachrichten hinzuzufügen, klicken Sie entweder rechts auf die Schaltfläche <guilabel
+>Newsticker einrichten</guilabel
+> oder auf eine der Schaltflächen mit den Nachrichten-Quellen (zum Beispiel KDE News, welche für gewöhnlich voreingestellt ist).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Netzwerk</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>Hier können Sie Ressourcen anderer Computer in einem Netzwerk aufrufen. Für eine korrekte Funktionsweise muss der Dämon &lisa; gestartet sein. Im Netzwer-Browser sehen Sie verschiedene Services, die vom Computer unterstützt werden. So können Sie einfach <acronym
+>SMB</acronym
+>-Freigaben, &HTTP;-Seiten oder Transfer-Dateien mittels dem sicheren FISH-Protokoll durchsuchen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Basisordner</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>Ein System, das auf &UNIX; basiert, wird mittels eines Verzeichnis-Baumes verwaltet. Dieser Verzeichnis-Baum hat ein Wurzelverzeichnis, zu dem Sie mit dieser Schaltfläche gelangen. Die Schaltfläche <guilabel
+>Basisordner</guilabel
+> funktioniert wie die Schaltfläche <guilabel
+>Persönlicher Ordner</guilabel
+>, nur dass nun jeder Ordner und nicht nur Ihr persönlicher Ordner angezeigt wird.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>KDE-Dienste</guilabel
+></term>
+
+<listitem>
+<para
+>Hier befindet sich sozusagen der <quote
+>Rest</quote
+>. Wenn Sie eine Musik-&CD; in Ihr &CD;- oder <acronym
+>DVD</acronym
+>-Laufwerk eingelegt haben, wird Ihnen der komplette Inhalt der CD und zusätzlich noch weitere Informationen angezeigt (Sie können hiermit sogar Musik-Dateien komprimieren und auf Ihre Festplatte kopieren).</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="filemanager-icons">
+<title
+>Symbole</title>
+
+<para
+>Um ein einziges Symbol auszuwählen, halten Sie die &Ctrl;-Taste gedrückt und klicken Sie auf das Symbol, das Sie auswählen möchten. Wenn Sie mehrere Symbole auswählen möchten, halten Sie die &Ctrl;-Taste gedrückt, während Sie nacheinander alle Symbole anklicken, die Sie auswählen möchten. Wenn Sie ein oder mehrere Symbole ausgewählt haben, können Sie diese zum Beispiel kopieren oder verschieben, indem Sie sie (während sie die linke Maustaste gedrückt halten) mit der Maus zum gewünschten Zielort ziehen. Wenn Sie die Maustaste gedrückt halten, wird Ihnen ein Menü angezeigt, in dem Sie auswählen können, ob Sie die Symbole <guimenuitem
+>Verschieben</guimenuitem
+><indexterm
+><primary
+>Dateien verschieben</primary
+></indexterm
+>, <guimenuitem
+>Kopieren</guimenuitem
+><indexterm
+><primary
+>Dateien kopieren</primary
+></indexterm
+> oder eine <guimenuitem
+>Verknüpfung erstellen</guimenuitem
+> möchten. Sie können natürlich auch <guimenuitem
+>Abbrechen</guimenuitem
+>. </para>
+
+<para
+>Wenn Sie rechts auf einen der ausgewählten Einträge klicken, können Sie eine andere Aktion aus dem erscheinenden Menü auswählen, die mit den Dateien geschehen soll (Das genaue Aussehen dieses Menüs hängt vom ausgewählten Dateityp ab, da es sich um ein sogenanntes <quote
+>Kontextmenü</quote
+> handelt).</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="links">
+<title
+>Verknüpfungen und Tastenkombinationen</title>
+
+<para
+>Wie bereits erwähnt wurde, können Sie überall Verknüpfungen zu Dateien und Ordnern erstellen. Das bedeutet, dass der verknüpfte Order aufgerufen wird, wenn Sie auf den Eintrag klicken, ohne dass zusätzlich Speicherplatz auf Ihrer Festplatte benötigt wird. Wenn Sie also zum Beispiel mehrere Dokumente haben, von denen Sie nur ein paar regelmäßig verwenden, können Sie diese einfach gruppieren, indem Sie einen Ordner erstellen und in diesem Verknüpfungen zu den häufig verwendeten Dateien anlegen. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="trash">
+<title
+>Der Mülleimer</title>
+
+<indexterm
+><primary
+>Mülleimer</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+><quote
+>Der Mülleimer</quote
+></primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Bevor eine Datei vom &kde; Dateimanager gelöscht wird, wird Sie in den Ordner <filename
+>Mülleimer</filename
+> verschoben, damit Sie versehentlich gelöschte Dateien wieder herstellen können. Im Mülleimer werden Ihnen alle gelöschten Dateien angezeigt. So können Sie den versehentlich gelöschten Eintrag auswählen und wiederherstellen, wie Ihnen in <xref linkend="filemanager-icons"/> beschrieben wird. Wenn Sie rechts auf den Mülleimer klicken und den Menüeintrag <guimenuitem
+>Mülleimer leeren</guimenuitem
+> auswählen, werden die sich darin befindlichen Dateien unwiederbringlich gelöscht.</para>
+
+<!-- Add links to "further reading" here -->
+<itemizedlist>
+<title
+>Weitere Informationen</title
+> 
+
+<listitem
+><para
+>Wie bereits erwähnt, finden Sie viele weitere Informationen über die vorhandenen Funktionen des &konqueror;s im Handbuch zu &konqueror;. Sie können es aufrufen, indem Sie es im &khelpcenter; öffnen oder in die Adressleiste des &konqueror;s <userinput
+>help:/konqueror</userinput
+> eingeben.</para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+
+</sect2>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: xml
+sgml-omittag:nil
+sgml-shorttag:nil
+sgml-namecase-general:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:true
+sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->
+
+