Initial import of extracted KDE i18n tarballs

1 files changed, 769 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/kdeedu/kmplot/commands.docbook b/tde-i18n-de/docs/kdeedu/kmplot/commands.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..d85696f1ed8
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-de/docs/kdeedu/kmplot/commands.docbook
@@ -0,0 +1,769 @@
+<chapter id="commands">
+<title
+>Befehlsreferenz</title
+> 
+
+<sect1 id="a-file-menu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Datei</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neu</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Startet eine neue Zeichnung, das Koordinatensystem wird gelöscht und der Funktionsanalysierer wird zurückgesetzt.</action
+></para
+> 
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öffnen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet ein vorhandenes Dokument.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zuletzt geöffnete Dateien</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt eine Liste der zuletzt geöffneten Dateien.</action
+> Wählen Sie eine Datei aus dieser Liste und die Graphen der Funktionen in der Datei werden gezeichnet.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Speichern</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Speichert das Dokument.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Speichern unter ...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Speichert das Dokument unter einem anderen Namen.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Drucken ...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Druckt die Zeichnung oder speichert sie in eine Datei.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Exportieren ...</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Exportiert Werte in eine Textdatei.</action
+> Die Wert in der Parameterliste werden zeilenweise in die Datei geschrieben.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+> &Ctrl;<keycap
+>Q</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Beenden</guimenuitem
+></menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Beendet</action
+> &kmplot;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-view-menu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Farben ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Öffnet den Dialog <guilabel
+>Farben bearbeiten</guilabel
+>. Siehe <xref linkend="colors-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Koordinatensystem ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Öffnet den Dialog <guilabel
+>Koordinatensystem</guilabel
+>. Siehe <xref linkend="coords-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Skalierung ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Öffnet den Dialog <guilabel
+>Skalierung bearbeiten</guilabel
+>. Siehe <xref linkend="scaling-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Schriften ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Öffnet den Dialog <guilabel
+>Schriftarten bearbeiten</guilabel
+>. Siehe <xref linkend="font-config"/>. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Koordinatensystem 1</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zeigt sowohl negative x- als auch y-Werte im Gitter. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Koordinatensystem 2</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zeigt positive und negative y-Werte, aber nur positive x-Werte </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Koordinatensystem 3</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zeigt nur positive x- und y-Werte. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-functions-menu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Zeichnung</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Zeichnung</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neue Funktionszeichnung ...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Öffnet den Dialog für eine neue Funktionszeichnung. Siehe <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Zeichnung</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neue parametrische Zeichnung ...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Öffnet den Dialog für eine neue parametrische Zeichnung. Siehe <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Zeichnung</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neue polare Zeichnung ...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Öffnet den Dialog für eine neue polare Zeichnung. Siehe <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Zeichnung</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zeichnungen bearbeiten ...</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Zeigt den Funktionsdialog. Hier können Sie Funktionen hinzufügen, bearbeiten und entfernen. Siehe <xref linkend="using-kmplot"/>.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-zoom-menu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Zoom</guimenu
+></title>
+<para
+>Die ersten fünf Einträge in diesem Menü ändern den Zoom-Modus.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>0</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoom</guimenu
+> <guimenuitem
+>Keine Vergrößerung</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Schaltet den Zoom-Modus aus.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>1</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoom</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rechteck-Vergrößerung</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Sie zeichnen ein Rechteck. Dann werden die minimalen und maximalen Werte auf die Koordinaten dieses Rechtecks gesetzt.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>2</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoom</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vergrößern</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Die minimalen und maximalen Werte werden enger zusammen geschoben und der ausgewählte Punkt im Graphen wird zum Mittelpunkt der Anzeige.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>3</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoom</guimenu
+> <guimenuitem
+>Verkleinern</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Die minimalen und maximalen Werte werden weiter voneinander entfernt und der ausgewählte Punkt im Graphen wird zum Mittelpunkt der Anzeige.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>4</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Zoom</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zentralpunkt</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Der ausgewählte Punkt im Graphen wird zum Mittelpunkt der Anzeige.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<menuchoice
+><guimenu
+>Zoom</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fläche an trigonometrische Funktionen anpassen</guimenuitem
+> </menuchoice>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Die Vergrößerung wird an trigonometrische Funktionen angepasst. Dies funktioniert für Bogenmaß und Grad.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-tools-menu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Extras</guimenu
+></title>
+
+<para
+>Diese Menü enthält einige nützliche Hilfsmittel für die Funktionen:</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>y-Wert auslesen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Zeigt Ihnen den y-Wert zu einem vorgegebenen x-Wert. Zur Zeit können Sie dies nur auf Zeichnungsfunktionen anwenden. Geben Sie einen Wert oder einen Ausdruck im Textfeld unter "X:" ein. In der Liste darunter werden alle verfügbaren Funktionen angezeigt. Drücken Sie den Knopf "Berechnen", um den y-Wert zu berechnen. Das Ergebnis wird im Feld y-Wert angezeigt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nach Minimumwert suchen...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Sucht den minimalen Wert des Graphen im vorgegebenen Bereich.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Nach Maximumwert suchen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Sucht den maximalen Wert des Graphen im vorgegebenen Bereich.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Integral berechnen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Wählen Sie im Dialog "Integral Berechnen" einen Graphen und die x-Werte für den Graphen. Dann wird das Integral berechnet und die Fläche zwischen dem Graphen und der x-Achse im gewählten Intervall wird in der Farbe des Graphen gezeichnet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-settings-menu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+></title>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkzeugleiste anzeigen/ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Blendet die Werkzeugleiste ein bzw. aus.</action
+> Als Standard wird die Werkzeugleiste angezeigt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Statusleiste anzeigen/ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Blendet die Anzeige der Statusleiste am unteren Rand des Hauptfensters von &kmplot; ein  bzw. aus.</action
+> Standardmäßig wird sie angezeigt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<!-- Is the settings menu the right place for Full Screen Mode, same for Show Sliders ? 
+perhaps better a new menu View with Full Screen, Sliders, and Coordinate System I to III 
+from the menu Edit, usability bugreport against kmplot?
+-->
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo
+>&Ctrl;&Shift;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vollbildmodus</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Schaltet in den Vollbildmodus.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Regler anzeigen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Schaltet</action
+> die Anzeige der Schieberegler 1 bis 4 an oder aus.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Hier können Sie Tastaturbelegungen für &kmplot; anpassen</action
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Passen Sie die Werkzeugleisten</action
+> für &kmplot; an.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kmplot; einrichten ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Passen Sie &kmplot; an</action
+>. Die möglichen Einstellungen finden Sie unter <xref linkend="configuration"/>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a-help-menu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Hilfe</guimenu
+></title>
+
+<para
+>&kmplot; hat die normale &kde;-<guimenu
+>Hilfe</guimenu
+>, wie es unten beschrieben wird, aber zusätzlich:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Hilfe</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vordefinierte mathematische Funktionen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Öffnet ein Fenster mit einer Liste vordefinierter Funktionsnamen und Konstanten, die &kmplot; kennt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Die Standardeinträge der &kde;-<guimenu
+>Hilfe</guimenu
+> sind:</para>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+
+</chapter>
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+sgml-parent-document:("index.docbook" "BOOK" "CHAPTER")
+End:
+-->